"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"(بطاريق السيّد (بوبر"
"من (النسر الأصلع) إلى (تيبيتو)، حوّل"
"عام 1976" - "اجبني يا (تيبيتو)، هل أنتَ هناك؟"
.هنا (تيبيتو)، حوّل - "هلّ تلقيتَ طرد تذكاري؟ حوّل" -
،تم إستقبال الطردِ، حوّل هل السماء تُمطر ثلجاً بالخارج يا أبتي؟
"(لستُ أعلم يا بنيّ، إنّي في (مراكش"
،إنّها رائعة يا صاح" "لقد أصبح الحلم حقيقة
.لقد كُشفنا، حوّل - "!قبّلها من أجلي" -
،(هنا الام (بيرد .حوّل و انتهى الاتّصال
.عليكَ أن تنام
،خمّن أين أنا الآن يا صاح" "!(رومانيا)
،(أنا في (بابوا)، بـ (غينيا الجديدة" "إنّها تجعل (غينيا) القديمة تبدو نكرة
"من (النسر الأصلع) إلى (تيبيتو)، حوّل"
"عام 1980"
.يمكنني بلوغ الزر بنفسي الآن - "عجباً! كم غبتُ إلى الآن؟" -
.شهران و 17 يوماً
حسنٌ، لا تقلق، إنّنا نبحث عن" "جزيرة (ساموا) و إيجادها سيكون تراثي
.بالقطع
"عام 1981"
"من (النسر الأصلع) إلى (تيبيتو)، حوّل"
أجبني، هل أنتَ هناك؟
مرحباً أيّها الفتى، إنّنا على" "شفى إكتشاف شيءٍ عظيمٍ هنا
لكنّي لن أتمكن من" "العودة لحضور عيد ميلاد
إنّي آسفٌ جداً، لكن هكذا" "فـُرصٌ يصعب العثور عليها يا بنيّ
"بعد مُضيّ 30 عاماً" - .(لكن هكذا فـُرصٌ يصعب إيجادها يا (فرانكلين -
إنّي على مشارف الامساك بفصائل .نادرةٍ في هذه الحملة الاستطلاعية
.خمسة عشر إلى الآن، هذا بالطبع مليون
،إنّه بناء مُميّز !لا تشكرني، هُم ببناء التمثال فحسب
.(صباح الخير يا (بيبي - .(سيّد (بوبر -
.عقد
.أحب رائحة الحبر بالصباح - .تلكَ طبعة إستخراجية ملائمة -
.و الرجل الذي سنشتري منه العقار حاضرٌ - .هيّا لننفـّذ ذلك -
.(السيّد (بوبر) هنا لمقابلة السيّد (جرميز - و أنتِ؟ -
بيبي بيبونوبليس)، أنا) .(المساعدة الشخصيّة للسيّد (بوبر
،أقوم بأعماله الكتابيّة .و أنظّم دوريات عمله
.إنّها حتّى لا تعي أنّها تفعل ذلك
أستميحكَ عُذراً؟ - .لا شيء -
.يمكنكَ الدخول الآن
سيّد (بوبر)، آسفٌ على إضاعة .وقتكَ، لكنّي غيّرتُ رأيي، لن أبيع
.إنّي أتفهّم
التردد دائماً ما يكون شرعيّاً مثل .الافكار الاوليّة، إنّه يبزغ لاحقاً فحسب
هذا البيت هو آخر شيءٍ .. أمتلكه، و لو بعته فحينها
.حينها ستكون حرّاً و هذا ما تخشاه
،مهلاً، لقد فهمتُ هل تنوي القيام بأيّ إبحارٍ هذا العام؟
و مَن لديه وقتٌ لذلك؟ - .أجل، لقد أبحر والدي حول العالم -
.أجل - .إنّه لرجلٌ محظوظٌ -
.أجل، أدار الدفـّة وأصبح هو والبحر سويّاً - .أوَتعلم، لطاما كان هذا حلمي -
،إنّ لديه العديد من القصص .مثل قصّة عاصفة القرن الافريقيّ
القرن الافريقيّ؟ - .أجل -
البحر كان مُستقراً، و الابحار .. كان سلساً، و من ثم و من العدمِ
