ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
ـــــــ الجزء 1 ـــــــ
الفجر الجديد
...الطفولة ليست من الولادة حتى سنٍ معين
كطفلة عشتُ وترعرعتُ بجانب الأشياء الطفولية
الطفولة هي المملكة التي لايموتُ فيها احد
"جايك" "جايكوب"
"فيل"
سيتزوجون
عليكِ فقط ان ترتديهم
انا ارتديهم لثلاثة أيام
هل يمكنني الذهابُ حافية القدمين؟ - لا -
بالطبع لا
اظن انكِ تبالغينَ في الأمر
...الرداء ، الحذاء
كلها
لا ، هذا رائع
الغد سيكونُ افضل
اينَ نضعها ، يازعيمة؟
واحدة على كلِ جهة من المذبح
اي مذبح؟ - الا ترون؟ -
انتِ ، إذهبِ إلى المنزل ونامي حتى تبدينَ جميلة
هذا امر
...حسناً
اتيتُ فقط لأرى إذا كانت تناسبكِ
إنها مناسبة
لم يفت الأوان لتغيرَ رأيكِ
هل تعيد التفكير الآن؟
انتَ كذلك
"إنتظرتُ قرناً لأتزوجكِ ، آنسة "سوان
...لكن
لم اخبركِ كل شئ عني
ماذا؟ ، الستَ عذرياً؟
الآن بدأت تخيفني
بعدَ ان غيرني "كارلايل" بعدةِ سنوات
قمتُ بثورةٍ ضدهُ
كنتُ غاضباً انهُ سيكبت شهوتي
لبعض الوقت ، عشتُ وحيداً
اردتُ ان اعرفَ شعور الإصطياد
ان اتذوقَ دماء البشر
كل الرجال الذينَ قتلتهم
كانوا وحوشاً
وانا ايضاً
إدوارد" لقد كانوا قتلة"
قد تكونَ انقذتَ حياواتٍ اكثرَ مما اخذَ
هذا ماقلتهُ لنفسي
لكنهم كانوا بشريين
نظرت في اعينهم ورأيتُ نفسي
ومما استيطع فعله
وما سأكونُ قادرةً عليهِ
لماذا تخبرني هذا الآن؟
أظننتَ انني سأغير رأيي بشأنكَ؟
اردتُ فقط ان اغيرَ رأيكِ بشأن نفسكِ
عما ستريه عندما تنظرينَ إلى المرآة خلالَ سنة
اعلم انني استطيعُ فعل هذا
وسأخبركَ لماذا
لأنكَ فعلت
عليكَ ان تكونَ فخوراً
املُ انهُ في خلالِ سنةٍ
سانظر في المرآة وارى شخصاً مثلكَ
قادر على الإقدام والقيام بالتضحيات
من اجل الحب
ما هذا؟ - هيا -
انا متأخر لحفلة توديع العزوبية
هل سترسلينهُ "بيلا" ، او سأتي لأخذهِ؟
هل سيكون هناكَ اي راقصات تعري في هذه الحفلة؟
لا ، فقط عدة اسود جبلية
وربما بعضَ الدببة
لاتقلقي ، سنعيدهُ في الوقت
إذهب ، قبلَ ان يقتحموا منزلي
اراكِ في المذبحة
سأرتدي الرداءَ الأبيض
مقتعٌ للغاية
ما الذي قلتهُ عن النوم لتبدينَ جميلة؟
آسفة ، إنتابني كابوس
اظن انني قلقة من الزواج
هل تحتاجينَ بعض المساعدة؟
يمكنني إصلاحُ شعرها
حقاً؟
رجاءً ، ليسَ لديَ شئ ضدَ إختياركِ للعريس
فقد بسبب حاجتي لإحترام الفناء
في الواقع
الزواج يوحد الجميعَ معاً
هل وجدتَ إبنتنا؟
انظري إلى هذا الشكل
يالهُ من إبداع
او غرابة؟ - "اليس" ، "بيلا" -
هنا امي
يا إلهي ، انتِ جميلة
تباً ، مكياجي
شكراً
تشارلي" تعالَ هنا"
هل انتِ متأكدة؟ ...انا لا اريد
اعلمُ انني ابدو تعساً
ظننا انكِ إحتجتِ شيئاً ازرقاً
وشيئاً قديم
بالإضافة إلى والدتكِ - شكراً لك -
اجل هذا ازرق
هذا جميلٌ
شكراً جزيلاً لكما
إنهُ إرثكِ العائلي الأول
وذهب إلى إبنتهُ وإبنتها
احببتهُ
هل يمكنكِ الا تفسدي عملي الفني
إنها محقة
شكراً لكما
حسناً
حان وقت إرتداء الفستان
هل تريدينَ رؤيتهُ؟
سيتزوجان
يالهُ من علمِ وراثة
حقاً؟
