ترجمة مهندس: محمد مصطفى سليم LITTLE CESAR
تـم تنسيق الـتـرجـمـة وضبـط الـتـوقـيـت لـهـذه النـسـخـة من الـفـيـلم بـواسطـة عـبـدالله الكـنـدي
هل أنت مستعد ؟ - الإستعداد هو لقبي -
ماذا لدينا ؟ عصابه وحيد القرن المخيف ؟
! تماسيح ؟ ذئاب مسعوره ؟ هيا بنا
كن حذراً ، لربما يكون هذا أصعب تحدى واجهته فى حياتك
! إستعدوا لسماع الصواعق
" مقدمه لدرس " الـكـونـغ فــو
هل يمكنني إستعمال قبضة " الووكشي " لهم ؟
سأحـاول منـعـك تذكر يا (بــو) كل جيل يعلم الذي يليه
و لذا فن " الـكـونـغ فـو " يعيش والآن أنت عليك بهؤلاء
الاطفال الاعزاء - ماذا ؟ -
حظا سعيداً - ! إنتظر للحظـة ! المعلم (شيفو) ! بربك -
حسناً ، أيمكنكم الجلوس فحسب
مرحباً ؟ أنتم ، أنتم
إجلسوا الآن ... حسناً
! أجلسوا ذيولكم القطنيه على الارض - ! المحارب التنيني -
نعم ، شكراً - هل سنتعلم حركات " الـكـونـغ فـو " الرائعة ؟ -
نعم ! مرحـى ! والآن نحن سنبدأ بركل المؤخرات -
إهدؤا الآن ، ركل المؤخرات هو جزء صغير " من رياضة " الـكـونـغ فــو
إنه رائع ، لكنه جزء صغير
كــونـج فــو " معناها كمال النفس "
أن تكون أفضل ما تستطيع أن تكون ذلك هو مغزاها ، أيها الأرانب الصغيرة
أريد أن أتعلم أسلوب النمرة - ألن نبدأ القتال ؟ -
أجـل ، مثل الغاضبون الخمسـة - ! أجــل -
الغاضبون الخمسـة ؟ إنهم رائعون ، أليس كذلك ؟
لكنه ليس القتال الذى جعلهم عظماء ، كــلا
بل كلاً منهم كان يجب عليه أن يتعلم سر الـ " الـكـونـغ فــو " قبل أن يصبحوا الأفضل
أسرار ؟ أية الأسرار ؟ - ! أخبرنا -
لايجب عليّ البوح بها لذلك هي سرية ، إنها سرية للغاية
أرجوك ؟ أخبرنا هيا ، أرجوك ؟
حسنا لكن لا تخبروا أحداً أنني أخبرتكم وإلا أنني سأنـكر ذلك
سأكون مثل : ماذا ؟ أنا لم أخبرهم شيئاً على الاطلاق حسناً ؟
* أسـرار الـخـمـسـة الـغـاضـبـون *
" حتى عندما كان المعلم " السرعـوف مجرد حشرة صغيرة جداً ، لكنه كان سريعاً
! بسرعة الضوء - ... أياً كان المحتاج للعون -
! النجدة
كان موجوداً هناك للمساعده
! إقضوا عليه
لقد كان بطل الوادي
لكنه كان لديه مشكله صغيره
! أيها النادل ، أنا أتضور جوعاً هنا - كان عديم الصبر تماماً -
ما الذي يؤخرك ؟ - بالنسبة لسرعوف فإن العالم يتحرك ببطئ شديد -
كان سريع جداً بالنسبه للعالم - ! أعطني ذلك -
في يوم ما ، سيورطه هذا في المتاعب
عصابة التماسيح ... سرقت مخزون قريتي من
الخشب - معاطف الصوف -
.... و إذا لم نسترجعهم ، سـ - سيصبح مظهركم غير أنيق ؟ -
نتجمد حتى الموت - مثلما إعتقدت -
وإلى أين هرب هؤلاء الهمج المتقشرين ؟ - ... لقد ذهبوا -
! بإتجاه الغرب - ! كـلا ، شرقاً -
ما الذي تريد ... الجزيرة - ذهبوا بإتجـاه -
... كـلا ! جزيرة الـ
وحيد القرن ؟ - عصابة التماسيح -
عصابة التماسيح ؟ بإتجاه الشرق ؟ ! معاطف صوف
لقد عرفت ذلك ! سأحتاج قارب
يجب عليك أن تكون شديد الحذر - سريع -
و خذ معك هذه الخريطه - ! حقيبه الغداء ؟ لا خرائط -
... أيها السرعوف إنـهم - لن يلحظوا من ضربهم -
! لكن الأفخاخ إنهم معروفون بنصبهم للأفخاخ
فــخ ! لماذا لم يحذرني أحد ؟
حسناً ، إن لم يكن هذا أشهر حشرة سرعوف
