ترجمة : محمد صقر
مالذي تسألني عنه؟ هل تعرف ماذا حدث؟ هل تعرف اي نوع من الرجال كان هو؟
هل كان سيئا, الم يأتي؟ بالتأكيد انا كنت هناك ورأيت كل هذا
يمكنني القول ان الذي يذهب يعود ثانية
يمكنني القول ان كارما خدعته
اسمعني يا صاح, خبرتي ان تكون في الهند او الصين, هذا النوع من الاشياء لا فائدة منه
نحن هنا نؤمن بالاسباب والاثار, ولا نؤمن بكارما
ولكن بمنتهى البساطة , المسيح مات لنكون كلنا حمقى
قبل ستة ايام
جل ما استطيع اخباركم به هو ما حدث
لا شئ صحيح , ولا شئ خاطئ, حقائق الموت
اذا لم يكن الامر بشأن هذا الرجل, لما تواجدت هنا في هذا الوقت وهذه اللحظة
انا عضو من جماعة اللا موتى, بفضله, وبفضله انا حي
وهاقد رحل, كان لديه زوجة
والان هي ملكي, واذا قلت انني استحقها
واقول انني اعمل من اجل الافضل
...لا اعلم...لا اعلم, انا
لا اعلم
ايه جي
هل تذكر هذه؟- انها ندبة من الدرجة الثالثة-
كلا, من الدرجة السابعة
ارفع ملابسك, هل لديك واحدة جديدة؟
منذ ثلاث سنوات في السجن
وانت؟- كلا, انا ليس لدي واحدة جديدة, كل ما لدي هنا فقط-
اهلا بعودتك
ما هذا؟- انها قبيحة, نعم-
انها تذكرني انك لا زلت موجودا
شكرا لك- على ماذا؟-
انت ارسلت لي كل شئ, المال, الخطابات- هيا, انس امر كل هذا, حسنا؟-
هذا ليس شيئا ليُنسى- هيا, لنذهب, لنذهب-
اتعلم ماذا؟ لن تعرف معنى الوحدة الا عندما تجلس في قفص وحدك ومعك 2000 احمقا
حسنا, انا حاولت ان اتى واراك, اتعلم؟
ولكن الامر كان معقدا, ليس له علاقة
لقد فعلت هذا اخيرا منذ فترة طويلة
استغللت وقتي بشكل جيد, وبعدت عن مخاطر الامن
وجئت لازور صديقي المفضل- انت فعلت ما يكفي-
لمدة 13 عاما وهذا الشئ بعيد عنا
ثلاثة عشر عاما
انها تبدو جيدة- جيدة؟ هيا يا رجل, انها رائعة-
انتظر وسترى سرعتها
انا لا اخلف وعودي- اجل, انت تفعل-
ماذا في هذا الصندوق؟
مخلل- مخلل؟ انت تعلم لايوجد منه في المحلات هذه الايام-
ماذا تفعل؟
يمكنك القيادة اليوم لانه يومك
هل يمكنك ان تغلق النافذة؟
ارجوك
لا استطيع ان اغلق النافذة, هل تعلم منذ متى لم اتلقى هواءا على وجهي!؟
هيا يا صاح,انت ساخن جدا, اعني ان خصيتي سيحدث لهما شيئا حتى نصل الى هذا المكان, ارجوك
تكيف على هذا- ياللمسيح-
انت لم تقل بالتحديد انه يمكنني هذا, وانت تعلم عندما اكون معها
انت تعلم انني لم انظر لهذا الامر هكذا, ولكن حدث الامر فحسب
انت تعلم, انا لم اخطط لشئ, لقد حدث الامر هكذا
انت تعلم, انت رحلت , وجلسنا وتحدثنا وقامت بالبكاء ثم حدث الامر
لقد كانت حالة كلاسيكية من الحب
انا لم اشعر بشئ, لم اشعر بالفخر ولكني شعرت انني ادعمك
وكما تعلم, انت جئت وعليك فعل الشئ الصحيح
ولديها ابنة, انها لطيفة, وجميلة جدا, وسريعة مثلي
ماذا ؟ الا يمكنك قول شئ؟
منذ متى كنت سريعا بحق الجحيم؟
لقد كنت سريعا
انظر الى الشيك,بالضبط, لماذا انا اتصرف بهذه الطريقة؟