موجاتٌ بطول 20 قدماً .ضربت مُقدمة السفينة
،والدي كان بحّاراً متمرّساً .لكنّه لم يرَ هكذا موجاتٌ في حياته
،العاصفة عصفت النوافذ كشيطانٍ ينفر .و مسحت محتويات سفينته، مثل الممحاة
،الملح تناثر على وجهه و كان له تأثير كآلاف الابر .فجأة مزّقت الرياح الشراع الرئيسيّ عن الصاري
.لقد كان في تعداد الهالكين - ماذا فعل؟ -
.أجل -
.ظلّ راسخاً
.شقّ طريقه
!وحينما خرج من الناحية الاخرى، ياللهول - !ياللهول -
ماذا؟ - .هذا لا يمكن، لكنّه حدث -
ما الامر؟ - .حوت أزرق -
إنّه مثل عملاق وقور، إنّه .المخلوق الأكثر جلالاً على وجه الارض
.إنّه جميلٌ جداً - أيمكنكَ رؤيته؟ -
.جلده يتلألأ في الشمس
قوس قزح الذي تكون من الماء الذي .يرشّه من فتحته رأسه العظيمة الزرقاء
حسنٌ، ربّما يتسنى .لكَ الذهاب إلى هناك يوم ما
!انتظر
.(لقد اتخذت القرار الأمثل يا سيّد (بوبر
.مرحباً، هذا ما أفعله
أيّها السادة، ترى ما هو مستقبل فرانكلين)، (ريدي) و(ياتس)؟)
،طول العمر، و التدهور البطيء .والتقدم سناً والدنوّ هوناً
.حتى أمسى الأمر ذو مظهرٍ هزليّ
قيادة السيّارة طوال اليوم، وقتما تكون إشارة الانعطاف خضراء؟
فرانكلين)؟)
أتحسبون أنكم ستبعثون من جديد بقوّة وهمّة ونشاط؟
.لنقابل مُستقبلنا المُقبل
!مثيرة .هيّا يا رفاق، إنّه وقت التحوّل
آن الأوان لتعدّي مرحلة .بيونسي)= الخطوبة" ضعوا الخاتم فيه)"
.بيونسي) مُغنّيةٌ يا (فرانكلين)، إنّها مُغنيّة)
!(اسمها (بيونسي أيمكنه سماعي؟
.(لقد خامرنا شعورٌ بتوقـّع هذا يا (بوبير - .لقد رأينا شريحة مرمر في مكتبكَ -
بوبر)، ما من أحدٍ أكثر منكَ كفاءةَ) .ليكون له مقعداً على هذه الطاولة
.ليس مُخوّلاً لكَ الجلوس بعد - .حسنٌ -
.ثمّة مكافأة أخرى نودّكَ أن تأتي بها لنا - .انطقوا بإسمها فحسب يا رفاق -
فندق (بلازا)؟ بناية (إمبير ستيت)؟ مبنى (البينتاجون)؟
.الخان الاخضر - الخان الاخضر؟ -
ما الأمر يا (بوبير)؟ - .لا شيء، إنه مكان مُتهدم فحسب -
إنّه العقار الحقيقيّ الوحيد المنوط .(بملكية خاصة في (سنترال بارك
.بعد شراءه سيتسنى لنا بناء أي شيء - أوَتعني شيئاً من إزالته عن سطح الارض؟ -
و من ثم البناء من جديد، بحيث .يغدو كما لو أنّه لم يكن له من وجود
تماماً، لكن عليك أوّلاً .(إجتياز (سلمى فان جاندي
.لقد تلقت آلاف العروض و رفضتهم جميعاً - .ليس لكَ إلاّ فرصة واحدة -
أتعتقد أن بوسعكَ النجاح في ذلك؟
أستميحك عُذراً، هل تقابلنا قبلاً؟ إنّي .توم بوبر)، وأنفـّذ صفقات كهذه وأنا نائم)
.يا (آماندا)، ها نحنُ نوقف السيّارة
أيُمكنكِ تولّي تحضير الاطفال؟ - .أجل -
.في آخر مرّة استغرقني ذلك هنيهة
.أبقِ السيّارة قيد التشغيل - .(بالتأكيد يا سيّد (بوبير -
