KiLLeR SpIDeR : ترجمة
(نحن ذاهبين إلي مدينة (أبسولوشن = الغفران
أتعرف كم نبعد غرباً؟
.ربما يكون أطرش
هل هناك سبب لعدم إجابتك علي سؤالي؟
أنظر هُنا يا أبي، شييء ما ... على معصمه
.لقد تم إطلاق النار عليه
.قد يكون ذلك الهارب
.ربما نستفاد منه بأي مال
!ربما
.ليس هذا يوم حظك أيها الغريب
.إستدر وإبدأ بالمشي
.لقد قُلت إستدر وإبدأ بالمشي
:: رعــاة البقر والفضـائيين::
تمت هذه الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
!مرحبا
.يداك إلي الأعلي ياصديقي
.تمهل الأن
حسناً، إستدر الأن .بهدوء وتمهل
.لقد أصبت بطلق ناري
هُناك شخصان فقط يتم إطلاق .النار عليهم، المجرمين والضحايا
إذن أي منهم تكون؟
.لا أعرف
هل لديك إسم ياصديقي؟
.لا أعرف هذا أيضاً
ماذا تعرف إذن؟
.الإنجليزية
!أنظر لهذا
هذا الجرح يبدو غير عادي
.كما وكأن أحدهم قام بقطعه
.قد يلسع هذا بعض الشييء
هل كانت هذه مدينة منجم؟
... أجل
... كان هناك محيط .ولكن الناس إنتقلت الأن
الذهب ما كانوا يحاولون .التمسك بهِ
.ها نحن نبدأ
!هذا ليسَ نتاج طلق ناري
من أين حصلت علي هذا يابُني؟ - لا أعرف -
حسناً، لايمكنني فعل هذا .... إن كنت مذنب
... أنت تعرف ما أتحدث عنه
لقد قيل أن "الرجال "الجيدين يقومون بأشياء سيئة
"والرجال الأشرار يقومون بأشياء جيدة"
وإن كان سينتهي بكَ .... الأمر فى الجنة او فى الجحيم
ليست هذه مشيئة الرب .إنها خطتك أنت
... عليكَ فقط تذكر ما كان
.ضع إصبعك هنا، هيّا
.ها نحنُ
.أجل
.شكراً لك
.ليسَ سيئاً بالنسبة لواعظ ديني
إنه ذلك الأحمق اللعين .(إبن (دولارهيد
أنت، أنت، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل يا (بيرسـي)؟، يوجد هُناك ناس فى الأعلي - .لا أحد هُناك، لابأس -
ليسَ جيداً، إنه سيء بما يكفي ... كي يشرب مجاناً
!فيخرج ويُطلق علي المكان أيضاً ...
ما كان هذا؟ - ... لا شييء، لم يقل أي شييء -
كل شييء علي مايُرام - .أرجوكِ عودي للداخل -
هلا صمت؟
أريد سماع ماقلته "إنه سيء بما يكفي من أجل ماذا؟"
!أنتَ لست ممتناً لعملنا
لأنه إن لم تكن مواشي رئيسي السبب، فلن يكن ... هناك مال يدخل هذه البلدة
ولن يكون هناك لحم علي طاولتكُم .وسوف تغلق المحلات
لم أكن أقصد أي إهانة ... إلي والدك يا (بيرسـي)، أنت تعرف هذا
بالطبع لا، فلماذا تطلب مني الدفع؟
.تعال هنا كي نُنهي هذا
.تعال هُنا
إسمع يافتي، لا أريد أي ... متاعب هُنا فى
(من الأفضل أن تلتقط نظارتك يا (دوك .قبل أن يخطوعليها أحد
... حسناً يابني
.لقد أوضحت الأمر الأن
.هيّا - ... أتعلم أيُها الواعظ، لقد أعطيتني فكرة الأن -
... أعرف أنه ليس يوم الأحد أيُها القوم
ما رأيكم بأخذ بعض المقتنيات للرجل المسكين؟
من لديه المال؟
.فى القبعة مباشرةً
.هيّا، هذا كرم كبير منك
أنا آسف يا (دوك)، الثروة .الصغيرة يجب أخذها من الأشخاص الجيدين فى القبعة
.هذه أشياء مسيحية
!أنت
.انت أيضاً
عليك أن تحترس وأنت .تُصوب هذا الشييء قبل أن تتأذيّ
... إسمع
... سوف أعطيك فائدة الشك في لأنه
.ربما لاتعرف من أكون ...
... إبتعد
... أنت
.انا أحذرك ...
