نحن المحظوظون باعتقادنا .أننا نفهم الأمور
لكن مؤخراً، أمسى عسيراً .على الكنيسة أن تفهم الأمور
...بداية مهمّة بطرس
،في مسيرة الخلاص
.في مسيرة عباد الرب
!لماذا؟
ما الذي تغيّر؟
!لا أطيق الحياة من دونك
...لقد كنّا غالباً خائفين
.من الاعتراف بأخطائنا
.أجل، أنا أتحدّث إلى نفسي
...أبحث عن الكلمات لخطاب سوف ألقيه
.أمام حشد غفير من الناس
.أنا قلق بعض الشيء
مثلاً، إن تناولت قرصي المنوّم ...الاعتيادي قبل ميعاد النوم
.عندما أستيقظ الساعة الثالثة، أتناول هذه
ـ كلا! ـ لماذا؟ .ـ هذان الدواءان لا يُـصرفان معاً
،هذه أقراص منوّمة
،هذه من أسرة المهدّئات
،وهذه مثـبّـتة للمزاج
!هذا مهدّئ رئيسي !إنه قويّ المفعول
مَن يتعاطى هذه؟
ـ من يتعاطى هذه؟ .ـ لست أدري
...على أية حال، إن تناولت قرصاً منوّماً
.لا بدّ أن يكون العمر النصفي له قليل
أونيل)، لنفترض أنك استيقظت) غداً راغباً بممارسة الرياضة
!ـ لا أمارس الرياضة ...ـ اتبعني في هذه
،إن مارست الرياضة غداً ...ستكون شارداً بسبب هذه
ـ طاب مساؤكم جميعاً ـ كيف حاله؟
،أفضل، لقد عادت شهيّته !قداسته التهم كل شيء
،صنفين من لحم الخنزير ،جميع الخضروات
!والفواكه عن بكرة أبيها
.حتى أنه تناول قليلاً من التحلية
.والآن، يأخذ قسطاً من الراحة في شقته
هل أعجبتك؟
!عندي افتقار أبوي
.لكني لا أعلم ماهيّـته
.ـ طاب مساؤك .ـ طاب مساؤك
فضلاً، هل لي بالحصول على غرفة؟
ـ كم ليلة؟ .ـ لست أدري
.ـ لهذه الليلة ـ نعم. أجرة خاصة؟
.كــلا
!ـ المسكين ـ لماذا؟
.يقولون إنه ميّـت
الآن سينتخبون آخراً ،لكن بدون إفشاء الأمر
ـ أذاعوا ذلك في التلفاز؟ ...ـ كلا، لا يمكنهم ذلك
.لكن هذا بديهي
...الأب المقدّس معتكف للصلاة داخل غرفته
...لكن اللحظة التي ننتظرها جميعاً
.إخواني وأخواتي الأعزاء
.أعلن لكم عن بشارة عظيمة
!البابا
!(برومر)
!البابا
ما الخطب؟
!ـ البابا .ـ يشعر بتحسّن
:نينا) وهي قادمة من وراء الكواليس) .من الجليّ أنه لا يسعنا الاستمرار
!يمكنني المغادرة، الـــوداع
.(تقبّـل (أركادينا) و (بولينا أندريفنا
ـ هل لي أن أعرّفك على (بوريس ألكسيفش)؟ .ـ معذرةً
:نينا)، وهي مرتبكة) .أشعر بسعادة غامرة، لقد قرأت كتبك
:أركادينا)، وهو جالس بمحاذاتها)
،لا ترتبكي يا عزيزتي ،إنه ذائع الصيت
،لكنه رجل بسيط ،وهو نفسه مرتبك
:دورن)، وقد ثارت حميّـته)
.ياكوف)، أخي، ارفع الستار)
عندما كنت صغيراً، أردت أن .أصبح عالماً، لكني لم أفعل
أردت أن أصبح خطيباً، لكن كلامي ،كان ليصيبك بالغثيان
،أردت أن أتزوّج لكني لم أفعل
...أردت أن أعيش في المدينة
...أنا أردت أن أعيش في المدينة
لكن انتهى بي المطاف بالعيش .في الريف، وهذا هو حال الأمر
عليك أن تعترف أنّ إبداء عدم الرضا .بالحياة في عمر الـ 62 أمر جميل
!يا للعناد
ـ ألا ترى أنني أريد الحياة؟ ...ـ هذا ضرب من ضروب العبث
نواميس الطبيعة تقضي .بأن كل نفس ذائقة الموت
،أنت تفكّر كرجل متخم ...أنت متخم
.ولذا فقدت ولعك بالحياة
.(ميدفيدنكو): دعنا نذهب للمنزل يا (ماشا)
.(ـ دعنا نذهب للمنزل يا (ماشا .ماشا): اذهب لوحدك)
.ـ اذهب لوحدك .ـ (ميدفيدنكو): أبوك لن يمنحني أحصنةً
