مدينتي لا تختلف كثيراً عن مدنكم
حدائق أنيقة و سيارات فولفو كثيرة و أصدقاء من نوع خاص بداخل البيوت
و كذا اُناس في بحث أبدي للصفاء الروحي
و رجال أعمال يتوسلون لترقية ما
أريد ترقية بأي ثمن
و كذا المتنمرون بأفعالهم المعتادة ضد الضعفاء ... شئ مؤثر , أليس كذلك؟
و ربما لا , كلٌ بمنظوره للأمور.. أعني , لكل شخص قدرته على الإحتمال , أليس كذلك ؟
أظن الشعرة التي قصمت ظهر بعيري قد أطلّ فجرها !ْ
لا أظننا أسرة مفككة
أتظن ذلك ؟
أظننا ككل الأسر في هذه الدنيا لنا مشاكلنا
عائلتك يا مستر ( بارنيت )ْ ...ْ
إسمي ( جاك ) يا ( راتشيل )ْ
لا يمكنك مناداتها (راتشيل)ْ هكذا !ْ
لما ؟ - لأنها دكتورتنا!ْ -
ها قد بدأوا !ْ
لا بأس , نادني (راتشيل)ْ
بالطبع لا! , إنك تستحقين الإحترام
نادها بالدكتورة
إنها ليست دكتورة بعد - ماذا ؟ -
و كيف عرفت ؟ - موقع جوجل أخبرني !!!ْ -
أليس لديك درجة الدكتوراة !؟
أنا طبيبة و لكني لم أحصل على الدكتوراة بعد
ليس لديك دكتوراة !؟
عظيم !ْ - أيهم ذلك !؟ -
كيف ندلي بتفاصيل حياتنا لشخص غير متخصص !؟
نعم , مثلاً: إلى مدى أسرتنا مفككة
( كيلي ) - إنها بارعة كما اُخْبرنا -
و إني لكذلك
كبراعة عمال الأنابيب !!ْ
لما نحن هنا أصلاً !؟
لأن والدك أخبرنا بأن أسرتنا على شفا جرفٍ هار
لم أقل ذلك - بلى , لقد قلت -
أسرتكم على شفا إنهيار عاطفي لو توخينا الدقة ...ْ
اخرسي !ْ
أراهنكم بأننا أول أسرة قام طبيبها النفسي بطردها !ْ
ترجمة : محمد عياد القصبي - ليبيا
لا أمل لك بذلك يا (جاك) !ْ
رائع
لكن أمي , أعتقد أن مسابقة مريضات الإيدز يجب أن تكون قبل مريضات سرطان الثدي بأسبوعين على الأقل
لأن الجميع سيكونون مرهقون
أجرحت أذنك مرة أخرى يا أبي ؟ - لا تبرع إلا في ملاحظتي !ْ-
أستأتي جدتي لتعيش معنا ؟
لا - نعم , ستأتي !ْ -
معك على الهاتف , ماذا عن ماراثون مرضى الإكتئاب ؟
أو التجديف لمرضى تقوس الظهر !ْ
اخرس
أو سباق حذاء العجلات لمن يحكون إستهم!ْ
أو لوحات العجلات لمرضي الظهر !ْ
أعرف , إنهم غير مهذبون
حسناً , إني مشتاقة لكِ
اتركه لمرة أخرى تحت مخدتي و سأضعه حينئذٍ في دبرك
إني أحاول مساعدتك
لا احتاج مساعدتك
كوني مهذبة مع أخيك
أهذا قميصي ؟
نعم , أنت أعطيتني إياه , الا تتذكرين ؟
أظنه كاشفٌ لثدييك
إلا اذا أردت من طلبة مدرستك أن يظنوا أنك شرموطة ! .. و أنت ربما كذلك !ْ
هاكِ قميصك !ْ
إنها شرموطة فعلاً
إني أكره المدرسة , أكرهها كما أكره هذه العجوز القحبة
احترمي أمك
كنت أعني جدتي
و كذلك افعلي مع جدتك أيضاً
لا تنافق ! إنك تكرهها كما أكرهها
كلا
إنك تكرهها ـ ـ
إني لا أكره أحداً
لقد قال الإله :ْ " احترم والديك"
اخرس , أرجوك اخرس !ْ
أنا من سيقود
احترم أبيك و اجلس في الخلف !ْ
مهلاً ...ْ
حسناً , لابد و أنها 200 طبق إذن
ماذا ؟ أكثير هكذا موتى مرض سرطان البنكرياس
عظيم
كلا , دعيني أتولى الأمر
حسناً , سأهاتفك لاحقاً
ماذا ؟ يا لك من خبيثة
حتى أتذكر , هاتفي (جريس) و تحققي من وفيات مرض سرطان البنكرياس
ستزداد رسوم الأطباق كلما زاد العدد
مقبض الباب إيطالي !ْ
إني آسف
أعني أستطيع إصلاح الزجاج لكن المقبض .... لا يمكن استبداله
أوه يا حبيبتي... لـ .. لقد كنت متقمصاً للدور !ْ
كيف الأمور مستر ( بارنيت) ؟
اذنك تنزف
أهذا أفضل ما تستطيعه ؟
ماذا ... ْ
سيكون الأمر مثيراً يا ( جاك )ْ
أتعنين عملنا معاً ؟
بل طرد الناس معاً
لقد عادت (نينا) ؟
لقد وظفتها بالأمس , الشركة تعاني من خسائر و أنتماً معاً من سيوقف هذا النزيف
ستحصل على ترقية و سكرتيرتك الخاصة
لا مدير مثلك يا مستر (بارنيت)ْ
و منصب مثل هذا ستتبعه مسئوليات أكبر
