"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
أرقّ تمنّيــاتي" ".لكمــ بمشــاهدة ممتعـة
،(إنّنا مُسافرون إلى بلدة (الغفران أوَتعلم كم نبعُد غرباً؟
.ربّما هو أصمٌّ
أمِن سببٍ يمنعكَ من إجابة سؤالي؟ - !انظر ياصاح، ثمّة سوارٌ معدنيّ على رسغه -
إنّه مُصابٌ بطلقٍ ناريّ، ربّما يكون .فارّاً، وعَلَّنا نحصل على مكافأةٍ لتسليمه
.هذا إحتمالٌ وارد
.هذا ليس يوم سعدكَ أيّها الغريب
.استدر و من ثمَّ سر للأمامِ
.قلتُ استدر ومن ثمَّ سر للأمامِ
"رعـــاة البقرِ والفضائيـّين"
.(أوليفيا وَيلد) في دور (إيلا سوينسون)
.(سام روكويل) في دور (الطبيب)
.(ادم بيتش) في دور (نات كولورادو)
.(باول دانو) في دور (بيرسي دولارهيد)
نوا رينجر) في دور) .(الطفل (إيميت تاجارت
كيث كارادين) في دور) .(المأمور (جون تاجارت
كلانسي بروم) في) .(دور الواعظ (ميتشام
:بالاشتراك مع .(والتون جوجينز)، (آبيجال سبينسر)
،(و(آنا دي لا ريجويرا .(راؤول تروجيلّو)، (ديفيد أوهارا)
!اخرج
مرحباً؟
أوَلديكَ من شجاعةٍ لدخول الجنّة يا صاح؟ - .رويدكَ -
.حسنٌ، استدر بلطفٍ و هدوءٍ - .إنّي مصابٌ بطلقٍ ناريّ -
،ثمّة طائفتان يُردون بالنيران المجرمون والضحايا، فأيّهما أنتَ؟
.لستُ أدري
هل من أسمٍ لكَ؟ - .لستُ أدري شيئاً فيما يخص ذلك أيضاً -
حسنٌ، وما الذي عساكَ تدريه؟ - .الانجليزية -
.أجلس هناك، هناك
أهذا مسكنكَ؟
.مسكني لستة أيامِ في الاسبوع
.أما اليوم السابع فهو للرب
من أين جئتَ سفراً يا بنيّ؟ - .من الغرب -
الغرب؟
.حسنٌ، الغرب مكانٌ كبير
أجميع سكان الغرب ثرثارٌ مثلك؟
.ها نحنُ أولاء، هلم إلى الضوء هنا
.تناول قدراً من الخمر، ثم اضّجع واسترح
.حسنٌ، هذا الجرح ذو مظهرٍ غريبٍ
،يبدو وكأنّه كيّاً .هذا قدّ يلسعكَ قليلاً
.أحسنتَ - هل هذه بلدة تعدينية؟ -
.أجل، كانت تعدينيّة في وقتٍ خلى
،و لقد رحل الناس .سعيّاً وراء التنقيب عن الذهبِ
.حسنٌ، حاول أن تثبت الآن
،أحسنتَ .هذا ليس بجرحِ طلقة ناريّة
كيف اُصبتَ بهكذا جرحٌ؟ - .لستُ أدري -
لا يمكنني تلقي إعترافكَ الغُفرانيّ عن آثامكَ، ما لم يسعكَ التذكر، صحيح؟
إليكَ مأثور القولِ، قد رأيتُ صالحين يقومون .بطالحِ الأعمال، وطالحون يقومون بصالحها
،فأيّما ينتهي بكَ المآل جنّة أو جحيماً .فذلك ليس منوطاً بخطة الربّ، إنما بكَ أنتَ
!عليكَ أن تتذكر فحسب .ضع إصبعكَ هنا الآن، هيّا
.أحسنتَ
.انتهينا - .شكراً لكَ -
.ليس سيّئاً بالنسبة لواعظٍ ريفيّ
!طفل (دولارهيد) الأحمق مُجدداً
مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟ .بيرسي)، ثمّة أناسٌ بالأعلى)
.ما من أحدٍ بالأعلى، الأمر على ما يُرام
ليس على ما يرام، بل إنّ الأمر سيّء ..بما يكفي، إنّه يحتسي الخمر بالمجّانِ
و الآن يخرّب المكان بالرصاص؟.. - مهلاً، ماذا قلتَ أيّها الطبيب؟ -
