ACM21 ترجمة AzizOut تعديل التوقيت ليناسب النسخة
. لا اعتقد أن أمك ستكون راضية بهذا الان
ياله من يوم جميل
من أنت بحق اللعنة؟ - ايدان مكبرايد), حضرة الرقيب) -
لا أعرفك - انتقلت للتو من دبلن -
فتى المدينة الكبيرة وأنا الريفي النكرة الوضيع
الوحيد - ماذا؟ -
الريفي النكرة الوحيد - الوضيع الوضيع-
. "الوضيع" اعتقدت أنك قلت الوحيد
لست سريع الفهم, أليس كذلك؟
ستذهب بعيدا في هذا الزي اللاتيه هو مشروبي
أخبروني بأنه الكابتشينو
ما الذي يفعله هنا بحق اللعنة؟
. "إنه مصور "موقع الجريمة - هل أنت غبي أو ماذا؟ -
. (اخرج (ميك . وإلا أخبرت أمك عنك
. حصلت على ما أريد (جيري) كل شئ تمام, صحيح؟
أنا قلق بشأن ذلك الفتى الشاب
إنه مهتم بفن التصوير الفوتوغرافي والذي يكمن وصفه فقط على أنه غير صحي
. (إنه يشبه (بريندن فولي
لقد عرفت والده فقد هرب مع قريبي
. عندما أقول هرب كان على كرسي متحرك
كان ماذا, ماذا تقول لها؟
مشلول؟ - شلل تشنجي, نعم -
. مقعد
. بريندن فولي) سأهتم بالأمر)
. قلت أنه يشبه (بريندن فولي) لم أقل أنه هو
يجدر بك, أيجدر بك اخراج تلك؟
من الإنجيل كما يبدو سيكون هناك مدخل ديني
. لقد كان فتى وسيما ذو شفاة جميلة
أهمية وعاء النبات محيرني قليلا
ربما نوعها دليل - نوعها,هاه؟ خيال -
ماذا تفعل؟ - لدي الموهبة, لم يخبرك أحد؟ -
كالمستبصر
لم تتدخل مع جثة من قبل, لا؟ إنه غاز رائع
....لا اعتقد أنه يجدر بك - أنا أعبث فقط -
استمتعوا - لا اعتقد أن هذا مقبول -
."انقلع إلى أميريكا أنت و أمورك المقبولة "براك أوبوما اللعين
أنا أقول فقط
هل من مال في المنزل؟ - ماذا؟ لا -
.أعني لم أتفقد ذلك
لم تتفقد من وجود أي أموال؟
أي نوع من الحراس أنت؟
...خمسة ونصف
.خمسة ونصف
ما المقصود من ذلك بحق اللعنة؟
."هناك فيلم اسمه"ثمانية ونصف
.(فيليني)
." وهناك آخر اسمه "سبـ7عة
هل ستعد قائمة بالأفلام التي أسماؤها تأتي مع أرقام
.بإمكان فعل ذلك هل هذه فكرتك بعمل الشرطة؟
.ربما هذا القاتل خمسة ونصف هو نصف الضحية
.استمر
ربما قتل أربعة أشخاص من قبل .والان وقد بتر رجل فتى آخر
.قطع رجليه والتي يكمن أن تكون النصف
." لذا لربما هذا رقم الضحية "خمسة ونصف
.نظرية مثيرة
.إذا ما تقول يعني أننا ربما لدينا قاتل سفاح
.إنها امكانية كبيرة
.حسنا, هذه المرة الأولى لغالواي
.أرنب
.الرقيب (جيري بويل), محل شرطة
مرحبا, أيها الخنزير الصغير .لدي معلومات عن جريمة القتل أمس
أي جريمة؟
كم من جريمة كان لديك خلال 24ساعة الأخيرة؟
.عملنا أن نعرف وعملك أن تكتشف ذلك
.هذا غير منطقي
هل أي معلومات أم أنك جالس تلعب مع نفسك؟
ما اسمك؟ (بويل)؟
.الرقيب (جيري بويل) آخر المستقلين
.جريمة ليترمور على وجه التحديد تلك ذات الإيحاءات الغامضة
.الإيحاءات الغامضة, نعم
أتعلم ما أعني بقولي "غامضة"؟
.(أليستر كراولي)
.(أنطون لا في)
.سيمون) الدجال, وهذا النوع من الأشياء) - .عمل رائع -
.تستحق التصفيق وورود حمراء
.(على كل, لقد كان الفاعل (بيلي دوفاني
.إنه مهتم بكل ما يتعلق بالسحر الأسود .K" magik" ذلك السحر مع الـ
.الصغير (بيلي دوفاني) ليس بإمكانه قتل ذبابه
.لم يقتل ذبابة بل وضع رصاصة في رأس الضحية
نقطة جيدة, هل لي باسمك؟
!نعم (بوزو) المهرج اللعين
.بوزو) المهرج اللعين)
.لم اعلم بوجود السيرك في المدينة
الصغير (بيلي دوفاني) قاتل سفاح؟
.بالتأكيد, إنه فتى صغير محبوب
.أندي موري) اللعين)
.لن تلعب التنس مجددا لوقت طويل يا فتى
.كنت ألعب سكواتش
.لا يوجد ملاعب سكواتش حيث كنت متجه يا (تيد بندي) الغربي
...الان - ما جنسيتك؟ ايطالي؟ -
لا لست ايطاليا, لم يستمر الجميع سؤالي عن ذلك؟
لأنك تبدو ايطاليا - لست كذلك -
بلى تبدو كذلك, ألا يبدو ايطاليا؟
.لقد وقفت بسبب تصرفات غير لائقة
.يا رجل كان هذا قبل سنين مضت
.اعتقدت أنه تم نسيان ذلك
.(نفس الشئ حدث لـ (بولانسكي
ماذا كان ذلك؟ خروف أو شئ ما؟
.لقد كان لاما
لم اعلم أنه غير قانوني التدخل مع "لاما", هل علمت أنت؟
كنت لأفترض ذلك (بيلي), أعني ماذا سيكون رأي والديها؟
(ويليام مونتمورينسي دوفاني)
أين كنت بالتحديد الساعة التاسعة مساء أمس؟
كنت بالتحديد في حانة "هانلي" أضرب (جوي بيرنان) على الرأس
.حتى فقد وعيه
...لما كنت تضر
لما كنت تضربه؟ - .لقد كنت مستفز -
انظر, كنت نشرب القليل من الشراب
.عندما ذكر أمر الـ "200" يورو التي أدين بها له
.لديه حاسب آلي اعرته إياه لمدة سنة
.فقلت له: اعطني حاسبي العين وسأعطيك مالك
وفجأة من حيث لا تدري
.رفع رأسه يصرخ من أجل ماله
.لذا امسكت بأقرب شئ ليدي
... ذلك السلاح العتيق الذي اعطاني إياه جدي
ما الشئ العتيق؟
.بلانديربوس
كنت استعرض به, وبعد ذلك
.كنت أضرب رأسه به
.اعني ذلك كان وحشي, أعترف بذلك
عماذا تتحدث؟
.أطلقت عليه في الرأس وحشوت فمه بأوراق من الإنجيل
.وضعت عليه وعاء نباتات وكتبت "خمسة ونصف" على الجدار
يا الهي, لقد حجزتني بذريعة خاطئة
الان انظر, اعتقد أن هذا بشأن (جوي بيرنان), صحيح؟
ما الأمر؟ - .الجريمة كانت في منزل الإجازة -
يا الهي يا شباب, هذا بشأن التاسعة مساءا, أليس كذلك؟
ألم أخبرك بأني كنت في حانة "هانلي"؟ . لدي حوالي 20 شاهد
و(جوي بيرنان) كان حيا عندما تركته لذا يجب أن تفهمني
ألم يكن يصرخ في وجهي بشأن شفته المتضررة؟
.لقد قلت أنه فقد وعيه
.نعم لقد فقد وعيه لكنه استيقظ بعد ذلك
وهذه القصة الكاملة؟ - نعم هذه هي -
هل اشتكى؟ - لا, لم يفعل -
.قام باتصال مضايقة كما يبدو
.جوي بيرنان) مشترك في الأمر انظر ما سيقول عن نفسه)
.انظر إن كان بإمكانك محاسبته على تضييع وقت الشرطة
ثم اذهب إلى منزل هذا الأخرق
.وحمل جده تهمة حيازة سلاح ناري