لديكِ القليل من اللعاب هنا
إذن ، هل تظنينَ ان "بيلا" ستنجح؟
جيس" إنها ليست حاملة"
حسناً ، من يحمل في عمر الـ18؟
مستعدة؟
فقد لاتجعلني اقع ، ابي
محال
سيداتي وسادتيلقد إجتمعنا هنا في هذا اليوم العظيم
لنشهدَ زواجَ
"إدوارد كولين" و "بيلا سوان"
رجاءً ردد بعدي
..." انا ، "إدوارد كولين
..."انا ، "إدوارد كولين
..." اقبلُ بكِ "بيلا سوان
"كزوجة لي"
كزوجة لي
في السراء والضراء
في اليسرِ والشدة
في الصحةِ والمرض
ان احبكِ
واحترمكَ
حتى يفرقَ بيننا الموت
اتقبل؟
قبلتُ
احبكِ
...احبكَ
ظننتُ انها ستكون أكبرَ
مرحباً - مرحباً ، يارفاق -
نحنُ نعلق على جمال كل شئ
شكراً لكما ، هل تظنونَ ان هذا مبالغ فيهِ؟
لا - مستحيل -
سرني لقاءكَ
انا سعيد من اجلكَ - شكراً لكَ
"امل انكِ سعيدة "بيلا
"شكراً لكَ "بيلي
هل سمعتَ منه؟
انا متأكد ان "جايك" يريد الأفضلَ لكِ
انوي ان اثملَ
انا اقدم الشامبانيا ، لذا هل تريدون القليل؟
فوار
يبدو رائعاً
"بيلا"
تهاني - شكراً لك -
إلايزر" و "كارمين" ، صحيح؟" - اجل ، كلاهما -
"إنهما قريباتنا في الاسكا "تانيا" و "كايت
سمعنا الكثيرَ عنكِ
مرحباً بكِ في العائلة - الشرف لي -
شكراً
"إيرينا"
"تعالي وتعرفي بـ"بيلا
لا استطيع - لقد وعدتِ -
لقد دعوهُ
إيرينا" ، إنهُ صديقنا"
"لقد قتلَ "لاورينت
"وحاولَ قتلَ "بيلا
لا اصدق ذلك لقد ارادَ ان يكونَ واحداً منا
ان يعيشَ في سلام معَ البشر
برفقتي
انا آسف
"إيرينا"
لن نحتكر العريس
تهانيّ - شكراً -
آسف
ماذا يعني الزواج من دون الأحداث العائلية
المعذرة ، هل يعمل هذا؟
مرحباً
اريدُ ان اقدمَ نخباً
لأختي الجديدة
بيلا" امل انكِ نمتِ كفايةً في الـ18 سنة"
لأنكِ لن تحظي بهِ لفترةٍ قصيرة
بيلا" كانت مثلنا جميعاً"
"مسحورةٌ بالكامل من قبلِ "إدوارد
او "الشعر" كما احبُ ان ادعوهُ
"فجأةً ، "إدوارد" يشتاقُ لـ"بيلا
بالرغم من انهُ لم يكن قائدَ فريق كرة الطائرة
انا امزح
وليسَ رئيساً لمجلس الطلاب
إدوارد" سيكونُ زوجاً جيداً"
...اعلم ذلك لأنني
شرطي
اعلم اشياءً
كشخصٍ يصطاد
حتى نهاية العالم
...الآن بما انكِ اختي
عليكِ ان تنسي كرهكِ هذا من الموضة
واعلم كيفَ استخدم الأسلحة
التنانير ، الكعب العالي ، حقائب اليد
نامي ، ياعزيزتي
"نامي"
عندما تستيقظين
ستجدينني
"اريدُ ان اشكرَ "ريني" و "تشارلي
...لجلبهما إنسانةً رائعة مذهلة إلى هذا العالم
وإلى حياتنا
نحنُ نحبها وسنحميها إلى الأبد
إنهُ شئ نادر
معرفة شخص يمكنكِ توصيله
شخصٌ يقبلنا على حقيقتنا
إنتظرتُ مايبدو انهُ وقت طويل
لأتغلبَ على حقيقتي
"و "بيلا
اشعر انهُ اخيراً يمكنني ان ابدأ
اقدم نخباً لعروستي الجميلة
ليست هناكَ فترة من الزمن تكفي معكِ
"لكن لنبدأ بـ"الأبدية
ضيفٌ اخر وصلَ للتو
ماذا؟
...تعالي معي
ما الذي يفعلهُ ضيف الزواج هنا؟
إنهُ خاصٌ قليلاً
الرجل الأفضل لم يكن لديهِ وقت ليحظر البدلة
"جايكوب"
اهلاً
"اهلاً "بيلا - اهلاً -
هذا لطفٌ منكَ
اللطف هو إسمي الأوسط
سأرى إذا كانت "روسايل" تريد الرقص
آسف على التأخير
هذا لايهم