.ـ أبوك لن يمنحني أحصنةً ـ توقّف، لمَ تعيد عليّ العبارات؟
...ـ شقيقتي ،ـ ليس لديك شقيقة
.ـ هذا غير صحيح ...ـ شقيقتي مثّـلت لـ (تشيخوف) سنواتٍ عديدة
.أحفظها عن ظهر قلب
"ـ مسرحية "النورس !(ـ (ماشا
:ماشا) بثقة)
...سوف يفعلها، سوف يطلبها منه
.سيفعل
أبتِ، هل ستسمح لزوجي باقتناء حصان؟
!شامرايف): مـحـال)
!مـحــال
.ميدفيدنكو): سأسير للمنزل)
.وفي النهاية، خرج
.سنراك قريباً
كان لديكما ثلاث نقاط .بالإضافة إلى نقطة، تصبح أربع
.الآن لديكما أربع
ـ أكسبنا للتوّ نقطة؟ .ـ بشقّ الأنفس
.كان عليك أن تأخذ 5 و 4 مع 9
!ـ مع وجود 7 على الطاولة؟ .ـ أنت لا تعرف كيف تلعب
."كان عليك أن تترك السبعة وتقول "سباريجليو
!ـ لكننا كسبنا نقطة ...ـ وهما كسبا نقطتين
.في الدورة الأخيرة
عندما لا يكون دورك ."عليك أن تقول "سباريجليو
.ـ أنت شارد الذهن على الدوام .ـ كلا، أن مركّز
.ـ لا! هذه ليست طريقةً للعب .ـ أنا آسف للغاية
!أنت آسف .هذه خسارتنا الثانية
ـ دور مَـن الآن؟ .ـ اعذروني، لا يمكنني اللعب بعد الآن
.ـ أشعرت بالإهانة .ـ كلا، لديّ صداع
ـ أتودّ أن تلعب؟ .ـ حسناً، لا أعرف ما هو رأيهم
ـ أتعرف ما هي "سباريجليو"؟ .ـ لقد أخبرته مراراً وتكراراً
،أعتقد أنني أفهم .لكن لا يسعني استخدام هذا الأسلوب
.دعني ألعب بأسلوبي الخاص
(سيرغفيتش) مَن منا تبدو الأصغر؟
.ـ أنتِ، دون ريب ـ أترين! ولماذا؟
...ـ لأنني أعمل، أشعر .ـ لأنني أعمل، أشعر
لأنني منشغلة على الدوام .أما أنت فلا تبرحين مكانك
:أنت لا تعيشين، أما أنا فعندي مبدأ .لا أتطلّـع أبداً إلى المستقبل
.لا أفكّر أبداً بشأن الشيخوخة أو الموت
.يخالجني شعور أنني وُلدت منذ أمدٍ بعيد
.ـ أجرّ حياتي مثل قطار لا نهائيّ ...ـ لو سمحت
.غالباً، تنعدم رغبتي بالحياة
.(وهنا حيث يجب أن يدخل (دورن
ـ هل زرت (داريو)، كيف حاله؟ .ـ الدكتور يقول إن حالته غير خطيرة
.ـ لكنه لن يقدّم في ليلة الافتتاح ...ـ معذرةً
هل اتصلت بـ (بالدينتي)؟
،أجل، لكنه في جولة ...(غوريني) ليس هنا، ولا (زاغوني)
.(ولا حتى الفتى الطويل صاحب الشارب، (دي بياسيو
ـ ماذا سنفعل بدور (دورن)؟ .ـ يمكنني أن أؤدّي الدور
لقد فكّرت في الأمر وأعتقد .أني سأؤديه بنفسي
!ـ عظيم .ـ للأيام الأولى فحسب
.أنا أشتاق لزوجتي بالفعل
إن فترةً من الهجران دائماً ما تمنحك .الفرصة لقياس قيمة الحب
ـ ماذا تعرف؟ ...ـ كلا، يا رفاق، أنا أفتقدها
.مما يعني أننا منفصلان
.هي محلّلة نفسية أيضاً
.هجرتني لأنني الأفضل وذاك كدّر صفوها
.إنها بارعة، لكنها مهووسة بالافتقار الأبوي
!مثير للاهتمام
...لكن هذه قوالب جاهزة
...يمكنني أن أبسّط الأمر وأقول
الأب المقدّس يشعر أنه ...ضعيف الجانب هذه اللحظة
لكنه في ذات الوقت !استثنائيّ نرجسيّ
!ـ كيف تجرؤ؟ ...ـ أقصد الرجل
.ـ وليس البابا .ـ إنهما نفس الشيء
!لست متأكداً... ملكة
هل كوّنت زوجتك حياةً جديدة؟
.أجل، برفقة شاب منذ بضع سنوات
.إنه رجل طيّب، لكن لا يمكنها إخبار طفلينا
.إنه محلل نفسي أيضاً
!كل هؤلاء المحللين النفسيين !هل ثمّـة حاجة لهم؟
.لكن علاقتي مع زوجتي علاقة حسنة...