لماذا امك تتصرف بهذه الطريقة؟
الى اللقاء ايها الحمقاء
كم المدة؟- ليس امرا مهما-
كم المدة؟- كثيرا من الوقت-
سأخبرك شيئا, انا لا ابالي اذا كان السجن سئ
ولكن الفصول اسوء
اتعلم, انا استطيع تحمل الانكسار ولكن الذل, شئ اخر
قبل ان تذهب كانت كل الامور مسالمة, هل انا محق؟
اجل
الست محقا؟- اجل-
...كل هذا ذهب الان, اكره ان اقول
ان هذا كله هراء
انت اتيت لرؤيتي, قلت شيئا بشأن السجائر؟- اجل, السجائر, انه شئ جديد-
سنحصل على حمولات ونقوم ببيعها للمحلات
مزحة
هل هذا سئ؟- انه محرج-
انا كنت اريد ان تقنعني ان نجد عملا اكثر احتراما
انا لن اعود للعمل
اجل, اذا ماذا ستفعل؟- سأقوم بعمل المخللات-
انت تقوم بعمل المخلل, وانا اعد الهمبرغر, وكل ما نحتاجه هو شخص يعد الصلصلة ونعمل
اريد ان تسمعني في هذا, انا لن اعود للعمل ولا استطيع دعمك يا رجل
حسنا, لا بأس هذا لانني اعتني بنفسي لمدة 13 عاما
لا تقلق بشأني انا بخير, ولازلت هنا
لا ندبات على وجهي
لا ازال ابدو جيدا
لا تقلق بشأني
مرحبا بك في المنزل
انت فوت موعدي؟- ماذا؟-
عما تتحدثين؟ لم يكن اليوم- كنت ستعطيني هذا-
انا اسف, اعتقدت ان موعدنا غدا- حقا؟-
لان جميع الاباء وصلوا بموعدهم, لم تتمكن من الوصول- اعلم, اعلم-
اعلم, وانا اسف , كان يومنا مجنونا الليلة وذهبت لأقله, اريدك ان تتعرفي على ايه جي
اي جي, اريدك ان تتعرف على حب حياتي, ابنتي بيبر, انظر اليها
وهي كانت الاولى في سباق الربع ميل, اخبرتك انها سريعة, صحيح؟
هذا مذهل, انا متأكد انك اسرع مما كان هو
سريع بما يكفي ليصل في موعده- انا اسف, هيا, انا اسف-
من اللطيف مقابلتك اخيرا
هذا خطئي فقد كنت اقود ببطئ شديد
هل امك بالداخل؟ لا بد انها غاضبة, كلير
مرحبا- انظري من هنا-
مرحبا يا ايه جي
نعم, لقد عاد
اسفة على هذه الاشياء الغير مرتبة, لم يكن هناك وقت للقيام بترتيبها
لقد قمت بعمل العشاء- هذا عظيم-
حقا انه امر جيد ليجد الشخص مكانا ليذهب اليه, اقدر هذا حقا
لا بأس- جاك هل تريد بعض الشرائح؟-
نعم , نعم , متى كانت اخر مرة اكلت بها شرائح؟
منذ فترة طويلة- نعم, فترة طويلة-
ساذهب لاحضارها, حسنا؟
اذا كيف حال والدتك؟
لا اعلم , ربما تحتضر
اسف, لا اعلم
هذا لطيف- جاك انت فوت موعد بيبر-
اجل, اعلم, لقد تحدثت معها بشأن هذا وتصالحنا وقد حصلت على المكان الاول ثانية
وسار الامر جيدا
مخلل؟- اجل-
لماذا لديك مخلل؟ ظننت انك كنت في السجن- بيبر-
ضعي المخلل في الثلاجة
اذا, سينام في غرفة الزوار, صحيح؟- اوه, اجل, انها صغيرة حقا-
لا, لا, انه سيعتاد على الصغيرة, نحن سعداء باستضافته, صحيح؟
اجل, انا متأكد انها ستكون على ما يرام, لا اريد ان اشكل عبئا- كلا, انت لا تشكل عبء-
جاك قال انكما كنتما تتواعدان يا رفاق
غرفة الزوار في اخر الردهة وهناك سرير, ويمكنك اخذ حماما
هل تتقيأ؟
اوه, انا اصلح الحمام
ماذا به؟- انه يسرب-