كل شئ ممتاز الان
هل تريدينَ الرقص معي؟
اينَ كنت؟
كنتُ سأعلنكَ كمفقود
كنتُ في شمال كندا
اظن
من الغريب ان تعودَ إلى السير على قدمين
معَ الملابس
والتدرب على الأمور البشرية
هل انتَ بخير؟
انا هنا
لماذا؟ ، هل تظنينَ ان هذا سيدمر زواجكِ؟
انا لستُ الوحيد
اظنُ انهُ كانَ عليكِ ان تقولي وداعاً
"لايفترض ان تبكي "بيلا
الجميع يبكونَ في الزواج
هكذا اتذكركِ
"ذات الخدين الورديين"
...قدمين
نبض قلب
إذن قريباً سأكون ميتة بالنسبة إليكَ؟
لا
آسف
احاول فقط ان اقدرَ اخر ليلة لكِ كبشرية
إنها ليست ليلتي الأخيرة
...ظننتُ
لم ارد ان اقضي شهرَ العسل منتظرةً في الم
ماذا يعني ذلك؟
لن يصبحَ شهرَ عسلٍ حقيقياً معهُ
سيكونُ حقيقياً كغيرهِ
...يالها من مزحةٍ سيئة
انتِ تمزحين
لماذا ، بينما لاتزالينَ بشرية؟
لايمكنكِ ان تكوني جادةً بشأن هذا اخبريني انكِ لستِ بذاكَ الغباء
هذا ليسَ من شأنكَ
لايمكنكِ فعل ذلك - ..."جايك" -
..." إستمعي إلي "بيلا - إبتعد عني -
جايكوب" إهدأ"
هل انتَ مجنون؟ ستقتلها
"إهدأ "جايكوب - إبتعد عني -
"يكفي "جايكوب
"إبقى خارجَ هذا "سام
لاتبدأ شيئاً قد إنتهيناهُ من قبل
ستموت - إنهُ ليسَ شأننا بعد الآن -
هيا لنذهب الآن
انا غبية - لا ، ليست مشكلة -
ربما يفتقدوننا بالداخل ، لنعد
الن يخبركِ إلى اينَ يأخذكِ؟
لا ، إنها مفاجأة
إرتدي القبعة وواقي الشمس
وإهتم بنفسكِ - سأفعل -
...حسناً
"احبكِ "بيلا
...احبكِ
احبكِ كثيراً
شكراً لكِ
كل شئ جاهز ومستعدونَ للذهاب
رائع
سأتحدث إليه
ابي
...سيكون الأمر غريباً
انكِ لستِ في المنزل
...سـ
سيكون الأمر غريباً عليّ ايضاً
تعلمينَ ان هذا سيظل دائماً منزلكِ ، صحيح؟
احبكَ ابي
إلى الأبد
"احبكِ "بيلا
لطالما احببتكِ وسأظل احبكِ دائماً
...حسناً
إذهبي ، لاتريدينَ ان تفوتي الطائرة
مهما كانت وجهةُ ذهابكِ
...حسناً
وداعاً
هل انتِ مستعدة؟
اجل مستعدة
إذن هل سنبقى في "ريو دي جانيرو"؟
لا ، احضرتُ التذاكرَ فقط
هل نحنُ قريبون؟
تلكَ هي هدية
"لقد كانت هدية من "كارلايل
هل هذا ضروري؟
انا تقليدي للغاية
هل تريدينَ ان تلقي نظرةً في المنزل؟
هل انتِ متعبة؟
هل تريدينَ السباحة؟
اجل ، هذا يبدو جيداً
احتاجُ فقط عدةَ دقائق كبشرية
"لاتتأخرين سيدة "كولين
حسناً
ترجــــ ـمة
cratos
"اليس"
لاتكوني جبانة
انتِ جميلة جداً
وعدتكِ انني سأحاول
...لكن إذا لم ينجح الأمر
اثقُ بكَ
لاعليك
هل آذاكِ؟
ماذا؟
لا "بيلا" انظري
لايمكنني ان اعبرَ لكِ عن اسفي
انا لستُ نادمة
بجدية ، انا بخير
لاتقولي انها ليست مشكلة
...لاتقولي ذلك
لا ، انت لاتفعلها
لاتخرب الأمر
لقد اخفقتُ بالفعل
الا ترى كم نحنُ سعيدان؟
كنا كذلك قبلَ خمسِ ثوان
الآن انا غاضبة
يجبُ ان تكونِ غاضبة مني
نعلمُ ان الأمر سيكونُ مخادعاً
اظن اننا ابلينا بلاءً حسناً
كانَ الأمر مذهلاً إلي
اهذا مايقلقكِ؟
انا لم استمتع بهِ
اعلم انهُ ليسَ نفس الأمر بالنسبة إليك
لكن كبشرية
لا ارى كيفَ يمكن ان تكونَ افضلَ مما كنتَ
ليلة امس كانت افضلَ ليلةٍ في وجودي