إني أهلٌ للثقة يا (هارف)ْ
سياسة التقشف ستكون أولوية
رأسك يا حبيبتي
* زغرودة يا حبيبتي *
لقد تعجلت
آسف
أكل شئ بخير ؟
أتعرف (آندي) و (روي)؟
ذاك الفتى ( آندي بورتر ) في النادي الديني ؟
لقد إنضممت إليهم
رائع
كيف حالها ؟
لا أعرف
الشرطة تقول بأن هناك من اقتحم المنزل و ربما اغتصبها
اُغتصبت ؟
أمستيقظة هي ؟
يبدو أن لديها بعض المشاكل - مشاكل ؟ -
إنها تعاني من فقدان مؤقت للذاكرة
فقدان مؤقت للذاكرة ؟
أتتذكرينني ؟
بالطبع , يا فطيرتي اللذيذة
لم تنادني بهذا اللقب منذ فترة
أحقاً ؟
ماذا ؟
لا شئ
أترغبين برؤية (إريك) و (كيلي) ؟
بالطبع
من هما ؟
إنها لا تتذكرنا , أليس كذلك ؟
إنها تتذكر حياتها حتى بداية زواجنا
أليس من المستحسن أن ندخل و نراها ؟
و ما الفائدة إن لم تتذكرنا ؟
من الأفضل أن تتركوها لترتاح
نعم , إن (سايمون) محق هذا ما يناسبها الآن
هل نست يا ترى طريقة إعداد الخبيز؟ لقد كنت تثني عليها دائماً
لو أعدت خبزاً فأرسليه للكنيسة
لقد كنتما تتدربان على إطلاق النار ,أليس كذلك ؟
إبنك موهوب يا مستر (بارنيت)ْ
ماذا ؟ في القتل و إلحاق الأذى !؟
أنت غريب الأطوار يا (إريك ) حتى بدون أن تصبح أحد مجانين الأسلحة
ماذا تفعل هنا يا (جوش) ؟
كيف حال السيدة (بارنيت) ؟
لديها فقدان للذاكرة
فقدان للذاكرة ؟ - هذه أنباء جيدة -
فقدان مؤقت للذاكرة و ستتعافى قريباً
و هذه هي الأنباء السيئة !ْ
كفى يا (كيلي) , لدي ما يكفي من المشاكل و لا أريد المزيد
ما المشكلة يا أبي؟
أرجوك , خذ الأولاد للبيت يا (سايمون)ْ
حقاً !!؟ - سآخذهم أنا -
عظيم , و لما لا تطلقون النار على بضع غزلان في طريقكم !ْ
سأقلهم أنا - شكراً يا (جوش)ْ -
ابنك موهوب يا مستر (بارنيت)ْ و أنصحك بأن تشاهده , سأصلي لأجل زوجتك
صلي اذن !ْ
مجنون أسلحة
لا أستطيع أن أعبر لك عن إمتناني لحضورك
هذا أقل ما أستطيعه
إنه شئ رائع , أليس كذلك ؟ - ما الأمر الرائع؟ -
في هذا العالم الذي يطفح بالعنصرية, ها هي الأخوة في أسمى معانيها تتجلى بين رجل أبيض و أسود
آسف لم أعنها بمعنى الأخوة التي يقصدها سفلة الزنوج في أحيائهم
لا بأس , إني أفهم ما عنيته
إني أحبك فعلاً يا صديقي
سأشرب كوباً من العصير هلاّ رافقتني ؟
كلا , إني عائد للمنزل
إني اُحبك يا صديقي ما كنت لأحلم بجار أفضل !ْ
سأهاتفك لاحقاً
كيف حالك ؟
بخير
كيف حالك ؟
أنا ؟ إني بخير
سعدت برؤيتك مجدداً
أنت لا تتذكرينني , أليس كذلك ؟
انتظري , و الآن , أتتذكرينني ؟
كلا , آسفة
كلا , لا تتأسفي
فقط , ارتاحي
يا الهي !ْ
الرخصة و كتيب السيارة
تفضل
أتعلم بأن صلاحية كتيبك انتهت؟
كلا
أهي سيارتك ؟
كلا , لقد سرقتها !!!ْ
اخرج , أرجوك - بربك , لقد كنت أمازـ ـ -
أرجوك , اخرج من السيارة
توقف في مكانك - لا تتوتر -
ماذا تفعل ؟
مظهره و رائحته و مذاقه يدلون على أنه أسود
أهو لذيذ المذاق ؟
لا تسألني هذا السؤال مجدداً
لابد أن نشرحه حتى نتأكد أنه أسود بالداخل أيضاً
إني أقول لك بأن نشرح هذا المتنـ ـ
لقد استيقظ
استيقظ
ما الأمر يا ..... أخي !؟
أنت لست بأخي
حسناً , آسف
ما تهمتك المتناكة ؟
لا أعرف
أين كنت عندما قبضوا عليك ؟
في سيارتي
سيارته !؟
ما نوعها ؟
جاغوار
و لا تعلم لما أنت هنا !؟
(سايمون كربس)
نعم
اطلاق سراح بكفالة
ما في جيوبك أيها الزنجي ؟
حتى إسمه ليس زنجياً !ْ
لا أعرف , لكن لقبه يثير الحكة في الزب!ْ
هل تصدق حقاً بأن شخص ما اقتحم المنزل و هاجم ماما ؟
و لما النافذة محطمة إذن ؟
أعطني قليلاً
لقد كانت بادرة طيبة من (جوش) عندما أتى
هل تعتقد بأن أمي ترضع أير أبي ؟ - ماذا ؟ -
ربما لو فعلت لما تدهورت حالتهما إلى الطلاق