من أين جاء بحق الجحيم؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
إنه.. لقد كانت حادثة ... لقد جاء من العدم
لقد حاول الإستهتار بي، لقد .كان يحاول جعلي أبدو كالأحمق
.لم يكن خطأي أيُها المأمور
اللعنة يا (بيرسـي)، لقد .تجاوزت الحدود هذه المرة
.سيتوجب علي حبسك - (تاغارت) -
.انت تعرف أن هذه ليست فكرة سديدة
اخاف أنني لا أملك أي (خيار أخر يا (نـات
!(نـات) نـات) أيُها اللعين، أين تذهب؟)
لا تقلق، سوف أخبر والدك .عما حدث اليوم
..سوف يحضر شرطي
(أتعلم، انت تعرف هذا يا (يد - .فى المرة القادمة أنت من سيفعلها. - حسناً
لم لا تتمهل علي هذه الزجاجة يا (مورفي)؟
.السيد (دولارهيد) لايُحب الشرب فى العمل - السيد (دولارهيد)؟ -
.أنا أشرب فى العمل
أنا لا أهتم بما يحب ولايُحب الكولونيل ... (دولارهيد)
لا أهتم بعدد الهنود .الحمر الذين أجهزعليهم
أنت متأكد أنه لن يضع .أي مسدسات كبيرة حولنا
.لقد قلت من المحتمل أن يكون هُناك
.(الكولونيل (دولارهيد
... سوف أخبركم بأمر يارفاق
.المال يجعلكم ضعفاء ..
أين ذلك المدرب بحق الجحيم؟
مدرب؟ أي مٌدرب؟ - .(لقد رأيت النائب يا (بيرسـي -
(الفيدرالين سوف يأخذوك إلي (سانتا فاي - المارشال الفيدرالي؟ -
هل فقدت عقلك أيها المأمور؟ ... ماذا
أبي في طريقه إلي هُنا الأن، من الأفضل أن تٌخرجني .الأن قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة
.أيها المأمور لقد كانت حادثة .(لستُ مثل (جيسي جيمس
!اللعين
هل وضعت هذا علي حساب (بيرسـي)؟
... خمسون سنتاً
لايوجد لي أي إحترام .في هذه البلدة
.هذا ليس حقيقة، إتفقنا
أتُريدين الرحيل؟ - ... لا، هذا حلمك، أنا -
سوف أتبعك في أي مكان .. - .إعتقدت أنه كان حُلمنا سوياً -
اللعنة، لما لاتعزف ... (شييء إحتفالي يا (تشارلي
.يبدو وكأننا في جنازة هُنا ...
إنتظر، لست مُجبر كي تثبت .أي شييء لي، حسناً
إتفقنا؟ ... أنا أحبك
.لستُ طفلاً
.ويسكي
هذا علي حساب المحل .نتيجةً لما فعلت
.أنا هنا لأشرب فحسب
هل أعرفكِ؟ - لا -
.(إسمي هو (أيلا
من أين حصلت علي سوارك؟
هل هناك أي شيء تعرفيه عني أيها السيدة؟
أنتَ لاتتذكر أي شيء أليس كذلك؟
ماذا تُريدين؟
.أعرف أنكَ تبحث عن شييء ما
.وكذلك أنا
.إذن، حظاً سعيداً
!إبتعدي
!(جـيك لونرجين)
لما لاتتبعني إلي المكتب من أجل بعض النقاش الصغير؟
أعتقد أنكَ أمسكت .بالرجل الخطأ
أريد منك القدوم معنا .بالرغم من هذا
لن أفعل هذا إن .كُنت مكانك
.لا
.لا أريد أي متاعب
... حسناً أيُها النائم
.أنتَ فى ورطة الأن
.... سوف تحترق
.لأن رئيسي قادم من أجلي ...
لقد تعلم قتل الناس ... بطريقة جيدة وبطيئة
.فى الحرب ... ... وأنا سأشاهدك
... وأنت تُعاني لـ
.لوقت طويل جداً ...
لقد إعتقدت... لقد إعتقدت .أن ذلك القائد أحمق
.أرجوك، لم أسرق بقراتك
.كولونيل (دولارهيد) يجب أن تُصدقني
... لا أحد يهرب من عٌمالي لأسبوعين
ربما لاتعرف مع من .(تتعامل يا (روي
... لا أحد يدعوني بالكولونيل
.ومن يكاد يفعل هذا يموت ...
... أرجوك
إذن أنت و(ليتل ميكي) هذا أخذتم هذا مباشرةً، كم عدد ما أخذتم؟
... لم أقل أنني سرقتها، لقد كنت - .لقد كنت تشرب، أستطيع شم الرائحة عليك؟ -
لم أشرب يا (دولارهيد) ولكن .هذا ليس بسبب الشرب
لقد كنت أعرف ذات مرة رجلاً يقوم ... بتفجير أبقار الأخرين
ثم يُخبرهم بقصص سخيفة .مثل هذه
... لن تستطع قول أفضل من هذا - ... لم أري شييء، لقد كان هُناك ضوء أبيض -
.ذلك الضوء الساطع .. - ... إذن، كان هناك ضوءاً كبيراً -
وأنت سقطت فى النهر، وعندما ... عُدت
تخبرني أن أفضل العمال لدي إختفوا هكذا ؟ ...