.لا, بربك - .أمرك, يا رقيب -
."أمرك يا رقيب" .يظن نفسه في ديترويت اللعينة
...حسنا, والدتك .ستة إلى ثمانية أسابيع مدة الكشف
.هذا ما أخبروني به - .هذا كل ما لديها, إذا -
.تبدو بخير وبصحة جيدة
ليس المهم الظاهر
...أنما ما بداخلك .ويقضي عليك شيئا فشيئا
.فقط أريدها أن تكون مرتاحة
.هذا كل ما في الأمر
ما الذي تقرئينه؟
.لا أحبذ القراءة للروس
.فهم يأخذون طويلا للوصول للهدف
ولا حتى (دوستوييفسكي)؟
.بربك, لقد كان أكثرهم في ذلك
.جوجل) كان جيدا)
.كان دولاليا في النهاية,لقد أحبه الرب
كيف تتأقلمين هنا؟
.لا بأس على ما أظن
.كلهم مملين ملاعين
من؟
.المرضى الآخرون
.بالإظافة لي
.أظن أن لديهم الحق ليكونوا مكتئيبين
!لا يجب أن تضخم الأمر
.(ستموت يا (كوبر
(هيا يا (كوبر - .الوقت مبكر للشرب -
.لازلت في وقت العمل
.لقد غبت طوال الظهيرة - .جرح جسدي, جرح جسدي -
هل ستقوم بإلقاء خطاب بياني
أم ستخبرني ما لديك؟
.جريمة ليترمور ضحيتها هو مجهول
مجهول, أهو؟
...نعم يعني أننا لا نعلم من هو - اعلم ما تعني, استمر -
.الاسم والعنوان كانت خاطئة
.أي شئ آخر؟ أنك تمللني
."تلقيت اتصال من "قالاوي
."أنك متجه الليلة لحظور بيان من شخص من الـ "اف بي أي
.(العميل الخاص (ويندل ايفريت
ماذا في ذلك؟
.ربما بشأن جريمة القتل
.لربما لديه ملفا نفسيا عن القاتل أو شيئا من هذا القبيل
.إنها عملية تهريب مخدرات
(أو ربما لديهم رؤية أخرى لـ (وايتي بلغير
.في متحف ما
...نعم, تهريب المخدرات .أعني هذا مثير حقا
.أجل, إنه مثير جدا
إن اعتقدت أنك وقوفك على رصيف روزافيل اللعين
خلال مطر غزير لساعات
منتظرا لسفينة ما
.لن تأتي أبدا مثيرا
.الان احضر لي كأس شراب
السفينة التي نبحث عنها طولها 60 قدما
."تسمى "أنابيل لي
.فقدنا أثرها قبل ثلاثة أسابيع عندما غادرت جمهوري الدومينيكان
وكالة مكافحة المخدرات تعتقد أن في مكان ما في المنطقة المجاورة
.هناك كمية تساوي 500مليون دولار من الكوكائين
...ربما تكون - .تلك تساوي نصف مليار, يا شباب -
.نصف مليار
.شكرا لك مفتش (ستانسون), نعم تلك نصف مليار
.الشريحة الأخرى
الرجال الذين نعتقد أنهم متورطون في المتاجرة
.هم (فرانسي شيهي سكافنتون) خارج دبلن
.التالي .ليام أولاري) أيضا خارج دبلن)
.التالي .كليف كورنيل) خارج لندن)
.التالي .و(جيمس مكورميك) خارج ليمريك
...الان هؤلاء الرجال هم خطيرون جدا وإذا
...وإذا قمت بعلم
نعم, حضرة الرقيب؟
.اعتقدت أن تجار المخدرات هم فقط من السود
أنا اسف, ماذا؟
.اعتقدت أن تجار المخدرات هم فقط من السود, والمكسيكيين
.يوجد مصطلح لهم
.يوجد مصطلح لك أيضا, سيدي لكنني لن أدخل في مثل هذا الأمر الان
...على أي حال, كما كنت أقول هؤلاء رجال خطيرون جدا. وإذا
!بغال, بغال المخدرات
.يكفي من خزعبلاتك (بويل) اعتذر من الرجل
هاه؟ اعتذر عماذا؟
.تعلم عماذا - .عن إهاناتك العنصرية هذا شئ -
.أنا أيرلندي والعنصرية جزء من ثقافتي
.يكفي, أنت تشهر بنا
.يا لك من هدام لعين - .انقلع إلى دبلن -
!(سأقتلع رأسك اللعين يا (بويل - اهدأ -
اجلسوا
.يالا يا شباب ليس أمام الأميركي
.(إنه يمزح مع أيها العميل (ايفيرت - .ويشوش على محاضرتي عن قصد, هذا شئ آخر -
.أنا أمزح فقط لا أقصد بذلك شئ
كمية كوكائين تساوي نصف مليار, أتعتقد أن ذلك مجال للاستخفاف؟
.سعر الشارع - معذرة؟ -
سعر الشارع. دائما تعلن عن المصادرمن المخدرات
تساوي في الشارع 10 مليون دولار
.أو 20 مليون أو نصف مليار دولار
وأنا أتسائل دائما من أي شارع تشتري الكوكائين
.لأنه ليس نفس الشارع الذي أشتري منه أنا
.هذا يكفي الان (بويل) لقد أكتفينا من حكمتك الزائفة لهذا اليوم
.إن استمريت على هذا المنوال اعتبر نفسك موقوف عن العمل
.أشك في ذلك - تشك في ذلك؟ -
.لديك الجرأة لتتحدث هكذا مع من هو ضابطك المسؤول
...لو كنا في أطالانطا
.نحن لسنا هناك - ...لو كنا هناك -
.نحن في غالاوي العينة - .لكنت تكتب مخالافات للمخالفين -
.غالاوي - ...انتهى الأمر (بويل), اعتبر نفسك -
.إنك لست تبحث عن أربعة رجال, فقط ثلاثة
كيف ذلك؟ - .مكورميك) ميت) -
ما الذي يجعلك تظن أنه ميت؟ - .لنقل أني أمل أنه ميت -
.لأنهم وضعوه في المشرحة على كل حال
.(شوبينهاور) - .(أقول (نيتشي -
.نيتشي) لم تقرأ له من قبل)
."بلى, "المسيح الدجال - .اقتبس منه إذا -
..."الذي لا يقتلني" - .بحق اللعنة, كل طفل يعرف ذلك -
.(بيرتراند راسل) - بيرتراند راسل) أتسمع له؟) -
.الانجليزية اللعينة, كل شئ لابد أن يكون انجليزيا لعينا
.سمي فيلسوفك المفضل, حيوه أنه انجليزي لعين
.إنه ويلزي - ماذا؟ -
.بيرتراند راسل) كان ويلزيا)
بيرتراند راسل)كان ويلزيا؟) - .نعم -
.أتعلم, لم اعلم بذلك قط
.لم اعتقد أن أحدا اهتم لكونه ويلزيا
.(ديلان توماس) - .كما قلت -
لن تحصل على جمع لتوصي
.(حتى يقود إلى مدينة على مؤخرة" (نيتشي"
.نعم, هذه جيدة - .اقتباس جيد, رائع -
.اللعنة
.الشرطة
.لسنا مسرعين - .اعلم -
هل أحد الأنوار الخلفية معطل؟ - لا, لا مشكلة هناك -
حسنا, ولما أوقفتنا إذا؟
معذرة؟
لما أوقفتنا إذا؟ .أيها الحقير اللعين
.اخرجوا كلكم
.أصدقاء جيدون لديك - هؤلاء الانجليز, ما الذي يمكنك فعله؟ -
.إثباتات, رجاءا - أنت من دبلن, أليس كذلك؟ -
.إثباتات, رجاءا - .ما اسمك؟ أعرف العديد من الشرطيين في دبلن -
تعرف العديد من الشرطيين في دبلن؟ - .إنه شخص لطيف جدا -
لا مشكلة في ذلك. ما اسمك؟ - .لننهي هذا الأمر, بحق اللعنة -
ما اسمك؟ - .(مكبرايد) -
.مكبرايد) نعرف عنك كل شئ)
ألسنا نعلم كل أمور (مكبرايد), (ليام)؟ - بلى -
أيجدر بنا استخدام أسماؤنا الحقيقية؟
