1 00:01:02,999 --> 00:01:07,716 نهوض كوكب القرود 2 00:01:15,341 --> 00:01:20,720 تمت الترجمة بواسطة "crystal candle" 3 00:03:05,107 --> 00:03:09,270 ...حسناً ...والآن 4 00:03:11,004 --> 00:03:12,873 فلنفعلها ثانية 5 00:03:14,291 --> 00:03:19,207 أى واحد هذا؟ أهو رقم 9؟ نعم، إنه رقم 9 6 00:03:20,736 --> 00:03:22,157 هل ترى هذا؟ 7 00:03:25,291 --> 00:03:27,023 هذا، هذا غير معقول 8 00:03:31,157 --> 00:03:32,498 ! يا إلهى 9 00:03:33,511 --> 00:03:35,242 ! يا إلهى 10 00:03:38,569 --> 00:03:40,843 كم عدد الحركات التى قام بها؟- -20. 11 00:03:41,095 --> 00:03:44,259 عدد الحركات القياسى 15 يا إلهى، ماذا تعطيها؟ 12 00:03:44,352 --> 00:03:45,605 أعطنى شريط الفيديو هذا 13 00:03:51,299 --> 00:03:53,839 الشمبانزى رقم 9، بعد جرعة واحدة فقط 14 00:03:53,951 --> 00:03:56,495 -هل يمكن أن أراك لاحقاً؟ - نحن جاهزون للإنطلاق 15 00:03:56,583 --> 00:03:58,876 سأتصل بك لاحقاً، حسناً شكراً، مع السلامة 16 00:03:59,004 --> 00:04:00,701 رقم 112 تعمل 17 00:04:00,889 --> 00:04:04,461 - على كائن واحد فقط من الرئيسيات - كائن واحد هو كل ما نحتاج إليه 18 00:04:04,573 --> 00:04:06,264 إستعادة كاملة للمعرفة 19 00:04:06,412 --> 00:04:07,182 نحن جاهزون 20 00:04:07,232 --> 00:04:09,858 إسمع، هل أنت متأكد من أنك لا تتسرع فى هذا الأمر؟ 21 00:04:11,185 --> 00:04:13,250 أنا أعمل على هذا الأمر منذ خمس سنوات ونصف 22 00:04:13,369 --> 00:04:16,663 ، النتائج واضحة نحن جاهزون يا ستيف 23 00:04:16,834 --> 00:04:19,036 كل ما أحتاجه هو موافقتك على بدء التجارب على البشر 24 00:04:19,142 --> 00:04:21,265 من أجل أن تصل لهذا أنت بحاجة إلى موافقة أعضاء مجلس الإدارة 25 00:04:21,418 --> 00:04:23,790 هذا الأمر يكلف الكثير من المال يا ويل 26 00:04:23,901 --> 00:04:26,831 - سوف تحظى بفرصة واحدة فقط - لا أحتاج سوى فرصة واحدة 27 00:04:31,088 --> 00:04:33,714 حسنا، أريد أن أرى كل الأبحاث 28 00:04:33,806 --> 00:04:34,773 لك هذا 29 00:04:34,881 --> 00:04:36,582 ... و أيضاً- نعم - 30 00:04:36,815 --> 00:04:39,236 إبق مشاعرك الشخصية بعيداً عن هذا الأمر 31 00:04:39,181 --> 00:04:41,834 هؤلاء الناس ينفقون أموالهم على النتائج و ليس على الأحلام 32 00:04:41,990 --> 00:04:43,365 حسنا 33 00:04:45,971 --> 00:04:50,964 إليكم الشمبانزى رقم 9 وهى مكلفة بإتمام ما يسمى ب"برج لوكاس" 34 00:04:51,054 --> 00:04:54,133 حيث يجب أن تقوم بنقل البرج من عمود إلى آخر 35 00:04:54,268 --> 00:04:57,813 بدون أن تضع حلقة كبيرة فوق حلقة أصغر منها 36 00:04:57,948 --> 00:05:02,005 المتوقع، أنها لن تستطيع أن تتم هذا الأمر على الإطلاق 37 00:05:01,965 --> 00:05:08,157 ومن ثم، أعطيناه ما نطلق عليه أ.ل.ز.112" وهو علاج للجينات" 38 00:05:08,269 --> 00:05:13,102 و الذى يسمح للمخ بخلق خلايا جديدة خاصة به من أجل إصلاح نفسه 39 00:05:13,228 --> 00:05:16,116 فى علم الأحياء يسمى هذا بتكوين الخلايا العصبية 40 00:05:16,273 --> 00:05:18,072 "ولكننا هنا فى " جين- سيس 41 00:05:18,122 --> 00:05:21,745 نسميه علاجاً لمرض ألزهايمر 42 00:05:25,088 --> 00:05:28,068 يا دونى، هلا جهزتها للأمر إنها تعانى من رهبة المسرح 43 00:05:28,162 --> 00:05:29,534 أهذا كل ما فى الأمر؟ 44 00:05:33,897 --> 00:05:35,897 مهلاً، أيتها القردة 45 00:05:40,217 --> 00:05:41,591 سوف تكسر زراعى 46 00:05:41,701 --> 00:05:44,008 يا ذات العيون البراقة، دعيه 47 00:05:47,486 --> 00:05:49,019 هل أنت بخير؟ 48 00:05:56,147 --> 00:05:58,083 نحن جاهزون للإنتقال للمرحلة التالية 49 00:05:58,189 --> 00:06:00,376 التجارب على البشر 50 00:06:01,492 --> 00:06:05,129 تفضلى يا ذات العيون البراقة إنه المشروب الذى تحبينه 51 00:06:05,236 --> 00:06:06,239 هيا بنا، لنذهب يا دونى 52 00:06:06,289 --> 00:06:07,767 كان من المفترض أن تكون تحت الآن 53 00:06:08,021 --> 00:06:10,664 حسنا، أنت فتاة جيدة 54 00:06:11,944 --> 00:06:14,022 فلتخرجى يا فتاة، هذا جيد 55 00:06:15,252 --> 00:06:16,874 هذا لك 56 00:06:18,933 --> 00:06:21,972 أمسكت بها 57 00:06:23,251 --> 00:06:24,236 يا إلهى 58 00:06:26,426 --> 00:06:28,669 إفتح القفص يا دونى إفتحه، إفتحه 59 00:06:31,237 --> 00:06:32,473 سوف أخدرها 60 00:06:32,640 --> 00:06:35,109 لا، لا إغلق الباب 61 00:06:36,825 --> 00:06:43,388 لا، لا أمسكها الآن 62 00:06:43,904 --> 00:06:45,635 إطلب مساعدة "دونى" 63 00:06:45,730 --> 00:06:48,770 ليس هناك أى أعراض جانبية على الإطلاق للعقار 112 64 00:06:48,820 --> 00:06:51,204 بإستثناء واحد فقط 65 00:06:51,203 --> 00:06:52,151 لسبب ما، 66 00:06:52,245 --> 00:06:55,369 ظهرت بعض النقاط الخضراء على حدقة الشمبانزى 67 00:06:55,475 --> 00:06:58,204 فى الواقع، لقد لاحظناها لأول مرة على الشمبانزى رقم 9 68 00:06:58,254 --> 00:07:00,378 " ولذلك إطلقنا عليها" ذات العيون البراقة 69 00:07:00,468 --> 00:07:02,122 سوف ترون ذلك عندما نحضرها هنا 70 00:07:07,257 --> 00:07:08,438 تحرك 71 00:07:08,532 --> 00:07:11,236 نظرياً، هذا العلاج يمكن إستخدامه 72 00:07:11,324 --> 00:07:14,320 لعلاج عدد كبير من أمراض المخ 73 00:07:19,492 --> 00:07:20,950 عملياً، لا حدود له 74 00:07:21,059 --> 00:07:23,433 والأمر كذلك أيضاً بالنسبة للأرباح المتوقعة 75 00:07:23,539 --> 00:07:26,313 وهذا هو السبب وراء ثقتنا 76 00:07:26,363 --> 00:07:29,467 بأنكم سوف تصوتون بالموافقة على بدء التجارب على البشر 77 00:07:35,488 --> 00:07:37,202 ! لا،لا، لا 78 00:07:56,646 --> 00:07:58,922 يا سيد جاكوبس، يا سيد جاكوبس أنا أتوسل إليك 79 00:07:58,972 --> 00:08:00,846 أتوسل إليك ألا تفعل ذلك 80 00:08:00,956 --> 00:08:02,048 اسمع، إننا ننفق مبلغاً ليس بقليل 81 00:08:02,098 --> 00:08:03,360 من أجل إجراء تجارب معملية على حيوانات الشمبانزى هذه 82 00:08:03,484 --> 00:08:06,153 كل ذلك من أجل تخبرنى بشئ أعرفه مسبقاً 83 00:08:06,203 --> 00:08:08,199 أنهم تحت السيطرة 84 00:08:08,288 --> 00:08:09,397 هناك أرواح على المحك هنا 85 00:08:09,490 --> 00:08:11,542 هؤلاء، هؤلاء الحيوانات لديهم شخصيات 86 00:08:11,592 --> 00:08:12,533 و إرتباطات معنوية 87 00:08:13,925 --> 00:08:16,113 إرتباطات معنوية؟