أعتقد أنك سريع جداً لدرجة انك نسيت التأكد من الأفخاخ
ما رأيك لو أخرجتني وسأريكم مدى السرعة التي سأجعلكم تبكون فيها
لماذا لا نتركك هنالك لنرى مدى السرعة التي ستصبح بها عجوزاً
لا يهم مدى الشدة التي حاول بها إلا إن سرعـوف لم يستطيع الهروب
لا يهم مدى الشدة التي حاولت بها فلا يمكنني الهروب
لم يستطع فعل شيئاً إلا الجلوس هناك وإنتظار حدوث شيء ما
ولذا لقد إنتظر ... و إنتظر
و إنتظر ... حتى حدث له شيء قد سحر عقله
لأول مرة ، العالم تحرك أسرع من سرعـوف
مجبر على الإنتظار ، إنتابت سرعوف حاله من النشوه حاله عظيمه من ثبات العقل
وجد سرعوف الشيء الوحيد الذي يفتقده
الصبر ... و خطـة رائعـة
يا سرعوف ، إستيقظ حان وقت الطعام
يا شباب ؟
إن ذلك مقرف - أعتقد أنه ميت -
! ألمسه ، أوخزه بأي شيء - إحذر ، إحذر -
كان على سرعوف تجميع كل أونصه في جسده يستطيع التحكم بها
فقط لمنع نفسه من الضحك لقد تعجب التماسيح تماماً
ببقاؤه ثابتاً إسلوب الإنتظار الطويل
أنتظر اللحظة
اخيراً وجد السرعوف سر الكمال الخاص به
قوه الصبر الجبارة المتحكمه بالعقل
لا ، لا ، لا ، إنتظروا يا شباب - ! أنا السرعوف -
هيا ... لا ، لا ، لا - إنتظر اللحظه -
إنه ثبات تقنيه الإنتظار الطويل
أنتم تفتقدون النقطه الأساسيه إنها ليست بخصوص القتال
! توقفوا عن القتال ! أنتم
! إجلسوا الآن
حسنا ، كونوا منتبهين هذه المرة
يقال أن فصيلة الأفعى الرنانه إنحدرت من فصيله التنين العظيم
التي ورثت منه لهبـة الأسطوري على شكل سم قـــوي
المعلم الأفعــى الكبير كان أعظم و أروع نسل هذه الفصيلة
لمسه واحده من اصرافه السامه بإمكانها أن تبيد عصابه من 15 غوريلا مقاتله
و تمساح متوسط الحجم
... الشر نفسه إرتعب إمامه
أمام تقنية الناب السام الرائعه
و حينما كان مبتهج بميلاد الإبنه الكبيره للمعلم التي ولدت لتتابع التقليد
أخيراً محاربة صغيرة لتتابع أسطورتي
وعندما إبتسمت الأفعى الصغيرة لوالدها صعق العالم أجمع
ذلك صحيح . لا أنياب
! لا سم
ومرت السنوات و والد الأفعـى لايزال الوحيد الذي يدافع عن القرية
من الأشخاص السيئون
ولاتزال الأفعـى الصغيرة لا تمتلك أنياب
المعلم العظيم كان منفطر القلب - هل أستطيع المساعده ؟ -
لا يا صغيرتي - هذا خطير جداً عليكِ -
لذا الأفعـى الصغيرة رقصت لابيها لتجعله يبتسم
و قد نجحت .... بقدر صغير
الآن أعرف بما تفكرون
أين ركل المؤخرات - ! أجـل -
الصبر ، أيها الصـغـار ... إنـه يبدأ
! الآن
حسناً ، ليس الآن ! قريباً ! قريباً
مهرجان القمر و كل رقصها ذلك لأبيها الحزين
جعلها أفضل أفعـى راقصه شرائط في القريه
لكن بدون أنياب كانت خائفه جداً من الخروج للأحتفال
... المعلم العظيم كان في طريقه للأحتفال عندما
! غوريلا شريرة ظهرت
إرتعد الآن ، أيها الثعبان العجوز قريباً سترتجف مدينتك تحت قبضتي الهائلة
إلا إذا هزمتك الآن بقوه الروعه الملهمه للروعه نفسها
! تقنية نابي السام - ! إذن اقرصني ، يا ذو الانياب -
! وكانت قرصته السامة لا تقهر
لكن كيف ؟
! درعي المضاد للسم يحميني من سم أنيابك الأسطورية
! أبــي
! فايبر ؟ فايبر
الأفعـى لم يكن لديها أدنى فكرة عما كانت تفعل
... لكنها تعرف شيئاً واحداً - ! لا أحدي يـضـرب أبي -