لم يكن هناك عاصفة، لم يري .أحد أي برق هذه الليلة
أنت لا تحترمني، أليس كذلك يا (روي)؟
أين (بيرسـي)؟ - .لقد حبسه (تاغارت) يارئيس -
لماذا؟ ماذا تعرف؟
.لقد أطلق النار علي النائب - !اللعنة -
ماذا يعتقد (تاغارت) نفسه بفاعل؟
لن يحصل علي وظيفة حتي بدوني .والأن علي الذهاب هُناك، وأخذ أسباب منهُ
.لأنكم فشلتم في الإعتناء بإبني ..
.شكراً لك، شكراً لك
.حسناً، فليُحضر الجميع أسرجة الخيول
يارئيس سيتوجب علينا .إحضار المزيد من المُساعدة
لماذا؟ - .لأنكَ لن تُصدق هذا، أعتقد أن (جـيك لونرجين) فى البلدة -
.سوف أسلمك إلي المارشال الفيدرالي
هل ستخبرني ما هي تٌهمتي؟
... الحرق، الإعتداء، المُشاجرة
.والخطف ..
ويقولون أنكَ سرقت مصرفاً الشهر الماضي .(مع (بات دولان) و (بول ماكيد
مما يجعلكَ مُتحالف .مع كلاً منهم في هذا
هل هذا كل شييء؟ - ... القتل -
... لقد إختفت فتاة من هذه المقاطعة
(إسمها هو (أليس ويلز
اتحاول قول أنني من قتل هذه المرأة؟
.أنت من سيُخبرني
!تباً
!قيدوه
تاغارت) ماذا تفعل؟)
... أيُها المأمور
... أيها المأمور هذه مبالغة
.لقد كنت أعبث فحسب
أنظر، لم أكن أقصد أذية أي أحد - .إبتعدي -
إسمع، أنا آسفة، ولكن .لم يكن لدي أي خيار، لم يكن بمقدوري تركك ترحل
.أنا سأرحل الأن
.أنا بحاجة إليك - .إن كان لديكِ شييء كي تقوليه، فقوليه -
أريد أن أعرف من أين جئت؟
.وكذلك أنا
... سيدتي
أتمني أن تكون .رحلة سعيدة الأن
(تاغارت)، (تاغارت) .أخرجني من هٌنا
!أيها المأمور
ماذا تفعل؟
عٌد إلي المنزل الأن وإذهب للفراش - .أرجوك لا ترحل -
.علي تسلميهم يا (إيميت)، إنه عملي
.لا يُعجبني المكان هُنا
علي جدك الإنتهاء من أموره .وبعد ذلك سوف يُرتب الأمور كي نتحرر
.لا تتركني هٌنا
.لا تقلق سأفعل
.والدتك مدفونة هٌنا
.عندما كنت تبكي مثل الفتاة الصغيرة
تاغارت)؟) - .اجل، أراهم -
.إذهب للداخل
.(أريد إبني يا (جون - !أبي -
أبي؟
كنت أعلم أنكً .ستأتي من أجلي يا أبي
.أخرس، سأتصرف معكِ لاحقاً
.أجل هذا (لونرجين) يا رئيس
ذلك الوغد سرق ذهبيّ .منذ شهر مضيّ أيُها الزعيم
.أريد هذا الرجل - .(سيتوجب عليك أخذ الأمر إلي القاضي في (سانتا فاي -
.(لن أذهب إلي (سانتا فاي
سوف تُعطيني إياه الأن .وإلا سوف أخذه بالقوة
ماذا عني يا أبتاه؟ - .لقد قلت إخرس ياولد -
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا بحق الجحيم؟
... إبتعد يافتي
إنهم عائدون، إبتعدوا .إنهم عائدون
.إذهبوا
!(ماريا) - .ساعدني -
إنتظر، إحترس - لا تتحركي, لاتتحركي -
... لا، لا
... أعطني يدك، أعطني يدك
لماذا تريدها؟ - ... سوف أحررنا -
... اعطني يدك، اعطني إياها
!(إيميت)
... هيّا، يابني
!لا، جدي
!يدك - ... لا -
.هيّا، أعطني يداك
ما هذا؟
إنهض يارئيس، هيّا ... علينا الخروج من هُنا
أين (بيرسـي)؟
!هيّا
... لا يُمكنني يا أبي - لايمكنك؟ -
.جبان - ... أبي -
.... أبي، أرجوك
... لا، أبي
.لا، علينا الذهاب
.من هٌنا
ما هذا الشييء؟ - هل تسألني أنا؟ -
!ولكنك أطلقت النار عليه
ما هذا الشييء؟، من أين حصلت عليه؟ - .لا أعرف -
ماذا تعني بـ "لاتعرف"؟
ما كان هذا بحق الجحيم؟
!زوجتي
... أنتم