لن يتطلقوا
بلى سيتطلقون , ربما لو رضعت له أيره ستتحسن الأمور ـ ـ
إخرسي , إنك مقرفة
و ما الخطأ برضاعة الأير ؟
بلى , إنه خطأ
لكنهم يتحدثون عنه في التلفاز طوال الوقت
البايبل يحرمه
حقاً ؟ و أين ذكر ذلك في البايبل ؟
لقد ذُكر هناك لكني أجهل موضعه فيه
في فئة عمل اللحس , أي كلمة ربما تدل على هذا النوع من الأعمال؟
يا الهي , لما تفعلين هذا ؟
أفعل ماذا ؟
إغضابك للناس بكلماتك ؟
لأن الناس يظهرون على حقيقتهم حين يغضبون
حسناً , من أنا ؟
أنت متدين منافق جاهل بنصوص البايبل
هذه أول كلمة قيّمة تقولها لي منذ أشهر
لقد كانت جميلة
و لازالت
لقد حصلت على ترقية اليوم
حقاً ؟ رائع
لقد كنتما في حالة من العشق آنذاك
لما تظنها تكرهني ؟
إنها لا تكرهك
أتظنها ستتعافي ؟
لا أعلم آمل ذلك
هل (إريك ) في غرفته ؟
ما كان لك أن تقول له أنه غريب الأطوار .. بالرغم من أنه كذلك !ْ
اللعنة ! ماذا تفعل ؟
لا شئ - لا شئ !؟ -
تصويب المسدس نحو شخص ما , لاشئ !؟
أعطني المسدس - إنه فارغ -
اللعنة , أعطني المسدس
في حال مشاهدتكم ( بوبي اوفرماير ) أرجوكم أبلغوا الإدارة
أتحتاج للمساعدة ؟
هذه الأقفال صعبة المراس
36 , 1 , 15 إنه - أعلم -
خزانتي بجوارك , لذا فأنا أعرف الرقم
فليمجد الإله
لدينا أمر ما
الآن
نعم , إلا إذا آثرت التسكع برفقة طويلة الساقين هذه
ما الخطب يا رجل ؟ ألا ترى بأنني مشغول
و الإله يقول لك - اتركني -
"اضرب الآثم"
أأنت مجنون ؟
تبول عليه
ماذا ؟
أتريد أن ترجم في بيت الإله ؟
ما مشكلتك ؟ إنه حمام ؟ تبول عليه
ماذا تفعلون ؟
ما كان لك أن تعرقل عمل الرب
أأمرك الإله بأن تضع رأس (جونسون ) في مكان التبول ؟
نعم , لقد همس بذلك في أذني
إذن فالإله أحمق مثلك
أرأى أي منكم (بوبي اوفرماير) ؟ المدرب يبحث عنه
و ما يكون (بوبي اوفرماير ) ؟
إنه إنسان ناجح مميز لن تكون مثله , مستر ( ستوكي)ْ
ما تمنيت ذلك أبداً مسز (كارينز)ْ
اذهبوا للفصل
أصدرت الولايات المتحدة تأنيباً إثر تبرئة الجنرال ( بندكت أرنولد ) في محكمة عسكرية
عندما الجنرال ( أرنولد ) كاد يُسلّم قلعة...ماذا يا ؟
مسز (بارنيت) ؟
أظنني لا أعلم الإجابة
لا تعرفين لأنك لم تكوني تنصتين إليّ ؟
بل لأنك مملة للغاية
تفضل للخارج
هل تعرفين الإجابة يا (متزي) ؟
ويست بوينت
أحسنت
أعتقد بأنك تدينين لي بواحدة
مؤخرتي ستجزيك لاحقاً
أتنعم بمؤخرتك ؟ أظنني خبيراً في صفع و تحسس المؤخرات
يا لفخر والداك بك !ْ
أتتذكرين شيئاً ؟
كلا , ليس كثيراً
لكنه أعجبني على أي حال
رائع
لدينا قطة؟
لابد أن نتحدث ـ ـ
نعم , لكن صبراً
ألم يخبرك الأطباء ؟
نعم , لدي فقدان مؤقت للذاكرة
نعم مثل عدم تذكرك لأطفالك و مكان عيشك
نعم , لكني بدأت أتذكر الآن بأن لدي أطفال
جيد
حبيبتي , لابد أن نتحدث عن أشياء أخرى
دعنا نتكلم عن الأشياء الجيدة أولاً
أعرف أنك لا تريدين مني أن أكذب
كلا - أتريدينني أن أكذب !؟ -
أرجوك يا (جاك) أخبرني بأن الأمور على ما يرام و لو فعلت فستكون , ..أيقول هذا شخص آخر ؟
أمك !ْ
آخر ما أتذكره بأني كنت أكلمها أليس كذلك؟ أخبرني بأني مخطئة
لابد أن أرد عليه إنه (هارف)ْ
هل علاقتي بأمي طيبة يا (جاك)؟
نعم , ستقطن معنا خلال إسبوعين فحاولي حلّ المشكلة
أكل هذا لي ؟ - بالتأكيد -
أنا من طلبت من أمي أن تعيش معنا , أليس كذلك ؟
هل مازلنا نمارس الكذب ؟ - نعم -
أنا من دعوتها
مذاقه طيب لابد أن أذهب للعمل , نتحدث لاحقاً
صباح الخير يا (باربارا)ْ
صباح الخير يا (اليشيا) , أهنـ ... (يونيس) , ما الخطب؟
ما الذي تفعلينـ ...؟ - كيف حال زوجتك ؟ -
ما الذي ....ْ
أمازالت لديها مشاكل في الذاكرة ؟ - ماذا ؟ -