.لا شيء، لم يقـُل شيئاً، كلّ شيء على ما يُرام - .عودي إلى الداخل، رجاءً -
!اصمتا
أودّ سماع ما قلتَ، الأمر سيّء بما يكفي بسبب ماذا؟
ألستَ مُمتناً شاكراً لنِتاج أعمالنا؟ .. لأن لولا ماشية والدي
ما كان ليسري أيّ مالٍ خلال هذه البلدة .وما كنتم لتجدو لحوماً على طاولاتكم
و كانت لتغدو أبواب محالّكم مُغلقةً، صحيح؟
،لم أقصد إزدراء والدكَ .(إنّكَ تعلم ذلك يا (بيرسي
،بالطبع لم تقصد .لكنّك تطلب منّي الدفع
.تعالَ إلى هنا، لنحسم هذا الأمر
.تعالَ
لستُ أسعى لأيّ مشكلة .. أيّها الفتى، إنّما كنتُ أحاول
يجدر أن تلتقط نظـّارتكَ أيّها .الطبيب قبل أن يدوسها أحدهم
،حسنٌ يا بنيّ، الرجل لم يقصد الازدراء .إنّنا نحاول، كسب قوت يومنا فحسب
،أوَتعلم أيّها الواعظ .لقد أوحيت إلي بفكرةٍ للتوّ
.. أعلم أن هذا ليس يوم الأحد، لكن
ما رأيكم بجمع بعض المال من أجل الرجل المسكين؟
من لديه المال الآن؟
،هيّا .إلى القبّعة
.إنّي مُمتنٌ كثيراً
آسفٌ أيّها القومِ، فإنّي أعلم أنّ .جمع المال في قبّعةٍ نذير شؤمٍ
.هذا كرمٌ جمٌ منكَ
!أنتَ
.و أنتَ أيضاً
يجدر بكَ أن تحذر إلى من تصوّب .إليه ذلك الشيء عسى ألّا تصاب بالأذى
!اصغِ
،سأجيز لكَ مسوّغ الارتياب .لأنّكَ ربّما لا تعرفني
!هيّا، استند عليّ - .دعني وشأني -
!أنتَ
.إنّي أحذركَ
هل أنتَ على ما يُرام؟
من أين أتى بحقّ السماء؟
ماذا يجري هنا بحقّ السماء؟
تلكَ كانت حادثة، فلقد ظهر .من العدمِ، وهذا الرجل استفذّني
،لقد حاول إظهاري مثل أحمق .ما حدث لم يكُن خطأي أيّها المأمور
سُحقاً يا (بيرسي)، إنّكَ تعدّيت .الحدود هذه المرّة، لا بد أن أعتقلكَ
!(تاجارت)
.تعلم أنّ هذه ليست بفكرةٍ حسنة
.(أخشى أنّي ليس لدي من خيارٍ آخر يا (نات
نات)، (نات)، أين تذهب أيّها اللعين؟)
.لا تقلق! سأخبر والدكَ عمّا حدث اليوم
.(إنّكَ تحرق القهوة مُجدداً يا (ميكي
أوَتعلم يا (إيد)، بوسعكَ .إعداد القهوة بالمرة المُقبلة
لمَ لا تتريّث في تناول الخمر يا (مارفي)؟
السيّد (دولارهيد) يمقت .إحتساء الشراب أثناء العمل
،(لا أعبأ بالسيّد (دولارهيد .وها أنا أحتسي الشراب أثناء العمل
لستُ أحفل بما يمقته .(العقيد العليّ (دولارهيد
و لستُ آبهاً بكمِّ الهنود .الذين يعملون ساسةً عنده
إنّكَ دائماً ما تتلفظ بمُهين القول .بينما لا يكون الرئيس مُتواجداً
!كنتُ لأقول ذلك في وجهه لو كان هنا
!(ذلك العقيد (دولارهيد
،دعوني أخبركم شيئاً يا فتيان .إنّ الغنى يوهن من بأسِ الرجالِ
أين تلكَ الحافلة بحق السماء؟
حافلة؟ أيّ حافلة؟ - .(إنّكَ أرديتَ مُفوّض شرطة يا (بيرسي -
المارشال الفدرالي .(سينقلكَ إلى (سانتا فاي
المارشال الفدرالي؟ أيّها المأمور هل فقدتَ عقلكَ؟
والدي في طريقه إلى هنا، يجدر بكَ إطلاق .سراحي، قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة
،أيّها المأمور، لقد كانت محض حادثةٍ !(إنّي لستُ بالعصابيّ المُحنّكَ (جيس جيمس