- نعم- 88 00:08:16,393 --> 00:08:19,216 إننى أدير عملاً هنا و ليس حديقة حيوانات 89 00:08:19,778 --> 00:08:22,722 إبحث على أقل الوسائل تكلفة وأكثرها فاعلية للتخلص من هذه القرود 90 00:08:22,670 --> 00:08:23,575 لا أستطيع أن أفعل ذلك 91 00:08:23,665 --> 00:08:25,202 أنت المسئول عن حيوانات الشمبانزى هنا 92 00:08:25,252 --> 00:08:26,351 تعامل مع الأمر 93 00:08:27,146 --> 00:08:28,456 ! ستيفين 94 00:08:29,047 --> 00:08:30,194 ! حسنا، كان هذا ممتعاً 95 00:08:30,243 --> 00:08:31,575 " لقد أخذوا عقار" 112 96 00:08:31,730 --> 00:08:33,165 مجلس الإدارة رفض مشروعك 97 00:08:33,215 --> 00:08:34,960 لقد قرروا أن يطورا مشاريعاً أخرى 98 00:08:35,100 --> 00:08:37,780 أكيد أنت تستطيع أن تفعل شيئاً 99 00:08:37,830 --> 00:08:39,252 نعم، أستطيع، أستطيع أن أفصلك 100 00:08:39,406 --> 00:08:41,448 صدقنى، لقد تحدثنا عن ذلك 101 00:08:41,543 --> 00:08:43,806 لقد حصلنا على نتائج حاسمة على مر السنوات الخمس الماضية 102 00:08:43,912 --> 00:08:45,275 إستعرض كل النتائج التى لديك كما تشاء 103 00:08:45,396 --> 00:08:48,421 لن تنجح أبداً فى إقناع أى شخص بالإنفاق على مشروعك هذا 104 00:08:49,561 --> 00:08:51,882 هذا العقار لديه القدرة على إنقاذ حياة الناس 105 00:08:51,973 --> 00:08:53,939 و قيادة هذه الشركة للإفلاس على الأرجح 106 00:08:54,053 --> 00:08:56,858 أقسم بأنك تعلم كل شئ عن طبيعة المخ البشرى 107 00:08:56,987 --> 00:08:59,578 بإستثناء الطريقة التى يعمل يها 108 00:09:03,748 --> 00:09:05,571 "عد ثانية لأبحاثك على العقار"112 109 00:09:05,664 --> 00:09:07,990 إبدأ من جديد فى العمل على إحداث تعديلات جزيئية 110 00:09:08,083 --> 00:09:11,359 حاول أن تفعل ذلك قبل أن يسبقك إليه شخص آخر 111 00:09:12,657 --> 00:09:14,343 و، تخلص من هذه الفوضى التى حدثت 112 00:09:31,582 --> 00:09:33,088 ! فرانكلين 113 00:09:41,531 --> 00:09:43,502 إنها صغيرة للغاية 114 00:09:43,552 --> 00:09:45,352 لابد أنها كانت حامل عندما أحضرناها هنا 115 00:09:46,085 --> 00:09:47,672 ....أهذا هو السبب 116 00:09:47,722 --> 00:09:51,205 ،لم تكن عدوانية بل كانت تحاول أن تحمى طفلها 117 00:09:51,308 --> 00:09:53,328 لقد ظنت أننا سنؤذى طفلها 118 00:09:57,178 --> 00:09:58,024 لو أستطيع لأخذتها معى 119 00:09:58,112 --> 00:10:02,123 و لكن أخو زوجتى يعمل فى الأمن و سيوشى بى على الفور 120 00:10:02,731 --> 00:10:04,770 ماذا، تريدنى أن آخذها معى للبيت؟ 121 00:10:04,820 --> 00:10:06,617 لا أستطيع الإعتناء بنسناس 122 00:10:06,728 --> 00:10:09,380 إنه ليس نسناس، إنه قرد- ...فرانكلين- 123 00:10:09,500 --> 00:10:10,862 سيكون هذا لمدة يومين فقط 124 00:10:10,912 --> 00:10:12,177 حتى أجد دار حيوانات له هذا هو كل ما أحتاجه 125 00:10:12,277 --> 00:10:14,124 ! لا، يا فرانكلين 126 00:10:14,231 --> 00:10:16,406 إسمع، هذه ليست مسؤليتى 127 00:10:16,456 --> 00:10:18,380 هذه، هذه ممتلكات الشركة 128 00:10:20,676 --> 00:10:22,416 ...حسناً 129 00:10:22,682 --> 00:10:24,185 سأخبرك بشئ يا دكتور 130 00:10:24,290 --> 00:10:26,975 لقد جعلنى جاكوب أقتل الإثنى عشر الآخرين 131 00:10:26,968 --> 00:10:28,712 لقد أنتهيت من ذلك 132 00:10:31,130 --> 00:10:32,676 تفضل أنت 133 00:10:56,625 --> 00:10:58,477 ! مرحباً- مرحباً- 134 00:10:58,568 --> 00:11:02,435 تبدو مرهقاً- صحيح، كيف حاله؟- 135 00:11:02,965 --> 00:11:05,169 تمر به أيام جيدة وأيام سيئة 136 00:11:05,322 --> 00:11:07,619 و اليوم لم يكن يوماً جيداً 137 00:11:07,669 --> 00:11:09,816 ومع ذلك فقد كان يردد مقولات شكسبير 138 00:11:11,643 --> 00:11:13,075 لديك حيوان أليف؟ 139 00:11:13,125 --> 00:11:16,337 إنه مجرد ضيف مؤقت 140 00:11:16,508 --> 00:11:18,257 حسناً، قد يكون هذا جيداً من أجله 141 00:11:18,800 --> 00:11:20,257 تصبح على خير 142 00:11:33,089 --> 00:11:34,462 مرحباً يا أبى 143 00:11:38,363 --> 00:11:39,756 أبى؟ 144 00:11:39,865 --> 00:11:43,870 لم أسمعك وأنت تدخل 145 00:11:45,119 --> 00:11:46,942 اليوم هو اليوم المنشود، أليس كذلك؟ 146 00:11:47,072 --> 00:11:48,558 هل ظننت أننى قد أنسى ذلك؟ 147 00:11:48,608 --> 00:11:50,750 لديك إختبار هام الليلة، أليس كذلك؟ 148 00:11:51,079 --> 00:11:52,747 الكمياء؟ 149 00:11:55,343 --> 00:11:56,553 ...أبى 150 00:11:56,692 --> 00:11:59,080 أترغب بأن ترى شيئاً؟- ماذا؟- 151 00:12:08,490 --> 00:12:11,306 ما هذا؟ هل هو مصاب؟ 152 00:12:11,356 --> 00:12:14,477 لا، أظن أن هذه علامة من الولادة 153 00:12:17,616 --> 00:12:23,601 "أما "سيزر" فاركع أمامه، إركع وتمنى" (مقولة فى إحدى روايات شكسبير) 154 00:12:23,715 --> 00:12:25,602 حسناً، لا تتعلق به كثيراً 155 00:12:27,007 --> 00:12:29,390 إنه شاب وسيم صغير، أوليس كذلك؟ 156 00:13:16,632 --> 00:13:18,672 أين مفاتيح سيارتى؟ 157 00:13:20,813 --> 00:13:22,341 مفاتيح سيارتى، أين وضعتهم؟ 158 00:13:22,448 --> 00:13:27,179 أبى، أنت..أنت لم تعد تقود سيارات الآن 159 00:13:28,311 --> 00:13:30,419 أنا أعلم ذلك 160 00:13:33,447 --> 00:13:34,694 تفضل 161 00:13:36,352 --> 00:13:39,529 لماذا لا تطعمه، أتستطيع أن تفعل ذلك؟ 162 00:13:39,579 --> 00:13:40,995 بالطبع أستطيع 163 00:13:49,281 --> 00:13:52,025 ويل! أنظر لهذا 164 00:13:55,322 --> 00:13:59,511 كم عمره؟ يوم أو يومان؟ 165 00:13:59,561 --> 00:14:00,624 ....نعم 166 00:14:01,762 --> 00:14:04,176 أنه لذكى حقاً؟ أليس كذلك؟ 167 00:14:04,226 --> 00:14:07,002 ماذا سوف تسميه؟ 168 00:14:08,457 --> 00:14:10,457 ....لا أعلم 169 00:14:20,004 --> 00:14:21,599 بعد ثلاثة سنوات 170 00:14:21,706 --> 00:14:24,445 على الفور أظهر سيزر علامات تدل على ذكاء متزايد 171 00:14:24,601 --> 00:14:27,988 ولذلك إحتفظت به و بدأت أتابع أبحاثى فى المنزل 172 00:14:38,287 --> 00:14:43,855 بعمر ال18 شهر كان سيزر يستطيع أن يقول 20 كلمة بلغة الإشارة 173 00:14:49,908 --> 00:14:53,051 فى سن العامين كان يحل الألغاز ويبنى النماذج 174 00:14:53,154 --> 00:14:56,277 والتى كانت مصممة للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق 175 00:15:01,769 --> 00:15:03,217 فى سن الثالثة 176 00:15:03,310 --> 00:15:05,587 كان سيزر مستمراً فى إكتساب مهارات معرفية جديدة 177 00:15:05,697 --> 00:15:09,051 والتى كانت تفوق بكثير مهارات نظرائه من البشر 178 00:15:09,108 --> 00:15:12,241 البيت... البيت 179 00:15:12,760 --> 00:15:17,098 لقد أتم "برج لوكاس" فى 15 حركة وهذا هو الرقم القياسى 180 00:15:17,426 --> 00:15:21,793 : لازلت أفترض أن أ-اللون الأخضر فى عينيه يدل على أن 181 00:15:21,929 --> 00:15:26,063 عقار "أ.ل.ز. 112" قد إنتقل من الأم للإبن وراثياً 182 00:15:26,221 --> 00:15:30,344 ب- بسبب عدم وجود خلايا تالفة تحتاج للإستبدال 183 00:15:30,513 --> 00:15:36,536 فقد قام العقار الموجود فى جسمه بتطوير وظائف المخ السليمة 184 00:15:39,402 --> 00:15:40,601 ....