الأفـعـى الصغيره بشرائط جميلـة ؟
ماذا ؟ أسترقصين لأجلي ؟
إذا كان ذلك سيسعدك ؟ ! لــنــرقــص
! ليس لديّ أنياب للعض
سيئ جداً قبضتك ليست في سرعة فمك
رقصي الخداع يهزم سترتك التي ضد السم
المعلم العظيم إنبهر بهذه الأفعى الصغيرة التي بدون سم
التي تعلمت الرقص لتجعل أباها يبتسم
وقد فعلت
فى تلك الليله ، وجدت الأفــعــى الشجاعه
قوه أكثر فعاليه من السم السعاف
ماذا ؟ لماذا الوجوه الحزينه ؟ الأفعـى رائعـة تماماً
نعم إنها رائعه جداً لكننا مجرد أرانب
نحن لسنا مثل الأفعـى
لا ، لستم كذلك
! هذه هى النقطه اللقلق ، لم يكن رائع ايضاً
منذ عشرين عاماً أفضل الطلبه من جميع أرجاء الصين
درسوا فى اكاديمية لي داا " للـ " كــونــج فــو
(و صفوة الصفوة كانت (ماي لينج
كانت ضرباتها قاضيه تماماً
اللقلق كان هناك ايضاً بصفته البواب
أيها اللقلق ! سيأتي تلاميذ الأسبوع القادم - حـــقـــاً ؟ -
لطالما إشتاق اللقلق إلى أن يكون أحد الطلبه
لذا يحتاج هذا المكان للتجهيز
لكنه اعتقد أنه نحيل جداً - ! أيها اللقلق ، إبدأ التنظيف -
و طلبه الأكادميه أعتقدوا هذا ايضاً لكن اللقلق كان إعتقاده أقوى
أيها اللقلق ! أنت رائع
أنــا ؟ - يجب عليك التقدم لأختبار الأكاديمية -
لا ذلك كلام مجنون لا ، لا ، لا ، لا ، لا
حسناً ، لن تعرف مطلقاً مالم تحاول
إذا كانت (ماي لينج) بنفسها أعتقدت هذا فيجب عليه المحاولة
لذا كل يوم بعد العمل كان يتدرب بجديه
و جـاء يوم الإختبار
كل ما كان عليك للأنضمام للمدرسه هو الإمساك بذلك العلم الأحمر الصغير
لـقـد كان بسيط - ! بسيط لكن مستحـــيــــــل -
أمر مثير للشفقة ، لايوجد أحد منكم يستطيع فعل هذا ؟ - انتظروا هناك واحد -
مرحباً بكم جميعاً - اللقلق ؟ -
نـعــم ... بهذه الأرجل النحيله
أرجلي النحيفه المرة الأولى التي أذكر بها على الإطلاق
أيها اللقلق ، بما إنك هنا لماذا لا تبدأ بالتنظيف
أنا أسفـه للغـايـة
لا تقلقي بشأنـه أنا بإفضل حال
! أيها للقلق ! إبدأ هناك أسنان في كل مكان
... لابأس ، فعلاً
كلمه واحده خطرت على عقله ستكون رائعه ... لابأس
! أيها اللقلق ! قف
الآن أخرج ببطئ
لكن اللقلق لم يتحرك
و عندها وجد اللقلق شيئاً جديداً
! الـثـقـة ! لقد أحس بها من أخمص قدمه الى سن منقاره
! حتى قبعته كانت مفعمه بالثقة
لذا يا شباب أتعتقدون أنكم لستم رائعين؟ ستكونوا محظوظين إن لم تكونوا
إنتظروا ، نصف روعه اللقلق التي لم يكن عليها
أتعرفون ما أعني ؟
حسناً ، كل هذا التدريب يجعلني جائع ! لنأخذ عطله للطعام
إنتظر ! لكنك لم تكمل لنا كل الاسرار
ألم أفعل ؟ أعتقد أني فعلت
(في الحقيقة لم تفعل يا (بـو
ألم أفعل ؟ 1 2 3
فعلاً أنتِ على حق أنا لم أفعل
الدرس التالي : لقد بدأت منذ اعوام مضت فى ملجأ با جوو للأيتام
أيــهـــا الأطــفــال - ... كل شهر ، أطفال با جوو لديهم فرصه -
! للأنضمام إلى عائله
لقد كان مكاناً سعيداً
أو هكذا بدا
بالنسبه لأيتام با جوو كان هناك سر مريعاً
! وحش
وحش مخيف عنيف ! لايقدر أن يجابهه أحد
! في ليلـة ، لقـد هرب
تمهلوا ! ... الوحش المخيف لبا جوو ... لم يكن إلا
! النمرة - لقد أردت اللعب فحسب -
لم تكن مثل الأرانب ذات الفرو أو البطات الصغير الجميلة