:مطلوب حيّاً أو ميّتاً" ".(جاك لونيرجان)
.ذلك اللعين - !أيّها المأمور -
أتودّ مزيداً من الويسكي؟ - أيمكنكَ إعتباره قُدّمَ على طاولة (بيرسي)؟ -
.آتني الخمسين سنتاً - .أمزح فحسب، إليك مالك يا صاح -
لمَ ليس من صابونٍ هنا؟ لمَ وضعتِ الاطباق المتّسخة هنا؟
.أحبّذ وضعهم هنا - .. يمكنني تولّي ذلك عنكَ -
لمَ لا تأخذ قسطاً من الراحة؟ - .ليس لي من راحةٍ، لديّ عملاء -
لستُ ألاقي أيّ إحترامٍ في هذه البلدة؟ - هذا ليس حقيقيّ، حسنٌ؟ -
.إنّي أخشى أن يتم إردائكَ فحسب
أتودّي الرحيل؟ - .لا -
.هذا حلمكَ، إنّي سأتبعكَ أينما تذهب- .حسبته حلمنا -
!سُحقاً
!تشارلي)، لمَ لا تعزف شيئاً بهيجاً؟) .إنّكَ تعزف كما لو أنّ ثمّة جنازةٌ هنا
لمَ عساكِ راضيّة بالبقاء معي بأيّ حال؟
لمَ لا تبقين مع أحدٍ بوسعه حمايتكِ؟ .إنّي حتّى لا يسعني حماية نفسي
انظر، لستَ مُضطراً لبرهنة أيّ شيءٍ، حسنٌ؟
!إتّفقنا؟ إنّي أحبّكَ - .إنّي لستُ طفلاً -
.كأسٌ من الويسكي
.هذا على حساب المحل، وفاءً لِما فعلت
.إنّي هنا لإحتساء الخمرِ فحسب
هل أعرفكِ؟ - .لا -
.(اسمي (إيلا
من أين حصلت على سواركَ هذا؟
أمِن شيءٍ تعرفينه عنّي أيّتها السيّدة؟
!إنّكَ لا تذكر شيئاً
ماذا تريدين؟ - .أعلم أنّكَ تبحث عن شيءٍ -
.وكذلك أنا - .حسنٌ، حظٌ سعيدٌ لكِ -
!ابتعدي
.(جاك لونيرجان)
.تعالَ معي إلى المكتب حتّى نتناقش قليلاً
.أظنّكَ تقصد الرجل الخطأ - .حسنٌ، أريدك أن تأتي معنا أيّما يكُن -
.ما كنتُ لأفعل ذلك لو كنتُ محلّكَ
!لا
.لا أريد مزيداً من المشكلات
!استيقظ
!أنتَ في مشكلة الآن .إنّكَ ستُحرق، والدي في طريقه إليّ
لقد تعلّم في الحرب كيفية .قتل المرء بعذابٍ و بطىء
،سأراقبكَ تعاني .لمديدٍ ومديدٍ من الوقتِ
هل حسبت أنّكَ ستنجو بفعلتك؟
،بربّكَ، إنّي لم أسرق بقرتكَ .(صدّقني أيّها العقيد (دولارهيد
إنّكَ تعمل عندي .منُذ ما يربو إلى أسبوعين
.(ربّما لا تعلم مع من تتعامل يا (روي
لا أحد يناديني بالعقيد، ومَن .نادوني بذلك موتى على الأغلب
.أرجوك
كم مِن ماشية هربت وامسكت بها؟ - .حوالي أربعة وأربعون منهم أيّها الرئيس -
لقد كنت تحتسي الخمر، أليس كذلك؟ .بوسعي أن أشمّ رائحة الخمر تفوح منكَ
،لم أكُن أحتسي الخمرَ .فلقد نهيتنا بنفسكَ عن إحتساءه
أيّ الرجال عساك، تجول ناسفاً أبقار الناس ومن ثمَّ تأتني بقصة واهية كهذه؟
أوَليس بوسعكَ إبتكار قصّةٍ أفضل؟ - .يجب أن تصدّقني، كان ثمّة ضوءٌ أبيض -
.ذلك الضوء الساطع
،إذاً، كان ثمة ضوءٌ قويّ .. وسقطت في النهر، و حينما عُدت
!اختفى إثنان من أفضل رجالي
،لم تكُن ثمّة عاصفةٌ .لم يكُن ثمّة برقٌ بتلكَ الليلة
إنّكَ لا تحترمني يا (روي)، أليس كذلك؟ - .أيّها الزعيم -
أين (بيرسي)؟
.قام (تاجارت) بإعتقاله أيّها الزعيم - لماذا؟ -
ماذا فعل هذه المرّة؟ - .أطلق النار على مفوّض شرطة -