أراهنك بأنك سعيد الآن
لما ـ ـ
إنها بداية جديدة لكما
هل طردت ـ ـ
(يونيس)
كلا لقد إستقالت - بسبب ... ؟ -
قدراتها ضعيفة
أقلت لها هذا ؟
ألم أخبرك بأن طرد الناس سيكون ممتعاً ؟
أيوجد أحد هنا؟
اشتقت إليك
لقد علمت بأن (ديلبو) سحاقية أستشين بها ؟
الأمر لا يهمني
غياب (اوفرماير) عن المدرسة غريب تماماً .. إنه مواظب
ما تخمينك؟ - ما كنت لا أعرف -
لأني سمعت بأن استلطافاً قد حدث بينكما الأسبوع الماضي في إحدى الحفلات
أياً كان !ْ
لابد أن نذهب
سألحقكما فيما بعد
أتودين إلقاء نظرة فاحصة ؟ هلمي
إنها غريبة , أليس كذلك ؟
كلا
أنت أخت (إريك) , أليس كذلك ؟
أنت عاهرة (ديلبو) , أليس كذلك ؟
لقد شاهدتكما و لدي لقطة واضحة لكما
لست بعاهرتها
لقد حدثني (إريك) عنك
ماذا قال ؟ أقال بأني المعاقة التي تقع خزانتها بجوار خزانته
تقريباً , الحق أنه قال بأنك لطيفة
لكن لما تهتمين بما قاله عنك ؟
إني غير مهتمة
ماذا ؟
أنت لست سحاقية؟
بلى , إني لكذلك - هراء -
إنك تريدين مضاجعة أخي
أفضل لحس البظر على لعق الأير
كيف تعرفين الأفضل منهما إن لم تجربي ؟
توسل للإله لكي يغفر لك
أعطني المروانا خاصتك؟ - لا أتعاطى الحشيش -
لا تكذب على نائب الإله على الأرض!ْ أعطني المروانا خاصتك
أترى , أظن شعورك قد تحسن
أبعدوه عني
أمات ؟ هيا , لنهرب من هنا
إلى أين تهربان ؟ ساعداني
اللعنة إنه لا يتنفس
لقد فسدت تسريحة شعرك
ألا تظن بأن تسريحة شعر الموهوك قديمة نوعاً ما ؟
و كأنك تعلم !؟
ما كان يجب أن تبصق عليّ إننا ننفذ مشيئة الرب فقط
هراء ! إنكم تستخدمون الإله كذريعة للفتك بالناس , إنكم متطرفون
إني أعلم بأنه لا يحب تجار المخدرات
لست بتاجر خاصتي كانت للإستخدام الشخصي
لكنها إثم
لابد أن أجلس يا صديقي
أقال البايبل أن المروانا إثم ؟ أين قال ذلك؟
البايبل لم يذكرها لأن الناس لم يعرفوها آنذاك
كيف تعلم بأن الإله يحرمها ؟
لما لم تتركني أموت هنا ؟
لأن القتل خطيئة أيضاً
لابد أن تتحقق ماذا سيفعل (آندي) بالمروانا خاصتي
لقد كنت أدافع عن الإله
و قد خسرت
لقد أثخنت في الآخر
أراهنكم بأن منظره أسوأ
( كيتي ) - إسمي ( كيلي ) !ْ -
حسناً يا (كيلي)ْ من فضلك , أعطني الصلطة ؟
و لكنك لا تحبينها - أحقاً ؟ -
كنت تحبينها في أول زواجنا
و لما لا أفعل الآن ؟
لأنك تناولت صلطة في إحدى حفلاتك الخيرية تسببت بمرضك
حفلات خيرية؟
هذا نشاطك الرئيسي برفقة جدتي
حقاً !؟ هل يدفعون لي مقابل ذلك ؟
كلا
نشاطك مجاني
إنها لا تتذكر حتى إسمي يا أبتي
حبيبتي إني أحاول ـ ـ لكن كل شئ لازال ضبابياً لكن ربما لو تنزهنا معاً ... ربما أتعافى
حقاً , آمل ذلك !!!ْ
أسلوبك المستفز لن يساعدها في الشفاء يا (كيلي)ْ
الكرنفال غداً ؟
حقاً ؟ إني أحب الكرنفال ماذا !؟ .. ألا أحبه؟ فما أحب إذن ؟
الأمراض !ْ هذه هي هوايتك المفضلة
أنت تتناقشين حول ذلك كثيراً مع جدتي
لقد إتصلت (نينا)ْ أرادت أن تطمئن عليّ
لا يوجد شئ
لم أقل العكس !ْ
إني مندهش لأنك تتذكرين (نينا)ْ من الواضح أنك تتعافين , هذا جيد
أفكر بأن نذهب لطبيب نفسي أنا و أنت و الأولاد
نحن غير موفقين مع الأطباء النفسيين
منزلنا , هل اشترته لنا أمي؟
لقد إشترته لك
و هل سمحت لها أنا بذلك ؟
نعم - لما ؟ -
لأننا لا نستطيع السكن في حيٍ راق مثل هذا أنا من لم يستطع شراء منزل في حي مثل هذا
أسمحنا لها بأن تشتري لنا أشياء كثيرة ؟
حسناً
هل ستأتي أمي أو ....ْ
ها هي
إنها ترتدي قميصي
أثداء رائعة يا أمي
تبدين جميلة
سيكون الأمر ممتعاً
إنك بارع في الإصابة كيف أتقنتها؟
لا أعلم
كلا , سآخذ اثنين من أولئك مع من أختك ؟
لا أعرف