اذا, الجميع يمكنه ان يراك تفعل الاشياء, مثلي؟
اجل, نحن هكذا
حسنا, هذا سأضمه الى قائمتي
هل قمت باصلاح التسرب في الحمام؟
اجل, انا اتعامل مع التسريب- فهمت هذا-
اذا, هل تواعدت مع امي في الثانوية؟
نعم, لقد تواعد مع والدتك في الثانوية ولكن هذا لم يكن غريبا فقد كنا مثل الثلاثة فرسان
ما خطبك؟- اكمل الاصلاح-
عمت مساءا يا عزيزتي
هل قرأت حقا الفرسان الثلاثة؟
الجلوس في السجن كالجلوس في النادي
الكتاب الجيد يضيع الوقت- حسنا, نم جيدا, فغدا سنقوم باشياء كثيرة-
رجالك سيصابون بالصدمة عندما يرونك
ماذا تظن انك فاعل؟ من الافضل ان تبتعد عن الطريق, ما خطبك بحق الجحيم؟
مرحبا بك في العالم الواقعي يا ايه جي, لنذهب
هذه اخر تقنية في اوروبا الشرقية
هذا ريد وهذا تارد
ايرينا , هذا ايه جي
ويا ايه جي, هذه ايرينا
هل يمكننا...الدخول؟
شكرا, هذا يبدو جيدا
لسنوات عديدة وانا انتظر هذه اللحظة
لا اخاف من الشرب, ولكن هذا يذكرني بما سيحدث لدمي
اذا, الى المستقبل- المستقبل-
الان, صديقنا سيلفستر
ماذا يسير معه؟- شئ سئ حدث له-
هل انت متأكد؟- اجل, اخبرتك بأن تضع هذا الامر تحت سيطرتك-
لا اعلم ماذا يواجه هذا الرجل
هل تفهم؟ مثل الايام القديمة, يأخذ مالي فحسب ويصافحني
حسنا؟- حسنا, انت اخبرتني هذا 15 مرة وانا فهمت-
حسنا, اعدك, عليك ان تستمر باخباري, حسنا؟
هذا يسبب احتراق مؤخرتي, والان الى الخارج فانا اود التحدث انا وايه جي
حسنا- ايرينا-
اتعلم؟ ظننت...ربما اسات الفهم ولكن اخر مرة تحدثنا بها, عندما جئت لاراك, وجدت انه
لا اعلم, ربما تعيد النظر
كلا يا فيك, انا انتهيت, هذا كلفني كثيرا, انا اسف
اوه يا ايه جي الصغير, ليس لديك مفتاح لهذه السجائر
حقا, اعني ان هذا مدهش, انا اشتريها باثنين دولار, وابيعها باربعة
لا اشخاص ولا شرطة
وسنهتم بمشاكل الضرائب
ما اعنيه الان هو شئ بسيط
انت تريد عائلتك حولك, تريد اصحابك حولك
الا تفهم هذا؟- قضيت 13 سنة بالتفكير في هذا-
اعلم ولكني- اريد ان اجرب شيئا اخر-
في النهاية انا فعلت
ايه جي, ليس لدي احد اخر
ماذا عن جاك؟
انا لدي اشخاص ولكن انت
انت تعرف افضل من هذا
انه ابني وانا احبه ولكني لا يمكنني ان اثق به
كثير من الضغوط, انا اثق بك, واثق بكلير
بدونها , كل هذا المكان بما فيه جاك
كان ليختفي منذ سنوات عدة مضت
انا اسف- دعني اخبرك شيئا يا ايه جي, لا اعلم اذا كنت تعرف هذا-
انا لست مع ما يحدث لكلير وجاك
ولكن الحقيقة التي ينبغي ان تقال, ان هذا ينقذ حياة جاك
وهل تعلم لماذا؟
لان كلير تتحمل مسؤولية كل شئ
انها تحميه
معذرة, معذرة- يا صاح, علينا الذهاب-
اريد ان اتكلم معك الان
حسنا- ارجوك-
سانتظر بالخارج
المدينة اصبحت افضل بعد ان رحلت- لا تقلق بشأن هذا-
انها الافضل في كل شئ, لذا لا تقلق
هذا جيد بالنسبة لي
متى ستذهب لرؤية والدتك؟
لقد مر وقت طويل, عليك ان تذهب لتراها
الامر يبدو وكانه شخص كبير لم يمسه احد- هذه هي النقطة يا رجل-