.اللعنة
(ما الذي يحسب (تاجارت نفسه فاعله بحق السماء؟
.. لولاي ما وجد عملاً
،الآن يتحتم عليّ الذهاب لمحايلته .لأنّكَ فشلت في الاعتناء بولدي
.شكراً لكَ، شكراً لكَ
.حسنٌ، ليتأهّب الجميع
أيّها الزعيم، يجب أن .نأتي بالمزيد من الرجال
لماذا؟
،لن تصدق هذا .أظن أنّ (جاك لونرجان) بالبلدة
ماذا حدث له؟ - .لا يمكنني القول -
.سأسلّمكَ إلى المارشال الفدرالي
أستقول لي ما تهمتي؟
،الاحراق العمدي بممتلكات الغير .الاعتداء، إضرام الفوضى والسرقة بالإكراه
،يُقال أنّكَ سرقتَ مسرحاً بالشهر الماضي .(بالإشتراك مع (بات دولان) و(بول مكاد
و هذا بدوره يجعلكَ شريكاً .في كلّ جريمة إقترفاها أيضاً
أهذا ما بالأمر؟ - .القتل -
حيث إستدراجكَ أحد بائعات الهوى .في بلدة (كوتنوود جروف) وقتلتها
.(اسمها (آليس ويلس
أتقول أنّي قتلت هذه المرأة؟ - !اخبرني أنتَ -
،الآن، سأعاملكَ بإحترام .ولكن لا تخطيء
.. إنّ تحاول الهرب .فسأرديكَ مُباشرةً
.اللعنة
.ولّني معصمكَ - تاجارت)، ماذا تفعل؟) -
،أيّها المأمور، إن في هذا مُبالغةً .أنا... كنتُ أتحامق فحسب
.انظر، لم أقصد إيذاء أحدٍ
.ابتعدي - .اصغي، أنا آسفة -
لكنّي لم يكُن أمامي خيار .آخر، ما وسعني ترككَ تغادر
.حسنٌ، إنّي مغادرٌ الآن
.إنّي أحتاجكَ - !إذا لديكِ ما تقوليه، فقوليه -
.أريد أن أعلم من أين أتيت - .وأنا أيضاً -
!سيّدتي
.أتمنى لكما رحلة سعيدة الآن
.تاجارت)، اخرجني من هنا)
.أيّها المأمور
!أيّها المأمور
ماذا تفعل؟ .عُد إلى البيت واخلد إلى فراشكَ
.رجاءً لا ترحل - .حتامٌ عليّ الذهاب يا (إيميت)، فهذا عملي -
.إنّي لا يروقني المكان هنا
،والدكَ يُدبر أحواله من أجلك .و حينما ينتهي، سيرسل في طلبكَ
.لقد مرّ عامٌ - .لا تقلق سيفعل ذلك -
والدتكَ دُفنت هنا، وأنتَ تعلم .أن ليس بوسعي هجر ابنتي
.(تاجارت) - .أجل، أراهم -
،(إيميت) .أدلف إلى الداخل، الآن
.(أريد ولدي يا (جون - !أبي -
!أبي
.عرفتُ أنّكَ ستأتي من أجلي يا أبتي - .اصمت! سأتعامل معكَ لاحقاً -
.أجل، هذا (لونيرجام) أيّها الزعيم
هذا هو ذلك اللعين الذي سرق .ذهبي من العربة، أريد ذلك الرجل
سيتحتم عليكَ إلتماس ذلك .(من القاضي في (سانتا فاي
،(لن أذهب إلى (سانتا فاي .وأنتَ ستعطينيه الآن
.أو سآخذه بنفسي
ماذا بشأني يا أبتي؟ - .قلتُ أخرس أيها الفتى -
ما هذا بحقّ السماء؟
ماذا بحقّ السماء؟
!إنّه يعود - .إنّهم يعودون-
.هذا الاتّجاه
.اخرجوني من هنا - .(ماريا) -
!يا إلهي
!لا تتحرّكي .ابقي مكانكِ، إنّي قادم
!اعطني يدكَ - ماذا يحدث؟ -
!اعطني يدكَ - لأيّ غرضٍ بحقّ السماء؟ -
.سأحرر كلينا، اعطني يدكَ فحسب
!اثبت
.(إيميت)
!جدّي
.(إيميت)
.لا بأس أيّها الفتى، اعطني يدكَ
!اعطني يدكَ - !لا -
!هيّا أيّها الفتى، اعطني يدكَ
ما هذا؟
.انهض أيّها الزعيم
.هيّا، يجب أن نرحل من هنا - أين (بيرسي)؟ -