.توماس)! مرحباً) - .مرحباً يا (ريك)، و أهلاً بكَ على كوكبنا -
،مؤخراً كنا نستخدم كلمة مرحباً .أو إختصا كيف الحال
كيف حالكَ؟ - .إنّي أفضل الآن، شكراً لكَ -
لا، حقاً، (توماس)، كيف حالك؟ - .حقاً، أنا بخير -
،رجاءً أحِد ناظريكَ .حسنٌ، سأفعل أنا ذلك
مرحباً يا (بوبر)! لقد كنتُ .أبذل قصارى جهدي في التدريب
.لنرَ ما لديكَ أيّها العتيّ، آتني ما لديكَ
.إنقاذٌ رائع
.(مرحباً يا (بوبير - .مرحباً -
هل سلّمت على (ريك)؟ - .أجل، أجل، لقد عانقني ثلاث مرّات -
.شعرتُ وكأن سيّارتي (سكويا) كانت مُفخخة - .بحقكَ، إنّنا لم نخرج سويّاً سوى لبضع مرات -
.إنّه حارس - .ليس من علّة في رجل يعيد التدوير -
أنا أعيد التدوير، إنّي أحول المباني .القديمة الهرمة إلى بناياتٍ جديدة لامعة
هل قلتُ أنّه وسيم للغاية؟ - حقـّاً؟ -
.يسعدني أرى ذوقك قدّ تغيّر - .إنّه عقلانيّ، و يراعي شعور الآخرين -
أين أختك؟ - .(لديها بعض المشاكل، أَوَتعلم، (كوبر كيجن -
.(كوبر كيجن) - !حُبّ حياتها -
انظروا من هنا، من تراه مُستعدٌ لقضاء عطلة جللة مع والده؟
تقول أنّها لا تريد الذهاب معكَ .هذه العطلة، ربّما عليكَ التحدث إليها
.أجل، بالقطع
إلامَ ننظر؟
خمسة و تسعون رطلاً من مُتفجرات .الـ(سي فور) مُرتبطة بمقداحٍ شعريّ
.. تأكد بأن تقصّ السلك الصحيح و إلاّ - .يحدث الانفجار -
.(أنت في فيلم (هرت لوكر) الآن يا (بوبر
أتريدين التحدث حيال الأمر؟ .هيّا
ماذا تفعل إن كنت تحب أحداً لا يبادلك الحبّ؟
جيني)، إنّكِ امرأة قويّة، و سيّدة) .مُستقلّة، إنّكِ حتى لا تحتاجين رجلاً
،(انظري إلى (مارثا ستيوارت .إنّها غنية و تنام بجوار كلبها
أنتَ ضالٌ تماماً، لا أعلم لمَ .حسبتُ لثانية أنّ بوسعي الحديث معكَ
.. (جيني) - .و لهذا لا أريد الذهاب معكَ -
.لقد قطع السلكين - .هيّا، إنّها عطلتنا -
.سنحظى بالمتعة
.حديث طيّب
.(سيّدي (بوبر)؟ أنا (بيبي
،(لقد راهنتُ قوم (تافرن .و أقنعتهم بالتفكير في إقتراحك
،عظيم، لن أخرج مع الاطفال هذه العطلة .رتّبي لي لقاءً مع (فان غاندي) و اتصلي بي
أما من أطفالٍ هذا الاسبوع يا سيّد (بي)؟ - .بلى يا (داريل)، أنّهم لا يحبوني الآن -
.حسنٌ، إنّي أحبّكَ يا سيّدي
أتعمل من الآن لنيل مكافأة (الكريسماس)؟ - .ليس من داعي للبدء مُبكراً -
.أجل، بالقطع - .(لديك روح طيّبة يا سيّد (بي -
،تومي)، أنا (ريجنالد)، اتّصل بي)" "الأمر مُتعلّقٌ بولدكَ
إذاً، أين كان يا (ريجنالد)؟ - .(في (أنتراكتيكا -
أكان يبيع الثلج لسكان (الاسكيمو)؟ - .إنّها الدائرة القطبية الشمالية -
.أيّما يكن
.(لقد أحبّك والدك يا (تومي - يُسعدني معرفة ذلك، هلاّ قرأت الوصية؟ -