عليك ان تأخذ المنعطف الايسر
لماذا؟- سنذهب لحانة كارلو لنلبي طلب ابي-
ولكن كارلو مشتاق لرؤيتك, لطالما كان طوال هذه السنوات
كانت سنة جيدة- انها مثيرة للشفقة-
يا الهي
اسرع في الحال, اسرع في الحال
هيا يا ايه جي
انا هنا يا رجل- ماذا تعني بانك هنا؟ تعال وقل شئ لهذا الرجل-
هذا شأنك , انا سأنتظر
ماذا تعني انه شأني؟ تعال وقل له مرحبا
سأنتظر هنا- هيا-
هيا, لنذهب, لنحتسي شرابا او شئ من هذا القبيل, لنذهب
ها نحن ذا
هيا
جاك- اجلس-
ساتولى الامر- انا سأتولى الامر, اجلس-
ياللرب, انا لا اصدق هذا- كارلو-
اهلا بك يا اخي, من الجيد رؤيتك- كيف حالك؟-
مالذي نفعله للحصول على شراب؟- اعذرني يا جاك-
حسنا يبدو انني مستعد لخوض هذا الحديث
تفقد هذا, اللعنة
كان موسم رائع, ولكنك حافظت على لياقتك, على عكسنا
انا احاول- كارلو, هل سنشرب ام ماذا؟-
لك
ولك
ولرجلي
نخب الفريق
حسنا, نخب الفريق
كيف حال والدك يا رجل؟- لقد رحل-
منذ خمسة سنوات
يا رجل, انا اسف- لا بأس, امي بالاعلى هل تريدها؟-
المرة القادمة, المرة القادمة
اذا انت عدت
اذا انت قمت بازالة الحمامات من هنا؟- لقد قمت بتنظيفها-
ساذهب الى الحمام
ماذا؟ هل تريد ان تحملها لاجلي؟
هل ترى هذا, تقوم بالتبول, في اسفل الحمام
اتعلم؟ في الهند او الصين, عندما تتبول فهذا له عواقب وخيمة
لنرى اذا كنا سنجد هناك عمل
ولكن هناك شيئا على مستى عال لا نفهمه
الامر اشبه باي شئ اخر في الحياة
التبول ايضا يمكن ان يكون له عواقبه
انا سعيد انك عدت- انا لم اعد-
عليك ان تقابل هذا الرجل سيلفستر, وهو الذي يشتري السجائر
قم بفعل اشياءك فأنا ساخرج مع كارلو
حسنا, انا لا اطلب منك ان تفعل شيئا, ولكن ان تقول مرحبا للرجل فحسب
لن اعود- اعلم انك لن تعود-
استرخي يا ايه جي, احظى ببعض المرح
لقد انتظرت لوقت طويل, كل شئ على ما يرام, لا تضغط على نفسك
سلفستر
مرحبا يا جاك- ايه جي-
هل يمكنك الجلوس من فضلك؟ ارجوك, قل فقط مرحبا لهذا الرجل
هيا, الا يمكنك الجلوس مع الرجل ارجوك؟
انظر اليه حتى, لا تقل له مرحبا
جاك المال كله هنا
انا اسف فقد تطلب الامر طويلا لجمع المال
اقسم بالرب ان هذا لن يحدث ثانية, ارجوك اخبر فيك- سأخبره-
انا اصدقك يا سلفستر, يمكنك قول ما تريد وانا اصدقك به
انا لدي بعض الشكوك حول بعض الاشياء, هل تفهم ما اعنيه؟
اعني اين كان هذا الرجل, هاه؟
ارجوك, خذ المال يا جاك
هل تظن انني لن اخذ المال؟ سأخذه
جاك, هيا- هل يمكنك عد هذا المال؟ فأنا لا اعرف مالذي سآخذه من رجل كهذا-
اتعلم منذ ان سرقت مال الغداء في المرحلة الثانية
انها تبدو وكانها قصة مضحكة ولكنها من الافضل دعوتها بقصة تعليمية
اوه نعم؟- نعم, اي جي كان يمثل ضِعف حجمي-
عندما تعطيني دولارين سأضربك في وجهك
لا اعلم ماذا كنت افكر؟ ماذا كنت افكر بأي حال؟
ليس لدي ادنى فكرة