ما جدواها الان (ليام)؟ - أنت محق -
.(نعلم كل شئ بشأنك, (مكبرايد - .لا تعرف عني شيئا -
.توقف,(مكبرايد) لا فائدة - .توقف, (مكبرايد -
.استرد الان, هناك رجل جيد
.لا, سأتحملها كما هي, إن كانت نفس الشئ لديك
.اشهر نفسك كالجبان والذي هو حقيقتك - .كما يحلو لك -
.لقد تحمل الأمر بشكل جيد - .لقد كان فيلسوفا جدا بهذا الشأن -
هل سنذهب الان, أو ماذا؟ - .يجب دفن الجثة -
.لا اعمل أي جهد يدوي - . هيا -
.لا عندما تقدمت لجرائم المخدرات الدولية
."لم يكن هناط ما يقول "يجب أن تمتلك خبرة في الأحمال الثقيلة
.باتجاه الغرب
هل زرت أيرلندا من قبل, (ويندل)؟
.لا استطيع قول أني فعلت, لا
من أين أنت في الأصل؟
.في الأصل من ويسكنسون
أين من ويسكنسون؟
.كينوشا
.كينوشا, ويسكنسون
كيف انتهى بك المطاف في تينيسي؟
كيف عرفت أني كنت في تينيسي؟
ألم يكن ذلك حيث عينت
عندما ألقيت القبض على (تايريل لي دوبس) مجرم نوكسفيل؟
هل كنت تستعلم عني, حضرة الرقيب؟
.متأكد من أنك فعلت ذلك أيضا معي
.اسف, لم أجد الوقت لذلك
.بالطبع, أنت رجل مشغول, اعلم ذلك
أتعلم أين أريد أن اذهب؟ - لا, أين؟ -
.توبيلو, مسقط رأس الملك - .ميسيسيبي -
.زوجتي من جاكسون
كم مضى لك وأنت متزوج؟ - .ثمان سنين -
ألديك أطفال؟ - .ولدان -
.ستوكي) عمره خمس سنوات, و(هيوي) ثلاثة أشهر)
.لدي صورة له - .لا أريد رؤيتها -
معذرة؟
.لا أريد رؤيتها فالأطفال كلهم متشابهون
المرة الوحيدة عندما لا يشبه طفل ما بقية الأطفال
.عندما يكون قبيح جدا
.إذا, إن كنت لن تريني صورة لطفل قبيح جدا, فلا أريد رؤيتها
.حسنا, هذا وقح جدا - . ربما, وربما لا -
.بل هي وقاحة
.أريد في تكوين عائلة يوما ما
.لكني مشغول الان بالفجور و الحصول على الجنس
.لا اعتقد أنه يجدر بك إخباري بذلك
...أتعلم؟ كنت أقرأ عندما كانوا يهربون الكوكائين
.خارج كولومبيا في غواصات صغيرة
.غواصات صنعوها بأنفسهم
.نعم, يبدو جنونا ولكنها حقيقة, أنت على حق
.الفقراء المحترفون, يجب احترام جرأتهم
.لا حضرة الرقيب, لا يجب ذلك - .بلى يجب -
هل زرت الولايات المتحدة من قبل؟
.نعم, مرة واحدة في عالم ديزني
أعندما كنت صغيرا مع عائلتك؟
.لا, لقد كان العام الماضي
أذهبت مع صديقتك؟ - .لا, الهي, لا -
أذهبت لعالم ديزني لوحدك؟
.أجل, كان أمر رائعا
.حصلت على صورة مع (جوفي), إنه المفضل لدي
لا أستطيع القول أنك غبي جدا
.أو ذكبي جدا
.ضع أصابعك في عينيك إن أردتني أن أتوقف
حضرة الرقيب (بويل) ؟
.حدث هناك اشتباه لقد أخطأتي الليلة
أنا اسفة
هل أنت من الوكالة؟ - .لا, زوجي مفقود -
.يا الهي أنا اسف, تفضلي بالدخول
.سأغير لي شئ أقل راحة
.كوب شاي لطيف
...الان
إذا زوجك مفقود, كما تقولين؟
.لم أتعرف على اسمك - .(جابريلا) -
جيري), إذا؟)
.زوجي مفقود أعتقد ذلك
ما اسمه؟ - .(ايدن مكبرايد)
ليس الشرطي (ايدن مكبرايد)؟
.بلى, لقد بدأ العمل هنا اليوم
كم مضى على غيابه؟ - .منذ الليلة -
.هذا ليس بوقت طويل ربما هو في مكان ما يسكر
.إنه لا يشرب - لا يشرب؟ -
.اتصل بي الثامنة تماما وقال إنه في طريقة للمنزل
.حاولت الاتصال بهاتفه لكن لايرد
.لم يحدث أي حادثة على الطريق على حد علمي
.لقد وصلت هنا للتو
أيمكن أن يكون شيئا متعلقا بالعمل؟ - لا -
أتعنين أنه ذهب متخفيا مع العصابات؟
.لا يجب أن تتجه إلى ليمريك لهذا النوع من الحماس
كم مضى على زواجك؟ - ثلاث سنوات -
من أين أنت؟ رومانيا؟ - .بل من كرواتيا -
.كرواتيا, لديها لاعبي كرة قدم جيدون
.اعتادوا ذلك على أي حال
.اسمعي أنا متأكد من وجود تفسير مقنع
إن لم تسمعي منه غدا مساء
.تلك 24 ساعة أستطيع البحث عنه
ماذا اعتادوا أن يقولوا لتلك الأشياء التي على التلفاز؟
اسفة؟ - أي بي بي -
.سأضع أي بي بي
لم تعد تسمع بذلك, أليس كذلك؟
.شكرا لك مجددا - .حظا موفقا -
.أراك لاحقا
الجو بارد قليلا في الخارج
.بدوت رائعا جدا حضرة الرقيب
.حللت رابعا في الأولمبياد
هراء
بلى في "سيول" عام 88 أناس لطفاء الكوريون الجنبيون .وطعام رائع
هراء
.بلى, 1500 متر حرة
.اعتقدت أن الأفضلية كانت لي من أجل البرونزية
.كنت مستعدا للألمانيين لكن (سالنيكوف) اللعين
.يفترض أن يكون خارج المنافسة .الروس لا تعرف مت يكونوا منهزمون
."أطلق عليه "الوحش في الأمواج
كنت رابعا في الأولمبياد؟
.لا تحصل على شئ عندما تكون رابعا ياله من عالم وحشي
.إذا, كينوشا ويسكنسون كنت تقول
هل نشأت في المخطط؟
ماذا؟ - هل نشأت في المخطط؟ -
أم أن ليس لديهم مخططات في كينوشا؟
.لا, لم أنشأ في مخطط
(لربما يجعلك تتعجب أن تعرف, يا رقيب (بويل
.أنني أتيت من خلفية راقية
."وأعني براقية مدارس راقية "يال
لقد حصلت على منحة "رودز" أراهن أنك لا تعرف حتى ."ماهي منحة "رودز
.اعلم ماهي؟ - .حقا؟ نورني -
.(كريس كريستوفيرسون)
."نعم (كريس كريستوفيرسون) كان منحة "رودز
.أنت محق
خلفية راقية؟
.الصيف في الـ "هاملتونز" والتزلج في "أسبن", وأشياء كهذه
تزلج, حقا؟ .اعتقدت أن السود لا يمكنهم التزلج
أم ذلك سماحة؟
ماهو برنامجك لليوم؟
.حسنا, واضح أننا لا نعلم من قتل (مكورميك) أو لماذا
ولم يكن هناك أدلة مفيدة في موقع الجريمة
لذا اعتقد أن نبدأ بفحص دقيق في الجوار
.حيث وجدت الجثة, ونرى إن كان قد سمع أحد شئ
ويجب أيضا أن نضع بالاعتبار أن (مكورميك) كان ربما
.مستطلع لنقاط التسليم على طول الساحل
حضرة الرقيب - ماذا؟ -
."فقدت تركيزي عند قولك"نحن
.نحن أنا وأنت
إنه يوم إجازتي, ألم أخبرك بذلك؟
أهو يوم إجازتك؟
.(لقد حجزتها لفترة, بإمكانك سؤال (ستانسون
دعني أستوضح الأمر نحن نحقق في جريمة قتل, ...ومهربين بحوزنهم ما يساوي نصف مليون دولار
.مليار
نصف مليار دولار من الكوكائين...