.اخرج من هناك - .لا يمكنني يا أبتي، لا يمكنني -
لا يمكنكَ؟ .أيّها الجبان
!لقد كسر أصابعي
!ابي
.هيّا، يجب أن نرحل من هنا
.من هذا الطريق
ما هذا الشيء؟ - لمَ تسألني؟ -
.لأنّكَ ارديته
من أين أتيت بهذا الشيء؟ - .لستُ أدري -
ماذا تقصد بأنّكَ لا تعلم؟
ما ذلك بحقّ الجحيم؟
.لقد اخذوا زوجتي
!انظر
هل من أحدٍ داخله؟ - .لا -
هل زوجتي بداخله؟ - !لا -
هل ذلك الشيء ميّت؟
هل أولئكَ كانوا شياطين؟ - شياطين؟ -
لا يمكنكَ نعتهم بذلك، همُ بالتأكيد .يوافون ذلك الوصف، لكن لا اظن ذلك
شياطين؟ عمَّ تتحدث؟ الشيطاين المذكورين بـ (الأنجيل)؟
.لستُ أتحدث عن شيءٍ - عمَّ تتحدث بحقّ السماء؟ -
.يجب أن تهدأ أيّها الطبيب - أهدأ؟ -
أتقول لي أنّ زُمرةٌ من الشياطين أخذوا زوجتي؟
.لم أقل شيئاً يمت إلى ذلك - .لقد قتلوا قومنا -
.أيّها الزعيم
.أيّها الزعيم، لقد ذهب من هذا الاتّجاه
.لستُ أعلم أيّ شيء هذا، لكنّه ينزف
إنّه نفس الاتّجاه الذي سلكته .أولئكَ الماكينات مع بني عشيرتنا
.لن يتسنّى لنا إقتفاء أثره في الظلام
،اجمعوا الخيول، وجهّزوا المؤنّ .سننطلق مع بزوغ النهارِ
،أنتَ .ستأتي معنا
أريد ذلك السلاح، إنّه الشيء .الوحيد الذي يمكن الاعتماد عليه
.أعتقد أنّكَ مدينٌ لي - .لستُ أرى الأمر على هذا النحو -
لنتذكر ما ذُكر بالكتاب المُقدّس، حيث أمرّ الرب .سيّدنا (موسى) بدخول أرض الكنانة الموعودة
،لكنّ سيّدنا موسى لم يكن مُتيقناً .لذا، أرسل جواسيسه ليتفقدوها
.ومن ثم عادوا بقصصٍ مُروّعة
،قصصٌ عن كياناتٍ شرّيرة .ووحوش لم يرَها بشرٌ قبل
.وعماليق ذوات عيونٍ مُتّقدة، حسب قولهم
،وقوم إسرائيل امسوا مُجفلين متوجّسين: أنّى لنا ننجوا من هذا؟
.لقد فقدوا إيمانهم
نسوا أنّ ما من شيءٍ مُخيفٍ بين السماوات .والأرض، طالما المرء سائرٌ في طريق الحقّ
!ثبّته! ثبّته
إذ أنّه نفخ في الطين من روحه فجعله بشراً !لذا، في داخل كلّ منّا نفسٌ من الرب
.حاول إيقاف النزيف، استخدم هذه
لا يجدر أن يخاف" "المؤمن من مُروّعات الليل
ولا من حُرقة النهار، ولا من" "تفشّي الطاعون بين طيّات الظلمة
،الرب يختبرنا يا أصدقائي .لذا، سنذهب لنجدة بني عشيرتنا
ماذا تريدين؟
!اخبريني الآن أو سأقتلكِ - .لقد أخذوا قومي أيضاً -
،إنّي أبحث عنهم مُنذ وقتٍ طويلٍ .أعلم أنّ بوسعكَ مساعدتي للوصول إليهم
.عليكِ بالابتعاد عنّي
.يُمكنني مساعدتكَ
بعض أولئكَ الفتيان .يحسبونهم ماتو بالفعل أيّها الزعيم
لو أرادوا قتلهم لقتلوهم، لقد كانوا .يخطفون الناس، وكأنّهم يجمعون ماشيةً
أين تحسب نفسكَ ذاهباً؟ - .إنّي آتٍ معكم -
.إنّكَ ستثقل مسيرنا - .لقد أخذوا زوجتي، سأتي معكم -
.علاوة على أنّي طبيب، وستحتاجوني
.افعل ما تشاء
قف مكانكَ، آسف يا بنيّ، لا يمكنكَ .المجيء معنا، فهذا خطرٌ للغاية
،سأتولّى العناية بهِ طوال الطريق .بوسعه تقديم المياه للجياد
