!حسنٌ، أمسكتكِ، أمسكتكِ
أبوسعكِ السباحة؟
!يا إلهي - .أديري رأسكِ -
هل أنتِ بخير؟
.لنخرج من الماء
.لقد كنّا نطير - .أجل -
.لا أريد فعل ذلك مُجدداً - .بلى -
.مهلاً
.مهلاً، ابقي معي
.واصلي التحدث - تتذكر الآن، أليس كذلك؟ -
ماذا؟ - .تلكَ المرأة -
هل احببتها؟
.بوسعك إخباري - .لا يمكنني التذكّر -
.. لا بدّ أنّني .كلّ ما أعلمه أنّي مدينٌ لها
.ولا بدّ أن أعثر عليها
.آسفٌ، آسفٌ
.امسكتُ بكِ، أمسكتُ بكِ
.لسنا ببعيدين الآن
،أنتِ وأنا .سنكون على ما يُرام
هل هذان هما؟
!أيّها الزعيم
.أمسكتها، أمسكتها - .أعطوها لـ (نيد). - آتو بها هنا -
.تفضّل - .لا، أعطهِ لها -
أيّها الطبيب؟
كيف حالها؟
.لقد ماتت - .لا، لم تُمت -
!إنّها ماتت - !لم تمُت -
.(جاك)
.لقد ماتت
.أيّها الطبيب - .طفح الكيل -
!أيّها الطبيب
.هذا سكينٌ أسود
.إنّهم قوم ليس فيهم من تفاهم
.سنموت بأي حالٍ - .(هذا ما تبقى من قبيلة (شيراكواس -
.يقول أن البيض أتوا بذلك الشرّ على قومه - !نحنُ نأتي بالشر؟ لقد كان الشرّ هنا سلفاً -
.أنتم كينونة الشرّ - .يقول أنّنا أحضرنا الوحوش -
،لم نُحضر الوحوش .أخبره أنّهم أخذوا قومنا
.أخبره أنّهم أخذوا زوجتي - .ليس من تفاهم مع هؤلاء القوم -
!(اخبره ما قلت يا (نات - !اقتلنا الآن -
.آسفة، لكنّي لم يكُن بوسعي إخباركَ
أأنتِ واحدة منهم؟ - .لا، إنّي من مكانٍ مُختلف -
،إنّي أتشكّل على هذه الهيئة .فيغدو بوسعي السير بينكم
.حري أن تخبريني
لم أكُن أعلم إذا كان بوسعي مداواة .هذا الجسد ما إن استيقظتُ مُجدداً
.يريد أن يعلم من أين أنتِ
ماذا قالت؟ - .تقول أنّها أتت من مكانٍ يعلو النجوم -
ماذا تقصد، عالم آخر؟ ما معنى ذلك؟
ماذا؟ - .يقول أنّكَ يتعيّن ألّا تتكلّم -
.ماذا تعني بألّا أتكلّم، لديّ أسئلة
.إنّكَ ضيف زعيم القبيلة - !الآن أنا ضيفٌ؟ حسبتُني كنتُ سجيناً -
إنّكما رجلان بالغان، و محاربان عظيمان فهلاّ نصغي لقصة السيّدة؟ أو أيّما تكون؟
ماذا يفعلون هنا؟ - .إنّهم يريدون الذهب -
،حسنٌ، هذا سخيف ماذا سيفعلون، أسيشترون شيئاً؟
.إنّه معدنٌ نادرٌ بالنسبة إليهم مثلكم تماماً
ماذا عن جدي؟ - .. ماذا عن زوجتي -
ماذا عن الآخرين، ألا يزالون أحياءً؟ - .لو لازالوا أحياءً، فلن يطول ذلك -
.إنّهم يدرسون نقاط ضعفكم
،إنّ ما رأيتموه كان مُجرّد فصيل الكشّافة .إنّ تركناهم يرحلون، فسيعودوا مع المزيد
،ولن تكون ثمّة نجاةٌ لكم حينذاك .هذا ما فعلوه مع بني جنسي
لقد أتيت إلى هنا لئلا يحدث ذلك .مُجدداً، لكن علينا أن نتعاون سوياً