وتخبرني بأنه يوم إجازتك؟
.متأكد من 24 ساعة لن تحدث أي فرق
لن تحدث 24 ساعة أي فرق؟
.يقولون أنها تحدث فرقا في برامج الشرطة .لكنها لا تحدث في فرقا, ليس من خلال خبرتي
على أي حال, لماذا تكرر كل ما أقول؟
.كيف حالك سيدتي؟ العميل الخاص (ايفريت) من مكتب التحقيقات الفيدرالي
كنت أتساءل إن كان بالإمكان أن اسألك بعض الأسئلة؟
لا تتحدثين الانجليزية, هاه؟
وأنت أيضا لا تتحدث الانجليزية؟
أردت فقط أن أريك بعض الصور
.لترى إن كنت قد رأيت أحد هؤلاء الرجال في الأيام الأخيرة هذا السيد؟
معذرةً, هل من أحد آخر هنا يمكن أن...؟
أين ستأخذنا لأفعل طريقتك الشريرة؟
."لدي غرفة محجوزة في فندق "جي - .أوه أنه راقي -
لا لتوفير التفقات - ألسنا رسميين لفندق"جي"؟
سواء كنتن ألم لم تكن
.فسيتعاملون من الرقيب (جيري بويل) إن لم يعجبهم الأمر
.إنه قوي - .يقولون قوة الفساد -
.أنا فاسد تماما, ستكتشفون ذلك قريبا جدا
هل أنت رجل الـ "اف بي أي"؟ - .نعم -
وحدة العلوم السلوكية؟ - .لا -
.في الحقيقة أنا أحقق بشأن تهريب المخدرات
.أوه مخدرات
.أسرعي, أنا متحمس
.لست بحال سيئة بالنسبة لرجل مسن
.هكذا تقول أمي أيضا - أيها الرقيب -
.لست مسن أيها الرقيب لا تستمع لها
.أنا كبير بما يكفي لأكون كوالدكن
.يمكنك أن تفكر في ذلك حينما تضاجعنا, إن كان هذا ما يثيرك
.أوه (شنيد) يالك من فتاة, أظن أنني واقع في الحب
لما التصوير؟
.ذكرى صغيرة أيها الرقيب, انظر - .بإمكانك وضعا في أرشيفك -
.لا اعلم ما سأضع في أرشيفك أنتِ - .الرجل مهووس -
.حمالة الصدر العجيبة
.الان يمكن أن تكتشف أن لدي ثديين صغيرين جدا
.لا بأس, فلدي قضيب صغير جدا
!أيها الرقيب
كيف حال سيدي؟
...العميل الخاص (ويندل ايفريت) من
سيدي
هل رأيت هذا الرجل؟
ماذا عن هذا؟
لا شئ؟ لا تتحدث الانجليزية أيضا, صحيح؟
.هذه هي الحياة
هل نفترض أنك راض عن الخدمة؟
.أنا راض تماما
.أعطنا تقرير جيد لدى الوكالة
.بالتأكيد, خمس نجوم
.فقط تمنيت لو أحضرت مكبل اليدين - .دائما هناك مرة أخرى -
هل ستكونن في خدمتي؟ - .من أجلك فقك أيها الرقيب -
.من أجلك فقط
.بحق اللعنة
. إنني لا أفهم
أمجرد كون سيارته هناك يعني أنه قتل نفسه؟
.إنها منطقة إنتحار
.الكثير من المحليين ألقوا بانفسم من هناك
."هذا سبب يجب أن نضعه مع الـ "بريما دوناس
.لا أعتقد أن (ايدان) انتحر
.ولست أنا كذلك لأكون صريحا معك, لم يبدو ذكيا بما يكفي
.بالطبع, إن لم يكن انتحار, إذا هو خطأ لعب
خطأ لعب؟
.جريمة قتل, خبث مدبر
.(لكن لا اعتقد أن أحدا كان يريد الإساءة لـ (ايدان
.إنه شرطي
.شخص ما في مكان ما ربما يحمل حقدا ضده
.إنها فرضية أفضل من الإنتحار في رأيي
هل هناك أي شئ يمكنك إخباري به كان مخفيا؟
أي شئ شخصي؟ - .إنه شاذ -
...إنه شاذ, أتعلم عندما يضع رجلا
.أنا أفهم طريقة العمل
.لم ألاحظ
هل تعتقد أنه ربما قابل شخصا يمكن أن يسيء إليه؟
مثل, تعلم, ماذا تقول لذلك؟
كفتى للهوى أو ما شابه؟ - نعم, فتى للهوى -
.لا لا يوجد الكثير من فتية للهوى هنا, على حد علمي
.ربما في المدينة
لماذا تزوجتيه؟
من أجل التأشيرة, على ما أظن؟
.الأمر فقط بيننا
...نعم, احصل أنا على التأشيرة ويبدو هو
.محترما - .نعم, محترم -
.(ويندل)
ملابس رائعة, هل عبثت أنا أيضا؟
.تبا لك, أيها الرقيب
.ويسكي حاريا (جون جو)رجاءا وآخر بارد بينما انتظر
ماذا عنك؟ - .جينيس -
.واثنان جينيس أيضا
كما قال الرجل السمين, إن وجب أن تكون حذرا ألا تشرب كثيرا
.فهذا بسبب أنه لا يمكن الوثوق بك عندما تشرب كثيرا هل حالفك الحظ؟
...لا شئ, يا رجل هؤلاء الناس كـ
أعرف, كـ "كامبتون", هاه؟ - .بالضبط -
.ليسوا متحمسين للتحدث لرجال القانون, هذا أمر مؤكد
.أغلبهم لا يتحدثون الانجليزية - .يتحدثون الانجليزية بما يكفي -
هذه منطقة اللغة الغيلية [لغة في أيرلندا] ألم يدرسونك ذلك في لانجلي؟
.لا لم يدرسوني ذلك في لانجلي
بسبب الحقيقة البسيطة وهي أن لانجلي لـ "سي أي أي" أيها الأحمق ."وليست الـ "اف بي أي
لم تعلم أن سكان غرب أيرلندا يتحدثون الغيلية, مع ذا أنا الأحمق؟
.أيا كان
كيف كان يوم إجازتك؟ - .نشيط -
.شيئا ما حدث ولست أتحدث عن قضيبي ["come" لها معنى آخر]
.(أحد رجالي فقد, (مكبرايد
.رصدت سيارته في منطقة انتحار معروفة .لقد على رأس العمل
أي علامة على خطأ اللعب؟ - .ليس على حد علمنا -
لكنك من الواضح أنك لا تعتقد أنه انتحار, ماذا إذا؟
.أولا مقتل (مكورميك) والان اختفاء شرطي
.الأمر أكبر من مصادفة
ربما اعترض شيئا ما وتعرض...؟
للضرب؟ - .للضرب, نعم -
.إنه يومه الأول في العمل في كونمارا أيضا, ياله من حظ سئ
نعم, لكن من أين سنبدأ؟
.أقول لنبدأ بهذين الكأسين ونبدأ من هناك
Slànte.