! إنتظروا
النمرة المسكينه لم يكن لديها أدنى فكـرة كم هي قويـة
لا أحد يأتي لتبنيها لانهم يخشوها
إنها وحش ، وحش
الأيتام إحتاجوا بعض المساعده
أيتها النمرة ؟
... أنا (شيفو) أنا
أنت خائف ؟
كـلا - حسناً ، يجب عليك ، أنا النمـرة -
النمرة الوحش ! الوحش لا يريده أحد - انت لستِ وحش -
أنتي مجرد أنثـى صغيرة
لنلعب ؟
يجب عليكِ التعلم كيفيه التحكم بقوتك
وهكذا بدأ التدريب
هذه اللعبه تتطلب الإنباط والإصرار
يد ثابته و قلب راسخ
ركزي ، مرة أخرى
النمرة حاولت بأقصى ما بوسعى لكنها مازالت لاتستطيع التحكم بقوتها
مرة أخرى
ولذا تحولت الأسابيع إلى شهور
مرة أخرى
... حـتـى يوم ما
... لقد فعلتها
أكتمل تدريبها
مرة أخرى ملجأ باجوو أصبح أسعد مكان في الصين
لكن بالنسبه للنمرة بقي إختبار واحد
هل ستجد عائله ؟
إحباط تام - عزيزتي ، تعالي -
هناك دائماً مرة أخرى - كل الكبار لايزالون خائفين منها -
ماعدا واحد - ! شيـفـو -
تعالي ، لنذهب الى المنزل
تعتقدون إن ذلك مضحك ، أليس كذلك ؟ - نــــعــــــــم -
حسناً ، أعتقد أنه من الأسهل أن تسخر من أحد على أن يسخر أحد منك ، أليس كذلك ؟
دعوني أخبركم عن القرد
ثلاث كلمات سـ ، ـيـ ، ـيء ، سـيـيء
اعتقد أنها كلمه واحده ، ثلاثة حروف
لكن ليس سيئ كالتي في كلمه رائع كــلا
القرد كان أيضاً سيئ
مثل ، حسناً ، ليس جيداً
أنتـم ، إنظروا هنا
! مغفل
القرويون إكتفوا بما فعل لذا اتوا بخطه محكمة
إرحل
حسناً ، لم تكن خطه عظيمه
لذا بدلاً من أن يطلبوا من القرد الرحيل
قرروا أنهم سيجعلونه يرحل
... مهما أرسل القرويون
لم يكونوا نداً للقرد القرد يستطيع بكل سهوله إزالة بنطال أي احد
حسناً ، تقريباً كل شخص
أيها القرد يجب عليك الرحيل
بالتأكيد ، لو هزمتني ، سأرحل
وإذا لم تهزمني إذن أنت الذي يجب عليك الرحيل
بدون بنطالك - لكن (أورغـوري) لم يكن يرتدي بنطال -
حسناً سنرى
ماذا ستفعل الآن ؟
أنت أنقذتني ، لماذا ؟
أيها القرد لقد أظهرت ليّ مهاره عظيمه
لكني أحسست أنك في ألم عظيم
أنت تفوز ، سأرحل
إبقى ، إستخدم مهاراتك في الخير أيها المحارب الصغير
جـد الشيء الذي أنكرته من وقت طويل
بنطالي ؟
الشفقة
شكراً أيها المعلم - وهكذا تعلم القرد كيف يعامل الآخرين -
كيفما يريد أن يعاملوه والآن أصبح بالفعل جيد
جيد بالفعل
! لكنه أيضاً سيئ مثل جيد بطريقه بشعه
! مرحـى - ! بدون بنطالك -
! اهدأو ! اهدأو
! شيفو - ليست سهله ؟ -
.... لا ، إنها - ... أنت ترى ، تعليم " الـكـونـغ فــو " فن -
يتطلب سنين لتتقنه
لا تيأس ان فشلت
أخبرني ماذا تعرف عن الـ " كــونـغ فــو " ؟
! إنه يدور حول القتال
لكنه أيضاً عن التحلي بالصبر
و الشجاعه .... و الشفقه - و الإنضباط -
و يبني الثقه بالنفس
(إستمر ، أيها المعلم (بـــو سأذهب للتأمل
حسناً ، أحسنتم ليس سيئاً بالنسبة ليومكم الأول
إنتظر (بــو) ماذا عنك ؟
أنـــا ؟ - أجــل ! أخبرنا عن يومك الاول -
! أخبرنا ! هيا ، أخبرنا
! لــقــد كــان رائــــعــاً للغـايـة - ! رائــع -
الـنــهــايــة
ترجمة مهندس/محمد مصطفى سليم LITTLE CESAR
تـم تنسيق الـتـرجـمـة وضبـط الـتـوقـيـت لـهـذه النـسـخـة من الـفـيـلم بـواسطـة عـبـدالله الكـنـدي