.يقول أنّ قومه سينضمّون إليها
ماذا تقصد بالإنضمام إليها؟ ماذا هي بفاعلة؟ إلى أين سنذهب؟
.بوسعنا إيجادهم، إنه يعلم مكانهم
.كلاّ، لا أعرف
،لا يمكنني تذكر أيّ شيء .حتّى أنّي لا يمكنني تذكر اسمي
.يقول أنّهم سيتدبرون ذلك
.أحضرت الذهب إلى البيت
.حيث ماتت - .هذا ليس خطأكَ -
.أعلم أين همُ
.(بحقّ المسيح والعذراء و(يوسف
أنّى لهم بنوا هكذا شيءٌ؟ - .لقد جائوا فيه، إنّه وعائهم -
هذا ليس سوى قمّته فحسب، أما بقيّته .تحت الأرض، وهكذا ينقّبون عن الذهبِ
.إذاً، ثمّة ذهبٌ هنا
أيُمكنهم إبصارنا حيث هم؟ - .كلاّ، إنّهم لا يبصرون جيّداً بالنهار -
إنّهم يقبعون في كهوفٍ .تحت الأرض حيث الظلام
إنّنا حتّى لن نقربهم أبداً، تلكَ الآلات .الطائرة ستُردينا قتلىَ قبل إقترابنا
،ثمّة سبيل آخر للدخول، هناك بالأسفل .ذات السبيل الذي خرجتُ من خلاله منه
علينا أن نستدرج أولئكَ الكائنات .إلى الخلاء، حيث يُمكننا النيل منهم
حتّى يتسنّى لكَ الدخول .بمسدسكَ الرُسغيّ وإخرج ذوينا
ثمّة ميزةٌ نتمتّع بها، إنّهم يقللون من .تقديركم، إنّكم مثل الحشرات بالنسبة إليهم
إنّهم لا يخططون للدفاع عن .أنفسهم، لذا فهُم غير حصينين
.ليس لدينا ما يكفي من رجالٍ - .جليّاً هذا لن يُجدي -
يقول أنّه يريد إستخدام .منظاركَ التجسسيّ
،إنّ الهنود الحُمر أمهر مقاتلي الجبال .يقول أن من الأفضل قتالهم من مكانٍ عليّ
.أخبره أنّه أحمق
ما من أماكن عليّة طالما .لديهم تلكَ الآلات الطائرة
.جاك) يغادر)
!يالأناقة فعله - !ذلك اللعين -
كفّ عن المماطلة، كم تبقّى لدينا من ذهبٍ؟ - .جليّاً لدينا ما يكفي -
.هذا يُقدّر بألف دولار، أو ربّما أكثر
أودّ أن أعلم نصيبي من الذهب .فحسب، حتّى أمضي في طريقي
تُمضي في طريقكَ؟ .(لقد مات (دولان
.وأنا رئيس هذه العصابة الآن
،ربّما تكون رئيس العصابة الآن .لكن بعض من هذا الذهب حصّتي عدلاً
وبعد ما رأيناه يوم أمس، فإنّي بحاجة إلى .كلّ ذرّة منه للإبتعاد قدر المستطاع عن هنا
.الذهب سيذهب حيث أذهب
!لا جدال في القسمة العادلة
.(ريد) - .(دعه لي يا (بول -
!لن تذهب إلى أي مكان
.مرحباً أيّها الكلب
لقد عانيتُ كثيراً .حتّى وجدتكم يا رفاق
أتخططون لرحلة؟
.سنبتعد بقدر الامكان عن هنا
أتذكر شاطيء (بورتو فالارتا)؟ - .. أجل، حيث الصيد الوفير -
و الخمر الطيّب، أتود المجيء معنا؟
،هذا لن يُحدث فارقاً .ذلك المكان ليس بعيداً بما فيه الكفاية
.(إنّها ليست بأسوأ البقاع يا (جاك - .لا يهم، فسيجدونا بالرغم من كلّ شيء -