.هذه غيلية
ما هي أول قضية حللت؟
.سرقة نعامة - ماذا؟ -
.رجل سرق نعامة ونقلها عبر خطوط الولايات
.عانى مشكلة البيض, أو ما شابه
هذا أكثر ابداعا من المتاجرة بالمخدرات,على أي حال هل جربت المخدر من قبل؟
هل تعتقد أني سأخبرك إن كنت قد فعلت؟ - .لقد جربته -
.مجددا لا أظن أنه يجدر بك إخباري بهذا النوع من الأشياء
.يقولون أن تناولته مرة ادمنت لكن ذلك هراء
.إنها كالقصص المخوفة للأطفال
.(أنت بكل تأكيد ضابط شرطة غير اعتيادي, أيها الرقيب (بويل
.شكرا لك - .ذلك لم يكن مديحا -
.الان أنت فقط تمزح, اعلم ذلك
ما الشئ المذهل؟
تلقيت اتصالا ظننت أنه مخبر
(يقول أن الشخص المسؤول عن مقتل (مكورميك
.(كان ذلك الفتى (بيلي ديفانيٍ
أيهما (ديفاني)؟ الايطالي؟ - .أجل -
حجة غياب (ديفاني) أنه كان في حانة "هانلي" في تلك الليلة
.(يضرب رأس (جوي بيرنان
إذا؟ - ...لذا كنت أفكر -
...(ربما من قام بذلك الاتصال كان هناك تلك الليلة, ورأى (بيلي
(رأى (بيلي ديفاني) يشتم (برنان
.وقرر أن يلبسه تهمة مقتل (مكورميك) أيضا
.تماما
.يا الهي لقد اعطاه ضربة قوية, إنه قوي بالنسبة لفتى صغير
.أوقفه, أوقفه
.لا, لا, عد - .اللعنة -
...اعطني
.(اللعنة, ذلك (شيلي) و(كورنيل
.انظر, إنهم هنا
.كما لو أن حمارا يضاجع برنيق, أنه وقت الحفلة
ماذا؟
.كما لو أن حمار يضاجع برنيق, أنه وقت الحفلة
ما الذي تسعى له؟ - ...(قال (شيلي -
.لقد كان يتبول, بحق اللعنة
هذا جميل أهو جلد حقيقي؟
لماذا؟ هل أنا بخيل لعين؟
كل شئ موجود, صحيح؟
معذرة؟ - أكل شئ موجود؟ -
.لا, اختلست ألفين من الأعلى
ماذا؟ - .بالطبع كل شئ موجود -
هذا هو الدفع, صحيح؟ نحن ندفع لكم
.أنت وصاحبك لا تتدخلا في عملنا
.هذه طريقة عمل في هذا الوضع
لما قد أخدعك في مالك؟
.لما قد افعل هذا؟ لا يبدو هذا منطقيا
.هذا قد يفسد الغرض كاملا مع هذا التعامل, اللعنة علي
أحدهم استيقظ بمزاج سئ هذا الصباح
.البريطانيين الملاعين
.أولاد المدينة الكبيرة
لكن هذه هي المرافئ الثلاثة الرئيسية؟
."نعم, "بارنا" و"سبيدال" و"روزافيل
.حسنا لنضع ثلاثة فرق في كل الأماكن الثلاث
.وأريد أن أتفقد الساحل نقطة نقطة
.خريطة كبير, أناس يؤشرون
.لابد أنه مهم
.وأريد الفرق أن تتفقد الساحل نقطة نقطة
.وسنقوم بهذلك خلال 48 ساعة
كل شئ يحدث الان, هاه؟
.معذرة
...اسف, لم أقصد أن أهينك
.لا تجذبني هكذا مجددا أبدا
.(ولا تتحدث إلي هكذا مجددا, أيها الرقيب (بويل
.لديك الزومبي خاصتك حولك الان
.جوالات, وحواسب متطور جدا
...إننا نحاول أن نعمل معا على قضية حيوية مهمةما أريده منك
ما الذي تحتاجه مني (ويندل) بعيدا عن كوب القهوة؟
.بويل) فتى مجنون يريد التحدث إليك)
.ربما علقت قطته في شجرة أو ما شابه
.ربما يجب أن ترد على ذلك
...إذا اسمعوا لوجيستيا سنحتاج إلى
أين هي؟ - .في الجانب الآخر -
.لم يخبونه بشكل جيد, متساهلون
.حسنا, ربما هم هنا بعد حلول الظلام
.سيكون عمل وحيد هنا ليلا
.نعم, ربما وحوش هنا وكل شئ, وأرواح شريرة
.لا اعلم بشأن الأرواح, لا يوجد شئ هنا
ماذا كنت تفعل هنا؟ - .هروين -
.ستحصل على حزام إن استمريت على هذا المنوال
.ساعدني هنا
ماذا؟ - .لقد أخذت شيئا ما -
.لم أفعل - .لقد أخذت شيئا ما -
.لم تمثل حتى أنك متفاجيء
هذا مثل "بيرمينغهام سيكس" مجددا
.سلمه لي, أيها القذر الصغير, لا تجعلني أفتشك
إنك تتعثر, إن فتشتني سأقاضيك
هل تريديني أن أضربك؟
.لأني سأفعل يا ولد, لا أسئلة
ما الذي تفعله؟
.إنه صغير - ."إنه "ديرينغر -
.(جون ويلكز بوث) استخدم مثله لإغتيال (أبراهام لينكولن)
.لا اعتقد أن يحدث الكثير من الضرر
."لقد أنجز العمل, لكنني ما فائدتها للـ "أي أر أي
.ربما لقتل الأرواح الشريرة الصغيرة
.لقتل الأرواح الشريرة الصغيرة, هذا مضحك
.(أكره (بينت كوبرز
هل حاولوا فعل شئ؟ - .لا, لم يحاولوا فعل أي شئ -
ما المشكلة إذا؟
.لقد ضقت ذرعا بنوعية الناس الذين نتعامل معهم
.ماذا توقعت؟ نحن مهربوا مخدرات
.دالاي لاما) بصعوبة يحاول ايجاد سلام في الحدث)
هذا محبط, أليس كذلك؟
ما الهدف؟
.كل شئ بلا معنى
المال؟ - .المال, نعم -
كم من المال تريد لتصبح سعيدا؟
العاهرات؟ - .العاهرات, نعم -
.أنا في ذلك المسرح حينما أرى علاقة ذات معنى
.أوافقك الرأي
.الأحادي
.هناك ذلك شرطي الذي لم يستطع (ستانسون) أن يشهد له
.يقول أنه غير متوقع التصرفات
.(لا تخبرني, دعني أحزر, (بويل
نعم, إنه هو
.أحب أسماك القرش
.إنهم مريحون
.إنه بلا فائدة
ماذا لديك لتعترفي به في مثل سنك؟
وما دخل عمري في الأمر؟
.بالطبع, (بول بوت) كان في السبعين حين توفي
لكن اعتقد أن خدع (بول بوت) كانت أكثر خبثا
.من أي شئ قد تفعلينه
.اعرض, ما تعرف
حقا؟ هل شارك في عربدة جنسية أو ما شابه؟
أحدها في الخلف؟ - .ابتعد -
أم وجدتي قبعة في مؤخرة أحد الزملاء؟
إذا, كيف هي الحال في عالم تنفيذ القانون؟
."لدينا شخص أتى من الـ "إف بي أي - من وحدة العلوم السلوكية؟ -
.بل مخدرات
.بالتأكيد - .نعم -
أي نوع من المخدرات؟ - .كوكائين -
.كوكائين؟ يمكن أن أتعاطى بعض الكوكائين
.يقولون أنه يعطيك نشاط كبير
.إنه يعززك
يساعدك كثيرا, أنهم غاضبون بشأن تلك الأشياء
من يستطيع لومهم؟ - .هذا صحيح -
ماذا عن نترات الأميل؟ - ماذا؟ -
ماذا تشعرك به نترات الأميل؟ - هل أنا عاشق للمخدرات؟ -