و 185 00:15:40,651 --> 00:15:44,300 إنه يلعب الشطرنج بمهارة 186 00:15:49,437 --> 00:15:51,385 ! أبى 187 00:15:53,146 --> 00:15:55,333 أنا آسف لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن 188 00:15:55,458 --> 00:15:56,962 يجب نقله إلى دار مسنين 189 00:15:57,012 --> 00:15:59,245 لا يمكن أن يعيش بهذه الطريقة 190 00:16:02,179 --> 00:16:07,620 لا يمكن أن أعيش؟ 191 00:16:09,107 --> 00:16:11,898 لقد كسرت المصباح الخاص بى 192 00:17:06,532 --> 00:17:08,184 سوف يجعلك هذا أفضل يا أبى 193 00:17:48,178 --> 00:17:49,400 ! أبى 194 00:17:50,254 --> 00:17:51,818 ! أبى 195 00:18:14,844 --> 00:18:17,352 أدخل لتتناول إفطارك يا تود 196 00:18:36,245 --> 00:18:38,632 يجب أن اسجل كل شئ آخذه من المعمل 197 00:18:38,802 --> 00:18:41,539 مع أنى أرى أنك لا تحتاج سوى جرعة واحدة فى الشهر 198 00:18:41,662 --> 00:18:43,201 ! لقد حدث شيئاً مذهلاً 199 00:18:43,326 --> 00:18:47,293 سوف أحتاج إلى تحليل دم، و أشعة ...والجرعة، 200 00:18:47,413 --> 00:18:49,035 يجب أن تراقب بحذر 201 00:18:49,085 --> 00:18:50,954 ....والآن، لو أنى فقط أستطيع أن أتسلل 202 00:18:51,079 --> 00:18:54,059 ويل، أنا لم أعد مريضاً بعد الآن 203 00:18:54,340 --> 00:18:56,067 لم يكن هناك شئ يا أبى 204 00:18:56,117 --> 00:18:59,507 سيزر، أين سيزر؟ أريد أن أراه 205 00:19:06,983 --> 00:19:08,340 ! سيزر 206 00:19:13,872 --> 00:19:15,543 ! سيزر 207 00:19:15,249 --> 00:19:17,223 ! لا يمكن أن يكون قد إبتعد كثيراً 208 00:19:17,497 --> 00:19:19,289 ! سيزر 209 00:19:20,741 --> 00:19:22,081 ! أبى 210 00:19:22,181 --> 00:19:23,614 ! سيزر 211 00:19:23,751 --> 00:19:25,717 ! اخرج من هنا! أخرج 212 00:19:28,176 --> 00:19:29,678 ! أخرج 213 00:19:31,994 --> 00:19:35,008 ....مهلا، مهلا،مهلا !يكفى هذا 214 00:19:35,176 --> 00:19:36,675 لا يهم ماالذى تفعله 215 00:19:36,768 --> 00:19:38,910 لو أمسكت بهذا الحيوان مرة أخرى ....بالقرب من منزلى أو أطفالى 216 00:19:39,015 --> 00:19:40,343 أنه ليس خطر 217 00:19:40,393 --> 00:19:42,076 لن يحدث هذا ثانية 218 00:19:42,181 --> 00:19:43,665 بالطبع ، لن يحدث 219 00:19:44,228 --> 00:19:47,722 تعالى يا أبى - لقد كان يريد أن يلعب فقط - 220 00:19:49,482 --> 00:19:51,856 ابق داخل المنزل، والدك معك الآن 221 00:19:52,151 --> 00:19:54,573 لقد أخبرتك بألا تخرج بدوننا 222 00:19:56,409 --> 00:19:58,034 ... لا بأس 223 00:20:00,344 --> 00:20:01,747 ما مدى سوء الحالة؟ 224 00:20:02,518 --> 00:20:03,931 لا أدرى 225 00:20:23,868 --> 00:20:25,750 إنه معجب بك 226 00:20:26,901 --> 00:20:28,703 لا تقلق سينتهى الأمر سريعاً 227 00:20:28,753 --> 00:20:30,327 وبعد ذلك سنذهب لشراء شى حلو 228 00:20:31,434 --> 00:20:33,024 أفكر فى أن نشترى المثلجات 229 00:20:38,391 --> 00:20:39,612 ! فكرة جيدة 230 00:20:40,655 --> 00:20:43,841 هل علمته لغة الإشارة؟ 231 00:20:43,891 --> 00:20:46,100 الأشياء المفيدة فقط، الأساسيات 232 00:20:48,374 --> 00:20:50,063 ماذا يقول؟ 233 00:20:50,113 --> 00:20:50,895 لاشئ 234 00:20:52,577 --> 00:20:55,159 متى علينا أن نعود ثانية 235 00:20:55,209 --> 00:20:55,680 حسناً، أنتم لستم فى حاجة لأن تأتوا مرة ثانية 236 00:20:55,818 --> 00:20:59,166 لأن هذه الغرز سوف تنحل من تلقاء نفسها 237 00:20:59,216 --> 00:21:01,544 فقط راقب إذا كانت هناك أى علامات تدل على تلوث الجرح 238 00:21:01,686 --> 00:21:03,610 .... حمى ....إحمرار 239 00:21:05,993 --> 00:21:08,557 حسنا، ماذا يقول الآن؟ 240 00:21:10,341 --> 00:21:11,341 حسناً 241 00:21:12,419 --> 00:21:15,398 يعتقد أنه علينا أن نتناول العشاء سوياً أنا و أنت 242 00:21:19,898 --> 00:21:20,898 ... أنا.... أعلم 243 00:21:25,151 --> 00:21:27,226 ! سيزر! تعالى 244 00:21:27,336 --> 00:21:29,531 سعدت برؤيتك، مرة أخرى يا كارولين 245 00:21:29,939 --> 00:21:31,669 هل ستأتى يا سيزر؟ 246 00:21:31,951 --> 00:21:33,479 إذا، ما هو سرك؟ 247 00:21:34,135 --> 00:21:37,224 لا يمكننى أن أعيد الفضل لنفسى لقد ولد هكذا 248 00:21:37,649 --> 00:21:39,217 أعتقد أنك تحاول أن تكون متواضعاً 249 00:21:39,267 --> 00:21:40,207 إنه مذهل للغاية 250 00:21:42,449 --> 00:21:46,146 أعتقد أنك قمت ببناء بيت جيد جداً من أجل سيزر هنا 251 00:21:48,035 --> 00:21:50,339 أنت تعلم أنه لن يبقى هكذا طويلاً 252 00:21:51,084 --> 00:21:52,937 سوف يكبر قريباُ 253 00:21:52,987 --> 00:21:54,705 ليصبح حيواناً كبيراً وقوياً 254 00:21:55,033 --> 00:21:56,329 ! تعالى هنا 255 00:21:57,533 --> 00:21:59,463 كيف حاله؟ 256 00:21:59,513 --> 00:22:00,857 بخير، على ما أظن 257 00:22:01,842 --> 00:22:03,892 أنا أحب حيوانات الشمبانزى 258 00:22:03,942 --> 00:22:06,538 و أخاف منهم فى الوقت نفسه 259 00:22:07,366 --> 00:22:10,006 و من اللائق أن تخاف منهم 260 00:22:09,812 --> 00:22:11,965 سيزر لن يؤذى أحداً أبداً 261 00:22:14,461 --> 00:22:16,728 إنه سعيد هنا 262 00:22:16,909 --> 00:22:18,584 نعم، أرى ذلك 263 00:22:19,922 --> 00:22:22,864 هل يمكننا على الأقل أن نخصص له مكاناً مفتوحاً؟ 264 00:22:22,914 --> 00:22:25,132 نعم، هذه فى الغالب ستكون فكرة جيدة 265 00:22:28,875 --> 00:22:31,610 أعرف مكاناً فى الجهة المقابلة من الجسر 266 00:22:31,660 --> 00:22:33,774 الغابات الحمراء. إنها كالجنة 267 00:22:48,595 --> 00:22:50,805 ! هيا 268 00:22:51,917 --> 00:22:53,161 تعالى هنا 269 00:22:53,274 --> 00:22:55,410 إنه ليس بحاجة إلى طوق، سيكون بخير تعالوا 270 00:22:55,502 --> 00:22:58,703 فقط من باب الإحتياط تعالى يا سيزر 271 00:23:02,849 --> 00:23:05,099 إنها الغابات الحمراء 272 00:23:13,800 --> 00:23:15,148 ! سيزر 273 00:23:15,378 --> 00:23:16,178 حسناً 274 00:23:17,407 --> 00:23:21,383 إذا نزعت هذا عنك، لا يمكنك أن تغيب عن نظرى 275 00:23:21,473 --> 00:23:23,551 لن أعثر عليك ثانية 276 00:23:24,092 --> 00:23:25,482 حسناً 277 00:23:26,779 --> 00:23:29,493 ما هذا ؟ ما الذى يفعله؟ 278 00:23:29,741 --> 00:23:32,366 ! لا أصدق هذا ماذا؟ 279 00:23:32,615 --> 00:23:34,720 إنه يستأذن منك 280 00:23:34,841 --> 00:23:37,026 إنها إشارة إستئذان 281 00:23:37,573 --> 00:23:39,555 حسناً 282 00:23:41,100 --> 00:23:43,593 ! هيا ياسيزر إنطلق 283 00:23:54,655 --> 00:23:56,390 ! إنظر كيف ينطلق 284 00:23:57,263 --> 00:23:58,588 ! سيزر 285 00:23:59,252 --> 00:24:01,252 ! سيزر 286 00:24:02,626 --> 00:24:04,626 !! سيزر !! سيزر 287 00:24:06,688 --> 00:24:08,313 ! سيزر 288 00:24:13,840 --> 00:24:15,301 ... ها أنت هنا 289 00:24:16,849 --> 00:24:18,536 ! سيزر 290 00:24:21,836 --> 00:24:24,014 ! هيا يا سيزر، تسلق 291 00:24:28,341 --> 00:24:29,874 ! للأعلى 292 00:24:33,370 --> 00:24:34,849 ! تسلق 293 00:24:40,823 --> 00:24:42,288 ! كن حذراً 294 00:24:44,853 --> 00:24:46,567 ! سيزر، كن حذراً 295 00:25:16,644 --> 00:25:19,300 بعد خمس سنوات 296 00:25:37,284 --> 00:25:38,921 ! أهلاً 297 00:25:40,752 --> 00:25:42,470 مالذى يجرى يا صديقى؟ 