هل هُناك أحد بالداخل؟
.لا - ... هل زوجتي هناك -
.. لا - هل هو ميت؟ -
هل هي شياطين؟ - شياطين؟ -
لم نراها من قبل، وأنا واثق ... أنها لاتُطابق الوصف ولكن
شياطين، عم ماذا تتحدث؟
مثل تلكَ الأمور التي ... فى الأنجيل، شياطين
أنا لا أتحدث عن أي شيء - عم ماذا تتحدث بحق الجحيم؟ -
(يجب أن تهدأ يا (دوك - أهدأ؟ -
... لقد أخذوا فتاي - !أنتَ تُحاول إخباري أن شياطين أخذت زوجتي -
.. لم أقل شييء من هذا الأن - ... لقد أخذوا قومنا و -
!يارئيس
!يارئيس، لقد ذهب من هذا الإتجاه
لا أعرف ما هذا .ولكنه ينزف
إنه نفس الإتجاه الذي .جائت منه الآلات
.... لايمكننا تتبعه فى الظلام
إجمع الأحصنة وأحضر بعض المؤن .سوف نذهب مع أول ضوء
!أنت
.سوف تأتي معنا
أنا أريد هذا السلاح إنه الشييء .الوحيد الذي يُحسب الأن، أعتقد أنكَ مدين لي
.لا أري الأمر بهذا المنظور
ماذا تريدين؟
أخبرني بأي شييء الأن وإلا قتلتكِ - .لقد أخذوا قومي أيضاً -
.وكنت أبحث عنهم منذ زمنِ بعيد
.وأعرف أنكَ تستطيع مُساعدتي فى إيجادهم
.إبتعدي عني
.بإمكاني مُساعدتك
... إنه يتجه جنوباً
.والآثر مازال حديثاً
أتحاول إخباري أنكَ تُريدهم أيضاً؟
.أجل ياسيدتي
لدينا طفل وكلب لمَ لا للنساء؟
!لقد عُدت
.عليكَ إعادته
.لا أستطيع ولن أفعل
!هذا مال ملوث بالدماء - ... وأنا إستحققته -
من السرقة والقتل - .هذا سيوفر لنا ما نريد -
... (جـيك) - .إبقي مكانكِ -
!ياللعجب، أنظروا من عاد
.لم أراك منذ لم أري ذهبي
دعنا نعثر علي هؤلاء ... الناس أولاً
ثم بإمكانك أخذ أفضل .ضربة لكَ من أجل التحصيل
سوف أضع مكافأة علي رأسك ... ستكون أكثر إجتذاباً
لمكانك، أو أقوم بإطلاق النار .علي صدرك، وقطع ذلك الشييء من ذراعك
أتعلم يا (دوك)، لا أعرف .لماذا نفعل هذا
.الباقين موتيّ بالفعل
... فكر قليلاً إن أرادوا قتلهم لفعلوا
الزعيم مُحق، ربما لم .يتخلصوا منهُم
.الأفضل أن يأكلوهُم
.وإن كنت مكانهم لبدأتُ بزوجتك
هل ستكون هكذا طوال الرحلة؟
أعتقد أننا حظينا بمُحادثة طويلة، أليس كذلك؟
لما لاتغني أغنية أو أي شييء؟
أو تطهو بعض الفاصوليا أو تفعل شييء مٌفيد؟
هل تقبل نصيحة ودية؟
أعثر لنفسك علي مُسدس .وتعلم كيف تستخدمه
!الأثار تُزال بالماء
... لا أعرف الكثير عن هذا الشييء
ولكن أعتقد ان هذا الشييء .رأساً علي عقب
إنه علي بعد 500 كيلو متر .من أي نهر، إنه كبير بما يكفي كي تحمله
.سوف نذهب للداخل ونبتعد عن المطر - .لن أبرح مكاني بقرب هذا الشييء -
.تعامل مع نفسك ونِم فى المطر
ألا تريد قول شييء؟
!ربما كان علينا إستدعاء الجيش
لن أتوقف عند هذا وأذهب إلي الحدود ... الغربية كي أبعث تلغراف أطلب فيه من
.واشنطن، أي يد أحارب بها ...
لقد إبتعدت عنهم بما .يكفي كي لايخبروني بما أفعل
... لقد خسرت 328 رجل
.في حقل ذرة ...
.أنا أتذكر تلكَ القصص
.لم أخبرك أي شييء من هذه القصص
... كنت أستمع عندما
(كُنت تحكيهم لـ (بيرسـي ...
... ضع هذا في جمجمتك الهندية الكبيرة
.تلكَ القصص لم تكُن لك
.لقد كانت لإبني ..
.إبتعد من هُنا
إذهب وإعتني بالخيول .قُم بعملك ،
كنت تنظر إلي هذه السكين هل تُعجبك هذه السكين؟
.سوف تعتني بهم
.ولاتفقدهُا ..