ولسبب ما قام بفعل شئ لي وكأنه سيضربني او شئ وهذا كان جيدا بالنسبة لي باستثناء ثانيتين لاحقتين
ثم ضربني ثانية واستعاد ماله
انظر الى سلفستر, انت تبتسم , صحيح؟
انت تحب هذا؟ هذا مضحك, هذا عار كبير امام كل المدرسة, اليس كذلك؟
كلا يا جاك, انا كنت استمع الى القصة وحسب
انت مضحك ايضا يا رجل, لان الجميع كان
يضحك علي ويشير الي ويضايقني
حيث اتت الي الفكرة وقلت مرحبا
لقد اخذ مالك, عليك ان تركل مؤخرته, لذا جرى ايه جي وراءه في الردهة
قضى عليه ومنحه انف تنزف واسنان مكسورة وشفاة تنزف
كان امر لا يصدق, مالذي حدث الى سانشيز الكبير
ليس لدي ادنى فكرة- اجل, اجل-
كارلو, هل تعطينا باقي ما في الزجاجة من فضلك؟
اذا, من الذي اخذ المال؟
ماذا؟
كنتم تتحدثون عن المال, من الذي انتهى المال اليه؟
هذه ليست النقطة
...النقطة هي انه
حدثت سلسلة من الاحداث نتج عنها تغيرات مؤكدة بيني وبين هذا الرجل
هذا لطيف- هذا صحيح, هذا لطيف, اعني-
هذا الرجل منذ 13 عاما...لا بأس, لابد وان يقوم بعمل ثروة جيدة
هيي, ماذا تفعل؟
لا تفعل هذا, لا تفعل هذا- انا اتمنى له حظا سعيدا-
حظا موفقا يا ايه جي
لقد بدأ بمغامرة المخلل- هذا لطيف-
جاك
جاك, هل انت بخير؟
انا لم اقصد لهذا ان يحدث
اقسم انني, يا ايه جي, ان هذا لم يكن من المفترض ان يحدث
لم يكن من المفترض ان يحدث هذا يا سلفستر
كميات من السجائر تصنع في الصين والاوروغواي بأقل من دولار للعلبة
فيك سمال يشتريها بحمولات بدولارين للعلبة ويهربها الى لويزيانا
ثم يقوم ببيعها في المحلات التجارية ومحطات البنزين
المستهلك يقوم بالشراء ب4 دولار للعلبة
لذا , مالذي لم نقوله؟
الضرائب ايها السادة, كل الضرائب التي تجمعها الولاية على مستوردي السجائر ومصنعيها وبائعيها هي عشرات الملايين من الاموال شهريا
اعني, ان هناك مالا وفير ومخاطرة اقل, اعني لان السجائر شرعية
سيدتي, هل يمكنني ان اقول؟- هل يمكنني ان انتهي من نقطتي, الهدف من هذا؟-
هل تعلمون الي اين تذهب عائدات هذه الاشياء؟
طالبان, وحزب الله, والقوات المسلحة الكولومبية
اعني, انه لدينا مشترين من السي اي ايه, الجمارك , جميع الناس مهتمون بهذا الشئ
اذا حصلنا على فيك سمال, سنحصل على اكثر من دولارات قليلة , وسنقضي على نافذة تطل على التهريب
انها صفقة جيدة مع بعض الفيشار والمياه الغازية
ولكن هذا ليس في لويزيانا- حسنا يا ارثر-
ماذا نفعل هنا؟
من الف هذا؟- ليس لديها خطة-
دعها بمفردها في استراتيجيتها الثورية
هل تريد ان تعرف ان اسامة بن لادن يحصل على تمويله من تهريب السجائر؟
مدهش, ولكن هذا ليس له صلة بالموضوع
كل ما اريد ان اقوله, ان نجعل لويزيانا اغنى بوجودك معنا
ارى ان نغلقه لمدة خمسة اشهر
حسنا, انا بحاجة الى شهر واحد
من يمكنه اعطائي كل ما احتاج اليه؟
انا اسف جدا سيدة لويس- حسنا, ابي لم يكن مضيفا في طائرة-
هذا يصيب الناس بالسرطان, هؤلاء الناس, انهم يدمرون حيوات الناس