.ـ سعيدٌ لأجلك ...ـ سعيدٌ لأجلك أيضاً
!نقطة
!لقد ضلّلـتهم بالقيل والقال
في الواقع، الخلوة الانتخابية .ما زالت فاعلة من الناحية التقنية
أجل، نحن جميعاً استمعنا ،للمتحدّث الرسمي للفاتيكان
بيد أني لا أظن أنه طمأن .مئات الملايين من المؤمنين
أفي ميسورنا القول إن هذه حادثة غير متوقّـعة؟
أتعلم أنني درجت على الأكل هنا مع (سالفو راندوني)؟
ـ أتعرف مَـن كان؟ .ـ دون ريب
(هو و(غاسمان) كانا يؤديان (عطيل .في أمسية و(ياجو) في التي تليها
.كانا يتبادلان الأدوار
.علينا ن نتحلّى بالصبر
ألم تشكّل تصوراً عما يمكن أن يكون قد جرى؟
.لا أحسب أنّ ثمة لغزاً وراء هذا
إن البحث عن السكينة، في صمت ...قبل الإطلال على العالم المترقّب
.ـ امتياز للحبر الأعظم ...ـ هذا غير منطقي
...النبيذ والتبغ يحرمان الشخصية
...تعشق بدون أمل
.سنوات كاملة في انتظار أمرٍ ما
ليلة البارحة توجهت إلى الحديقة لأرى .إذا ما كان مسرحنا القديم ما زال موجوداً
.ـ وقد كان هناك ...ـ الحديقة معتمة
.يجدر بهم هدم المسرح
...كان هناك، بادياً للعيان
...سيجارة رائعة أو بعض الفودكا
،دعونا نتذكّر أن البابا هو خادم الرب الأول
.ـ غير أنه أيضاً الأخير .ـ الأول، لكن الأخير أيضاً
...إذاً، الأول وكذلك الأخير
والنتيجة، إلامَ يقودنا هذا؟
...كنتيجة هذا يقودنا إلى
...ـ هذا يقودنا إلى ـ يقودنا إلى...؟
!كــلا، أنا أرتجل
.الحقيقة أنني في ريبة من أمري
.ألتمس من الجمهور أن يصفحوا عني
.اصفحوا عني جميعاً
.ـ آسف .ـ كلا، لا بأس
أذكّـركم أن الخلوة الانتخابية .لم تنتهِ بشكل رسمي
!ـ أعلم ...ـ الكرادلة ما زالوا في معزل
.بعيداً عن أضواء الإعلام
أوربا، لم أقرّر ما إذا كنت .سأوزّعكم في فريقين أو ثلاثة
...أمريكا الشمالية، آسيا، أمريكا الجنوبية
...ـ أوقيانوسيا، الحرس السويسري ...ـ كلا! ـ أفريقيا
!كــــــــلا !البطولة غير متكافئة مع الحرس السويسري
ـ أنت تريد الفوز، أليس كذلك؟ .ـ بلى
،أنت محق .فريق الحرس السويسري يُـلغى
...ـ لكن لا يسعني تذكّر اسمك يا كاردينال .(ـ (بيسكاردونا
.(بيسكاردونا) ...خلال الخلوة الانتخابية
...المصنفون، خصوصاً الإنجليزيون منهم
.أعطوكم تقييمات بخسة
.(دعونا نرَ (بيسكاردونا
...بيسكاردونا)، (بيسكار)
.ـ لقد أعطوك سبعة إلى واحد ـ وهل هذا جيد؟
!دون ريب
.أبونا المقدّس أُعطي تسعين إلى واحد
!ـ ذاك مذهل .ـ أنت لا تفهم
.سأشرح لك
لو راهنت بـ 10 يورو عليه .لجنيت 900
.ـ ليس سيئاً .ـ ثم هناك (كورز) بـ 72
...غريغوري)، المفضّـل)
.ـ ها هو ذا. ـ طاب مساؤك .ـ كنا على ذكرك
!تهانينا .لقد أُعطيت 3 إلى 1
هل كان عدم انتخابه مخيّباً لآماله؟