.لا تلوح به ليسَ هذا بمضربك
.عليكَ مسك هذا الشييء وكأنك مُعلق به
ماذا أفعل بحق الجحيم؟
هذا خطأي، لقد أخذوها .ماكان يجب علي أخذها لهذه المدينة
لا، لا، ليس بخطأك ... سوف تستعديها
وتُصحح الأمور، عليكَ التحلي .بالإيمان فحسب
... إيمان؟ أجل الرب قد يتخلي عني
لم أقصد أي إهانة أيها الوعظ ... ولكن إن كان
.موجود، فإنه لايُحبني كثيراً ...
أنا مُتأكد أنك لاتتوقع من الرب أن يفعل لكَ كل شييء، أليس كذلك يا (دوك)؟
... عليكَ كسب حضوره
ثم تتعرف عليها وتتصرف .بُناءاً عليها بعد ذلك
.والأن ضع عينك علي الهدف
.وأطلق
.هذا أفضل، أفضل، هيّا
.لنُعد التلقين
هل كنتِ تقفين هُنا لمدة طويلة؟
.أجل
هل هناك شييء تُريديه؟
من هي؟
.إنها الشخص الذي يعرف من أكون - .أنت تعرف من تكون -
.كُل ماعليك فعله هو التذكر - لا أستطيع -
.بلي تستطيع
هل تؤلم؟
.لا بأس
.إنه هُنا
... علي رسلك، تمهل
ما الخطب يافني؟
مرحبا؟
.إبتعد عن ذلك الفتي
!النجدة
الفتي، الفتي؟ - .إنه بخير -
.لابأس، لابأس
... إذهب وأعد قومك
.إما يقتلوك يا بني
.أعلم أنكَ قادر علي هذا ..
... أيها الكلب
.هيّا يافتي
أين أنت؟
.الآثار تقول أنه إتحه شمالاً
أين الرجال؟ - ... نحنُ نقل -
.اللعنة علي الجبناء ...
.لا أستطيع العثور علي الكلب
لن ننتظره، إما هرب ... أو مات
.لنذهب - .. - إنتظروا، ألن تقولوا شييء؟ -
تقولوا بعض الكلمات؟ ...
الشخص الوحيد الذي يعرف ما يقول .تحت الأرض
أليس كافياً أننا وفرنا الوقت ووضعناه هُناك؟
.لا، لا، ليس كافياً
.تحدث أنت
... أيُها الرب
... إن كان هناك شييء يسمي الروح
هذا الرجل كان لديه روح جيدة .أرجوك، إحميها
لقد جعلني أشعر بتحسن .... في مكان ليس بجيد
ما رأيك بهذا؟ ...
.أحسنت عملاً
ما الذي جعلك تأتي معنا؟
.أنا قلق بشأن جدى
أنظر، عندما كنت في سنك ... أو أقل بعض الشييء
... كل هذا في المكسيك
لقد كنا نطارد محاربين قبائل الأباتشي ... وركبنا ووصلنا إلي منطقة تُسمي
."هيروكا" ...
والدي أردانى أن أصبح رجلاً ... لذا جعلني أخرج من الحامية
.وأذهب إلي المكان ...
.في الحرب كنت خائفاً
ولكن عندما وصلنا هُناك، كنا مُتأخرين .لقد ماتوا جميعاً والمكان بأكمله مٌحترق
... ولكن كان هناك شخص واحد مُتبقي
.خرج وهو يحترق
.كان يعرف أنه سيموت
... خرج منها وبدأ يتدحرج
... ونظر إلي في عيني
"وقال : "إقتلني
وماذا فعلت ؟
لقد أخذت هذه السكين ... من حزامه
.وقمت بذبحه ..
.خُذها
.كُن رجلاً
هذا قاسي، أليس كذلك؟
.لقد قصد هذا
لقد أمسكت بهِ، الآثار ... قريبة جداً
.لقد تمهل وذهب إلي ذلك الصدع
... إرفعوا أيديكُم فى الهواء
هذا يضمنكم أنتم .الإثنان والسيدة
... هذا ما يُدعي التوقف، مرحباُ جميعاً
.مرحباً بكُم
الرئيس؟
يارئيس، هل هذا أنت؟
!(لونرجين)
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
... عُذراً
من هُم رفاقك؟
هل هُم عصابتك الجديدة يا (جـيك)؟
كنت أعتقد أنني .(لن أراك مرة أخري يا (جـيك
.لقد كنت دائماً المُفضل لدي
.أصمت
... (اللعنة يا (جـيك
هل كسرت سنتي؟ - هل صمت لأني أفكر ؟-
كم عدد الفتية الذين تبقوا؟
!نفس العدد
والذي هُو؟
.ثلاثون - .اجل، هذا صحيح -
!ثلاثون، جيد
هذا جيد - .أجل -
.عليك أخذي للمُعسكر
.علي تصحيح الأوضاع
.سوف نذهب جميعاً للمعسكر
... هذا كثير، ذهب المناجم
.يبدو رائعاً جداً
قد يبطئنا هذا بعض الشييء - ألا تستطيع مُجارة نفسك؟ -
!(دولان)
أي وقت هذا الذي عدت فيه؟
ما الذي حدث لك؟
هو من فعل
!تباً
أنت جريء جداً، كي تعود إلي .هُنا وكأن لم يحدث شييء
... يافتية، أحضروا أسلحتكُم
.سوف نذهب الأن ...