ما الأمر مع الإهتمام المفاجيء بالأمر؟
.لا اعلم أشعر أني فوت كثيرا
فوت نترات الأميل؟ - .حسنا, بشكل عام, أقول فقط -
.بالتأكيد, كلنا فوتنا كثيرا بشكل علم
.لست وحيدة في هذا الأمر
.ما الذي يجري في عقلك الصغير ذاك؟ هيا, أخبريني
.أعتقد أني لم استمع للموسيقى لوقت طويل
.(موسيقى حية, أتعلم؟ مثل فرقة (كيلي
.إن كان هذا ما في الأمر, بإمكاني أن أرتب لك شيئا الليلة
أستفعل؟ - .لابد من أي يكون شيئا جيدا -
.ليس كما لو أنك صعبة الإرضاء
.نعم, هذا ما قيل في تلك العربدة
هل كنت في الحرب, هاه؟ - .نعم -
من فعل ذلك بك؟ - .صاحب ما -
.صاحب ما, ليس بصاحب لطيف
.لا وجود للأصحاب اللطيفين
.لن متأكد جدا بهذا الشأن الان
.هذه نظرة متشائمة جدا
.اثنان آخرين من ذلك (يو يونغ), شوكولاته
.ما الذي جعلك تعودين لـ "غالاوي" (أوفي)؟ لا شئ جيد, أنا أراهن على ذلك
.إنه بشأن تلك الصور
أي صور؟ - ."تلك التي من فندق "جي
ماذا بشأنها؟
.أنا هنا لأخبرك أن تبقي رأسك منخفضا, إن كنت تعرف مصلحتك
وإن لم افعل, ماذا إذا؟
هل نحن نحرز تقدما, أم ماذا؟
.(شيهي) - .(حضرة الرقيب (بويل -
إذا الأمر كان مكيدة من البداية؟
كيف حبكت ذلك؟ - .لا, لقد كان بالأمر السهل -
.سمعت بشرطي في "غالاوي" مولع بالعاهرات
.وقررت استغلال الفرصة .أنا انتهازي جدا
.هذه الأغنية تخيفني جدا, يا رجل
ما الذي حاولوا رميه من فوق جسر "تالاهاتشي" اللعين؟
.لطالما اعتقدت أنه كان طفلا - حقا؟ -
.يمكن أن يوكن مسدسا, أي شئ
.بوبي جنتري) قالت بأنها لم ما ذا كان)
.من المفترض أن يكون الحال غامضا
.إنه ينرفزني جدا
هل ما ينرفزني؟ .حقيرون يضربون النساء
.لم أكن أنا, لقد كان واحد من تابعي المتحمسين
كورنيل), أم (أوريلي)؟) - .لديك معلومات جيدا, حضرة الرقيب -
.أنا أحافظ على قربي من الأحدات الحالية - .رجل جيد -
لا, لست من مشجعي العنف ضد النساء
.ولأكون صريحا لست من محبي الابتزاز, أيضا
...لذا, كحافز مضاف
...الان - ما الفائدة من الدفع لي؟ -
.سيتوجب أن تدفع لكل شرطي آخر على الساحل الغربي
الكثير منهم - .ما يكفي لاحداث فرق -
حتى (ويندل)؟ - من, الأمريكي؟ -
.لا, قررت أن ذلك الحذر كان أفضل جزء من الشجاعة هناك
.تعلم الأمريكيين ملتزمين بمثلهم
.سأقول هذا الان, لنكن واضحين .هذا عرض لمرة واحدة
.تتجاوزني في هذا فأنت منتهي, وهذا ليس فقط بشأني
.لا تسطيع أن تعتقلني وينتهي الأمر .هناك رجال وراء الرجال
أتفهم؟
.(نعم (شيهي
.أفهم
جيد
.وداعا, يا رفاق
هل أنت بخير؟
.ما بعد شرب مخفوق الحليب يصيبني بصداع شديد
.أكره ذلك
ما الذي ستفعله؟ - .سأكون بخير سيزول خلال دقيقة -
أتعلم, عندما تسمع بشخص صفي من قبل العصابات
.ماذا يعني ذلك بالتحديد؟
يعني أنهم قتلوا. أعني ماذا قد تعني غير ذلك؟
اعلم ذلك, لكن ألا يعني ذلك أن حقا حولوا إلى سائل؟
.حولوا لسائل
.لا, فقط...قتل
أفترض أن تحويل أحدا إلى سائل سيكون مضيعة للوقت, صحيح؟
.يستغرق عصورا
.(سيدة (مكبرايد
هل وجدته؟ - .لا, أنا اسف -
.نريد فقط أن نسألك بضع أسئلة أخرى
.تفضلي - ...(اعتقدت أن الرقيب (بويل -
.لقد عفي من تلك الواجبات - لماذا؟ -
.كان هناك قضية قضائية - .ليس صحيح العقل -
(مفتش (ستانسون) لا اعتقد أنه يجب أن نشترك السيدة (مكبرايد في هذا الموضوع, أليس كذلك؟
.أنت محق, إذا أنت أكثر مني في ذلك
أنا اسف, كنا نتساءل إن كان هناك أي سبب
.عن ما إذا زوجك ربما اختار الاختفاء
.لا أخبرت الرقيب (بويل) كل ما أعرف - .لا أنا أتفهم -
هل كان متعاون؟ - ...أنا لا أفهم -
.مكبرايد) هل كان يأخذ مالا من بعض الناس؟ رجال عصابات؟)
إنه رجل صالح. لما قد يفعل...؟
.لا لا بالطبع كان رجل صالحا - .بالتأكيد كلنا رجال صالحون -
لكن تبقى حقيقة أنه ظهر في الغرب
في نفس وقت تخطيط مجموعة من المهربين
للرسو على الساحل مع ما يساوي مليار من الكوكائين
وفجأة يختفي؟
.يبدو مريبا بالنسبة لي - (مفتش (ستانسون -
أتقولون أن زوجي مجرم؟ - ...لا, لا نقول ذلك -
.أقول العديد من عمي البصيرة قد يتغروا لمثل هذه الكمية من المال
.وهو من دبلن على كل حال
اعتقدت أنك تحاول البحث عن زوجي, ولكنك تأتي هنا لتتهمه؟
...سيدة (مكبرايد) أود أن أعتذر بشدة عن هذه الا مراعاه
.سأتحدث فقط مع الرقيب (بويل), رجاءا لا تأتي لمكان عملي مجددا
(...سيدة (مكـ - .احضى بيوم جيد -
...سيدة ( مكبرايد) إن أمكن
حساسة, هاه؟
.إنهم كذلك الرومانيون
.حضرة الرقيب - .(كولوم) -
أتريد أحد هذه؟
ما هي هذه؟ - .لا اعلم -
.رجل ليبي أعطاني إياها .كلها ألوان مختلفة, انظر
(.سأتجاوز ذلك, (كولوم
.سأتناول الحبة البنفسجية إنها تجعل مرحا
.حسنا, لنرى بأنفسنا
من الذي وجدها؟ - .ولد صغير -
هل سنواجه مشاكل معه؟ - .لا, إنه ولد جيد -
...إنه متخلف قليلا, وإن قال شيئا
هذا كل شئ؟ - نعم, ما المشكلة؟ -
"كان يفترض وجود اثنان من رشاشات الـ"كلاشينكوف
."واثنان من الـ"غلاك", و"ديرينغر
ما هو الـ"ديرينغر"؟ - .إنه مسدس كطفل -
.أحد الشاذين أحب أن يضعه على قضيبه
هل يوجد شاذين لدى الـ"أي أر أي"؟ - .نعم, هناك واحد أو اثنان -
."لقد كانت الطريقة الوحيدة لاختراق الـ"أم أي 5
ماذا؟
."أعني "أي كي-47" و"غلاك" و"ديرنيغر
.هذا كثير ليختفي
هل لديك أي فكرة عما حدث لها؟