.لا أحد هنا قد خاب أمله
!ـ هنيئاً لكم ـ اسمي (برومر)، ما هي توقعاتي؟
ـ أتقول (برومر)؟ .ـ أجل
...برومر)، (برو)
،إن لم تمانعوا ...سأختار قادة الفرق
.بناءً على تفضيلات المصنّفين
...القادة يمكن أن يكونوا
...(أغيلار)، (شينكوتّا)، (ستِنتون)، (بيكيلا)
!لم تعطني رقمي
،برومر)، إن لم أكن فعلت) فلا بدّ من وجود سبب، ماذا تعتقد؟
!رقمك ليس هنا
!رقمك ليس له وجود
بما أنك أصررت !لم يضعوا لك توقّعات البتة
!لم يتم وضعك في الاعتبار
لقد أصررت، أسعيدٌ الآن؟
!ـ كــلا .ـ كنت لأخمّن ذلك
.لكنك أصررت
...قم بتسطيح هذه الزوايا، طوال المسافة
،إلى الجانب ...لا بدّ أن يتم تسطيحها
من اليمين إلى النهاية .وإلا سنصاب بأذى
.استمر هكذا... تراجع
.ثمة تجويف هنا
.تراجع
.الآن هذا الجزء هنا
.عليك تسطيحها .مرة، مرتان، ثلاث مرّات
.إن لم تفعل، قد نصاب بمكروه حينما نقفز
.هكذا، علوية
.علوية
.جيد، التالي على الخط
.سفلية
.أحسنت، التالي
ـ على الطريقة الكورية. ـ وكيف تكون؟ .ـ سفلية ولولبيّة
.حسناً، تلك لم تكن لولبية
،في الجولة الأولى: أمريكا الشمالية .آسيا، أوربا (أ)، أوربا الشرقية
لمَ لا يمكننا أن نحظى بفريق إيطالي خالص؟
كلا، كلا، الإيطاليون إمّـا ...(أن يلعبوا في فريق أوربا (أ
.(أو يلعبوا في فريق أوربا (ب
،أرجوكم، لا تعبثوا بالتنظيم .لقد عملت عليه طوال الليل
وإلا سأترككم ويمكنكم أن .تديروا بطولتكم بأنفسكم
حسناً... لكن لمَ لا نلعب كرة السجن؟
لمَ لا نلعب كرة السجن؟
!ـ كرة السجن؟ .ـ أجـل
كاردينال، لم تُـمارس هذه اللعبة .منذ خمسين سنة
:في الجولة الثانية ...أمريكا الجنوبية، أفريقيا
ـ أوربا (ب)، أوقيانوسيا !ـ لكن نحن ثلاثة لا غير
!ثلاثة من أوقيانوسيا فقط؟ !سيّئ للغاية
هذا يعني أن تأخذوا ...الخبرة هذه المرة، ثم
،وإذا أحسنتم للمؤمنين في السنوات القادمة ...سوف يزداد عددكم
،في الخلوة الانتخابية القادمة .أربعة، خمسة، ستة
أرأيتم لماذا فضّلت أن ...تكون المجابهة جماعية
.وليس بالاستبعاد المباشر
.ـ بروفيسور، نحن لم نفهم .ـ يمكنني التخمين
.لكن لا بأس، لا تقم قيامتك فحسب
.لن تقوم قيامتي
كلما لعبنا أكثر، منحنا أبانا المقدّس .وقتاً أطول للوقوف على قدميه
...لا تقلّلوا من قيمة الدعم
الذي يتلقاه خلال الشعور ،أنه محاط بهذه الطاقة
.هذه الروح القتالية
هذا ما أقترحه: أن أميل إلى .أن نجعلها بطولة ذهاب وإياب
!كلا! بطولة ذهاب وإياب !كــلا
!سنهلك لا محالة
.(تعال (جيوليو
!إنه صحيح
.أمّكما تعرفه، لا بأس
،فكرت بذلك، وهو صحيح .لم أشعر أني بخير أبداً
.لكني قمت بالكثير من الأشياء في حياتي
.ـ أجل .ـ قمت ببعض الأمور الصالحة أيضاً