يبدو أنها تعرفك.... أختك غير ودودة على الإطلاق , أليس كذلك؟
(ريفير)
من صديقك ؟
إنه (بول ستوكي)ْ
سعدت للقائك - أنا أيضاً -
إني أستخدم افراز شمعي لإبقائه هكذا
لابد أن نذهب
ستون دولاراً؟ لقد قلت ثمانون
لقد أخبرتك
لنمضي من هنا
كم قضيت وقتاً مع (اوفرماير) ؟
كيف علمت؟
لقد كتب عن ذلك في مدونته
لم أكن أعلم بأن لديه مدونة
إنه يكتب شعراً سيئاً
نعم , لقد أسمعتني بعضه , لقد التقينا في ذاك الحفل و حاول أن يختلس مني قبلة
ما كنت لأسمح له بتقبيلي لذا وعدته بأن أرضع له أيره لو توقف
لقد خدعته ثم عدت للمنزل لأشاهد برنامج (رايتشل راي)ْ
هل تشعرين بالبرد ؟
كلا
هذه أول مرة ؟ - ماذا ؟ -
إنك تبتسم
ما رأيك بي عابساً ؟ - إني جادة إنك لم تبتسم لمرة منذ خروجي من المستشفى
لقد كنت قلقاً عليك
أعلم , لكني سأتعافى و قد بدأت فعلاً بتذكر بعض الأشياء
أمازلت تخاف من الإرتفاعات؟
اوه ـ ـ نعم .... عندما أنظر للأسفل أو ـ ـ
ما خطب أنفك؟
اختيار صحي !ْ
ميزة تمتاز بها
إني أتذكرنا في حال من العشق - شئ ما يحدث -
أتذكر كم كنت مغرماً بي
نعم يا (باني) , لكن شئ ما يحدث ما الذي ...يفعله هذا الشخص ؟
أخبرني , ما أصابنا ؟
حتى أنك لا تريد أن تقبلني
هناك عطل ما في الآلة يا (باني)ْ , أحس بالغثيان , ما الذي تفعلـ ـ ـ
لقد كنت تحب أن أرضعه لك أمام كل الناس !ْ
شئ مقرف
ربما ينجو زواجهما
أتعتقدين بأن أمي لديها إنهيار عصبي ؟
كلا , أعتقد بأنها مجنونة !ْ
أكنت كذلك عندما خلعت قميصك ؟
ذاك كان شيئاً مختلفاً
ماذا عن رضاعة أير كل من يطلب منك ذلك؟ أيعني هذا أنك مجنونة ؟
كلا , إنه يعني أني كريمة أتعلم بأني لا أفعل ذلك ؟
نعم
أنت تريدين أن يظن بك الآخرون ذلك
أنستطيع أن نسألك سؤالاً ؟
أله علاقة بما حدث أمس؟
نعم
إذن , لا تستطيعين !ْ
أحصل أي شخص على الورقة؟
حسناً , لنستعد للذهاب؟
(جوش ) - إني مندهش لأنكِ تتذكرين إسمي -
لقد بدأت أتعافى
إذن فأنت أفضل الآن؟ - بكثير -
أردت فقط المساعدة في البحث عن (بوبي اوفرماير)ْ
هناك رائحة ما ؟
نعم .. لكنها ضئيلة
لقد كنت و أبي ندعو بأن تتعافي
لقد آن آوان الذهاب للكنيسة يا (جوش)ْ
إني أقسم بأن الأمر على خلاف ما تظنه يا (ريفير)ْ
أنظر إلى و أقسم
إني أقسم
بيت الإله بجانبك أنت لا تكذب , أليس كذلك؟
نعم , لا أكذب
تدينك مجرد غطاء لشرك أعطني إياها , هيا أغرب عن وجهي
جيد
ما الذي تفعله هنا؟
سأراك بالداخل
من الجميل أن أراك متأنقاً هكذا
لقد فعلتها لأجلك أنت و الإله يا صديقي , لا أستطيع التوقف عن التفكير بأختك
انسها - لما ؟ -
سأوقع بك يا (ستوكي)ْ - اللعنة عليك -
لقد وشيت بي
لقد كدت تقتلني
ما الذي تفعله معه يا (إريك) ؟
إننا أصدقاء
لابد و أن تحصد ما زرعت
يا له من أحمق
أنحن أصدقاء ؟
علام تضحك؟
عفواً ؟
ما مشكلتك يا صاح؟
أتعرفني ؟
أغرب عن وجهي يا رجل
أريد الحديث معك - ما الخطب ؟ -
أحتاج للمساعدة - أهناك مشكلة؟ -
لا أستطيع التحدث الآن
ما الخطب؟
أنستطيع الحديث عنها الليلة ؟
الليلة , معي ؟ - أرجوك -
لا أستطيع ...ْ
أرجوك عند الساعة 19:30
حديقة لوكاوت عند 19:30
أترغب بالمجئ ؟
عفواً
للطعام
لا أشعر بالجوع
أعادت علاقتك الجنسية مع زوجتك ؟
أفكر بموضوعنا في بعض الأحيان
لقد علمت يا (نينا)ْ
علمت بماذا ؟ لا شئ حدث
حسناً , لقد ألمحت لها
كنتما لتجتازا الأمر لو ضاجع كل منا الآخر
احتفظ بمستوى الأرباح المرتفع أنت و (نينا) تبليان حسناً
ماذا تفعلين؟
لقد طُردت !ْ - لما؟ -
إسأل (نينا)ْ
مكانك , سأتولى الأمر
أعلم فظاظتك , لكنك لا يمكن طرد (إليشيا) على هذا النحو
ثدييها الشهيين! أعمياك عن رؤية قدراتها المتواضعة