انتَ الأفضل
لن تؤذيني ثانيةً ، اليسَ كذلك؟
انت تعلم ان هذا ليسَ ما اعنيه
سأعد الإفطار لكِ
ربحت
"بيلا"
هل إنتابكِ كابوس؟
لا
لقد كانَ مجرد حلم
حلمٌ جيدٌ جداً
ولماذا تبكين؟
لأنني اردتهُ ان يكونَ حقيقة
اخبريني
بيلا " لا استطيع"
...رجاءً
قد يقولونَ انها كانت حادثةً سيارة
او انها سقطت من على منحدرٍ
على الأقل ، سأربح شيئاً
لن تفعل ذلك
الحيوانات ليس خطراً على المدينة وعلى القبيلة
إما ان يقتلها او ان يغيرها
...والمعاهدة تنصُ على - " قررتُ "جايكوب -
قررتُ
"إذا اردتَ ان تتغير الأمور فعليكَ ان تصبح "الفا
الرفض تبدو فكرة جيدة في ذلك الوقت
جايك" ، هل تظن انكَ ستقتل "بيلا" إذا اصبحت مصامصةَ دماء؟"
...لا ، سيجعل واحداً منا يفعلها وبعدها
"إصمتي "ليا
هل يمكنكَ ان تنسى ذلك؟
تبدو وكأنكَ مهتمٌ بها
على الأقل يبدوان سعيدان
اظن ان بعض الناس محظوظين
محظوظين؟
لا احدَ منهما ينتمي إلى الأخر
...والجزء الأسوأ هو
ان جيناتهم تقول انهما سعيدان
"هلا نسيتَ إهتمامكَ بشأن "بيلا
اقصد ، اي سعادةٍ هي افضل
من ان تكونَ متأسفاً على شخصٍ لايمكنكَ ان تحصل عليه
"هؤلاءِ هم حراس منزلنا "غوستافو" و "كاوري
"هذه هي زوجتي "بيلا
سعيدانِ برؤيتكِ
ماذا فعلتَ معها؟
ماذا تعلمينَ عن هذا؟
اعلمُ انكَ شيطان
لقد قتلتَ هذه الفتاة الصغيرة
رجاءً
اخبريني كيفَ اساعدها
انتَ تفعل الشر فقط
انا اتوسلُ إليكِ
سأفعل اي شئ
انا احبها
رجاءً
اخبريني كيفَ يمكنها ان تنجو من هذا
الموت
من الأفضل ان ندعهم يفعلونها
لما كانَ ذلك؟
لأبعدهم
لماذا؟
لأنهُ لديَ انتِ هنا وحيدة معي
هل تعلم بشأنك؟
إنها تشك بذلك
"إنها قبيلة الـ"تيكونا
لديهم اساطير عن الشياطين الممتصة للدماء
التي تتغذى على إمرأة جميلة
سأذهب للصيد وسأعود قبل ان تستيقظين "إدوارد"
لقد تأخرتَ
"بيلا"
لاتدخل
ليسَ عليكَ ان ترى هذا
في الصحة والمرض ، اتذكرين؟
مؤكد انها كانت الدجاجة
هلا احضرتَ حقيبتي؟
ما الأمر؟
كم يوماً مرَ منذ الزواج؟
اربعةَ عشر يوماً لماذا؟
هلا اخبرتيني ماذا يجري؟
انا متأخرة
فترتي متأخرة
هذا مستحيل
ايمكن لهذا ان يحدث؟
"اليس" - بيلا" ، هل انتِ بخير؟" -
انا لستُ متأكدة - لماذا؟ ، ما المشكلة؟ -
...انا - ماذا؟ -
اليس" ماذا رأيتي؟ - كارلايل" يريد التحدثَ إليكِ" -
بيلا" ، ماذا يجري؟"
انا قلقة ان مصاصي الدماء سيصابونَ بصدمة
هل "إدوارد" مصاب؟ - لا -
اعلم انهُ مستحيل ، لكن اظنُ انني حامل
كارلايل" اقسم لكَ ان شيئاً تحركَ بداخلي"
هل هذا ممكن؟ - انا لا اعرف -
ماذا قال؟
كلما اسرعتَ في الوصول كلما اسرعنا في إكتشاف الأمر
نحتاجُ ان نذهبَ إلى الساحل الآن - انا ذاهب -
إذن؟
تباً
كاوري" تريد التأكد من انكَ لازلتَ حياً"
ماذا؟
الأسطورة حقيقة لقد سمعتها بالفعل
لن اسمحَ لها بأن تؤذيكِ
كارلايل" سيخرجُ ذلكَ الشئ منكِ"
...ليسَ الآن
إنتظري هنا
مرحباً - "روسايل" -
مرحباً
احتاجُ مساعدتكِ
مرحباً يابني
ماذا يحدث؟
بيلا" إستدعته"
اهلاً لم اركَ منذ فترة
هل أنتَ بخير؟ - إذن ، هل سمعتَ اخيراً من "بيلا"؟ -