.(الوصية الأخيرة للسيّد (توماس بوبير
،إلى القوم الطيّبين بالمجتمع الجغرافيّ" "لقد تركتُ تسجيلات آلتي الوترية السلوفينية
،(كوخ بحيرة (تاهو)، و كوخ (أوزباكستان" "وكذلك كلّ ممتلكاتي في هذا العالم
،(إلى ولدي (توماس" "لقد أرسلتُ لكّ تذكاراً
يؤسفني أنّي لم يسعني" "إيصاله لكَ على نحوٍ شخصيّ
،(كان معكَ (النسر الاصلع" "حوّل، و انتهى الاتّصال
!يوم الاثنين! حمداً لله
.تذكاري
،هذا كبيرة بالنسبة لكرةٍ ثلجية .وصغيرة جداً بالنسبة لكوخ
!ياللهول .بطريق مُحنّط إلى رجلٍ يحوز كلّ شيء
.شكراً لكَ يا أبتي
،(أيّتها الرقيبة (بيبر .أجل، أعلم أنّي مُتأخر
فان جاندي) في الخان بالفعل؟)
،أجل، إنّي مُدركٌ بقدر هذا الامر من أهمّيةٍ .ماطليها، سأكون حاضراً خلال 15 دقيقة
لا أعلم، اخبريها أنّي اُصبت بتسمم بسبب .شوكة قنفذ، أو صُدمت أثناء عبوري الطريق
علامَ أعطيك أجراً إذاً؟
.سأتّصل بكِ لاحقاً
.إنّه بطريق حيّ
.لقد أرسل لي بطريقاً حيّاً
.مرحباً أيّها البطريق الحيّ
.بمجرد أن أعود، سأعيدكَ من حيث أتيت
أوَترى هذا؟ إنّه إيطاليّ الصنع وليس .للنقرِ، و هذه المناشف أيضاً ليست للبطاريق
.إيّاك و لمس شيءٍ فيما عدا ذلك
.(انتظري يا (بيب
!إنّي آتياً الآن
.ليس من وقتٍ للتألـُّمِ
سيّد (بوبر)! دقـّة المواعيد !هامّة جداً بالنسبة لشخصية كهذه
.(لا تقلقي يا (بيبي
سأبدأ بدغدغة أذن تلكَ العجوز و سرعان ما .سترتمي في حضني مثل قطة صغيرة تموي
أهي ورائي تماماً؟
!(سيّدة (فان جاندي .(تُسعدني مقابلتكِ أنا (توم بوبر
.(سيّد (بوبر
أخشى أنّي ليس لديّ سوى عشرة .دقائق لمقابلتكَ، حيث أنّكَ متأخرٌ للغاية
.هذا كلّ ما احتاج
.هذان (تيتو) و(فريدي)، موظفا المطبخ - .مرحباً -
وهذا (كلاوس)، رجل مُتعددٌ .(المهام، و هذا طباخنا (آرنولد
طهيه لا يحيد عن معايير الروعة قطّ، أتحبّ شطيرة الفاصوليا؟
،أوَتمازحينني؟ إنّ أحبّها .في الحقيقة أنا مُتبرّع
.. لقد ملأت البطاقة و
لا، في الوقع لم أتناولها .قبلاً، لكن تسُعدني تجربتها
.لنجلس
.حسنٌ يا رفاق، عودوا إلى العملِ
أتسائل إنّ ما كان بوسعنا .الجلوس في وسط الغرفة
.فإنّي أريد استشعار حيّزها الفعليّ
،(لديك اسم غير عاديٍّ يا سيّد (بوبر .و أنا لا أنسى اسماً قط
هذا المطعم ملكٌ لعائلتي .لِما يربو إلى ثلاثة أجيال
جدتي قدمت الدجاج المطبوخ .(و النبيذ الاحمر لـ (وينستون شيرشل
.(و والدي صب الشمبانيا لـ (فريد أستير
و لقد أعدت والدتي البيتزا .لـ (كريم عبد الجبار) ذات مرّة
،قالت أنّه كان عملياً على نحوٍ مُذهل .و هذا يُعد مدعاة للسخرية بإعتبار قدر طوله
هذا مُذهلٌ، لكنّي ليس بوسعي بيع هذا .المكان، أنّي أعتبر طاقم الموظفـّين عائلتي
.ليس من شيءٍ أهم من العائلة