.و سيبيدونا جميعاً
عمَّ تتحدث بحقّ الجحيم؟ - .ما أقوله هو أنّكم تملكون خياراً -
يمكنكم الاستمتاع بآخر لحظاتكم على .شاطيءٍ، وهذا في حد ذاته ليس بفكرة سيّئة
.أو يمكنكم إتّباعي لمرّة أخيرة
،يجب أن نستغل مواردنا الاستغلال الأمثل !إنّنا في حاجة إلى خطّة، اصغي إلي
.ليس يفهمني يا (نيد)، يجب أن تشرح له
انظر، لا يمكننا التجوال مُهللين رامين .السهام والرماح على أولئكَ المخلوقات اللعينة
يجب أن نستدرجهم من هناك إلى الخلاء، إذ .يمكننا محاصرتهم ومهاجمتهم من كل حدبٍ
.يجب أن نحيط بهم، اشرح له
.يقول أنّه لن يسمح لكَ بقيادة قومه
ماذا يقول؟
يقول أنهم يجب أن يفتحوا .قلوبهم ليروا ما يراه فيك
،(حينما مات والداه في حرب (المكسيك .وآنما ضممته إلى كنفك، كان طفلٌ فحسب
يقول أنّكَ وهبته غايةَ، واعتنيت .بهِ بالرغم من أنّه ليس من دمك
،و أنّكَ تحتقر القتال .وبالرغم من ذلك لم تهرب من قتالٍ قبل
ويقول أنّكَ .مقاتلٌ ضارٍ جدير بأي قتال
يقول إذا كنت مقاتلاً عظيماً، فلماذا ثمّة طفلٌ ورجلٌ فقط يتّبعان لوائك إلى المعركة؟
.الكلب
!أيّها الكلب
.سُحقاً
!(إيميت)
.لا يجدر أن تكون هنا، هيّا لنذهب
.إنّكَ فتى صالح من نسل الهنود الحمر
هل من امرأة في حياتكَ؟ حبيبة أو زوجة؟ - .لا، إنّي دائماً ما أعمل -
.حسنٌ
تعمل.. تعمل كداً؟
.أجل
الكثير من القتل؟
القتل؟
.على نحوٍ قليل.. أجل
.زوجتي مكسيكية
!يجب أن تعلم أنّي لن أمكث هنا طويلاً
.لن يمكث أحدٌ منّا هنا طويلاً
!إيّاكَ أن تفعلي ذلك بي مُجدداً
.عود ثقاب
لستُ أعلم كيف سنُتم ذلك، يجب أن ننزل .إلى الأسفل، لستُ أعلم كيف سنفعل ذلك
!اذهب! اذهب
!هيّا، هيّا
.أظننا دمّرناه
!الشياطين يخرجون
،خذ هذا واذهب حيث أريتك .وحينما ترى قومنا لوّح بذراعيكَ
.أمركَ يا سيّدي - .تحرّكوا -
.أحسنتَ عملاً - .سأخرج ذويك الذين بالداخل -
.ليعينك الرب
!هيّا بنا
.هكذا يُستخرجون الذهب
!إنّهم لا يسقطون - .سيسقطون -
.واصلوا الهجوم، ثم سنخرج قومنا
.أيّها الطبيب
.أيّها الطبيب انزل إلى هنا
.بحقّ المسيح
!أيّها الطبيب
هل نلنا من أحدهم؟ - .أجل، نلنا من أحدهم -
دائماً ما حلمتُ .بخوض معركة إلى جانبكَ
.دائماً ما حلمتُ أن يكون لي ولد مثلك
،(اذهب وانقذ (بيرسي .اذهب وانقذ ولدكَ
.لا تنظر إلى الضوء
.قلتُ لكَ ألّا تنظر إلى لضوء - .أجل، حسنٌ -
إلى متى سيظلّوا على هذا الحال؟ - .الأمر يختلف من شخصٍ لآخر -
.اذهب لكبحهم - .يجدر بكِ أن تُسرعي -
.ثمّة المزيد منهم قادمون
.اذهبوا