.(الفتية لن تذهب لأي مكان معك يا (جـيك
لقد علمتهم السرقة عندما .كنت القائد
.وهذا تماماً ماسوف نفعله
هل أنتِ له؟
تقصد من؟ - ... العاهرة -
.مع (جـيك) التي ترك العصابة من أجلها..
إحترس لكلامك - أم ماذا؟ -
.أنا أملك هذه المنطقة الأن
... صوبوا مسدستكُم علي العاهرة، إن
كان يُحب الدوران كثيراً .فجروا مخها من أذنها
.لقد قال العاهرة
إن دعوتها بالعاهرة مرة أخري .ستكون أخر كلمة تنطقها
.لست في مكانة جيدة كي تُهدد
.(خذ مُسدسه يا (هانت
.خذ مُسدسه
.(آسف يا (جـيك
أين ذهبنا يا (جـيك)؟
.لا أتذكر
... أنا أتذكر
لقد أخبرتنا أنكَ سترحل ... في الخارج بسبب شخص ما
أجل، لقد نسيت ذلك الجُزء بأخذك ذهبنا من أخر عملية، أليس كذلك؟
... لذا سوف أسالك لأخر مرة
أين هُو يا (جـيك)؟
.الشياطين
ما هذا؟
.الشياطين من أخذوا ذهبك
... عندما تذهب إلي الجحيم
.بإمكانك طلب إستعادته ...
.إقتلوا العاهرة
لقد أخبرتك بأن .لا تدعوها هكذا
.ليُلقي الجميع الأسلحة
!لقد قلت ألقوها
!ليسَ مُضحكاً
.أتعلم، لم يكن هذا لطيفاً أبداً
.علي أحصنتكُم، إذهبوا
جـيك)، (جـيك)، لاتنسي مُسدسك)
.ستكُون دائماً المفضل لدي
.إتبعوهم
... تملهوا
.إنهم هٌنا - .هيّا -
... هيّا
.. إحترسي
حسناً، لقد أمسكتكِ ... أمسكتكِ
هل تستطيعين السباحة؟
.أبعدي رأسكِ
هل أنتِ بخير؟
.لنخرج
. لقد كنا نطير
لا أريد فعل هذا مرة أخري - .لا، لا -
.إيلا)، إبقي معي)
.إستمري فى التكلم
لقد تذكرتها الأن، أليس كذلك؟
ماذا؟
.المرأة
هل كُنت تحبها؟
... بإمكانك إخباري
.لا أستطيع التذكر
!لابد أنني أحببتها
.كل ما أتذكره أنني أدين لها
.سأعثر عليها ...
... آسف، آسف
... لقد أمسكتكِ
.ليس بعيداً الأن
.أنت تدنين لي
.سنكون علي مايُرام
هل .. هذا هُم؟
!يارئيس
.لقد أمسكتها - أحضرها لي يا (نـات)، ضعها هُنا -
.خُذ - .لا، أعطهم لها -
دوك)؟)
كيف حالها؟
لقد ماتت بالفعل - .لا، لا -
... لم تمت، لا ، لم تمُت
.(جـيك)
.لقد ماتت
(دوك) - .لا تقلق -
!(دوك)
... (هذا (بلاك نايف
... قائد عشيريته - .لايوجد هناك سبب للتفاهم -
.سنموت علي أي حال - (ماترك لـقبيلة (تشيراكوا -
إنه يقول أن القوم ذو البشرة البيضاء .هُم من جلبوا كل هذا الشر إلي قومه
نحن لم نجلب شييء، حتي .بعد ما فعلناه
... إنهم هم من جائوا
إنه يقول أننا .من جلب الوحووش
أحضرنا الوحوش؟، أخبرهم أنهم .أخذوا قومنا أيضاً، لقد أخذوا زوجتي أيضاً
أخبرهم أنهم أخذوا زوجتي - .لايوجد هناك سبب للتفاهم معهم -
... بالطبع لا
.آسفة، ولكن لم أستطع إخبارك
هل أنت واحدة منهم؟ - .لا -
.انا من مكان مختلف
لقد إتخذت هذه الهيئة كي .أستطيع السير بينكُم
.كان عليكي إخباري
لم أكن أعرف أنني ... لن أتحمل هذا الجسد
.إلي أن إستيقظت ...