.ولم يعد لديه من أحدٍ هنا
.حسنٌ، تأكد أنّكَ أعدتَ ما يكفي من مؤن
،إنّه يتجه شمالاً .آثاره ماتزال حديثة
.إذا ليس من إعتراض، فسأرافقكم أيضاً - .تفضّلي يا سيّدتي -
،معنا طفلٌ وكلبٌ فلمَ لا ترافقنا أمرأة؟
.لقد عُدت
ما هذا؟
.لا بد أن تعيده - .بالتأكيد سأفعل -
.ذلك المال حرام
.حسنٌ، لم آذِ أي أحدٍ - !بالسرقة والقتلِ؟ -
.هذا سيوفـّر لنا ما نحتاج
!(جاك) - !ابقِ محلّكِ -
!(جاك)
،لستُ أعلم لمَ عسانا نفعل ذلك .أوَتعلم، جميعهم على الأرجح موتى
حسنٌ، أظنهم لو ودّوا .قتلهم، لقتلوهم بباديء الأمر
،حسنٌ، إذا كان الزعيم مُحقاً .فهم يسرقونهم، و بعدذاك يأكلونهم
.لو كنتُ محلّهم، لبدأتُ بزوجتكَ
أستتصرّف على هذا النحوِ طوال الرحلة؟
لأنّكَ لو ستواصل ذلك، فأضمن لكَ أنّكَ لن تحظى بالمزيد من الدردشة معي، صحيح؟
،لمَ لا تشدو أغنية أو شيئاً من هذا القبيل !أو اطبخ بعضاً من الفول، افعل شيئاً مُفيداً
أوَتودّ نصيحة صديق؟
.آتِ بمُسدسٍ، وتعلّم كيفيه إستخدامه
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
!انظروا من عاد
.ها أنا أراكَ، لكنّي لستُ أرى ذهبي
حسنٌ، لنقـُل أنّنا يجب أن نجد أولئكَ القوم أوّلاً، حسنٌ؟
.وبعدذاك، بوسعكَ نيل أيّما تريد - .ربّما رأسكَ ستكون المكافأة الأكثر سحراً -
أو ربّما أضربكَ بالرصاص في .صدركَ وأقطّع ذراعكَ آخذاً ذلك الشيء
ألا يمكننا أن نسعد لإستعادة حامل المُسدس الضخم بيننا؟
.(إنّي مُمتنةٌ كثيراً لكَ يا (لونيرجان - .حسنٌ، لم أفعل شيئاً بعد -
.إنّي ممتنة لكَ بأيّ حالٍ
.لقد مُحيت الآثار
،لستُ أعلم الكثير بشأن القوارب .لكنّي أجزم أن ذلك القارب مقلوباً
أظن أن وجوده في منأى عن .أي نهرٍ بـ 100 ميلٍ كفيل بكبحه
.حسنٌ، لندخله ونتّقي الأمطار
.لن أقترب من ذلك الشيء - .كما تشاء، فلتنَم تحت الأمطار -
كيف حالكم يا رجال؟
بخير، كيف حالكَ أنتَ؟ - .بخير -
.سأتولّى نوبة الحراسة الاولى - .شكراً لكَ أيّها المفوّض -
أتود مكاناً للجلوس أيّها الواعظ؟ - .لا، لا، ارتح ولا تبالِ بشأني -
،أتعلم أيّها الطبيب ."هذا سلاح "سبينسر 56-50
ألم تجرّب إستخدامه قبلاً؟ - .بلى -
،ليس من وقتٍ أنسب من الحاضر ما رأيكَ بهِ؟
.إنّه ثقيل - .أجل، إنّه سلاح ثقيل -
.أقسم بالرب أنّها تُمطر هنا أكثر من الخارج
.لقد تخللتني المياه تماماً
لمَ عسانا نمكث هنا بحقّ السماء؟
حريٌّ بنا الهرولة خمسة أميال بالخيول .عكس إتجاه ذهاب أولئكَ المخلوقات
لو حاولنا ذلك، فسيردينا ذاك العجوز بنفسه، أليس كذلك يا (ويس)؟
.أجل، سيفعل ذلك
أتريد قول شيءٍ؟ - ربّما يتعيّن أن نطلب عون القوات المسلّحة؟ -
.. لن أسلّم بهذا إلى الشرقيين
فحينها ينبغي إرسال برقية .إلى (واشنطن) ملتمساً النصح
ولا ننفك عن إنتاظرهم حتى .يخبرونا بما ينبغي علينا أن أفعل
،لقد فقدتُ 328 رجلاً .في حقول الذرة
.أتذكر أولئكَ الروايات