أأنتَ مُتزوجٌ؟ - .ليس حالياً -
ألديك أطفال؟
إثنان، و نحظى بأمتع عُطل .نهاية الاسبوع البديلة سوياً
.أخبرني عن والدك - والدي؟ -
،ماذا عساي أقول؟ الاب هو الاب .وهو لم يكُن مُختلفاً عن ذلك المفهوم
أكنتما قريبان إلى بعضكما؟ - .أجل، كانت بيننا صلة قرابة -
لكنّ يا سيّدة جاندي، أنا أريد .التحدث عنكِ وحياتكَ فيما وراء كلّ هذا
.تخيّلي نفسكِ في قاربٍ يسبح في نهر
و تحيط بكِ أشجار الماندرين .و من فوقكِ تلكَ السماء البرتقالية
إنّي لستُ أتعاطى المُخدرات .يا سيّد (بوبر)، دعني أخبركَ شيئاً
وسعني بيع هذا المكان إلى عددٍ من .لاذعي اللسان و بائعي زيت الحيّات أمثالكِ
لكنّي لن أبيعه إلى أحدٍ .حتّى أتيقـّن من إستحقاقه له
أوَتقصدين القيمة المالية الصافية لعرضي؟
،إذا كان هذا هو تفسيرك لقولي .فإن ذلك يلفت إنتباهي إلى شيءٍ ما
أخشى أنّ وقتكَ قد انتهى .يا سيّد (بوبر)، الخان ليس للبيع حالياً
حري عليّ التعويل .على رواية حقول الفراولة
،جيّد .لقد أرسلت لي طرداً
.(اسمي (بوبر - "بوبر)؟ أأنت صغير القبطان (بوبير)؟)" -
قبطان؟ .(أجل، أنا صغير القبطان (بوبر
والدي و الذي من الجليّ أنّه .كان قبطانك، ارسل لي بطريقاً
أتحبّ البطاريق؟ هذا جيّد صحيح؟ - .كلا، بل سيئاً -
.قبطانكَ كان مجنوناً - .كان مجنوناً للغاية، كم أحببتُ ذلك -
،أجل، إنّي سعيدٌ أنّكَ أحببتَ أحداً .لكنّ اصغِ، يجب أن أعيد هذا البطريق
ماذا؟ مرحباً؟ !مرحباً؟ يجب أن أعيد البطريق
تعيد البطريق؟ !أجل، أعيد البطريق! أعيد البطريق
لقد قلتُ لكَ خمسِ مراتٍ .أنّي لا بد أن أعيد البطريق
.خمس مرّاتٍ، أعيد البطريق، حسنٌ - .عظيم، و الصندوق قد دُمّر -
أبوسعكَ إرسال صندواقٍ آخر حتى أعيد فيه ذلك الشيء؟
مرحباً؟
ماذا سأفعل مع هذا الطائر؟
!أنتَ .لقد انتهى أمركَ
.لا، لا
.مرحباً - .آسف، لا يمكنني تلقي مكالمتكَ -
!سنغلق شهراً خلال مهرجان الجليد
،مرحباً، أنا من وحدة التحكم بالحيوانات هل اجريت مكالمة بخصوص طائر؟
.إنّي سعيدٌ جداً لرؤيتكَ
.ذلك الرفيق الصغير
.. ما هذا بحقّ الـ - .تفضل خذه، إنّه ودود -
لم أكُن أعلم أنّه بطريقٌ، إتّفقنا؟ .يجب أن أتفقد القائمة المنوط بها
.إنّه ليس بالكتاب - ألا يمكننه أن نعتبره حمامةً فحسب؟ -
حمامة كبيرة و سمينة؟
لا يمكنني المساس بهِ طالما ليس .موجوداً بالقائمة، فهذا إنتهاكاً نقابيّ
."جرّب هيئة "السمك والصيد
.لا، يجب أن تتصل بهيئة الطيور المائيّة
.(آسف، عليك أن تتصل بقسم شرطة (نيويورك
.أجل، إنّي أجمع الحيوانات الميتة فحسب
.من هذا الطريق
.حسنٌ، هيّا اذهب
،فلتفرّ فرار المذعورين .تهادى نزولاً إلى الطريق
،القطب الشماليّ من ذلك الاتّجاه .اخرج من البناء، ثم اتجه يميناً