اعني ان هذا سيكلفنا قليلا من الدولارات
نحن متعاطفون
ولكني اخشى انه عليك الغاء هذا- حسنا سيدي انا اسفة-
ولكني اظن ان هذا سيمثل مشكلة قليلة
لماذا؟
لان معاوني قام بدفع مبلغ 205000 دولار لفيك سمال منذ ساعات قليلة
اموال نقل- لماذا؟-
لان هناك شحنة كبيرة قادمة ونحن شركاء بها ولكن
سمال لا يستطيع القيام بالصفقة بدون 50000 من معاوني
لقد كانت حادثة يا ايه جي, اقسم بالله انه مسدس
انه مسدس رخيص
انت احمق- ارحل فحسب سأتصرف-
اتعلم ما وضعت نفسك به يا رجل؟
ستنتهي ميتا- اذا ماذا؟-
كارلو, احضر الاشياء-
ارحل , سأكون بخير
ساتصرف- اجل, تصرف-
ماذا عني يا رجل؟ هذا مكاني
هل تفهم؟ هذا كل ما لدي- اخرس-
يكفي, كارلو
احضر الاشياء فحسب
انسى الامر واذهب يا ايه جي- جاك-
من يعلم بأنك هنا؟- ابي فحسب-
هو يعلم انك الان في محل كارلو
كلا, هو يعلم فقط انني سأقابل سلفستر في مكان ما
ولكن ليس بالتحديد هنا؟- حسنا-
هل هو ميت؟- نعم, انه ميت-
انه خطأ, لم اقصد هذا
لن اذهب الى اي مكان, هذه حادثة
لن اذهب الى السجن, انا لست مثلك يا ايه جي
هل تفهم هذا؟
اهدئ الان, اهدئ
كارلو
هل تستطيع التعامل معه؟- كلا يا ايه جي, ليس لدي شيئا مع فيك-
لدي مشاكلي الخاصة مع والدتي , ارجوك
انا بحاجة اليك معي في هذا
حسنا- حسنا-
هيا, هيا
مرحبا, هذه هي الرسالة التي اتركها لك
الامر اصبح اكثر مضايقة, هذا مالي في حال نسيت, اتصل بي من فضلك
معذرة, معذرة
هل انت بحاجة لشئ؟- اجل-
انا ابحث عن سلفستر هيرمان
لم اره هذا الصباح
عندما تراه
اتصل بي من فضلك
اجل, بالتأكيد- الامر مهم جدا-
تبا
في يوم ما سأكون بطلا لقتلي رجلا كهذا, اتعلم ذلك؟
هذا خطأك- جاك , اصمت من فضلك-
لذا قتلتك كما استحققت بدون اي احترام
ولكن بما ان الامور فسدت الان, اتعرف من هو البطل؟
انه انا الان, لدي الم
الشرطة, افتحوا
احضر بعض البلاستيك وطاولة كبيرة, حسنا؟
ماذا سنفعل بشأن كارلو؟
انت تريد اتخاذ قرار كل شئ
انها مشكلتي
انه جسدي- حقا؟-
اسدي الي معروفا, اخبرني فحسب ان اذهب, حسنا؟
جاك, ابق هكذا حتى ننتهي من هذا الامر
كارلو, لايمكنك سحبها الى الباب
افكر في هذا
حسنا, نحن جيدون, حسنا, اسمع
اسف على كل هذه الفوضى ولكن سانظف كل هذا
وفيك؟- اجعله ينهض-
على القيادة في الطريق السريع- هل هذا جسدك؟-
انا لم اضع هذا المحرك الا لسبب, فهو يخيفني
الجميع سعداء
ماذا تفعل؟
اعدها ثانية, اعدها ثانية- ماذا تعني باعدها ثانية؟ لن اعدها-
هل تمازحني؟ لن اعيد المال
ساتعامل مع هذا, لدي بطاقات ائتمان وحسابات في البنك, سنحتفظ بالمال
هل تمازحني؟ هل تعلم كم تكلف المدرسة الخاصة؟
الفين دولار في الشهر, شخص ما علي ان ادفع له
ساحتفظ بالمال- لن نحتفظ بالمال, ماذا تفعل؟-
اخرج من السيارة, اخرج من السيارة- لن اخرج من السيارة-
حسنا, عليك ان تحطمني
على الاقل اترك الحقيبة- هل سنحتفظ بالمال؟-
حسنا, لكن اخرج من السيارة