أتعلمين ما سأفعل ؟ سأعيدها
لابد أن تعيد نفسك أولاً !ْ
ماذا ؟
لقد قرر (هارف) بأن أحدنا يجب أن يبقى فقط
لقد كنت معه للتو , لقد أخبرني بأني اُبلي حسناً
ها أنت ستراه مجدداً في أقل من لمح البصر !ْ
إني أعلم أنك هنا يا (هارف)ْ افتح الباب يا ابن القحبة
إني مشغول يا (جاك)ْ
وفرّ ! وقتاً لي !ْ
لم يكن الأمر شخصياً
اللعنة عليك و هذا شخصي!ْ
اذا كنا سنناقش الأمر على نحو حضـ ....ْ
أنت حقير يا (هارف)ْ
إن لم تتمالك نفسك فسأستدعي الأمن
أنت تضاجع (نينا) أيضاً , أليس كذلك ؟
أقالت لك ذلك؟ - لم تكن مضطرة !ْ -
لازلت أحتفظ بالأير الصناعي !ْ أراهنك بأن الدي إن آي تبعك موجود عليه!ْ
لما الدي إن آي تبعك موجود عليه ؟
إنها مشكلة بروستاتا
أأعجبتك؟
نعم
سأريك شيئاً
من أين أتيت بهذا ؟
(ريفير ديجيز )
إنه يريد مني أن أنافس في مسابقة الولايات المتحدة للرماية , يقول أني موهوب
أهو محشو بالرصاص ؟
إنه ثقيل
لنتبادل
أريد التبول
تبول
سأتبول على النمل
أتعتقد أن الإله يهتم لموهبتك في الرماية ؟
أأنت بخير يا (إريك) ؟
هل أنت بخير يا (إريك) ؟
كيف سأتصرف ؟
إرضع أيري !!ْ
أأفزعتك؟ - أعتقدتك ميتاً -
إني منتشٍ
إني بخير يا أمي ... لقد تلقيت الشيك تبعك , شكراً لك
أتطلق من (جاك) , كلا !!!... إنا بخير أعني إنا بخير , كلا لست عدائية
لقد أخبرتني بأنها تحبني
المعلمة (ديلبو)ْ ؟
ماذا , أظننت بألا أحد سيحبني بسبب هذه الإعاقة ؟
توقفي عن تقمص دور الضحية !ْ بما أجبتها ؟
لقد أخبرتها بأنني أحب شخصاً آخر
رائع ! من ؟
أيهم ذلك ؟ سأمضي الليلة لشقتها حتى أنهي علاقتي معها
هذا هو الصواب
أستأتين معي ؟
لا - بل نعم -
مستحيل
أحقاً ؟ - لا أحب المواجهات - لا أحب أن أواجه أحداً
أبي لا يستلطفني - أيحب (كيلي ) ؟ -
نعم
السبب مفهوم
إنه نوعاً ما يسيطر عليها
أبي يقول أن سيطرة شخص آخر عليك لا يعطيك فرصة للإختيار
يقول (ريفير) إن الدين يعطيك الإنضباط الذي تحتاجه
و ما توقعت منه أن يقول؟
أياً كان الأمر ـ ـ ـ
أنصتي - كلا , بل أنت أنصت لي -
لا أتذكر ما حدث بيننا لكنه لن يحدث مجدداً
هل تفهم ؟ - إني أحبك -
و أنت تحبينني أيضاً لأن ما فعلناه , ما كان لنـ ...ْ
إني لا أحبك
ماذا عنك و عني ....- اخرج من السيارة اخرج الآن ...- أنت تحبينني
إني مريضة و هذا الموقف مثير للغثيان , أتفهم أخرج من السيارة , المحادثة إنتهت عد لمنزلك
أغلق الباب
هذا هو المنزل لكنه خالٍ تماماً ... أنظر المتناك الذي كان معنا في السجن يلاحق الشرموطة البيضاء
( سايمون )
ما الذي يحدث بينك و بين (جوش) ؟
لا شئ - ماذا تعنين بذلك ؟ -
لا تكذبي
إني حقاً لا أعرف - ماذا ؟
لا أعرف
هؤلاء المنايك مجانين كيف وجدته ؟
إنه www.Google.com
أأنت مستعد ؟
تدحرج! - ..... - اخفض رأسك
ما الذي يحدث يا (سايمون) ؟
سأخبرك , زوجتـ ـ ـ
كدنا نصاب بحادثة
أأتذكرنا !؟ هيا إني لا أحب هذه التصرفات
كيف كنت لأدخلهم للمنزل ؟
ما خطبك أيها الزنجي !؟
لا أعرف عمّا تبحث لكن يوجد إكس بوكس جديد , خذ ما تريد
اخرس أيها الولد الأبيض
إنه يحاول أن يشرح ـ ـ ـ
اخرس و ضع مؤخرتك على الأريكة
اخرس أيها الأسود المتناك المنسلخ عن بني جلدته و اجلس
لما أحضرتها؟... ما تريدين ؟
مال ؟ اعتذار ؟ درجة نجاح في التاريخ ؟
عفواً
أنت لست هنا لإبتزازي ؟
كلا
لما جاءت إذن؟
أريد علامة A
ماذا ؟.. - لن تبتزني تلميذة عاهرة غبية مثلك لا تعرف من هو الجنرال (آرنولد)ْ
عاهرة تتحدث عن الفضيلة !ْ
على الأقل لم أحاول أن أسرق عشيقة إمرأة أخرى
إنها ـ ـ لقد كانت تمزح
سأعطيك درجة "سي" , لكن ليظل هذا سراً بيننا
بل "B"
- "C +". - "B -" !