.لقد خرج الجميع - .عظيم -
،أنتِ، إلى أين تذهبين الخروج من هذا الطريق؟
.تعالَ أيّها الكلب
ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟ !يجب أن نخرج من هنا
.لا
.لقد أتيت هنا لتدمير ذلك الشيء - كيف؟ -
.السوار، انزعه عنكَ - .لا يمكنني نزعه -
.بلى يُمكنكَ، فبوسعكَ التحكم بهِ - كيف؟ -
،بنفس الطريقة التي تطلق بها النار .بعقلكَ، يجب أن تتوقف عن التفكير
.هذا لن يُجدي
.لقد سقط
لو وسعني وضعه في نواة .المركبة، فسأتمكن من ردعهم
.هيّا بنا
!خذ هذا
!ألقهِ
.(وداعاً يا (جاك - ماذا؟ -
!ماذا؟ لا
،إنّي أراهم، إنهم يخرجون .إنّهم يخرجون من ذلك الجانب
أترى (بيرسي)؟
.أجل، أراه - ماذا بشأن (جاك) و(إيلا)؟ -
.لا، إنّهم ليسوا هناك
أأنتَ بخير أيّها العجوز؟
أين الفتاه؟ - .لازالت بالداخل -
.جدي
.هذا أنا
.(إيميت) - .(إيميت) -
.إنّكَ كبرت
.(بيرسي)
ألا تتذكرني يا بُنيّ؟ - .إنّي آسفٌ، لستُ أتذكر الكثير-
.إنّي والدكَ - .أبي-
أتتذكريني؟
.حسبتكِ قضيتِ نحبكِ
!أنتَ أيّها الساقي
كم من أغانٍ سنسمع قبل إحتساء شرابٍ آخر؟ - !اهدأ يا راعي البقر -
.إنّي سعيدٌ لرؤية زوجتي فحسب
.كأس آخر من الخمرِ - حسنٌ، ماذا لديكَ؟ -
.ذهب الشياطين - .(هذا ليس (ويلز فارجو -
.أحتاج المزيد من العملات - .أيّهاالطبيب -
نعم؟ - .أريد شراباً لي ولأصدقائي هنا -
ألستَ صغيراً على تناول الخمرِ؟ - ماذا؟ بعد ما مرّ بهِ أيّها الطبيب؟ -
!كأسين من الخمر رجاءً
.. وهذا
.وهذه وفاءً لأيّ ديونٍ سالفة
.(بيرسي)
.إنّي قادمٌ يا أبتي - .أيّها الطبيب -
.(دور الشراب التالي على حساب (دولارهيد
،لو كان هناك ذهبٌ .لكانت إنشائاتنا مُختلفة
،سننصِّب خط سكّة حديدية قريباً .ذلك سيُحدث تغييراً في تجارة الماشية
أعِد هذا الدفتر إلى البنك من أجلي، هلا تفعل ذلك؟
.كبير العمال يريد صكوكاً نقدية جديدة
.حسنٌ
:أريد صكوكاً جديدة مكتوبٌ عليها ."دولارهايد) و ولده)"
أيروق لكَ ذلك؟ - .أجل -
.أجل يا سيّدي
.(جون) - .(وودرو) -
يبدو أن مدينتنا على .وشك نقلة تطوّرية كبيرة
لن تغادر من دون قول الوداع، صحيح؟
.أنا رجلٌ مطلوبٌ للعدالة
(بوسعي القسم أنّي رأيتُ (جاك لونيرجان يموت في تلكَ الكهوف، أليس كذلك أيّها المأمور؟
.يا للخزيّ، وأنا مَن كنتُ أطمح لشنقه بنفسي
.بوسعي الاعتماد على رجلٍ موثوقٍ هنا - .أجل بوسعكَ ذلك -
.. (جاك) .إنّها في مكانٍ أفضل
.أراكَ لاحقاً أيّها العقيد
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
تعديل اسامة اسعد oosama123@hotmail.com