لمَ لا يمكنني القيام بالمزيد؟
أيمكننا الحديث لاحقاً؟ .فأنا أقـلّ الأولاد إلى المدرسة
.أجل، أتحدّث معك لاحقاً
.أشكرك، أشكرك، أشكرك
أمي، أكان ذلك خليلك؟
!مـحال .كان (ليوناردو)، زميلي
.ـ (جيوليو) أخبرني أن لديك خليلاً .ـ غير صحيح، لم أخبرك بشيء
.ـ أنت حمقاء ...ـ هذا صحيح
.ـ تقوله لي كل ليلة، لا يمكنني التحمّل !ـ ثرثارة
:زملاؤك يقولون ذلك أيضاً أنت ثرثارة
!ـ أنت غبي !ـ كفى
وإلا سأوقفكما هنا وستضطران .للمشي إلى المدرسة
.أنت فتاة نتنة
!أحمق
!هذا كافٍ
!ـ مقرفة ...ـ لكنه
.كفى، لا أريد المزيد
ـ أكنت تضرب الفتيات حين كنت صغيراً؟ .ـ بالطبع
أرأيتِ؟
.ـ هذا تنين أسود، وأشجار تضطرم فيها الحمم .ـ رائع
...هذا هو طـور التنين ذي الرأسين
.كما لو انشطر
.بركانان: الخـيّـر والشرّيـر
.ـ هذا هو بين فـكّـي التنين !ـ هذا رائع
.ـ رائع!؟ بل هو وحشي .ـ كلا، انظر، إنه بالغ الروعة
أتظنين (كارلوس) يعلم أن لديّ مشاكل؟
،ماذا تعتقد أيجدر بي أن أهجر زوجي؟
.أرجوك، لا تلقي لي بالاً
.أنا لا أجلس هنا، بل في شقتي
.أجل
.ـ ليس صحيحاً أنني ممثل ـ لا؟
أردت ذلك، لكني لم أنجح .في الوصول للأكاديمية
.ـ لقد فشلت في تجربة الأداء .ـ آسفة. ـ أشكرك
.كانوا على حق، لم أكن بارعاً
.لكنهم اختاروا أختي
،أترى، قوي للغاية .حصل على أربع نقاط
.تلك كانت تسديدة مفتوحة الزاوية
...إنه يحاول أن يصوّب
.نقطة لأمريكا الجنوبية
بروفيسور، نحن لسنا النتاج العرضي .عديم المعنى للتطوّر
.ـ نقطة لأفريقيا .ـ كل فرد منا ثمرة فكر الرب
.(كلا يا (غريغوري
هذا هو الجمال الفظيع ...للنظرية الداروينية
.فظيع: ليس هناك معنى للحياة
.ليس ثمة عزاء
.(نقطة لأوربا (ب
أوربا (ب) وأوقيانوسيا .عشرة مقابل صفر
المباراة الأخرى أكثر إثارةً .لأنها أكثر تنافسية
.الإرسال لأمريكا الجنوبية
لأفريقيا 8 .ولأمريكا الجنوبية 6
...أوقيانوسيا صفر
.أوربا (ب) أحد عشر
.نقطة لأمريكا الجنوبية
.الإرسال لأمريكا الجنوبية
(نقطة لأوربا (ب ...أوقيانوسيا
!أبونا المقدّس
!هذا مؤسف، كانت حالةً مثيرةً لي
،لكنني الآن أعلم مَن يكون .لا يسعني فعل شيء له
!مَـن يعلم كيف يشعر؟
.فلنرجع .فلنعد، فلنعد
.الإرسال لأوربا (ب) وأمريكا الجنوبية
!نقطة لأفريقيا
!الكرة
.إرسال
!تبديل
!ـ تبديل .ـ تبديل
.ريبيك)، (شينكل) تبدوان مرهقين)
.شيبيوني)، (بولاتي) ادخلا الملعب)
.ـ أنـا؟ ـ أجل !ـ كلا، كلا
!لا أشعر برغبة في ذلك
.كاردينال (كروز) مجدّداً
.وقت مستقطع
...لقد أخبرتك، عندما تكون هناك
.ارفع يديك لتضرب الكرة
.ـ لا أستطيع القيام بذلك .ـ بالطبع تستطيع
.إرسال
.ـ أوربا (ب) وأفريقيا للإرسال .ـ يمكننا الفوز