298 00:25:43,618 --> 00:25:45,475 أعطينى القليل من الحب 299 00:25:46,415 --> 00:25:47,890 هيا، يا عزيزى 300 00:25:48,770 --> 00:25:50,735 هل هذا شمبانزى؟ 301 00:25:57,378 --> 00:25:58,670 ! هيا 302 00:26:01,455 --> 00:26:03,148 ! هيا 303 00:26:08,412 --> 00:26:11,416 ! سيزر!... سيزر 304 00:26:11,466 --> 00:26:12,652 ! هيا 305 00:26:13,243 --> 00:26:15,099 لا بأس، هيا 306 00:26:19,135 --> 00:26:20,643 ! هيا 307 00:26:24,794 --> 00:26:26,055 هيا بنا 308 00:26:27,354 --> 00:26:30,690 ألن تركب؟ 309 00:26:30,740 --> 00:26:32,395 ... سيزر 310 00:26:50,762 --> 00:26:52,281 هل أنت بخير يا صديقى؟ 311 00:26:55,689 --> 00:26:57,541 هل أنت حيوان أليف؟ لا 312 00:26:57,592 --> 00:27:00,852 أنت لست حيواناً أليفاً 313 00:27:07,178 --> 00:27:09,124 أنا والدك 314 00:27:14,512 --> 00:27:16,196 ماذا يكون سيزر؟ 315 00:27:19,351 --> 00:27:20,656 .... حسناً 316 00:27:27,958 --> 00:27:30,932 أنا أعمل هنا يا سيزر 317 00:27:30,982 --> 00:27:33,750 لقد ولدت أنت هنا 318 00:27:34,041 --> 00:27:37,758 كانت أمك هنا هى و حيوانات شمبانزى أخرى 319 00:27:40,485 --> 00:27:44,345 .... و لكنها لم تعد هنا 320 00:27:44,395 --> 00:27:45,122 ...ولهذا 321 00:27:46,568 --> 00:27:49,938 ولهذا أخذتك لكى تعيش معى.... 322 00:27:56,807 --> 00:27:58,301 نعم 323 00:27:59,704 --> 00:28:02,106 لقد ماتت أمك 324 00:28:04,182 --> 00:28:07,692 الأمر هو، أنها كانت ـأخذ دواءاً 325 00:28:08,240 --> 00:28:11,142 كالدواء الذى أعطيه لتشارلز 326 00:28:11,529 --> 00:28:13,870 و لقد نقلته إليك 327 00:28:13,920 --> 00:28:16,557 وهذا هو السبب فى أنك بهذا الذكاء 328 00:28:19,540 --> 00:28:21,409 لنأخذه إلى المنزل 329 00:28:36,819 --> 00:28:40,446 تعالى، إشرح لى الأمر 330 00:28:40,496 --> 00:28:41,173 حسناً 331 00:28:42,482 --> 00:28:45,166 لقد هربته من المعمل لكى أنقذ حياته 332 00:28:45,306 --> 00:28:49,157 لم يكن لدى أى علم بأن تأثير العقار قد إنتقل إليه من خلال أمه 333 00:28:49,312 --> 00:28:53,134 و لكن منذ ذلك الحين، و هو يظهر علامات تدل على ذكاء مذهل 334 00:28:53,244 --> 00:28:57,696 لقد صممت العقار 112 لكى يكون علاجاً و لكنه مع سيزر تعدى ذلك بمراحل 335 00:28:57,846 --> 00:29:00,656 هذا هو معدل ذكاؤه فى العام الماضى 336 00:29:00,763 --> 00:29:03,470 لقد تضاعف منذ ذلك الحين 337 00:29:05,166 --> 00:29:06,710 هذا كله خطأ 338 00:29:06,804 --> 00:29:09,900 لقد كان أبى فى عداد الأموات وهذا العقار أعاده مرة أخرى للحياة 339 00:29:10,001 --> 00:29:11,856 أنت لم ترى إلى أى مدى كانت حالته سيئة 340 00:29:11,906 --> 00:29:13,308 لقد عادت له حياته من جديد 341 00:29:13,211 --> 00:29:15,571 و ماذا عن سيزر؟- ماذا عنه؟- 342 00:29:15,679 --> 00:29:18,359 كيف يتأقلم مع الوضع؟ 343 00:29:18,409 --> 00:29:21,801 .... معى.....، معنا 344 00:29:22,168 --> 00:29:23,108 ... ، إسمع 345 00:29:23,158 --> 00:29:25,708 أنا أعرف أن الأمر كان صعباً عليك 346 00:29:26,222 --> 00:29:29,222 و لكنك تحاول أن تتحكم بأشياء ليس من المفترض أن يتم التحكم بها 347 00:29:29,332 --> 00:29:30,526 عقار 112 يعمل 348 00:29:30,576 --> 00:29:33,076 هل تدرك كيف تبدو وأنت تقول هذا الكلام؟ 349 00:29:33,185 --> 00:29:35,411 كل ما أقوله هو أن هذا أمراً جيداً 350 00:29:35,604 --> 00:29:37,748 و سيزر دليل على ذلك 351 00:29:37,798 --> 00:29:39,188 و كذلك أبى 352 00:29:43,742 --> 00:29:45,103 سيزر، تناول طعامك 353 00:30:11,185 --> 00:30:14,732 أبى، هل أنت بخير؟ 354 00:30:14,782 --> 00:30:15,551 نعم ، أنا بخير 355 00:30:24,219 --> 00:30:25,800 الأجسام المضادة 356 00:30:26,030 --> 00:30:29,182 لقد وجد جهازه المناعى طريقة لمحاربة فيروس 112 357 00:30:29,292 --> 00:30:31,723 و بالتالى لم يعد العقار قادراً على علاجه 358 00:30:32,278 --> 00:30:35,951 إن المرض سوف يعود إلى إبى و بشكل أسوأ من ذى قبل 359 00:31:25,217 --> 00:31:26,434 ! توقف 360 00:31:30,302 --> 00:31:32,316 ! توقف حالاً 361 00:31:33,493 --> 00:31:36,392 ! أخرج من هناك ! أخرج من السيارة 362 00:31:36,949 --> 00:31:40,356 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ! أخرج من سيارتى 363 00:31:40,406 --> 00:31:42,587 ! قلت لك أخرج من سيارتى 364 00:31:43,617 --> 00:31:45,384 أنا أعمل طياراً ! و على أن أصل إلى المطار 365 00:31:45,434 --> 00:31:47,611 كيف سأصل إلى هناك الآن؟ 366 00:31:47,742 --> 00:31:50,099 ! جاوب على السؤال اللعين ماذا كنت تفعل؟ 367 00:31:50,219 --> 00:31:52,331 ... لدى سيارة مثلها بالضبط 368 00:31:52,381 --> 00:31:54,887 ... لقد إنتهيت من الكلام معك سوف تتولى الشرطة الأمر 369 00:31:55,068 --> 00:31:58,676 ! إبق مكانك ! أنت لن تذهب إلى أى مكان يا سيد 370 00:31:58,780 --> 00:32:00,639 ! سوف تدفع ثمن فعلتك 371 00:32:00,794 --> 00:32:03,610 ! هذه مشكلتك، أنت تسببت فى ذلك 372 00:32:07,020 --> 00:32:09,764 ! لم أنته منك بعد... إبق مكانك 373 00:32:53,988 --> 00:32:55,846 ! توقف يا سيزر 374 00:32:56,813 --> 00:32:57,934 ! أبى 375 00:33:07,621 --> 00:33:09,043 ! سيزر 376 00:33:19,026 --> 00:33:21,275 لا بأس 377 00:33:22,755 --> 00:33:23,886 لا بأس 378 00:33:23,936 --> 00:33:25,803 لم يكن يقصد ذلك 379 00:33:26,455 --> 00:33:28,318 ... لا بأس 380 00:33:51,366 --> 00:33:54,433 ! مهلاً، مهلاً، إنزع عنه هذا الشئ 381 00:33:55,322 --> 00:33:57,442 ! إنزع عنه هذا الشئ 382 00:33:57,493 --> 00:33:59,772 اسمع، سوف أدخله أنا، إتفقنا؟ 383 00:33:59,880 --> 00:34:01,784 لا، إنه تحت وصاية المحكمة لا يمكنك أن تفعل هذا 384 00:34:01,905 --> 00:34:03,310 لا بأس ! دعه يفعل ذلك 385 00:34:03,360 --> 00:34:05,668 أحضره عندما تكون مستعداً 386 00:34:05,761 --> 00:34:07,324 إنزعها 387 00:34:07,602 --> 00:34:08,878 ! شكراً لك 388 00:34:09,444 --> 00:34:12,348 سيزر ، سيزر، سيزر، سيزر، سيزر.... 389 00:34:13,262 --> 00:34:15,976 ليس الآن، ستكون بخير 390 00:34:16,071 --> 00:34:18,465 دعنا نرى شكل المكان من الداخل، إتفقنا؟ 391 00:34:20,160 --> 00:34:21,471 تعالى يا سيزر 392 00:34:21,521 --> 00:34:22,248 هيا بنا 393 00:34:26,055 --> 00:34:29,267 تعالى....