انت مثل طفل صغير- انا مثل طفل صغير ومعه 205000 دولار-
هذا يكلف كثيرا- ماذا؟-
انه الجانب الاخر- اجل-
ماذا عن المال الذي يجعل العالم ملكا لك؟
قتل سلفستر اسر هذا الرجل, هل تفهم ما اقوله؟
كلا , لا افهم
علينا ان نتذوق السحر القديم
ونرى كيف هي حياة الرفاهية
اعلم , اعلم , انت تقوم بعمل المخلل, انا لا اقول شيئا
اجل, انا فقط اقول
الاخبار الجيدة انني لدي 13 جرام لك الان
شكرا لك, انا ابذل قصاري ما استطيع
حسنا, فهمت, حسنا, شكرا لك
ما اقذر الاشياء في السجن؟- بيبر؟-
لا بأس
الطعام, تناول العشاء والانتظار
انتظار ماذا؟- انتظار مزيد من الانتظار-
اذا, كيف تقوم بعمل المخللات بأية حال؟
تبا
اجل تحدث الي- اين المال؟-
ابي, اسمعني
هذه قصة طويلة, سنأتي انا وايه جي اليك صباح الغد- هذا المال كان من اجل حاوية-
اسمعني يا ابت, لا اود التحدث اليك بهذا الشأن على الهاتف
كرنب, وبصل
تضعيها في ماء مالح, وبعض التوابل
وننتظر- اظن انني سمعت انك لا تحب الانتظار-
اذا
اترين , البكتيريا في الهواء تدخل الى الماء وتقوم بعمل المخللات
انه امر اشبه بالسحر, مثل عرض كريس انجل
انت كبيرة كفاية لتحظين برفيق
بالتأكيد- اذا, هل لديك صديق؟-
انا يمكنني ذلك, ولكن ليس بهذه الطريقة
ولكنك تحبين الفتيان, صحيح؟- اوه اجل, بالتأكيد-
لست متأكدة من الخروج معهم
ساتي واراك في الصباح, انا اسف ولكن لا تقلق بشأن هذا
لا استطيع القيام بأي عمل حتى ننتهي من هذا
اراك لاحقا
انت صنعت هذا- كلا, الرجل الذي صنع هذا من مكان اخر-
ولكن, لا يستطيع احد لمس نصف الاخر, هذا
هو سحر الخل
انها تحفة, ولكنها مخللة رائعة
لطيف, وانا اكره المخلل
انزعها من الهمبرغر الذي اكله
العائلة جميعها عادت معا ثانية
حسنا طابت ليلتك- زوجتي-
ابنتي
سأعود ثانية
حسنا, اظن اننا سنكون بخير
اخبرني ان التحورات التي حدثت اليوم لم تسعده
انت لم تخبره اين- انا لست بهذا الغباء-
اذا لم يخبرك فسيتحقق من ذلك من كارلو
نسيت ان اخبره بالجزء
ان سلفستر قام بجلب 250 ولكن لابأس لاننا سنراه غدا
حسنا, سيكون غدا يوما مشوش وعاطفي, حسنا؟ اخبره انني بحاجة لهذا المال
انا بحاجة لهذا المال الان
ماذا تفعل هنا؟
اسف, كنت فقط اقوم- ماذا تفعل بحياتي؟-
جاك قال- جاك احمق-
نحن في مأزق يا ايه جي
يشرب طوال الوقت, يتصرف وكأنه ميت
ويصبح اكثر اهمالا
علينا ان نفكر بسرعة, سافعل ما علي فعله لانقذ طفلتي, حسنا؟
كلير, انا فقط- لا تعقد حياتي فحسب, حسنا؟-
اعني
عندما عدت في البداية كنت اظن بانك ستؤثر جيدا عليه ولكنه لا يتحسن
الان
مخلل
حسنا, هذا الافضل لي
قتل, شكرا لك
مرحبا, انا محققة من قسم الضرائب
اسمعي سيدتي, زوجتي تدفع في الوقت
اوه, كلا, سلفستر هيرمان
لديه محلات عديدة وعليه ضرائب
مبيعات سجائر- اذا فعل هذا احدهم-
حسنا, لا اعلم- لا استطيع مساعدتك-
شخص ما مفقود
اجل اعتقد هذا- منذ متى؟-
ليلة امس, لقد كان معاوني