.إنه يٌريد أن يعرف من أين جئتي
ماذا قالت؟ - .لقد قالت إنها جائت من مكان اعلي من النجوم -
ماذا تعني بعالم أخر؟ ماذا تعنين بعالم أخر؟
ماذا؟ - .إنه يقول لايجب أن تتكلم -
ماذا يعني بأن لا أتحدث؟ ... أنا أقوم بإستجوابها
أنتَ ضيف للراعي أو القائد - ... لستً ضيفاً -
.إعتقدت أنني سجين ..
.كلاكم رجال ومحاربين عُظماء
لذا، هل إستمعنا إلي قصة المرأة ومهما كانت هي، ماذا يفعلون هُنا؟
.إنهم يُريدون الذهب
هذه مجرد سخافة، ماذا سيفعلون بها يشترون شيئاً ما؟
.إنه نادر بالنسبة لهم، مثلكُم
ماذا عن جدى؟ - ماذا عن زوجتي؟ -
ماذا بشأن الناس الأخرين هل مازالوا علي قيد الحياة؟
.إن كانوا، فلن يطول الأمر
.. إنهم يدرسون نقاط ضعفكم
... هؤلاء مجرد كشافة
إن تركناهم يرحلون، فسوف ... يعودون بالمزيد
.ولن يكون هناك ناجين وقتها ...
.هذا مافعلوه بقومي
لقد جئت هُنا كي أتأكد ... أن هذا لن يحدث مُجدداً
.ولكن علينا العمل سوياً ..
إنه يقول أن قومه .سوف ينضمون إليها
ينصمون إليها؟ ماذا سوف تفعل؟ أين ستذهبون؟
بإمكاننا العثور عليهم .إنه يعرف أين هُم
.لا أعرف
انا لا أتذكر أي شييء .لدرجة أنني لا استطيع تذكر إسمي
.إنه يقول سوف يعتني بهذا الأمر
أنا من أحضرت الذهب .إلي المنزل
.هناك حيث أخذوها
.ليس بخطأك
.أنا أعرف مكانهم
!بحق مريم العذراء ويوسف
هل بنوا شيئاً كهذا؟ - ... إنهم يُديروها -
.إنها سفينتهُم
هذا فقط الذي على السطح، البقية .تحت الأرض يبحثون عن الذهاب
!إذن يوجد هنا ذهب
هل يستطيعون رؤيتنا هُنا؟
إنهم لايرون جيداً في .ضوء النهار
إنهم يبقون تحت الأرض في .الكهوف لأنها مُظلمة
... لن نقترب حتي
تلكَ الآلات الطائرة سوف تأخذنا قبل أن نقترب حتي منها
... هناك طريق أخر للدخول
.بالأسفل، من حيث خرجت
إن إستطعنا إخراج تلكَ المخلوقات من هُناك ... في العراء
.بإمكاننا التغلب عليهم ...
كي تتمكن أنت من الدخول بذلك الذراع .وإخراج قومنا من هُناك
... لدينا ميزة واحدة، إنهم يقللون من شأنك
.أنتَ كالحشرة بالنسبة لهُم ...
إنهم لايخططون للدفاع عن أنفسهُم .لذا يكونوا مُعرضين للخطر
لايُوجد لدينا رجال تكفي - .سوف أذهب كي أتمشي -
.إنه يود إستخدام نظارتك المٌقربة
... الأباتشي مُحاربي الجبال
إنه يقول من الأفضل .القتال من أرض مرتفعة
... أخبره أنه أحمق
لايوجد هُناك أراضي مرتفعة، بينما ... يمتلكون تلكَ الآلات الطائرة
.جـيك) يرحل)
!هذه رائع
!اللعين
كم عدد الذهب الذي تبقي لنا؟ - .بالكاد يكفي -
ولكنني أريد حصتي الأن، كي أبتعد .بأقصي ما يُمكنني من هُنا
(ريد) - .أنا متمكن منه يارئيس -
لدي عرض سخي جداً .لكم يارفاق
هل تُخططون لرحلة؟
.سوف نذهب لأبعد مانستطيع
أتتذكر الشاطيء في (بورتو فالترا)؟ - .سوف نصطاد هُناك -
شراب "تاكيلا" جيد، أتود المجيء معنا؟
... لن يُشكل هذا فرقاً
.ليست بعيدة بما يكفي ..
ما هذه الأشياء يا (جـيك)؟
.هذا لايهم، لأنهم سوف يعثرون علينا
.وربما يقومون بالقضاء علينا ...
ماذا تقول بحق الجحيم؟
... ما اقوله أن لديكم خيار
بإمكانكم الشرب لأخر بضع ... ساعات متبقية لكم علي الشاطيء
.والتي ليست بفكرة سيئة ..
.أو تتبعوني لأخر مرة ...
علينا إستخدام مصادرنا .أفضل إستخدام
يجب أن يكون لدينا خطة ... أنصت إلي، اللعنة
إنه لايفهم شييء من هذا .يجب عليكَ الشرح له
... انظر، لايمكننا الذهاب والسير حولهُم
.ونرمي رماح وأسهم، تلكَ الأمور ...