، ثق بى 394 00:34:44,154 --> 00:34:45,794 لا بأس 395 00:34:48,492 --> 00:34:49,954 إذهب 396 00:34:57,459 --> 00:35:00,778 لم يتعامل من قبل مع أى من بنى جنسه 397 00:35:00,828 --> 00:35:02,592 نحن معتادون على ذلك 398 00:35:02,721 --> 00:35:05,667 سيكون قلقاً قليلا فى البداية و لكننا سوف نشجعه 399 00:35:09,373 --> 00:35:12,384 سوف تندهش من السرعة التى سيتأقلم بها 400 00:35:12,600 --> 00:35:15,287 نحن نوفر لهم بيئة تشجع على التفاعل 401 00:35:15,337 --> 00:35:17,217 سوف تنمو مهاراته هنا 402 00:35:17,841 --> 00:35:19,677 تعالى، عليك أن توقع بعض الأوراق 403 00:35:19,727 --> 00:35:22,554 تأكد من أن تغلق الباب جيداً قبل أن تأتى 404 00:35:46,568 --> 00:35:48,174 ! سيزر 405 00:35:48,902 --> 00:35:50,884 ! سوف تكون بخير 406 00:35:51,897 --> 00:35:55,021 ! كل شئ سيكون بخير 407 00:35:55,072 --> 00:35:56,726 لا تخاف 408 00:35:56,847 --> 00:35:59,029 سوف تبقى هنا الآن 409 00:36:01,803 --> 00:36:06,135 لا... لن نذهب للبيت الآن 410 00:36:06,186 --> 00:36:07,250 لا بأس 411 00:36:08,030 --> 00:36:11,572 كلما أطلت لحظات الوداع 412 00:36:11,622 --> 00:36:13,193 كلما إزدادت صعوبة 413 00:36:13,584 --> 00:36:15,911 هل يمكن أن أوقع هذا لاحقاً؟ 414 00:36:17,373 --> 00:36:20,557 فى الغالب سوف تفتقده أنت أكثر مما سيفتقدك هو 415 00:36:20,813 --> 00:36:22,813 من الأفضل أن تتركه بضعة أسابيع حتى يأخذ على المكان 416 00:36:23,424 --> 00:36:25,176 علينا أن نذهل يا ويل 417 00:36:25,226 --> 00:36:26,889 علينا أن نعود للبيت 418 00:36:27,026 --> 00:36:30,303 سوف أعود بسرعة، إتفقنا؟ 419 00:36:35,621 --> 00:36:37,968 فقط إتصل قبل أن تأتى 420 00:36:41,978 --> 00:36:43,788 ! من هنا 421 00:36:45,456 --> 00:36:47,525 ! أنا أستطيع أن أخرجك 422 00:36:51,248 --> 00:36:54,145 ! تعالى! من هنا 423 00:37:06,969 --> 00:37:09,608 إنزل للأسفل 424 00:37:21,997 --> 00:37:24,025 ... قرد غبى 425 00:37:46,142 --> 00:37:51,423 هل أنتم غاضبون؟ هيا، هيا إفعلوا ذلك 426 00:37:58,890 --> 00:38:01,307 لم يتم إدخال قرار المحكمة إلى قاعدة البيانات بعد 427 00:38:01,400 --> 00:38:02,336 بمجرد أن يتم إدخاله 428 00:38:02,450 --> 00:38:04,770 سوف يكون أمامك 90 يوماً حتى يحدد لك ميعاد للإفراج 429 00:38:04,883 --> 00:38:06,423 تسعون يوماً؟- نعم ياسيدى تسعون يوماً- 430 00:38:06,547 --> 00:38:08,189 سوف يتم إبلاغك بالبريد 431 00:38:09,684 --> 00:38:10,958 إليك ما سوف يحدث 432 00:38:10,984 --> 00:38:12,984 سوف تعودين إلى جهاز الكمبيوتر و تغيرى بعض الأشياء 433 00:38:14,064 --> 00:38:16,747 و سوف تحددين لى تاريخاً للإفراج خلال هذا الأسبوع، هل فهمتى؟ 434 00:38:16,877 --> 00:38:18,749 لا أستطيع مساعدتك 435 00:38:18,900 --> 00:38:20,447 حسناً، سوف تكون لدينا مشكلة 436 00:38:20,498 --> 00:38:22,184 لأننى لن أتحرك من هنا قبل أن تفعلى ذلك 437 00:38:22,523 --> 00:38:26,391 تسعون يوماً يا سيدى و عليك أن تكون ممتناً أن هناك تاريخاً من الأساس 438 00:38:26,561 --> 00:38:29,059 أنت محظوظ لأنهم لم يقوموا بقتل ذلك الحيوان 439 00:38:31,660 --> 00:38:34,327 لقد وعدته بأن أعود لأخذه بسرعة يا أبى 440 00:38:36,827 --> 00:38:38,969 أبى؟ 441 00:38:44,452 --> 00:38:48,153 لازال جهاز المناعة لدى أبى مستمراً فى رفض فيروس 112 442 00:38:48,288 --> 00:38:51,127 جاعلاً من فكرة علاج الجينات أمر ميؤوس منه 443 00:38:51,236 --> 00:38:56,607 صحته تتدهور بسرعة والمرض مستمراً فى النمو 444 00:38:57,512 --> 00:38:59,848 أحتاج إلى تركيبة فيروس أكثر قوة 445 00:38:59,944 --> 00:39:02,415 و طريقة أسرع لإدخال الفيروس إلى الجسم 446 00:39:02,876 --> 00:39:05,028 ... لأن بهذا المعدل 447 00:39:13,484 --> 00:39:15,484 لا أستطيع أن أفقدهما معاً 448 00:39:19,789 --> 00:39:21,970 و لن أفقدهما 449 00:39:25,025 --> 00:39:26,507 مرحباً.... هل يمكن أن نتحدث؟ 450 00:39:26,557 --> 00:39:29,095 بسرعة، فلدى إجتماع 451 00:39:30,500 --> 00:39:32,606 خلال العشر سنوات التى كنت فيها " مديراً لشركة " جين -سيس 452 00:39:32,746 --> 00:39:36,783 كم عدد العقارات التى نجحت فى الحصول على الموافقة و كانت قادرة على إنقاذ الأرواح؟ 453 00:39:36,897 --> 00:39:39,062 قادرة على تغيير كل شئ؟ 454 00:39:39,154 --> 00:39:40,677 عن ماذا تتحدث؟ 455 00:39:41,827 --> 00:39:42,679 عقار أ.ل.ز. 112 456 00:39:44,458 --> 00:39:46,674 ما الذى أصابك يا ويل؟ 457 00:39:46,801 --> 00:39:50,455 لقد كنت نجم هذا المعمل والآن أنت نادراً ما تأتى 458 00:39:50,558 --> 00:39:52,551 و عندما تأتى تهدر وقتك ووقت فريقك 459 00:39:52,601 --> 00:39:54,494 فى التركيز على عقار 460 00:39:54,822 --> 00:39:57,580 لن تتم الموافقة عليه أبداً بعدما حدث 461 00:39:57,704 --> 00:39:59,590 إن العقار 112 خطر يا ويل 462 00:39:59,640 --> 00:40:01,031 و غير فعال 463 00:40:01,151 --> 00:40:03,495 لقد عالجت أبى به 464 00:40:03,545 --> 00:40:04,620 إنه فعال 465 00:40:06,791 --> 00:40:07,978 ماذا فعلت؟ 466 00:40:08,028 --> 00:40:09,301 ! ماذا فعلت؟ 467 00:40:09,427 --> 00:40:11,606 لقد هزم المرض كما توقعت 468 00:40:11,734 --> 00:40:12,267 !مذهل 469 00:40:12,317 --> 00:40:13,856 و لكن هناك مشكلة 470 00:40:13,984 --> 00:40:15,449 هل هو فعال أم غير فعال يا ويل؟ 471 00:40:15,486 --> 00:40:18,039 فى النهاية تغلب مرض أبى على الدواء 472 00:40:18,152 --> 00:40:19,585 بالله عليك 473 00:40:19,679 --> 00:40:22,959 لقد أنتج جهاز المناعة أجسام مضادة قادرة على التغلب على مكونات الفيروس 474 00:40:23,097 --> 00:40:24,518 و لكنه سوف يعمل 475 00:40:24,624 --> 00:40:26,857 لقد قمت بالفعل بتطوير تركيبة جديدة للفيروس 476 00:40:26,907 --> 00:40:28,872 و التى أعتقد بأنها ستكون أكثر فعالية 477 00:40:28,980 --> 00:40:30,147 تعتقد؟ 478 00:40:30,197 --> 00:40:32,675 فقط، دعنى أختبرها 479 00:40:33,176 --> 00:40:35,491 أنت تضيع وقتى 480 00:40:35,541 --> 00:40:36,839 ! هناك المزيد 481 00:40:38,539 --> 00:40:41,206 إن التركيبة لا تقوم فقط بعلاج المرض 482 00:40:41,303 --> 00:40:45,341 هناك دلائل على أن العقار يقوم بتطوير المهارات العقلية 483 00:40:45,473 --> 00:40:46,731 ... جودة الذاكرة 484 00:40:46,840 --> 00:40:49,104 ماذا، ما الذى تتحدث عنه؟ 485 00:40:49,154 --> 00:40:51,770 أبى لم يشفى فقط 486 00:40:51,925 --> 00:40:52,970 لقد تحسنت حالته الذهنية 487 00:40:53,020 --> 00:40:55,939 هل تعنى ، زيادة فى الذكاء؟ 488 00:40:56,167 --> 00:40:57,384 الأمر ليس حسمياً بعد، ولكن نعم 489 00:41:00,120 --> 00:41:04,820 أريدك أن تبدأ فى إختبار عقار 112 المعدل على حيوانات الشمبانزى بأسرع وقت ممكن 490 00:41:05,472 --> 00:41:06,372 حسناً 491 00:41:06,464 --> 00:41:08,464 سوف أعطيك كل ما تحتاج إليه و لكن إبدأ فوراً 492 00:41:13,490 --> 00:41:14,844 ! وقت العشاء 493 00:41:26,954 --> 00:41:28,732 ! القرد العظيم، من الرئيسيات 494 00:41:30,942 --> 00:41:34,749 هلم، ألا تستطيع أن تميز الطعام عندما تراه؟ 