.لستُ أعيد سرد روايات الماضي عليك
،كنتُ أصغي إليها .(آنما كنت تقصّها على (بيرسي
!فلتخرج ذلك من جمجمتكَ الهندية البدينة
.القصص لم تكن من أجلكَ أنتَ
.لقد كانت من أجل ولدي
،اخرج من هنا الآن !و اذهب للإعتناء بالجياد
.قـُم بعملكَ
إنّكَ لا تنفك تنظر إلى هذا السكّين، أوَيعجبكَ؟
،اعتنِ به !ولا تضِعه
حسنٌ، اجعل بصركَ في .محاذاة مستقيمة تجاه الهدف
،وبمجرّد ظهور ذلك الهدف فوق الرأسِ .فعليكِ بسحب الزناد
.لا تسحبه بشكل مفاجيء، فهو ليس للّهوِ
.الآن، اعتبر هذا الشيء جزءً من جسدكَ
ماذا أفعل بحقّ الجحيم؟
إنّ إختطافها لخطأي، ما حري .أن آخذها إلى تلكَ البلدة أبداً
.لا، لا، لم يكن خطأك
،ستستعيدها، وستصوّب ما حدث .عليكَ أن تتحلّى بالإيمان فحسب
الايمان؟! بالرب، صحيح؟ .لقد فرغتُ من هكذا شيءٌ
لستُ أقصد الازدراء أيّها الواعظ، لكن إمّا .أن الرب ليس له من وجودٍ، أو أنّه لا يحبّني
بالتأكيد لا تتوقـّع أن يقوم الربّ بفعل كلّ شيءٍ عنكَ، أليس كذلك أيّها الطبيب؟
يجب أن تتقرّب إليه .بما يستجدي تلبيته لكَ
،و حينها ستلمس وجوده إلى جانبكَ !و سيتعيّن عليكَ آنذاك مواصلة إستجداءهِ
.الآن ركّز على الهدف
.اطلق النار
،هذا أفضل، هيّا .لنعِد ملىء الخزنة
أكنتِ هناك لوقتِ طويل؟ - .أجل -
أمن شيء تحتاجيه؟ - من هي؟ -
.إنّها الوحيدة التي تعرف من أنا - .إنّكَ تعلم من أنتَ -
.عليكَ أن تتذكر فحسب - .لا يمكنني التذكر -
.بل يمكنكَ
هل هذا يؤلم؟
.لا بأس
.إنّهم هنا
اجلس ولا تفعل شيئاً .فيما عدا ضرب الجرذان اللعينة
تبّاً! لم أتقاضى ما يكفي لإتّباع اثر .ابن (دولارهيد) الأحمق عبر البلاد
.رويدك، رويدك
ما الأمر يا فتى؟ مرحباً؟
!ابتعد عن ذلك الفتى
!لا
!الفتى! الفتى - .إنّه بخير -
.لا بأس، لا بأس
.استعد قومنا
،لا تسمح لأحدٍ بنعتكَ شريراً يا بُنيّ .إنّكَ أنتَ فحسب العليم بمن تكون
.أيّها الكلب
.تعالَ يا فتى
أين أنتَ؟
!تعالَ يا صاح
.الآثار واضحة، إنّه يتجه شمالاً
.ليس بوسعي العثور على كلبي - .لن ننتظره، ربّما هرب أو مات، هيّا بنا -
انتظر، أوَلن نقول شيئاً؟ - .الوحيد الذي يعلم ما يُقال بات تحت الثرى -
أليس كافياً تكبُّدنا الوقت لدفنه؟ - .لا، لا، ليس كافياً -
.تفضّل
!أيّها الرب
لو ثمّة وجودٌ لِما يُسمّى روحاً، فذلك .الرجل ملكَ روحاً طيّبة، فاحمِه أرجوك
،لقد غيّر مشاعري للأفضل .ولقد كان العالم أفضل بهِ
من التراب و إليه، آمين. كيف كان قولي؟ - !أحسنتَ قولاً -
فيمَ عميق شرودكَ؟ - .إنّي قلقٌ على جدّي -
،حينما كنتُ أكبر منكَ بقليل .(كان كل ذلك تابعاً لـ (المكسيك
جاء خبراً بأن الهنود الحمر مُتجهين .(إلى المُعسكر، وكان يُسمى (جيراكا
.أرادني والدي أن أكون رجلاً
لذا جعلني أخرج مع الفصيل .القتاليّ، لأدقّ طبول الحرب فحسب
.كنتُ خائفاً
وصلنا إلى هناك، كنّا متأخرين وكانوا .جميعاً موتى، حُرق المكان عن بكرة أبيه