لقد انهوا الرحلة
لقد إلتقطت فيروساً
عليهم ان يستخرجوه قبلَ ان يرجعوا للسفر
إنها مريضة
...لقد اخبرتني الا اقلق ، لكن يبدو
لا اعلم...غريب
"ستكون بخير "تشارلي
هيا لنأكل
"جايكوب"
إنس الأمر
اهذا صحيح؟ - مرحباً ، "جايكوب" ، كيفَ حالكَ؟ -
إستمع ، اعطني الأمرَ مباشرةً
جايك" هل هذا انت؟"
إنها هنا - لقد عادوا قبلَ اسبوعان -
..."جايك"
سعيدة انكَ اتيت
هذا قريب كفاية - ماهيَ مشكلتكِ؟ -
روس" ليست مشكلة"
تبدينَ فظيعة
اجل سعيدةٌ برؤيتكَ ايضاً
إذن هل ستخبرينني ماهي مشكلتكِ؟
روس" هلا ساعدتيني للنهوض؟"
انتَ فعلتَ هذا
لم نعلم انهُ كانَ ممكناً
وما هو؟ - لسنا متأكدين بعد -
الموجات الفوق صوتية والإبر لاتظهر نوعيةَ الجنين
لايمكنني معرفتهُ ايضاً
ولا يمكنني رؤية مستقبل "بيلا" بعد الآن
نحن نبحث عن أساطير لكن ليسَ هناكَ الكثير
انتَ تعلم انهُ قوي وينمو بسرعة
لماذا لم تفعل شيئاً؟ اخرجهُ منها
"هذا ليسَ من شأنكَ "دوج
"روس"
"العراك ليسَ جيداً لـ"بيلا - الجنين ليسَ جيداً لها -
"قولي الكلمة "اليس" ، "طفل" ، إنهُ مجرد "طفل
من المحتمل
كارلايل" عليكَ ان تفعلَ شيئاً"
لا
القرار ليسَ بيدهِ ولا بيد احدٍ منكم
جايكوب" هل يمكنني التحدث إليك؟"
علمتُ دائماً انكَ ستدمرها
إنها تظن ان "كارلايل" يمكنهُ ان يفعلها في النهاية بتحويلها
كما فعلَ معي
هل يستطيع؟ - هذه الإحتمالية صغيرة -
...إذا توقفَ قلبها
جايكوب" اريدكَ ان تفعلَ شيئاً من اجلي"
من اجلها
لديكَ نوعٌ من التواصل معها لن افهمهُ ابداً
ربما يمكنكَ التحدث إليها
وتقنعها بأن تغير رأيها
يمكنكَ ان تبقيها حيةً
وإذا لم استطع؟
إذا ماتت
...عندها ستحظى بما اردتهُ دائماً
ان تقتلني
روس" ، ليست مشكلة ، دعيه"
إذن هل ارسلكَ "إدوارد" للتحدث معي؟
نوعاً ما
لا اعلم لماذا يظن انكِ ستستمعينَ إلي
ولم تفعلي ذلكَ من قبل
منذُ متى انتِ والشقراء اصدقاء؟
إنها تفهم ما اريد
ما رأيكِ "بيلا"؟
حقاً
...اعلم ان هذا يبدو مخيفاً لكن
إنهُ ليسَ كذلك
إنها كمعجزة او شئٍ ما
يمكنني الشعور به
إذن اهوَ ولد
انا آسف أنني لم اعلم ، كانَ عليَ ان احضرَ بعض البالونات الزرقاء
إنهُ مجرد تخمين
عندما اتخيله ارى ولداً
...سنرى
لن تري - جايك" ، استطيع فعلَ هذا" -
انا قوية كفاية - هيا -
يمكنكِ ان تصبحي مصاصةَ دماء ، لكن لاتخدعيني
ارى ما الذي يفعلهُ هذا الشئ لكِ
"إنهُ قاتل ، "بيلا - انتَ مخطأ -
عندما تموتين ، فما المغزى من هذا؟
هو يحبكِ ، انتِ تحبينهُ
كيفَ يكون ذلكَ ملائم لأحد؟
لأنني لستُ متأكداً من انني افهمه
...رجاءً إستمعي إلي ، حسناً
لاتفعلي هذا عيشي ، حسناً؟ ...رجاءً
جايك" كل شئٍ سيكون بخير"
جايك" لاتذهب"
اعلم كيفَ ينتتهي هذا
ولن اكونَ متواجداً هنا لأراه
جايك" استطيعُ فعلَ هذا"
انا قوية كفاية
جايك" لاتذهب"
انتَ فعلتَ هذا
سيكون الأمر على مايرام
ماصنعوهُ لن يكونَ قادراً على التحكم بعطشهِ
كل البشر سيكونونَ في خطر
نحنُ جاهزون - لنحلَ هذا -
الآن؟
علينا ان ندمرهُ قبلَ ان يولد
هل ستقتلُ "بيلا"؟