علينا سحبهُم من هُناك.. .إلي أرض مفتوحة
حيث نستطيع إحاطتهم ومُهاجمتهم .من جميع الإتجاهات
.إحاطتهم، إشرح له
إنه يقول لن يسمح لك .بقيادة قومه
ماذا يقول؟
إنه يقول، يجب أن يفتحوا قلبهم .لما سيقوله
... والديه ماتوا فى الحرب المكسيكية
.وأنت أخذته عندما كان مجرد فتي ..
.لقد أعطتيه سبب للعيش
... وعلمته كيف يعتني بنفسه
.بالرغم أنه لم يكن من صُلبك
... يقول أنت تمقُت المعركة
وأنكَ مُقاتل شُجاع جدير .بأي قتال
إنه يقول إن كنت مُحارب عظيم، فلماذا يتبعك رجل وفتي فقط للمعركة؟
... (راف)
!(راف)
!اللعنة
هل أنت مُستعد لإستعادة إبنك؟
.مظبوط
لا أعرف كيف فعلت هذا، ولكن .لا أعرف كيف أنزل
.لا أعرف ماذا أفعل ...
.إذهب، إذهب
.إذهب
.أعتقد أننا حطمناها
.المخلوقات قادمة إلينا
... خذ هذه وإصعد للأعلي
إن رأيت قومنا، لوح لنا - .حسناً -
!تحركوا
.جيد
.قومنا بالداخل، سوف أخرحهم
.ليُباركك الرب
!لنذهب
!هكذا يُخرجون الذهب
إنه لن ينجح - ... بلي سيفعل -
إنه قادر عليها، وسوف .يُخرج قومنا
.(دوك)
.دوك)، تعال إلى هُنا)
!ياللمسيح
.(دوك)
.لقد نلنا من واحد
.أجل، تخلصنا من واحد
لطالما حلمت بالذهاب .للمعركة معك
.كُنت أحلم دائماً بأن يكون لدي إبن مثلك
.(إذهب، أحضر (بيرسـي
.أحضر إبنك
.لا تنظر إلي الضوء
لقد أخبرتك أن لا تنظر إلي الضوء - .أنتِ مُحقة -
كم من المدة بقينا هكذا؟ - .إنها مختلفة لكل فرد -
يجب أن توقفهم - .من الأفضل أن تُسرعي -
.المزيد قادم
.إذهبوا
.لقد خرج الجميع
.حسناً
أنت، أين تذهب؟
الإتجاه من هُنا
!هيّا
ماذا تفعلين؟ .علينا الخروج من هنا
.لا
لا، لقد جئت هُنا كي أدمر هذا الشييء - كيف؟ -
سوارك، إخلعه - .لايُمكنني خلعه -
.بلي تستطيع، بإمكانك التحكم به - كيف؟ -
.مثلما كٌنت تطلق من عقلك
.يجب أن تتوقف عن التفكير
.هذا لن ينجح
.لقد سقط
إن إستطعت الوصول إلي قلبه .بإمكاني إبقافهم
.لنذهب
.خذ هذا
!إهرب
(وداعاً يا (جـيك - ماذا؟ -
!ماذا؟ لا
لقد رأيتهم، إنهم يخرجون .إنهم قدامون من هذا الإتجاه
هل تري (بيرسـي)؟
.أجل أراهم - وماذا عن (جـيك) و (إيلا)؟ -
.لا، ليسوا هُناك
هل أنت بخير أيُها العجوز؟
أين الفتاة؟ - .مازالت بالداخل -
... جدي
... هذا أنا
(إيميت) - .(إيميت) -
!لقد كبرت
... (بيرسـي)
ألا تتذكرني يا فتي؟
.آسف،لا أتذكر الكثير
.انا والدك
.أبي
أتتذكريني؟
.إعتقدت أنكِ ميتة
.بوجود الذهب، يجعل الأمور مٌختلفة
.سيكون لدينا زحام قريباً
.سوف أغير عمل المواشي
أعد هذه الدفاتر إلي المصرف نيابة عني، هل فعلت؟
وأخبرهم أنني أريد .شيكات جديدة
.حسناً
.أريدها مكتوبة بإسم (دولارهيد) وإبنه
هل يبدو جيداً لك؟ - .أجل -
.أجل ياسيدي
!(جون) - !(ودرو) -
هذه البلدة علي وشك .أن تصبح أكبر
لن تذهب بدون الوداع أليس كذلك؟
... أنا رجل مطلوب
أقسم أنني رأيت (جـيك لونرجين) مات فى تلك الكهوف، أليس كذلك أيها المأمور؟
ياللعار!، لقد بحثتُ .عنه بنفسي
بإمكاني الإستفادة من رجل مثلك - .أجل تستطيع -
.... (جـيك)
.إنها في مكان أفضل
.أراكَ لاحقاً أيُها الكولونيل
KiLLeR SpIDeR : ترجمة