495 00:41:46,576 --> 00:41:48,279 هل تعتقد أن هذا مضحكاً؟ 496 00:41:50,240 --> 00:41:51,962 ! سوف أريك ما هو المضحك 497 00:42:05,546 --> 00:42:07,899 سوف تتعلم من هو الرئيس قريباً جداً 498 00:42:09,949 --> 00:42:11,189 ماذا عن ملابسه؟ 499 00:42:11,239 --> 00:42:12,095 ماذا عنهم؟ 500 00:42:12,225 --> 00:42:16,807 ... لا أدرى قد تسبب مشاكل مع بقية القرود 501 00:42:18,242 --> 00:42:20,238 ! جيد 502 00:43:23,010 --> 00:43:24,355 لقدعددت عشرة قرود ، صحيح؟ 503 00:43:24,405 --> 00:43:25,076 نعم 504 00:43:26,073 --> 00:43:28,336 جيد، ضعوهم جميعاً فى الخلف 505 00:43:30,530 --> 00:43:33,806 أنتم تتحركون بسرعة فى هذا الأمر، فيم العجلة؟ 506 00:43:33,925 --> 00:43:36,250 أول يوم تعود فى إلى العمل ومع ذلك تشتكى؟ 507 00:43:51,837 --> 00:43:55,000 مرحباً يا كوبا، أنا ويل 508 00:44:04,323 --> 00:44:06,582 هذا القرد 509 00:44:06,484 --> 00:44:07,888 إنه هادئ للغاية 510 00:44:07,938 --> 00:44:08,389 صحيح 511 00:44:08,528 --> 00:44:12,086 لقد مر على كثير من المعامل إنه معتاد على الأمر 512 00:44:14,099 --> 00:44:17,356 هل أستطيع الإنضمام إليكم؟ ما هى آخر التطورات؟ 513 00:44:18,170 --> 00:44:19,864 فلتقيدوه 514 00:44:24,793 --> 00:44:26,691 إحكموا تثبيت أقنعتكم 515 00:44:26,741 --> 00:44:28,335 إعطنى عقار 113 516 00:44:29,370 --> 00:44:32,688 النبض جيد، ضغط الدم مستقر 517 00:44:37,013 --> 00:44:39,148 أنبوب التوصيل فى مكانه 518 00:44:44,418 --> 00:44:46,607 جارى إطلاق العقار 113 519 00:45:03,179 --> 00:45:05,003 !لدينا تسريب 520 00:45:05,097 --> 00:45:07,098 ! أعد وضع قناعك يا فرانكلين 521 00:45:09,559 --> 00:45:10,955 هل أعدته؟ 522 00:45:11,005 --> 00:45:11,995 نعم 523 00:45:12,100 --> 00:45:14,072 هل أنت بخير؟ 524 00:45:14,122 --> 00:45:15,695 نعم ، بخير 525 00:45:22,433 --> 00:45:23,848 ! تحركوا! هيا بنا 526 00:45:24,897 --> 00:45:27,514 إنهضوا وقوموا بعض التمارين أيتها القرود الكسولة 527 00:48:10,883 --> 00:48:13,126 نتائج إختبارات الذكاء مبشرة 528 00:48:13,229 --> 00:48:14,377 ليست هناك أية آثار عكسية 529 00:48:14,499 --> 00:48:16,545 القرود لديها جهاز مناعة قوى للغاية 530 00:48:17,839 --> 00:48:19,774 حسناً، قم بمتابعة حالته 531 00:48:19,824 --> 00:48:21,367 حسناً 532 00:48:21,429 --> 00:48:22,630 آسف 533 00:48:22,680 --> 00:48:25,612 هذه القرود لديها مرونة أكثر منى 534 00:48:28,652 --> 00:48:30,459 أستأذنك للحظة 535 00:49:01,560 --> 00:49:04,860 لديك إصابات شديدة 536 00:49:09,361 --> 00:49:11,261 هل تعرف لغة الإشارة؟ 537 00:49:11,162 --> 00:49:14,162 كنت أعمل بالسيرك 538 00:49:24,986 --> 00:49:26,296 إنه جيد 539 00:49:30,297 --> 00:49:35,397 كن حذراً ، فالبشر لا يحبون القرود الأذكياء 540 00:49:40,441 --> 00:49:42,456 أريدك أن تبقى هنا بعد الدوام 541 00:49:42,564 --> 00:49:44,639 شركة " جين-سيس" تريد ثلاثة قرود آخرين 542 00:50:10,307 --> 00:50:12,033 ! مرحباً يا سيزر 543 00:50:13,521 --> 00:50:17,026 هل أنت مصاب؟ 544 00:50:18,159 --> 00:50:19,775 أرنى 545 00:50:22,799 --> 00:50:26,902 أعطنى يدك يا سيزر أعطنى يدك 546 00:50:26,997 --> 00:50:29,090 أحياناً يواجه القرد الجديد بعض المضايقات من رفقائه 547 00:50:29,195 --> 00:50:32,504 إبق هادئاً، ماذا فعلوا؟ 548 00:50:32,831 --> 00:50:34,083 ! هذا هراء 549 00:50:36,132 --> 00:50:38,030 ما المشكلة هنا؟ 550 00:50:39,919 --> 00:50:42,039 سآخذه من هنا حالاً 551 00:50:42,089 --> 00:50:44,209 ليس بدون أمر المحكمة، أنت لا تستطع فعل ذلك 552 00:50:44,440 --> 00:50:46,530 إنه ليس ملكاً لك الآن 553 00:50:46,700 --> 00:50:48,795 أقسم لك أنى لو علمت أنه قد أسيئ إليه بأى شكل 554 00:50:48,905 --> 00:50:51,850 سوف أغلق لك هذا المكان 555 00:50:53,617 --> 00:50:54,875 ... إذهب 556 00:51:03,596 --> 00:51:07,599 لا، لا، لسنا ذاهبون للمنزل الآن 557 00:51:07,649 --> 00:51:12,288 سوف أخرجك من هنا، أعدك بذلك 558 00:51:14,705 --> 00:51:16,372 عليك أن تثق بى 559 00:51:16,498 --> 00:51:18,959 سيزر، عليك أن تثق بى ، إتفقنا؟ 560 00:51:19,009 --> 00:51:20,902 أعتقد أن هذه الزيارة قد إنتهت 561 00:51:21,176 --> 00:51:22,334 ثق بى 562 00:51:22,384 --> 00:51:24,331 سوف تكون بخير 563 00:52:07,746 --> 00:52:09,775 ! هيا تحركوا ! هيا 564 00:52:57,881 --> 00:53:00,938 ! هناك المئات منهم ! وكأنك تمتلك حديقة حيوان خاصة بك 565 00:53:01,053 --> 00:53:03,324 الأمر أقرب لأن يكون سجناً للرجال كثيفى الشعر 566 00:53:03,517 --> 00:53:05,055 أيشاهدون التلفاز؟ 567 00:53:05,105 --> 00:53:07,536 نسمى ذلك إثراء للمعرفة 568 00:53:09,588 --> 00:53:12,708 ! هذا القرد لطيف للغاية 569 00:53:12,758 --> 00:53:15,057 ما اسمه؟ 570 00:53:15,107 --> 00:53:17,821 اسمها كورنيليا، إنها أنثى 571 00:53:19,650 --> 00:53:20,440 ! يا إلهى 572 00:53:20,490 --> 00:53:21,280 ! لا تقترب كثيراً 573 00:53:21,397 --> 00:53:23,312 لقد أخافنى للغاية 574 00:53:23,362 --> 00:53:25,218 هذا الضخم اسمه موريس 575 00:53:25,609 --> 00:53:27,435 هذا ليس ممتعاً 576 00:53:27,550 --> 00:53:30,351 سوف أريك شيئاً ممتعاً 577 00:53:34,084 --> 00:53:35,610 ! شاهدوا ذلك 578 00:53:39,060 --> 00:53:40,757 ! هذا جنون 579 00:53:40,914 --> 00:53:43,183 لا يجب أن تكون هنا 580 00:53:43,233 --> 00:53:44,768 ! انت التالى 581 00:53:51,442 --> 00:53:52,708 هيا، لنذهب 582 00:53:52,758 --> 00:53:55,672 لقد أمضينا ما يكفى من الوقت هنا 583 00:53:57,807 --> 00:53:58,979 ! هيا 584 00:53:59,071 --> 00:54:00,726 !أنظر إلى هذا القرد 585 00:54:00,776 --> 00:54:04,641 إنه مزعج يا آلن !إنه يظن أنه مميز 586 00:54:06,156 --> 00:54:07,888 ! مخيف 587 00:54:09,061 --> 00:54:10,574 تعالى هنا 588 00:54:11,068 --> 00:54:13,117 أعتقد أنه يفكر فى شئ 589 00:54:14,429 --> 00:54:16,784 ! يا إلهى إنه يمسكه من رقبته 590 00:54:16,834 --> 00:54:17,480 !دعه 591 00:54:17,575 --> 00:54:19,010 ! دعه 592 00:54:20,836 --> 00:54:22,600 هل أنت بخير؟ 593 00:54:22,650 --> 00:54:23,175 نعم 594 00:54:23,725 --> 00:54:25,905 لقد قلت لك ألا تقترب كثيراً يا رجل 595 00:54:25,999 --> 00:54:28,200 هيا يا رفاق، لنذهب من هنا 596 00:59:17,693 --> 00:59:20,564 هناك أشياء خلقت لتبقى كما هى 597 00:59:21,159 --> 00:59:23,092 عليك أن تتقبل ذلك 598 00:59:27,055 --> 00:59:28,230 ! مهلاً 599 00:59:28,280 --> 00:59:29,455 ! مهلاً 600 00:59:29,840 --> 00:59:31,510 ما الذى يحدث هنا؟ 