اعطيت اكثر من 205000 دولار لفيك سمال
فيك سمال؟
هل تعلم ان عائدات تهريب السجائر تذهب الى الارهاب؟
فيك سمال بعيدا منذ سنوات
فيك سمال يقوم بتهريب السجائر الى لويزيانا وثمنها ملايين الدولارات
حسنا, السجائر قانونية- هذا صحيح, ولكن-
ولاية لويزيانا ينبغي ان تجمع 2 دولار على العلبة والتي يسرقها فيك سمال
هل تظنين ان سمال من فعل هذا؟
لا اعلم, كان من المفترض ان يقابل احد ما امس ليعطيه المال ولم اسمع شيئا منذ هذا الوقت
ليس لديك احد ولا اشخاص مفقودين
حسنا سلفستر او ايا كان اسمه يقوم الان بشراء الكوكتيل على الشاطئ بمالك, اقصد بمالي في الواقع
اذا هل تقابلت مع سمال؟
كلا, كلا, فيك مع ابنه جاك
نبحث عن ابن؟
في الواقع لا يمكننا فتح ملف من دون جثة ولكن
سأرى اذا كان يمكنني استدراج جاك سمايل الى هنا
اوه ياللمسيح
تأخرت على المسيح
هل اخبرت ابي اننا سنذهب اليه الليلة؟
اتصلت به مرتين
اوه ياالهي, هل تحدثت اليه؟- اجل-
اوه يا الهي, كيف سأذهب واراه
ساذهب معك وسنحل الامر سويا
اظن حقا ان سبب عدم قتل ابي لي الى الان هو انت وبلاير
هذا الذي حدث لسلفستر ليس جيدا
انظر, انا ابحث عن شخص مختفي منذ عدة ايام, حسنا؟
هذه ليست فكرة مريبة
انا ساذهب لهذا المكان- لا اريد ان اعرف-
هذا صحيح
اذا ماذا ستفعل من دوني؟
ربما لن اقتل احدا لمدة يومين- هذا صحيح-
هل ستذهب وترى والدتك؟
هل نمت مع زوجتي؟
عليك ان تنهي احد العملين
هذا جيد
ولكن ابقي هذا الامر بيننا سرا, اخبري بيبر انني بصدد عمل جاد وساعود
هيا, عما تتحدثين, ساكون على ما يرام
اعدك انني ساعمل على جعل الاشياء افضل, انت تستحقين الافضل
انت محق
انت تعرفين اين المسدسات , صحيح؟
فقط اخبريني اين ستكونين انت وبيبر ايضا
حسنا, لقد صرفت العديد من المال على هذا
على ان اذهب
انت احمق, احمق كليا
لا تمت, حسنا, احبك
انا افهم, ولكن اجل
حسنا, لست مضطرا للصراخ يا سيدي, حسنا, جيد
اللعنة
مرحبا يا سيدات, كيف حالكم؟
مرحبا يا بول, كيف سار الامر اليوم؟
مرحبا, هل انت بحاجة لاي شئ؟
اوه يا بوب, هذا ليس جميلا
انت قلت دوما انني يجب ان اكون شرطية, واذهب الى الاكاديمية مثلك ومثل هاري
حسنا, لقد كنت مخطئا
كيف حالك ايها الضابط؟
يديك على المقود, الان
حسنا, انا احاول فقط ان اخذ ورق عملي
انا تاخرت على عملي يا عزيزي- حسنا, ابقي يديك هكذا-
لا تتحرك- لا باس, انا لا احاول ان اُضرب بالنار وانا في طريقي الى العمل-
قم باطفاء السيارة
حسنا سأقوم باطفائها- المفاتيح اخرجها من النافذة-
المفاتيح ستخرج من النافذة
ارلو,ارلو يا الهي ,انا في حلم
جاكي قالت انك سوف تمر , ولكنك تعرف جاكي
كيف حالك؟- في هذه اللحظه انا بخير-
كيف حالك؟- بخير-
هل انتهيت مما تقوم به؟- اجل-
انت مكان مثل هذا من الخارج يبدو وكأنه سجن
هذا المكان يبدو كالسجن, لا طعام ولا سجائر, ليس لديهم شئ هنا يا ارلو, هل تستطيع تصديق هذا؟