الخيار يؤثر علينا جميعاً
بيلا" بشرية ، علينا ان نحميها"
إنها تموتُ بالفعل
لدينا اعداء حقيقيون لنقاتلهم الليلة
اليوم
"وستقاتل معنا "جايك
انا حفيدُ رئيس
لم اولد لأتبعكَ او اي احدٍ اخر
لاتقلق ، نحن لسنا متبعون
ماذا تفعل هنا؟
"تركتُ قطيعَ "سام - "إذهب إلى المنزل "سيث -
انا لن ابقى معهُ - اجل ، ستفعل -
انا لا امزح ، اخرج من هنا
اهذا امر؟
هل ستجعلني انحني ايضاً؟
انا لا اعطي الأوامر إلى اي احدٍ
إسمع ، انا سأذهب وحيداً ، حسناً؟
رائع
سأحمي ظهركَ - لا ، لن تفعل -
"إذا لحقَ "سام" بـ"بيلا
هل انتَ مستعد حقاً لتقاتلَ إخوانكَ؟
اختكَ؟
إذا كانَ هذا هو الشئ الصحيح لفعله
...لايهم
"سأحذر الـ"كولونيز
إفعل ماتريد
كم هذا رائع
قطيعٌ من إثنان
إثنان ضدَ العالم - "انتَ تزعجني "سيث -
سأبقى هادئاً
يمكنني فعلُ ذلكَ
إستعد
"سيأتونَ خلفَ "بيلا لن يلمسوها - موافق -
يارجل يمكنني شم رائحتهُ طوال الطريق إلى هنا
ماذا تفعلينَ هنا؟
انا لن ادعَ اخي يموت؟
إبتعدي "ليا" ، يمكنني تدبر امري
لو كنتَ تظن هذا لما إحتجت لمربية اطفال
هلا صمتما كلاكما؟
هل ارسلكِ "سام"؟ - سام" لايعلم حتى انني غادرت" -
اظن انهُ عرفَ للتو
"جايك"
اعرف خطتهُ
سام" فقدَ عاملَ المفاجأة"
فلن يهاجمَ في نقطةٍ سلبية
ولن يهاجمَ مباشرةً
سيحاصر المنزل وينتظر حتى تحين الفرصة
لن نمرَ من هذا بدون عراك
لانريد عراك
لاتخرقوا المعاهدة - المعاهدة لاقيمةَ لها -
"على الأقل بالنسبة إلى "سام - ليسَ لنا -
كارلايل" نحنُ لم نصطد لأسابيع"
لنصطد الآن
"لقد ساعدتَ كثيراً "جايكوب
شكراً لك
اعلم انهم هنا
لكن لايمكنني سماعهم
...المكان هادئ جداً
توقفت ايضاً عن الإستماع إليهم
في اللحظة التي قررت فيها الفرار
هذا جميل
تعلمينَ انهُ لايمكنكِ البقاء هنا - ...ليسَ -
"لا اثقُ بكِ مع الـ"كولونيز
انتِ تكرهينهم جداً
انتِ لستِ مثلي - ليسَ عليَ ذلك -
عليَ فقط ان اتبعكَ
سيث" لايريدكِ هنا"
ولا انا ايضاً
ان تكونَ غيرَ مرغوبٍ بكَ ليسَ شيئاً جديداً علي
إسمع ، سأبقى بعيدةً عن طريقكَ
"سأفعل ماتريد ، عدا ان اعودَ إلى قطيع "سام
وأكونَ الصديقة السابقة و لايمكنني الهرب من هذا
انتَ لاتعلم كم عدد المرات التي تمنيتُ ان يؤثرَ فيّ احدهم
اي احد
فقط لتكسري الترابط
...حسناً
سألقي نظرةً في المحيط
هل ستأتينَ معي؟
شكراً لكِ
ضلعهُ مكسور
ليسَ لديهِ حواف
لم يثقب اي شئ
بعد - "إدوارد" -
"إنهُ يحطم عظامكِ "بيلا
تتدمرينَ من الداخل
كارلايل" اخبرها ما قلتهُ لي"
اخبرها
هيا اخبرني ، ليست مشكلة
لا عليكَ
الجنين ليسَ متوافقاً معَ جسمكِ
إنهُ قويٌ جداً
لن يكونَ قادراً على إستلام المغذيات التي يحتاجها
إنهُ يدمركِ في كل لحظة ولايمكنني إيقافه ولايمكنني إبطاؤه
بتلكَ الطريقة ، قلبكِ سيتوقف قبل ان تولّدي
إذن سأبقيهِ بقدر ما استطيع - ..."بيلا" -
هناكَ بعض الحالات لايمكن علاجها
هل تفهمين؟
انا آسف
إدوارد" ، انا آسفة"
لايمكنني العيش بدونكِ
سيبقى لديكَ جزء مني
إنهُ سيحتاجكَ
هل تظنينَ حقاً انهُ يمكنني ان احبهُ