601 00:59:31,620 --> 00:59:33,162 المزيد من التجارب على عقار113 ... نحن نستعد فقط 602 00:59:33,276 --> 00:59:35,847 لا ، يجب علينا أن نفحص عينة من دماء كوبا أولاً 603 00:59:35,955 --> 00:59:37,886 فرانكلين على دراية بذلك أين هو؟ 604 00:59:37,937 --> 00:59:39,512 أنه متغيب منذ يومين بسبب المرض 605 00:59:39,605 --> 00:59:42,086 حسناً ، أنا لم أعطيكم تصريحاً لتفعلوا هذا 606 00:59:42,136 --> 00:59:43,054 ! لا 607 00:59:43,146 --> 00:59:44,603 أنا فعلت 608 00:59:44,707 --> 00:59:47,031 لقد إتفقنا على أن تكون الإختبارات محدودة و على شمبانزى واحد فقط 609 00:59:47,146 --> 00:59:49,714 ! وهذا الشمبانزى الواحد قام بإذهالى 610 00:59:49,810 --> 00:59:52,498 ،هذا فيروس ونحن لانعلم بعد أثره على البشر 611 00:59:52,633 --> 00:59:54,282 إن العقار فعال يا ويل 612 00:59:54,333 --> 00:59:55,583 أخبريه يا ليندا 613 00:59:55,751 --> 00:59:58,597 كبداية، لقد أتم كوبا برج لوكاس فى 15 حركة وهو الرقم القياسى 614 00:59:59,719 --> 01:00:01,719 كل إختبار نجريه يؤكد على فعاليته 615 01:00:01,931 --> 01:00:03,442 لا مزيد من الإختبارات - ماذا تقول....؟ - 616 01:00:03,542 --> 01:00:05,454 ليس قبل أن نصل إلى فهم كامل لطبيعة ما نتعامل معه 617 01:00:05,565 --> 01:00:07,542 إسمع، سأخبرك بالضبط ماذا سنفعل ... إسمع 618 01:00:07,592 --> 01:00:08,359 إعطنا دقيقة 619 01:00:08,485 --> 01:00:11,086 بعد إذنك ! ضع القرد فى القفص كن حذراً 620 01:00:11,198 --> 01:00:14,273 سأخبرك بالضبط مالذى نتعامل معه هنا يا ويل 621 01:00:14,425 --> 01:00:16,586 إننا نتعامل مع عقار يساوى أكثر بكثير 622 01:00:16,689 --> 01:00:19,747 من كل المشاريع الأخرى التى نعمل عليها مجتمعة 623 01:00:19,917 --> 01:00:21,815 ، أنت تصنع التاريخ 624 01:00:21,865 --> 01:00:23,229 وأنا أصنع الثروة 625 01:00:23,338 --> 01:00:25,751 أليس ذلك هو إتفاقنا؟- لا، هناك مخاطر - 626 01:00:25,846 --> 01:00:27,626 لا تتحدث عن المخاطر 627 01:00:27,737 --> 01:00:30,793 أنت أعطيت والدك عقاراً تحت الإختبار 628 01:00:30,961 --> 01:00:33,435 كنت أستطيع أن أنهى مستقبلك بمكالمة هاتفية واحدة 629 01:00:33,554 --> 01:00:35,936 سأوفر عليك العناء أنا مستقيل 630 01:00:37,279 --> 01:00:40,169 سوف نكمل بدونك 631 01:00:41,332 --> 01:00:43,726 إسمع ... أنت لا تعرف ماذا تفعل 632 01:00:43,776 --> 01:00:45,664 هذه الإختبارات يجب أن يتم إحتوائها 633 01:00:45,772 --> 01:00:48,016 أنت ليس لديك أية فكرة عما إذا كان العقار 113 ثابت أم لا 634 01:00:48,066 --> 01:00:50,609 ...أى نوع من الضرر قد يلحقه بالبشر 635 01:00:50,703 --> 01:00:55,671 حسناً، هذا هو السبب أننا نجربه على الشمبانزى أليس كذلك؟ 636 01:00:57,212 --> 01:00:59,890 ! دكتور رودمان أنا فرانكلين !أريد أن أتحدث معك 637 01:00:59,989 --> 01:01:02,016 هلا فتحت الباب؟ 638 01:01:15,090 --> 01:01:16,458 ! دكتور 639 01:01:16,789 --> 01:01:18,987 من أنت بحق الجحيم؟ 640 01:01:22,199 --> 01:01:23,839 ! أخرج من هنا 641 01:01:23,947 --> 01:01:26,149 أنا آسف،... أنا آسف 642 01:01:41,828 --> 01:01:44,906 أنت لا تحاول أنت توقع بى، أليس كذلك؟ 643 01:01:47,835 --> 01:01:51,253 حسناً،... أنا لم أقل أنى موافق 644 01:01:51,303 --> 01:01:53,977 هؤلاء ليسوا بشراً، هل تعلم ذلك؟ 645 01:01:54,086 --> 01:01:55,911 هل ستطلق سراحه أم لا؟ 646 01:02:09,129 --> 01:02:12,169 سيزر، هيا تعالى 647 01:02:12,962 --> 01:02:15,302 هيا، سنعود للبيت 648 01:02:17,082 --> 01:02:18,894 البيت 649 01:02:19,513 --> 01:02:21,467 هيا، نحن ذاهبون للبيت حقاً 650 01:02:23,433 --> 01:02:25,209 لنخرج من هنا 651 01:02:33,402 --> 01:02:37,039 نعم... هيا 652 01:02:45,025 --> 01:02:46,346 سيزر؟ 653 01:02:48,639 --> 01:02:51,776 أعتقد أنه يفضل البقاء هنا مع بنى جنسه 654 01:05:26,537 --> 01:05:29,937 لماذا تعطيهم الكعك؟ 655 01:05:34,338 --> 01:05:39,138 قرد واحد.... ضعيف 656 01:05:41,039 --> 01:05:45,339 مجموعة من القرود معاً.... أقوياء 657 01:05:56,940 --> 01:06:00,440 القرود أغبياء 658 01:06:08,638 --> 01:06:09,332 ،اللعنة، يا رودنى 659 01:06:09,382 --> 01:06:11,335 لقد تركت خرطوم المياه داخل بيت القرود ثانية 660 01:06:11,446 --> 01:06:13,278 ! ماذا؟ لم أفعل 661 01:08:36,378 --> 01:08:37,959 هيا! لنذهب 662 01:08:43,024 --> 01:08:44,710 هيا، إستيقظوا 663 01:09:35,224 --> 01:09:36,448 ،بعد ثمانية شهور من إطلاقه 664 01:09:36,567 --> 01:09:38,908 ... أول رحلة بشرية من الأرض إلى المريخ 665 01:09:39,018 --> 01:09:40,807 أنا لا أراوغ أنا أخبرك الحقيقة 666 01:09:40,922 --> 01:09:42,280 حسناً ، إذا لم أكن أنا قد أخذت الكعك 667 01:09:42,330 --> 01:09:43,045 فمن بحق الجحيم قد أخذهم 668 01:09:43,155 --> 01:09:44,359 ... لا أعرف 669 01:09:44,409 --> 01:09:46,720 أنتم، هلا توقفتما عن هذه الحماقة؟ 670 01:09:48,889 --> 01:09:50,074 أنا ذاهب للبيت 671 01:09:50,188 --> 01:09:53,428 مغطى بالمياه، وهذا هو السبب فى بقائه حياً 672 01:09:53,619 --> 01:09:56,303 أنا أحصل على قدر أكبر من الهدوء فى بيت القرود 673 01:09:56,429 --> 01:09:58,268 ! أنا آسف يا أبى 674 01:10:55,918 --> 01:10:58,332 يا سيد فرانكلين، أنا دوتى 675 01:11:04,539 --> 01:11:08,369 يا سيد فرانكلين؟ مرحباً؟ 676 01:11:30,889 --> 01:11:32,714 ما هذا بحق الجحيم؟ 677 01:11:40,233 --> 01:11:42,604 رودنى، تعالى إلى المنصة حالاً 678 01:11:47,566 --> 01:11:48,693 ! رودنى 679 01:12:00,981 --> 01:12:03,106 ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟ 680 01:12:17,771 --> 01:12:19,377 ! تحرك 681 01:12:22,636 --> 01:12:23,977 ! هيا 682 01:12:24,304 --> 01:12:26,520 ! عد لقفصك 683 01:12:26,570 --> 01:12:28,176 ! أنا أحذرك 684 01:12:31,965 --> 01:12:33,757 ! هيا، إبتعد 685 01:12:37,080 --> 01:12:38,500 ! هذا كافى 686 01:12:40,140 --> 01:12:43,012 ! هذا هو ما ستحصل عليه !إبتعد 687 01:12:44,413 --> 01:12:45,972 ما مشكلتك؟ 688 01:12:47,426 --> 01:12:49,128 ! قرد غبى 689 01:12:59,826 --> 01:13:03,101 إبعد يدك الحقيرة عنى ! أيها القرد القذر 690 01:13:06,035 --> 01:13:08,203 ! لا 691 01:13:20,659 --> 01:13:22,385 ! لا 692 01:13:27,522 --> 01:13:29,522 ! لا 693 01:13:31,122 --> 01:13:33,122 ! لا 694 01:14:16,333 --> 01:14:17,742 ! لا 695 01:14:48,082 --> 01:14:50,142 ....سوف أصعق كل واحد 696 01:15:50,345 --> 01:15:52,732 كارولين، هل صعدتى إلى غرفة سيزر؟ 