،رأيتُ ذلك المُستوطن المصاب .يخرج حبواً من كوخٍ يحترق
،وكان مُحترقاً .علم أنّه سوف يموت
.كانت حروقه غائرةً
،إنقلب على ظهره .. و نظر إلى عيناي
!قال لي: اقتلني
ماذا فعلت؟
سللتُ ذلك السكّين من .حزامه، وحززتُ عُنفه
.خذه
.كن رجلاً
هذا قاسي قليلاً، أليس كذلك؟ - .إنّ نيّته طيّبه -
،وجدته، الآثار تقترب من بعضها .إنّه يُبطيء خطاه مُتجهاً نحو ذلك الوادي
!ارفعوا أياديكم عالياً
هذا الأمر موجهاً لكِ !أنتِ أيضاً أيّتها الجميلة
هذا ما يسمّونه قطع .الطريق، فمرحباً بكم جميعاً
الزعيم؟
أيّها الزعيم، أهذا أنتَ؟ لونيرجان)، ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟)
.(أنا (بيترون هل أنتما صديقان؟
أهذه عصابتكَ الجديدة؟
.(لم أخـَل أنّي سأراك مُجدداً يا (جاك
.لطالما كنتَ مُفضّلي
.اخرس
جاك)، أكسرت سنّتي؟) - !هلاّ تصمت؟ إنّي أفكر -
كم تبقّى لديكَ من رجالٍ؟ - .نفس العدد -
.. و الذي هو - ثلاثون؟ -
.أجل، ثلاثون، هذا جيّد
.هذا جيّد - .أجل -
.ستواكبني إلى المُعسكر
عليكَ أن تتعلّم .التصرّف بإنضباط فحسب
!سنذهب إلى المُعسكر
!لونيرجان) قد عاد)
!كفّوا عن تناول الخمر
،العربة المعنيّة بالطريق .ويجب أن نكون مُتيقّظين لها
!(ريد)
كيف حال التنقيب؟ - .هذا المكان غنيٌّ بالذهب -
.يبدو أنّه يُبشر بثراء شديد
كم لدينا من مُتفجرات؟ - .حوالي خمسون قطعة -
.(دولان)
!فيمَ عُدت سريعاً؟
ماذا حدث معك بحقّ السماء؟ - .. إنّه -
.سُحقاً
يالتبجحكَ وعودتكَ إلى !هنا كما لو أنّ شيئاً لم يكن
أيّها الفتيان، جهّزوا .أسلحتكم، إنّنا راحلون الآن
.(لن يرحل الفتيان معكَ يا (جاك
لقد دبرنا لسرقة عربة تعج .بالذهب، وهذا ما سنفعله تماماً
أأنتِ هي؟ - هي مَن؟ -
العاهرة التي تخلّى .جاك) عن العصابة من أجلها)
.راقب كلماتك - و ماذا لو لم أفعل؟ -
،إنّي رئيس هذه العصابة الآن .صوبوا أسلحتكم نحو العاهرة
.لو أبدى أيّ مقاومةٍ فجّروا دماغها
.لقد قال نحو العاهرة
،انعتها بالعاهرة مُجدداً .و ستكون آخر كلمة تنطق بها
.لستَ في وضعٍ يخوّل لكَ إصدار تهديدات !هانت)، خـُذ مُسدسه، خـُذ مُسدسه)
.(إنّي آسف يا (جاك
أين ذهبنا؟ - .لستُ أذكر -
إنّي أتذكر، أوَلم تهجرنا في نضوبةٍ من أجل أمرأة؟
أعتقد أنّكَ أغفلت ذكر الجزء المُتعلّق بأخذك ذهب آخر عملية لنا، صحيح؟
،سأسألك للمرّة الأخيرة أين الذهب يا (جاك)؟
.الشياطين
ماذا تقول؟ - .الشياطين أخذوا ذهبكَ -
،حينما تذهب إلى الجحيم .بوسعكَ هناك أن تطلب إستعادته
.اقتلوا العاهرة
.قلتُ لكَ ألّا تنعتها بالعاهرة !ليسقط الجميع سلاحه
!قلتُ اسقطوا الأسلحة
ما رأيكَ في هكذا مرح؟
!تعلمون أنّي لم أكن ودوداً
.استقلّوا أحصنتكم - .هيّا -
،جاك)، (جاك)، لا تنسَ مُسدسكَ) .ستكون مُفضلي دائماً
!انهض - !آتوني بفرسٍ -
!توقفوا
.إنّهم هنا - .انسحبوا من هنا -
!هيّا