.ربما أكلتها الجرذان - ماذا؟ -
.ربما أكلتها الجرذان
.لا يمكنني وضع ربما أكتلها الجرذان في تقريري
لا؟ - .لا, بالطبع لا -
لما لا تضع في تقريرك
أن الرقيب (بويل) ذهب في طريقه
لفعل معروف لكم وقد غضب جدا
عندما بدأت بسؤاله أسئلة غبية عن أسلحة مفقودة
ومحاولة ضبطه متلبسا كما لوأنه أحمق؟
.لا داعي لذلك - حصلت على متفجراتك, أليس كذلك؟ -
.ليس كأنكم كانتم حريصين يوما على الاقتراب من الشظايا
تفجير أستراليون بالخطأ من على بعد
.كانت طريقة عملك
.لا داعي لذلك, لقد ازعجتك
اعتذر, هل يمكننا أن نترك الأمر؟
.(أقبل اعتذارك, (كولوم
.فتيتك يدينون لي بواحدة لخروجي عن مسار عملي
.سأبلغ المسؤول الأعلى
أما زال هناك مشؤول أعلى؟ - . نعم, يوجد -
.حسنا, لا يمكن أن أطلب عدلا أكثر من ذلك
.(السيارة في الجهة الأخرى, (كولوم
.ياللمسيح
.أنا أفعل ذلك دائما
.لا شئ
.غدا مساءا, إذا نحن جاهزون للانطلاق
.أنا أكره ذلك - ماذا؟ -
.التأمرك
."جاهز للانطلاق"
ماذا بشأن الشرطي؟
.لا اعلم, تلك حالة خاصة
.هل هذه الكلمة الصحيحة؟ لا اعتقد أنها كذلك
لماذا؟ أعني الشرطي؟
.حسنا, الابتزاز لم يزعجه ولم يأخذ المال
.أنا معجب بذلك - .ويجب أن أقول أنا أيضا -
.نعم, حظا موفقا له
.ليس عادة تمر على هذه النوعية من النزاهة في عملنا
...مع ذلك - .لا يمكن السكون عنه -
.يجب التأكد من أنه بعيد عن طريقنا
لماذا دائما أنا؟ - .لأنك مضطرب العقل
.معتل اجتماعيا, وليسا عقليا, أخبروني بذلك في ماونتجوي
ما الفرق؟ - .لا اعلم, الأمر شائك -
ماذا قال لك الدكتور(أولييو)؟
ماذا بإمكامه أن يقول؟
.لن يكون راضيا بتسكعي خارجا
.أخبرته أني سأرحله إن سبب أي كشاكل
.يا لك من مرعب
هل أنت بخير؟
.(شكرا لإخراجك لي, (جيري
.أنت فتى صالح لطالما كنت
توقفي
.لا, لم تعطني لحظة كئيبة
.توقفي الان كلانا يعلم أن هذا غيرصحيح
.لنتظاهر بذلك
موسيقى جميلة, صحيح؟
.لقد تفقدنا المستوصف
.لا يوجد ما هو مفقود, على حد قولنا
.ربما حفضتها لنفشها
.كانت دائما ماكرة
.لم تترك أي ملاحظة
.لم يجب عليها ذلك
ماذا كان يجب قوله؟
.لقد كانت امراة فخورة
.كانت شجاعة
.كانت أمي
.شكرا لك
.أنا اسف لسماع بوفاة أمك
.أتعلم, لقد فقدت والدي قبل بضع سنين
...لم أتأثر حينهااكن بعد ذلك
إنه صعب
.نعم
.نعم, إنه كذلك
إذا ما الذي يحدث
مع التحقيق؟
.حسنا, مخبر موثوق قال أنهم الان في كورك
من الذي في كورك؟ - .(كورنيل) و(شيهي) و(أولاري) -
من أين هو هذا المخبر؟ - .قوات الشرطة -
قوات الشرطة؟ - .نعم -
.القوات البحرية ستتواجد هناك
.سنركز العملية في كورك
أنت تتقدم إذا؟ - .نعم -
.هناك عميل آخر هناك الان
.سأتوجه إلى هناك الليلة
.اسمع, أريد أن أشكرك على مساعدتك, أنها مقدرة لك
.(اهتم بنفسك الان يا (ويندل
.سأفعل
.حظا موفقا - .أراك لاحقا -
.(لا, دعه أنا أحب (شيت بيكر
.يجدر بك الحصول على كلب, أوربما ببغاء
.شيئا للتنبيه, أتعلم
.نيد كيلي) كان لديه طاووس)
.لطالما أردت زرافة
زرافة؟
...هذا لن ينجح, اعني
.سيتوجب عليك صنع قبة, أو ما شابه
.ستكون غالية جدا
.اجلس هناك
.اعتقدت أنكم يا شباب من المفترض أن تكونوا في كورك
.إنها تسمى معلومات مضللة عند مجتمع المخابرات
.تضليل - .تضليل إذا, أيها المتذاكي -
أنتم في روزافيل,إذا؟ - .اقتربت, سبيدل -
أتعلم, لا اعلم أأقتلك أو فقط أقيدك
.تأكد من أن لا تفعل أي شئ غبي
هل لديك أي حبال, و
ماذا تسميه؟ شريط لاصق؟
.ربما يوجد في المخزن في الأسفل
.بالتأكيد لا يمكنك التمشي في الخارج في هذه الساعة من الليل
لم تستطع أن تتلاكني وشأني, أليس كذلك؟
لماذا قتلتم (مكورميك) إن كنت لا تمانع سؤالي؟
."اعتقدنا أنه مخبر للـ"إف بي أي - اعتقدتم أن مخبر للـ"إف بي أي"؟ -
.لكن اتضح الأمر أنه ليس كذلك - .(حيظ سئ للسيد (مكورميك -
من اأفضل أن تكون آمن من أن تكون اسف, صحيح؟
.صحيح, لكن لا يمكن أن تكون حذرا جدا في نوعية عملك
.إنها حياة صعبة, العديد من الناس لا يفهمون ذلك
."أنا على الحبوب من أجل التوتر"ليثيوم
.يجب أن تكون حذرا مع تلك الأشياء
هل أنت بخير هناك؟
.أعتقد أني التقط شيئا لم يجدر بي التقاطه
هل حصلت على الفطريات؟
.كانتا عاهرتين, وانجرفت في الأمر كثيرا
تجردت من الوقاية وقررت أن تجرب حظك؟
.كلنا مررنا بذلك
من أين كانتا هاتين الفتاتين, ليستا من هنا, صحيح؟ - .دبلن -
.دبلن, لا تلم إلا نفسك
.سيكون لطيفا لو غمسنا قليلا حال ما تقرر
.نعم, بعض الناتشو والجواكامول
.أعني ربما سنبقى هنا بفترة - .لا, لن نكون هنا لتلك الفترة -
.سينتهي كل هذا قريبا
ماذا كانت مشكلة (مكورميك)؟ - .فتى مشوش فقط -
ماذا عن "خمسة ونصف"؟
.لا اعلم, لقد كن محبوسا
بحق المسيح
.إنهم يأكلونك حي
و(مكبرايد) أقتلته أيضا؟
.لقد كان ذلك مصادفة بحتة
.أوقفنا بلا سبب, كان يجدر به أن يهتم بشؤونه الخاصة
ماذا فلعت بالجثة؟ - .دفنتها في البحر -
.سيكون مأكولا الان من قيل أسماك صغيرة
ليس سيئا, صحيح؟ النجاة من جريمتي قتل؟
.لم تنجو منها بعد
.تعجبني ثقتك, أيها الرقيب
.أنا معجب بثقتك
.اللعنة
.أعتقد أنك قتلتني
أعتقد ذلك, نعم
هل الأضواء بدأت تختفي؟
.لا تسخر مني - .إنه جيد لك -
...هناك العديد
.هناك العديد من الأشياء أردت فعلها
مثل ماذا,بحق اللعنة؟ الجري مع الثيران في بامبلونا؟