697 01:15:58,065 --> 01:15:59,518 لا أحد يرد 698 01:16:32,719 --> 01:16:34,186 ! لاندون 699 01:17:03,194 --> 01:17:04,739 ! ويل 700 01:17:06,836 --> 01:17:08,038 ! ويل 701 01:17:12,523 --> 01:17:14,177 ماذا حدث؟ 702 01:17:15,021 --> 01:17:16,906 !لقد تكلم 703 01:17:18,310 --> 01:17:19,461 ماذا تقول.. ماذا؟ 704 01:17:19,511 --> 01:17:24,660 القرد الذى تملكه..تكلم 705 01:18:11,930 --> 01:18:13,969 ماذا بحق الجحيم؟ 706 01:18:14,019 --> 01:18:16,544 أنا لا أصدق هذا 707 01:18:16,657 --> 01:18:18,431 سوف أصعق كل واحد منكم 708 01:18:22,376 --> 01:18:24,038 أحتاج إلى التنسيق مع شرطة سان فرانسيسكو 709 01:18:24,087 --> 01:18:25,279 أخبرهم بأن لدينا كارثة 710 01:18:25,390 --> 01:18:26,066 ما الأمر؟ 711 01:18:26,116 --> 01:18:27,683 أنا أعلم إلى أين يذهب 712 01:18:39,822 --> 01:18:41,541 يا جلين؟ 713 01:18:42,224 --> 01:18:43,679 ! لنذهب 714 01:19:10,793 --> 01:19:11,599 جاكوبس 715 01:19:11,729 --> 01:19:13,931 يا سيد جاكوبس، أنا ليندا من فريق ويل 716 01:19:13,980 --> 01:19:15,768 إسمع، لقد حدث أمراً رهيباً 717 01:19:15,889 --> 01:19:18,759 لقد مات فرانكلين بسبب عدوى من الفيروس 718 01:19:18,888 --> 01:19:20,573 ما الذى تتحدثين عنه بحق الجحيم؟ 719 01:19:20,700 --> 01:19:23,081 لقد تعرض للفيروس 113 720 01:19:23,131 --> 01:19:25,176 إن تأثيره على البشر مختلف عن تأثيره على القرود 721 01:19:26,985 --> 01:19:29,510 يجب أن نمر من خلال المدينة ثم نعبر الجسر 722 01:19:29,666 --> 01:19:32,710 يا سيد جاكوبس؟ .....سيد جاكوبس، هل أنت 723 01:19:32,835 --> 01:19:34,817 ما هذا بحق الجحيم؟ 724 01:20:05,311 --> 01:20:06,796 ! أنا ستيفين جاكوبس 725 01:20:06,922 --> 01:20:10,055 المكان ممتلئ بالقرود بالداخل يجب أن نحلق بالمروحية 726 01:20:10,180 --> 01:20:12,394 يجب أن نكون قادرين على تدميرهم 727 01:20:13,626 --> 01:20:16,279 ! فقط ثق بى فى هذا إتفقنا؟ 728 01:20:36,882 --> 01:20:39,076 قد ترغبون فى تجهيز كاميراتكم 729 01:20:39,126 --> 01:20:40,563 فى معظم الأحيان هذه الحيوانات تكون خجولة 730 01:21:07,348 --> 01:21:10,197 إنهم ذاهبون إلى المنتزه فى الجزء الشمالى من المدينة 731 01:21:10,247 --> 01:21:11,157 ! أعثر على قائدهم 732 01:21:11,451 --> 01:21:12,699 يجب أن تضغط على الزر الزر 733 01:21:13,725 --> 01:21:16,624 إنهم يتبعون قائدهم هذه القرود أذكى مما تتخيل 734 01:21:16,733 --> 01:21:18,698 ! إن لهم قائداً 735 01:23:11,835 --> 01:23:15,875 لا تخبريهم أنى علقت فى زحمة الطريق إختلقى عذراً أكثر ذكاءاً 736 01:23:16,171 --> 01:23:17,327 إنتظرى 737 01:23:18,448 --> 01:23:20,105 ....ماذا 738 01:23:34,848 --> 01:23:36,375 إنهم فوق الجسر 739 01:23:36,425 --> 01:23:38,588 إنهم يحاولون الوصول إلى الغابات الحمراء 740 01:23:41,460 --> 01:23:42,966 شرطة سان فرانسيسكو رقم 1 741 01:23:43,016 --> 01:23:44,625 هنا المراقبة الجوية 742 01:23:44,739 --> 01:23:48,119 أغلق الناحية الجنوبية كيف حال الوحدات الموجودة هناك؟ 743 01:23:48,233 --> 01:23:49,247 جاهزون للإنطلاق يا سيدى 744 01:23:49,337 --> 01:23:52,321 بمجرد أن يصلوا إليكم حاصروهم 745 01:24:01,002 --> 01:24:03,079 الجهة الشمالية، سوف ندفعهم فى إتجاهك يا سيدى 746 01:24:03,128 --> 01:24:04,871 لا توجد مشكلة نحن مستعدون لهم 747 01:24:04,961 --> 01:24:07,792 الجانب الشمالى مغلق لن ينمكنوا من الوصول إلى هنا 748 01:24:20,472 --> 01:24:22,676 بمجرد أن يصلوا إلى الفجوة سوف نرديهم قتلى 749 01:24:22,780 --> 01:24:26,136 يمكنك أن تطلق عليهم النار؟ إن الأمر بسهولة إصطياد سمكة من برميل 750 01:24:26,259 --> 01:24:27,658 ! جيد 751 01:24:31,470 --> 01:24:33,758 ! عد بهذا الشئ للخلف 752 01:24:33,519 --> 01:24:35,236 إبتعد عن هذا الجسر ياسيدى لا أستطيع 753 01:24:35,270 --> 01:24:37,426 أنت لا تفهم إبتعد عن الجسر الآن- 754 01:24:37,476 --> 01:24:38,770 ! هذه عملية إخلاء، أخرج من هنا 755 01:24:39,024 --> 01:24:40,248 المكان خالى من المدنيين 756 01:24:40,357 --> 01:24:41,201 الرجاء التأكيد 757 01:24:41,297 --> 01:24:42,919 ! و لكن الناس خارج الجسر 758 01:25:29,827 --> 01:25:31,824 إستعدوا 759 01:25:34,497 --> 01:25:35,880 سوف يقتلونهم 760 01:25:38,506 --> 01:25:39,659 سوف أذهب لإحضار سيزر 761 01:25:39,795 --> 01:25:42,265 !ويل، إنتظر 762 01:25:44,399 --> 01:25:45,717 ! كن حذراً 763 01:25:50,205 --> 01:25:51,691 ! يجب أن أصل لسيارتى 764 01:25:51,741 --> 01:25:52,815 ! إخرجى من هنا 765 01:25:52,916 --> 01:25:55,412 ! إتركونى! يجب أن أذهب لسيارتى 766 01:25:59,253 --> 01:26:00,934 ! إدفع بهم لجهة الشمال 767 01:26:06,444 --> 01:26:07,831 ! إبتعد عن طريقى 768 01:27:09,013 --> 01:27:11,665 بسرعة، سوف نفقد الرؤية بسبب الضباب 769 01:27:11,774 --> 01:27:12,777 ! إفعلها 770 01:27:27,765 --> 01:27:30,090 ! أين هم؟ أنا لا أراهم 771 01:27:34,566 --> 01:27:37,083 أيها الفريق فى الشمال، هل ترون شيئاً؟ 772 01:27:37,133 --> 01:27:38,172 لا يا سيدى لا نرى شئ 773 01:28:05,922 --> 01:28:07,253 ! جهزوا أسلحتكم 774 01:28:28,223 --> 01:28:31,120 ! لا تطلقوا النار 775 01:29:18,627 --> 01:29:21,101 ! تراجعوا! تراجعوا 776 01:29:42,928 --> 01:29:44,256 ! سيزر 777 01:30:04,283 --> 01:30:06,436 ! هذا هو! هذا هو القائد 778 01:30:12,975 --> 01:30:15,592 ! إنهم فى مجال الرؤية ! أقتلهم 779 01:31:45,513 --> 01:31:47,477 ! ساعدنى 780 01:31:48,637 --> 01:31:50,384 ! ساعدنى 781 01:32:05,661 --> 01:32:07,312 ! خذ بيدى 782 01:32:07,675 --> 01:32:09,604 .... تعال، تعالى 783 01:32:12,041 --> 01:32:13,989 ! هيا 784 01:32:29,983 --> 01:32:31,928 .... ليس أنت 785 01:32:32,973 --> 01:32:34,893 ! لا 786 01:32:39,404 --> 01:32:41,965 ! أنقذنى 787 01:33:43,036 --> 01:33:44,876 ! سيزر 788 01:33:51,401 --> 01:33:52,710 سيزر؟ 789 01:34:32,333 --> 01:34:35,745 سيزر.... أنا آسف 790 01:34:35,794 --> 01:34:38,552 هذا خطأى أنا 791 01:34:39,944 --> 01:34:41,519 يجب أن يتوقف هذا الأمر 792 01:34:41,569 --> 01:34:43,332 هذه ليست الطريقة الصحيحة 793 01:34:43,452 --> 01:34:45,639 أنت تعلم ماذا يمكن أن يفعلوا 794 01:34:47,400 --> 01:34:49,275 أرجوك تعالى إلى المنزل 795 01:34:49,821 --> 01:34:53,565 لو أنك أتيت إلى المنزل سأساعدك 796 01:35:12,612 --> 01:35:14,874 سيزر فى بيته 797 01:35:22,186 --> 01:35:23,872 حسناً 798 01:35:25,213 --> 01:35:26,991 سيزر فى بيته 799 01:35:29,622 --> 01:35:30,822 إنطلق 800 01:37:08,676 --> 01:37:34,518 تمت الترجمة بواسطة "crystal candle"