أخبريها , لما أنت هنا؟
كلا , هيا لنذهب
إنها لا تحبني بل تحب أخي (إريك)ْ
كلا
كلا !؟
أنا ـ ـ إني شاذة .. إني أحبك
هذا رائع
أأنت جادة؟
تمنيت لو لم أكن كذلك
أين ذهبت؟
أين تحتفظين بمجوهراتك؟
المجوهرات ؟ - نعم -
لا أتذكر - لا أعرف -
لديكم مجوهرات و لا تعرفون مكانها !!؟
الأمر معقد نوعاً بسبب مشاكل كانت بيننا - أين المجوهرات المتناكة !!؟ -
لو عرفت مكانها لأخبرتك
سأعد للثلاثة ثم سأفجر رأسك المتناك
ما الذي تفعله يا رجل , أعطني المسدس
أستأخذ مسدسي يا ابن العم !؟ - نعم -
لابد أن أرد على هذه المكالمة , إنها ماما
مسز (جونسون)ْ
إسمع أيها الزنجي , قل لها بأنني أقول ـ ـ - نعم , أعلم -
(توماس جيفرسون) نعم , نعم
إنه في يوم الجمعة ... أعلم, لم أصدق ذلك ذاك جنوني ...أحبك ماما , باي !ْ
أحب ماما .. ماذا ؟ لقد ـ ـ ماذا ؟ ـ ـ لدي واجب مدرسي
أنت طالب؟
هذا الزنجي الذي ترونه طالب متفوق
(تراي)
و أبوه طبيب أسنان في كالي
اخرس !ْ
أنت لا تحب أن أتحدث عن أبيك
ستخبرينني أين مجوهراتك و إلا فالويل لكم , سأفجر رأسك تماماً , إني لا أمزح
إنها في كيس في الحمام
هل تفكر بأن تفعلها ؟
دائماً
و كيف ستفعلها ؟ - كيف ؟ -
بيدي بالطبع
كيف؟ هل ستخنق نفسك ؟
أريد أن ألاطفها
أعني , هل فكرت بأن... تنتحر ؟
كلا
أنت ؟
لما تبدو مألوفاً ؟ هل سرقتك من قبل أو ...؟
أظنها المرة الأولى التي أتعرض فيها للسرقة
ذاك الزنجي علم أين مجوهراتك
كيف علمت أين تخبئ زوجتي المجوهرات؟
أظنه يعرف أين تخبئ الكثير من الأشياء !ْ
تولى أمر الباب
لدينا زائر
(نينا)
ما الذي يحدث هنا يا (جاك) ؟
لمة شمل بسيطة!!! هههه ,اجلسي على الأريكة أيتها القحبة , ما ظنك أننا فاعلون , إنها سرقة
ما الذي تفعله هنا؟
لا أعلم , ... ما الذي أتي بك يا (نينا) ؟
لقد طردت بسببك أيها الغبي
أنت فعلتها بي أولاً
اطردت من عملك!؟
حصلت على شئ آخر
إنه شريط مزيف , إنهم يفعلونها دائماً في هذه الأيام
ما رأيك بأن نسميك برجل الزغاريد!ْ ههههه يا له من لقب ....ْ
لقد إنتهى كل شئ - أرجوك يا (جاك)ْ -
لو خرجنا أحياء من هذا الموقف , فالأمر منتهي بيننا
اجلس
أنت صديقي فكيف فعلتها ؟
اجلس
هل تعتقد بأني فعلاً يا (جاك ) قد صدقت كل هراءك عن الصداقة الأخوية بين البيض و السود ؟
إذن فقد ضاجعت زوجتي لتنتقم مني ؟
و لو اعتقدت بأني الوحيد ـ ـ
إسألها , من ضاجعها أيضاً ؟
عمّا يتحدث ؟
نعم
(جوش)
السيارات منظمة بطريقة رائعة في منزلكم
إنها سيارة جارنا (سايمون)ْ
ما الذي تفعلينه يا (فيرونيكا) ؟
لقد قرأت ما كتبته على Myspace
Myspace?