.(العميل الخاص (ويندل ايفريت
.(هذا (جيري بويل), يا (ويندل - مرحبا, حضرة الرقيب, ما الأخبار؟
أين أنت؟ - .أنا تقريبا في غالاوي الان -
.يجب أن تعود إنه يرسون في سبيدل كورك مجرد تمويه
.انظر, أنك استمتعت تسخر من الأمريكي
.(لا, هذه ليست مزحة لقد واجهت (أولاري
واجهت (أولاري)؟ - .حسنا, هو من واحهني, لقد أطلق النار عليه -
أطلقت عليه النار؟ - .لقد كان دفاعا عن النفس -
هل هو ميت؟ - .انتظر -
.إنه كذلك الان - لا -
.لا يمكن ذلك إنها كورك إنهم قادمون لكورك
.حسنا, تعلم أفضل, أراك لاحقا
.أحمق
أهو ميت؟ - .نعم, أنا متأكد -
هل قتل نفسه؟ - لا -
.لقد اغتيل - اغتيل؟ -
.نعم, أطلقوا عليه النار ورموه في البحر
.لقد قتلت أحد الفاعلين
.يجب أن اذهب الان لتصفية الباقين
ما الذي تتحدث عنه؟ - .لا, أريد أن أقول فقط
.أنا اسف لأنني لم أتعرف عليك بشكل أفضل لكنك امرأة لطيفة
.أراك لاحقا
جيري)؟)
!(جيري)
.لقد اخذ وقته بحق اللعنة
.اعتقدت أنه انتهى من ولعه بالتعذيب
.أنا متأكد من أنه لا يمكنك التغلب على شئ كهذا
ماذا تعني؟ - ليس كما لو أنها هواية, صحيح؟ -
.إنها تعلق نفسي
.أفترض ذلك
.يا الهي هؤلاء العاهرات سيكن سبب موتي
.لا تفلت أيا من تلك
أين وجدت هؤلاء الثلاثة رجال؟
."وضعت إعلانا يقول" حمالون مطلوبون
ماذا قلت لك؟ - أنا هنا,أليس كذلك؟ -
إنك رجل صالح
...حسنا, لقد طلبت الدعم, لذا - لماذا؟ -
.لأننا لم يكن لدينا دعم كلا سيموت
.لن يأتي أحد فقط أنا وأنت
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ - .تعلم ما الذي أتحدث عنه -
...لكن لا يمكن أن
...اعني لن
.نصف مليار (ويندل) هذه نصف مليار
.فقط أنا وأنت
.اللعنة - .هذا صحيح -
.أفترض هذا يحسب على الوحشية هذه هنا
هذه لك - ماذا؟ -
بحقك, لا يمكن أن تطلق بـ"كلاشينكوف" في وسط أيرلند
.ستكون حادثة عالمية لعينة
.يجب عليك ذلك. أحتاج إلى غطاء ناري
غطاء ناري من أجل ماذا؟
سأقوم باعتقال هؤلاء
(بتهمة قتل (جيمس مكورميك) و (ايدن مكبرايد
.وتهم أقل على تهريب الكوكائين
(تفضل (ويندل - .نقطة أريد توضيحها
.هذا انتحار
.اعلم حتى وإن نجوت الكبار سيلاحقوني
.لن أحضى بالسلام
لا بأس عليك يمكنك العودة للولايات, لكن أين سأذهب أنا؟
.هذه مشكلة الأيرلنديين (ويندل) لا ينسون أبدا
.لكنني لازالت ذاهبا هناك علي أي حال
.الان اعلم فيما تفكر
.تفكر في أن هؤلاء الرجال مسلحون وخطيرون
"أنت عميل لدى الـ"إف بي أي
.معتاد على اطلاق النار على نساء وأطفال غير مسلحين
تبا لك, يا رقيب
هل ستساعدني أم لا؟
هل أطلق عليك النار من قبل؟ - .نعم -
هل تؤلم؟
...هل تؤ...؟ لا إتها لا تؤلم إنها نوعا ما
!نعم, إنها تؤلم ما الذي تعتقده بحق الحجيم؟
هل لديك المزيد من الذخيرة لهذا أم ماذا؟
.يقولون الصدمة تغلب الألم
من هم بالضبط؟ - .لا اعلم, انا أقول فقط -
إنها تؤلم, حسنا؟
.إنها تؤلم كثيرا جدا, يا رجل
اللعنة - .هذا صحيح -
حسنا
كم مرة أطلق عليك النار؟
.ثلاث مرات - يا الهي, ثلاث مرات؟ -
لابد من أنك اعتد عليها الان, صحيح؟
...هل من أحد تريدني أن اتصل به - .لا, ليس لدي أحد -
.فقط ضع المدالية على جثتي كما يفعلون للعائدون العراق
.عليك اللعنة مججدا يا رقيب - .(شكرا لقدومك للمساعدة (ويندل -
.أقدر ذلك
.أراك لاحقا
.لابد من أنك تمزح - !إنه الشرطي -
(أنا هنا من أجل (شيهي) و(كورنيل
الباقون يمكنك المغادرة إن أردتم
.سأفهم ذلك على أنها لا
(لنخرج من هنا (كليف
هل تمزح معي؟ هذا أفضل من عيد الميلاد اللعين
ماذا؟
هيا, تحرك
اللعنة
طلقة موفقة
جرح جسدي
انتظر, انتظر استسلم, من مؤخرتي
!(بويل)
طلقة موفقة
.الان لا تكن فاشل متوجع
.على الرغم من أنه ليس كل يوم تخسر نصف مليار دولار
.كانت200مليون
إنهم دائما يبالغون, ألم يفترض بي أعرف؟
.لا تعرف شيئا عن أي شئ, أيها الرجل الغبي
.اعتقد أني قمت بعمل جيد لنفسي
.(قمت بذلك من أجلك (فرانسي شيهي سكيفينتون
.وأصحابك أيضا
من كان يطلق النار علينا من قوق؟
."رجل الـ"إف بي أي
.ربما لم يحظى بهذا الكم من المرح منذ أن أحرقوا أولائك الفتية في واكو
.أولاري) اللعين) - .لم يكن الأدهى -
.والرجل الانجليزي لم يكن أفضل
يجب أن تتعامل مع الكولومبيين فهم يمكن الاعتماد عليهم
.لن أتوسل إليك لتساعدني إن كان هذا ما تريد
.اعلم كيف أموت
.(مبارك لك (شيهي
.مبارك لك, أراك لاحقا
!(بويل)
.اللعنة
هل أنت صحفي؟ - .يا الهي, لا -
.أحمق - .هذه جيدة الان -
.مزاجي
.يمكنك استخدامها لغلاف كتابك
أي كتاب؟
.أنتم الأميركيين دائما تكتبون كتبا عن تجاربكم
ربما تبيعها للسينما, كقصة سمكة خارج الماء, صحيح؟
.الكثير من الإثارة والقليل من المزاح
ورمي بعض الشبان لقطع عدتهم
.أحتاج لنهاية سعيدة لأبيعه - نهاية سعيدة؟ -
ألم تحبط عملية تهريب مخدرات بقيمة ملايين الدولارات
وحطمت ثلاثة من بارونات المخدرات؟ ما الغير سعيد في ذلك؟
.فقدت رجل صالحا - .لن أكون متأكد بشأن هذا الان -
أعني لم يكتشفوا أي جثة, أليس كذلك؟
.إنه بحر كبير
.إنه ميت إما حرقا أو غرقا
.لكنه كان سباح ماهرا جدا
.أنا اسف يا ولد هذا مجرد هراء, ولم يكن أبدا في الأولمبياد
.حسنا, ربما, لكن من السهل البحث عن ذلك, على أي حال
أتعلم, لا يمكنني أقول أنك غبي جدا
.أم ذكيا جدا
ترجمة ACM21