.و واصل المُضي
.حسنٌ، تحتاج بعض العونِ، لكَ ذلك
.راقب هذا
!أحسنت
.أجل، وداعاً أيّها الطائر
.(مهلاً يا سيّد (بي - .نعم -
.لدي بطريقكَ - ماذا؟ عمَّ تتحدث؟ -
.هذا ليس بطريقي - حقاً؟ -
لمَ عساي أحوز بطريقاً؟
.ربّما يكون بطريق أيّ أحدٍ - .أجل -
.اعطني ذلك الشيء الغبيّ
،لا بد أن إدارة الفندق منحتكَ إستثناءً .فليس مسموحاً بالحيوانات الاليفة
.هذا لطفٌ جمٌ منهم - كم من مالٍ يجعلكَ لا تراه؟ -
.لازلتُ أراه
.إنّه مشوشٌ أمامي
.لو قررتُ التحديق فربّما أراه جرواً
كيف الحال الآن؟
هل هذا أنتَ يا سيّد (بي)؟ .الأضواء تُعتِم
.(نعم يا (بيبي - !(سيّد (بوبر -
،لن أعود للعملِ مُجدداً اليومِ .لديّ مُشكلة مُتعلّقة بآفةٍ
أيّ آفةٍ تحديداً؟
.إنّه بطريق - بطريق؟ -
،أجل، يبدأ بحرف الباء .يجدر أنّ تتمكني من تدبر أمره
.(مرحباً يا (بوبر - .(كِنت) -
هل هذا صوت حيوانٍ أليفٍ الذي أسمعه؟ - .حيوان أليف؟ لا، ماذا تقول؟ بالطبع لا -
.حسنٌ، أقصد أنّي لا ألومك
،فلو لديّ مساحةِ 3200 قدم .فكنتُ لأجد أحداً يشاركني إيّاها
،(ليس حيواناً أليفاً يا سيّد (كِنت .تركتُ التلفاز قيد التشغيل، سأتدبر ذلك
تقنية الصوت المُجسّم ، كما لو أنّ .ثمّة حيوانٌ حقيقيّ هناك، إنّها رهيبة
.هذا مُذهل
.(وداعاً يا (كِنت
الصقر الذهبيّ هو أكبر طائر" "(طائر صيدٍ في (أمريكا الشماليّة
المسافة بين جناحيه تتراوح بين 185" "إلى 220 سم، ذلك المخلوق الرشيق
يمكنه مطاردة فرسيته" "بسرعة 241 كم في الساعة
أوَيروق لكَ ذلك؟
.هذا سيّء للغاية
لقد كنتُ أسمع تعليقك" "فيما يخص الاقتصاد
،هذا ليس لطيفاً، ليس لطيفاً .لستُ أعلم ما يُعجب الناس فيك
.أجل! لديّ الآن شيء أفضل مآلاً لكَ
،(أنتَ يا (تشيلي ويلي .لقد وصلت ركوبتكَ
أحدهم سيحظى برحلةٍ صغيرة اليوم، هذا ليس بالخطب الجلل، صحيح؟
،حسنٌ أيّها البطريق .لا لحظات وداع طويلة، هيّا بنا
.تعالَ هنا
.أمسكتُ بكَ، انتهت اللعبة، أنتَ تخسر
!دعني أحبسكَ هنا الآن فحسب، أتقول لا؟
أين تحسب نفسكَ ذاهباً؟
ثمّة 10 دقائق حتّى عيد ميلاد طفلي، حسنٌ؟
هذا صحيح، أنا من أصدر .القواعد، لأنّي من أحوز العقل
.. مهلاً، كيف فعلتَ
ما هذا بحقّ السماء؟
!مهلاً
.هذا غزوٌ عزير
كيف صعدت إلى هنا؟ .إن قدماك بطول 4 بوصة
.من الجليّ أن ثمّة سوء فهمٍ لرسالتي
حسنٌ، من جائع؟
.هيّا يا فئران الجليد
،ربـّاه! حسبتكم لن تأتوا .هذا عظيم
أأنتَ مُستعد لحفل عيد ميلادٍ مهرجانيّ؟ - .ها نحنُ أولاً -
.لكنّ إليكم بيت القصيد، لستُ مُستعداً بعد
إذاً، أيمكنكم الانتظار هنا لهنيهة ريثما أحضّر هدية (بيلي)؟
،"ترجمة قولكَ: "لقد نسيتُ كالعادة .و أودّ الاتّصال بـ (بيبي) لتأتي بشيءٍ