كلكم أيها المراهقون السفلة مجرد مخلوقات نرجسية و خاصة أنت
و ما أنت ؟
كسيرة الفؤاد
سأنصرف
خذي عشيقتك معك
لست بعشيقتها
لا داعي للنفي مراراً و تكرارً يا (كيلي) , فهمنا !ْ أنت إنسانة بلا مشاعر
بل لدي مشاعر و أحب
تحبين من ؟
سأنصرف
اهرب يا (إريك)ْ
تولى أمرهم يا (تراي)ْ
لنمسكهم
إنه ليس بذاك الإجرام كما يدعي!ْ أبوه طبيب أسنان ! ألا تفهمون؟
بدأت أفهم... أنت مثلي , لست بذاك الإجرام الذي تدعيه أيها الولد
ليس لديه مسدس
ما هذا إذن؟
يستطيع الإطاحة بأحدنا لكن بقيتنا سيفتكون به
كلامك جنوني
لا أعتقد ذلك
اللعنة , إنهم يطلقون النار علي
اللعنة , كاحلي !ْ
لابد أن نفر
هل نلت منهم ؟ - لم أستطع -
إنهم مسلحون للأسنان !ْ
لنأخذ المجوهرات و نفر
اجلس , إنا لا نمزح
لابد أن أستعيد مسدسي - انس مسدسك -
لابد أن نفر من هنا
احذر
سأذهب أولاً
هناك , هناك
لقد أصبت سيارتي إنك لا تحسن حتى الإصابة
كلا , أنا من سيذهب أولاً
ربما لم تعني ما قالته ربما تحتاج وقتاً لتفكر , أتفهمين ؟
الأمر لا يهم بعد الآن
لا تقولي ذلك
ما هذا ؟
ما الخطب أيها الأولاد ؟
تراجع يا ابن القحبة
لقد أتلفت محفظتي
أنت مجنونة
أليس هذا ( بوبي اوفرماير) ؟
نعم , لكنه يبدو منتفخاً بعض الشئ !ْ
نعم
أنا لا أفضل الدجاج ما رأيك باللحم ؟
اللحم غال جداً , ليكن الدجاج
أمي جاءت , سأهاتفك لاحقاً
مقابلة عمل أخرى ؟
نعم
اذنك تنزف , كيف يجرح نفسه دائماً في اذنه ؟
مرحباً بك يا (آيلين)ْ
سيبقى عاطلاً
إنك ترتدين قميص أمك
لقد أعطيتها إياها أمي
ثدييهـ ـ ـ
لا بأس يا أمي إنها جميلة بها
ما البطل ؟ البطل هو شخص يتطلع إليه الناس باعجاب
خاصة لو كان معلقاً في شجرة خارج منزلكم !ْ
لقد كان (بوبي اوفرماير) ذاك النوع من الأبطال الذي هزم الأشرار حتى بعد موته
و هناك بطل آخر اليوم , إنه (جوش) الذي أنقذ حيوات عدة في ليلة العثور على جثة (بوبي) , تقدم يا (جوش)ْ
إنه محشو بالرصاص
إنه جميل
إنك تستحقه
جربه في طريق عودتك للمنزل
ما الذي تفعله؟ أأعطيته مسدساً ؟
أأجننت ؟ بعد الذي مرت به عائلتنا , أرجوك , أعطني المسدس يا (إريك)ْ
أعطني المسدس يا (إريك)ْ - كلا , الأمر متعلق بي -
أعطني المسدس - لا -
هذا الأمر الوحيد الذي اتقنه
الحماقة هي الشئ الوحيد الذي تتقنه !ْ
أنظري
كيف تتجرأ و تحدثه بهذه الطريقة ؟
لا تتحدثي عن المثاليات ! أنت آخر من يتكلم عن ذلك أيتها الفاسقة
لقد بدأت أتعافى يا (جاك)ْ أنا لم أضاجع (جوش ) , لقد أراد لكني رفضته
يا سلام ! فعلا أشعر بتحسن الآن !!!ْ
لكني لا أشعر بتحسن , مشكلتك أنك فاشل و أمي هي من تنفق علينا
دعني أتحدث معه
سأقتلك يا (ستوكي)ْ
لقد تسارعت الأحداث بعد ذلك حدثت جنازة و ( سايمون) قرر الحياة في مكان آخر
لا تنسي بأنني من دفع ثمن هذا المنزل
كلا , لن أنسى , لكنك سجلته باسمي إنه قانونياً لي
حسناً , لما أبقى في مكان أنا غير مرغوبة فيه
كلا .... حسناً .. أنت غير مرغوبة هنا و السبب أنك إمرأة أنانية تستمتعين بالسيطرة علىّ
جدتي لم تعلم أبداً ما الذي أصابها
لقد حان الوقت
سأقدم لكم الليلة بطلاً لنفتخرن به أبد الدهر
ما الذي حدث في ذاك اليوم ؟ أنا نفسي غير متأكد
(إريك بارنيت )
لقد كان حدساً طبيعياً صائباً و (ريفير) كان ليسميها معجزة إلهية
لدينا أيضاً بطلان آخران
آخرون كانوا ليطلقوا عليه لفظ حظ أعمى , أبي أيضاً سلّم ببراعتي
والدا (إريك) = (جاك) و (باني)ْ
لنعترف بأن عدم إنهيار عائلتنا يعتبر معجزة كرصاصتي التي أنقذت الأنفس
زواج أمي و أبي ليس مثالياً لكن عائلتنا مازالت متماسكة, هذا يحمل معنى بكل تأكيد
لا أعلم , لكن عندما تشارف على فقدان عزيز , عندها تعرف قيمته
و ستبقى المناقرات كلٌ لديه أب و أم , أليس كذلك ؟
و لكلٌ رأيه و إن كان خاطئاً
ترجمة : محمد عياد القصبي , ليبيا mag1977c@yahoo.com