!ركّــزوا
.ـ على أية حال، أنت محظوظ، فلن تذهب للجحيم ...ـ خبر رائع
!نقطة لأمريكا الجنوبية
لا أحد سيذهب، فالجحيم مكان مهجور
!نقطة
!عودة !عودة
.نقطة لأوقيانوسيا
أوربا (ب) 16 !أوقيانوسيا نقطة واحدة
دعونا نرحب بكلمة الرب ،التي يمنحها لنا اليوم
،كلماته لأولئك الماكثين بين ظهرانينا
الذين يحملون في أفئدتهم ،الرغائب والأحلام والمشاريع
،لكنهم أيضاً قلقون
،من المشاكل والمخاوف
ما بين كل الأمور، ربما ما يثير ،ذعرنا هي تلك الأوقات الجديدة
،الغير متوقَّـع ،الانتظار
،مــدّة المجهول
،لكن تلك التي تطلب منا قلباً جديداً
جواباً جديداً يقترحه علينا :الرب بنفسه في هذه الكلمات
التواضع، الحكمة في أن ندرك ،أننا نحتاج الرب
،نحتاج غفرانه وتعاطفه
،نحتاج أن نعرض جراحنا عليه
.لأنه وحده القدير على شفائها
،أبانا المقدّس .نحن متأخرون في كل شيء
أنت لم تشر حتى إلى .بدء البابوية الجديدة
،نحن نتفهّم شعورك
...لكنك تذكر، في السنوات السالفة
الحبر الأعظم المحبوب ،حتى عندما كان في أوج المرض
.واصل التزامه الشخصي
.بالطبع، لا يمكننا إهدار المزيد من الوقت
في الواقع، لقد أحضرت ...لك بضع رسومات
.لأجل شعار البابوية
.ها هي ذي
هل راع انتباهك أحدها؟
ـ هذه. ـ هـذه؟ .ـ كـلا، تلك
.إنها بسيطة، أعتقد أنها مناسبة
ـ أأنت متأكد؟ .ـ كـلا
...صاحب القداسة .لقد كنتَ محقاً
كان عليك أن تفكّـر مليّاً .وأن تختلي بنفسك
لكنني الآن أتوسّل إليك .أن تقوم بعمل امتثالاً للرب
.عُـد إلينا
.مليون إنسان ينتظرونك
ألا يمكنني أن أتوارى؟
أن أختفي؟
،كل هذا لم يحدث .لم يرَني أحد قط
،لن يبصرني أحد مرةً أخرى .أعدك بذلك
.اتركني أذهب لحال سبيلي أرجوك
!كــلا يا رفاق ،لا بدّ وأنكم تمزحون
.توقّفوا .لا يمكنكم فعل هذا بي
علينا أن نلعب مباراتي شبه النهائي .ومن ثم البطل
،الأب المقدّس يشاهدنا
ليس من الصائب أن تتركوه .بدون فريق منتصر
!هذا ليس صائباً
بِسكاردونا)، أتقول لي إن) هذا كان عديم الجدوى؟
،أمريكا الشمالية في شبه النهائي !هذه بطولة الوحي
.أنتم في شبه النهائي
.ـ دعونا نلعب شبه النهائي .ـ برفيسور، لقد أزِف الوقت
لماذا أزف الوقت؟
.طاب صباحكم
.أشكركم على تلبية دعوتي
.لكن الوضع أمسى حرجاً للغاية
.لا يسعني أن ألتزم الصمت بعد الآن
.لا شك أنني اقترفت خطاً
وأتحمّـل كامل المسؤولية .على ما اقترفته
حاولت لمصلحة الجميع .أن أحلّ وضعاً في غاية الصعوبة
.لكن بفعلي ذلك، كذبت عليكم
البابا لم يكن متواجداً ...معنا هنا لثلاثة أيام
.لقد رحل
.أعرف مكان تواجده
.أطلب منكم أن تصفحوا عني
.إنه خطئي أن وقتاً طويلاً قد انقضى
...لقد آن الأوان لكم كافةً