او ان اسامحهُ ، إذا مُتّ؟
إنهُ ليسَ خطأهُ
عليكَ ان تقبله - لأنهُ لايمنح لي خياراً -
علينا دائماً ان نكونَ شركاء ، اتذكرين؟
لكنكِ قررت هذا لوحدكِ
قررتي ان تتركيني
لاتنظر إلى الأمر بتلكَ الطريقة - ليسَ هناكَ طريقة اخرى لأرى بها الأمر -
لأن هذا يعني انني سأخسركِ
وانا لم اختر هذا
انا لم اختره
هل تشعرينَ بالبرد؟
دع الأمر لي
لاتفعلي ذلك
ماذا؟
تبتسمينَ وكأنني الشخص المفضل لديكِ في العالم
انتَ واحدٌ منهم
كل شئ يبدو مكتملاً عندما "تكونُ هنا "جايك
علينا ان نجدِ طريقة لتغذيتها
...إذا امكنني ان ارى الجنين - طفل -
ربما يمكنني ان اعرف ماذا يريد
اظن انكَ محق
جايكوب" لديهِ فكرة"
ليست فكرة ، بل مجرد ملاحظة ساخرة
ما هي؟
انهُ يريد شيئاً ليضعَ اسنانهُ فيه
إنهُ عطش
اعرف ذلكَ الشعور
إذا كانَ عطشاً جداً ، فلن يريدَ دماءَ حيوانات
"لقد إدخرت القليل لـ"بيلا
تعال معي
ترجــــ ـمة
cratos
إنتظر ، هل ستجعلها تشرب ذلك؟
إنها اسرع طريقة لنجربَ النظرية
فقط إذا لم تكوني ممانعة
سأجرب اي شئ
إسكب القليل
اظن انني سأتقيأ
هذا سيكون من السهل شربه
...طعمهُ
جيد
نبضهُ الآنَ اقوى
لقد عمل
تبدينَ افضل - انا كذلك ، اشعر بشعورٍ افضل - مؤكد ان الأمر تغير -
اجل ، يمكنكَ قول ذلك - وإلا هل مازالَ يمشي على الماء وكل هذه الأشياء؟ -
اجل ، الأمور مختلفة الآن
الأمر المهم انكِ بخير وأنكِ ستعودين إلى المنزل قريباً ، صحيح؟
ابي ، لا اريدكَ ان تخاف
...لكن
"سأذهب إلى المركز الطبي في "سويتزرلاند
ماذا؟ ، لا تفعلي "لاتذهبي إلى "سويتزرلاند
لقد قلتِ انكِ بخير - انا كذلك -
بيلا" سأحضر بالطائرة"
إنهُ يبدو اكثرَ كمنتجعٍ
ومتأكدة انهُ سيكون افضل بالوقت الذي تصلُ فيهِ إلى هناكَ
لا ، لا اعلم
ابي ، لا تأتي
تخيلني صحيحة
اجلس على الأريكة معكَ ونأكل البيتزا
هل تريدينني ان اتخيل؟
يقولونَ انهُ يساعد
فقط تخيلني كذلك
كما كنت
وربما افضل
ابي ، عليَ الذهاب
..."بيلا"
احبكَ - ..."بيلا" -
آسفٌ لتصرفي بغضب
لاداعي لذلك
تركتكِ وحيدة في هذا
الزواج
يقولونَ ان السنة الأولى هي الأصعب
ما كانَ ذلك؟ - ماذا؟ -
ظننتُ انني سمعتُ شيئاً
قولي شيئاً اخر
كماذا؟
إدوارد" ماذا يجري؟"
إنهُ يحبُ نبرةَ صوتكِ
هل يمكنكَ سماعهُ؟
عقله
إنهُ يحب نبرةَ صوتي ايضاً
ماذا تسمع؟
هذا غريب...ظننتُ انهُ مثلي ، لكن لا إنهُ مثلكِ
جيد وصافيٍ
إنهُ سعيد
بالطبعِ هوَ كذلك
بالطبع هوَ سعيد ، لما لايكون كذلك؟
احبهُ كثيراً
ماذا تسمع الآن؟
"إنهُ يحبكِ "بيلا
ياإلهي
"جايكوب"
هل هذا هو الأخير؟
بيلا" يمكنها ان تولّد غداً"
لكن ربما هيَ تحتاج المزيد من الدم
وعليكَ ان تتغذى
علينا ان نكونَ اقوياء ، علينا ان نذهبَ الليلة
كارلايل" الآن انتَ العدو"
سام" لن يتردد ، انتَ ستذبح"
إميت" قادمٌ معنا"
هذا لن يكونَ كافياً - "ليسَ لدينا خيار "جايكوب -
سنقومُ بكل شئٍ ممكن لإنقاذها علينا ان نحاول
هل ستخاطر بحياتكَ من اجلها؟
بالطبع سنفعل
بيلا" جزء من عائلتنا الآن"
اجل
يمكنني رؤية ذلك
هذه حقاً عائلة