.كي تتخذوا قراراً
.اصفحوا عني مرةً أخرى
أهناك من يعارض هذا الاقتراح؟
.نشكرك
المؤيدون؟
.ـ شكراً لك .ـ شكراً لك
.شكراً لك
،إنه تسمّـم غذائي .لا شيء يُـذكر
،إنه تسمّـم غذائي .حالة تافهة
ـ ماذا دسّـوا في ذلك البيض؟ .ـ لا أعلم. ـ إنه تسمّم غذائي
.ـ ليس أمراً ذا بال .(ـ شكراً لك، (داريو
ـ هل ترتدين الأسود على الدوام؟ .ـ أنا في حدادٍ على حياتي
.ـ أنا غير سعيدة .ـ لماذا؟ أنت في صحة جيّـدة
رغم أن والدك ليس ثرياً .إلا أنه ميسور الحال
.أنا أكثر شقاءً منك
.أتقاضى 23 روبلاً في الشهر
أتقاضى 23 روبلاً في الشهر .كما أنهم يقتطعون من الراتب
.رغم ذلك، لا أرتدي ثياب الحداد
!صــــه
.ليس للمال أهمية
،ليس للمال أهمية .حتى المعدم يمكنه أن ينال السعادة
.أجـل، نظرياً، لكن ليس في الواقع
!لكن ليس في الواقع
.هناك أنا وأمي وأختاي وأخي الصغير
.و 23 روبلاً في الشهر
.ثلاثة وعشرون روبلاً هي كل شيء
.نحتاج أن نسدّ جوعنا ونروي ظمأنا
!وشــاي
!وســكــر !وتـبــغ
!تـبــغ
ـ حان دوري؟ .(ـ كـلا يا (داريو
:تربليوف) وهو يرهف سمعه) أتسمعون وقع الخطى؟
،يدخل العم :تربليوف) يطوّقه بذراعيه)
.(لا أطيق الحياة بدون (نينا
.أنا سعيدٌ حـدّ الجنون
ثم يهرع لملاقاة (نينا) التي تدخل :وإذ يعتريه الشغف
!يا ساحرتي، يا حلمي
أنا لست متأخرة، ألست كذلك؟
:تربليوف) يقبّـل كفيها) ...بلى، بلى، بلى
،نينا): لقد اعترتني الحمّى طوال اليوم)
كنت خائفةً من أبي ،ثم غادر هو وعمتي خارجاً
إذّاك، امتطيت حصاني .واستعجلته كي يحثّ الخطى
.ها هو هناك
...:(ثم تقبض على كفّي (سورِن
،أنـا في سعادة غامرة .أنـا في سعادة غامرة
...في هذه الأيام
في هذه الأيام ...لا بدّ أنكم قد ساءلتم أنفسكم
لمَ لا يطلّ البابا ويلقي علينا التحية؟
،ليس عليه أن يقلق .ما دام الرب قد اصطفاه
.لا يمكن أن يكون اقترف خطأً
،أيْ نعم، لقد تمّ اصطفائي
...لكن هذا
،بدل أن يمنحني القوة والوعي
.هـدّ كياني، وأربكني
في هذه اللحظة، الكنيسة بحاجة إلى مرشد يكون رابط الجأش
...لينجز التغييرات العظيمة
،ومتلهفاً لمجابهة الجميع
.يكنّ المحبة والتفهم للكل
أطلب من الرب أن يغفر لي .ما أنا على وشك القيام به
لست أدري ما إذا كان .قادراً على أن يغفر لي
.لكن عليّ أن أصدقه وأصدقكم القول
في هذه الأيام ،فكرت طويلاً بشأنكم
...وأشعر أنني غير قادر
على الاضطلاع بالمسؤولية .الملقاة على عاتقي
أشعر أنني ضمن أولئك ،الغير قادرين على أن يقودوا
.بل يجب أن يُـقادوا
،في هذه اللحظة :لا يسعني إلا أن أقول
.صلّـوا لأجلي
.المرشد الذي تنشدونه ليس أنـا
.لا يسعني أن أكون ذلك الشخص
تـرجمة: أنـدلـسي andalusi_love@yahoo.com