إلتحقت بها منذ ان ولدت
اعلم ماعليَ فعله
جايك" إنهم قادمون"
اعلم - علينا ان نتحول -
لايمكننا حماية نفسنا هكذا
سيروننا كتهديد
اريد التحدث
سيكون من الأسهل لو إستطعت سماعكم ايضاً
هذه ليست منطقتكم بعد الآن
اينَ هيَ عائلتكَ الجديدة؟
"هل انتَ عائد إلى المنزل "جايك
ليسَ حتى انهي هذا
ماذا تعني؟
"اريدُ "سام" ان يأخذَ "ليا" و "سيث
ماذا؟ ، محال
كونوا هادئين
اريدهم ان يكونوا آمنين واريد ان ينتهي هذا
اريد "سام" ان ينتظرَ حتى تنفصلَ "بيلا" من المشكلة
اهذا يعني بعدَ ان تموت؟ - "إهدأ ، "باول
وماذا بعدها؟
اخبر "سام" انهُ عندما يحين الوقت
سأكون الذي يدمرهُ
"جايك"
انا الوحيد الذي يستطيع
إنهم يثقونَ بي
لقد خدعتنا
شكراً لك
هل ستكون بخير؟ - اجل -
جيد
اهلاً
هل انتَ بخير؟
انا لستُ الذي يحمل شيطاناً
"هذا مهم "بيلا
اريدكِ ان تخبري "جايكوب" بما قررتي
ماذا ، الآن؟
روس" تريدُ ان تختارَ إسماً للطفل"
إنها تكرههم
انا بجانبكِ مهما إختاروا
إنهم ليسوا سيئين جداً
"إذا كانَ ولداً "إي - جي
"إدوارد جايكوب"
حسناً ، هذا ليسَ فظيعاً للغاية
لما لاتخبريهم بإسم الفتاة
كنتُ احاول الإختيار بين اسماء الأمهات
"ريني و إزمي"
"كنتُ افكر بـ"رينزمي
رينزمي"؟"
اهو غريب جداً؟
لا ، إنهُ ليسَ غريباً جداً
إنهُ جميل
وهو فريد
إنهُ ملائم للحالة
"احبُ إسمَ "رينزمي
إنهُ يحبهُ
روسايل" مرري إليَ المخدر"
كارلايل" قالَ ان الغشاء يجب ان يتحرك"
إنهُ قادم وهو سريع - علينا ان نقومَ بالتوليد -
روس" دعي المخدر يأخذ اثرهُ"
ليسَ هناكَ وقت ، إنهُ يموت
اخرجوهُ الآن
"انظري إليَ "بيلا
روسايل" لا"
اليس" اخرجيها من هنا"
"روسايل"
غيرها ، عليكَ ان تغيرها - لا استطيع فالطفل مازالَ بالداخل -
عليَ ان اخرجهُ اولاً
ركزي ، ابقي قلبكِ ينبض
إنهُ يختنق
"إنها "رينزمي
إنها جميلة
"بيلا"
جايكوب" امسكها"
ابعدها عني
"إدوارد"
سأخذها
أقسمُ انني سأهتمُ بها
ما هذا؟
هذا هوَ سمي
يفترضُ ان يعمل
بيلا" هيا"
هيا
لن اقتلكَ
سيكون من السهل ذلك
انتَ تستحق ان تعيشَ معَ هذا
لم تتمكن من النجاة
انتِ لستِ ميتة ، انتِ لستِ ميتة
هيا
لا ، سيعمل
رجاءً ، رجاءً
عودي إليَ رجاءً ، حبيبتي
بيلا" رجاءً"
لا اهتمُ بمافعله
مازالَ إبني
"انا آسف "بيلي
ظننتُ انهُ يجب ان تعلم
بيلا" ميتة"
ذلكَ الشئ قتلها
لنذهب
إنهُ مثل الجاذبية
مركزكَ الكامل يتحول
فجأةً ، الأرض لم تعد تصبح المكان الذي يريدك
ستفعل اي شئ
ستكون اي شئ تحتاجه
صديق
اخ
حامي
"اليس" "جاسبر"
ستكونينَ بخير
نحنُ قليلون - قليلونَ كثيراً -
لن اسمحَ لهم بإيذاءِ عائلتي
توقف ، إنتهى الأمر
إذا قتلتها ، فقد قتلتني
جايكوب" تأثر"
لايمكنهم ان يؤذوها
مهمن يكونُ امير الذئاب فلايمكنهم ان يؤذوهُ
إنهُ القانون المحتم
كانَ لايجب ان تكونَ هادئة
ربما هو المخدر
اظنُ انهُ قد تأخر - "لا ، "إدوارد -
إستمع إلى قلبها
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com ارجوا ان تكون ترجمتي قد حازت على رضاكم القاكم في الجزء القادم والأخير من السلسلة