.(جيني) - .هذا ليس حقيقيّ، يالها من ترجمة سيّئة -
،لديّ الهدية .و هي هنا بالداخل
!أجل! بطريق - .. كلاّ يا (بيلي)، في الحقيقة -
!إنّه مُذهل - !عظيم -
،مهلاً ألديكَ بطريق حيّ؟
ستة بطاريق؟ !أجل! إنّه أفضل عيد ميلادٍ على الاطلاق
.(ذلك إحصاءٌ صائبٌ يا (بيلي - أوَلديهم اسماء؟ -
.أجل، بالتأكيد - .(هذا اسمه (قبطان -
.(القبطان بوبر)
.(مُدو الصوتِ)
!مهلاً! مهلاً .(و هذا هو (العضّاض
.(و هذا (كريه العبق
.إنّه يحبّي - .(و هذا هو (الحبوب -
.أجل
.(وهذا (نمرود - !لنصنع قلعةً -
!قلعة! هذا شيء جميل - .هيّا -
.. بيلي)، الوسادات) .إنّها لفكرةٌ رائعة لبناء قلعةٍ
يجب أن أخبرك أنّكَ ارتقيت رسمياً .بمستوى إهدائكَ في أعياد الميلاد
!أعلم - كيف عثرت عليهم بأي حالٍ؟ -
نوعاً ما، لستُ أدري، شركات تأجير البطاريق لأعياد الميلاد؟
.لا، الحقيقة ليسوا لي
والدكَ؟ - .أجل -
مهلاً، أرأيته؟ كيف حاله؟ - .لقد ولـّى -
أوتعني بذلك أنّه مات؟ - .أجل، لقد شق طريقه إلى الحياة الاخرى -
.. يا إلهي، أنا .أنا آسفة جداً
هل أنتَ بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.أنتَ بخير - .بخير، أنا بخير -
.و ترك لي هؤلاء - !مهلاً، أين تذهب؟ عُد إلى هنا -
!أمسكتُ بكَ - !مهلاً -
.تبدين رائعة
.. شكراً لكَ، يجب أن أضع الكعكة في - .تلكَ كعكة رائعة -
ماذا؟
!يا إلهي !ياللجمال
.يبدو أنّهم يبنون عشـّاً - .أخيراً لديكَ شيء في ثلاّجتكَ -
نعم؟ - توماس بوبر)؟) -
أنا (نات جونز)، من حديقة حيوان .نيويورك)، من قسم الطيور اللاّ مُحلّقة)
لقد اتصلت مساعدتكَ مُبلّغة عن .المشكلة (باء)، أنا هنا من أجل البطريق
،(لم تخبرني أنّهم من فصيلة (جينتوس كم منهم لديك؟
خمسة؟ - .ستة -
.ستة! يا إلهي هذا أفضل كثيراً
ماذا يجري؟ - .لا شيء -
!سأتوّلى الامر، ابقي لي قطعة منها
،فريقي موجود بالأسفل .ولديّ شاحنة إسترجاع كاملة العتاد
،أجل هذا عظيم .لكن أصغِ، لا يمكنكَ أخذ البطاريق الآن
عمَّ تتحدث؟ - .صدّقني، لكم أود إعائكَ إيّاهم -
،لكن هذا عيد ميلاد طفلي .و هو مولعٌ بهم، أنت تعرف الاطفال
لستُ أعرف الاطفال، إنّما أعرف .البطاريق، إنّهم يحبّون الثلج، الجليد و السمك
.(لكن وضعهم في شقة في (نيويورك
سيصابون بطفح المناقير، و جرب .الاجنحة أسرع ممّا يسعكَ إطفاء الشمع
جرب الاجنحة؟ - .ذلك ليس بجميلٍ -
.أولئكَ الحيوانات تنتمي إلى حديقة الحيوانات - .فهمتُ، لكنّي عليّ الاهتمام بالسيّاسات -
سيّد (بوبر)، لا تؤجّل من .أمرٍ حتميّ، سلّمني الطيور
.أجل، إنّهم بالقطع لكَ، لكن ليس الآن
.سأتّصل بكَ لاحقاً، حسنٌ - .أجل، قريباً -
مرحباً، هذا أنا لديه ستة .(بطاريق، و هي من نوع (جينتوس
.ليس بعد، لكنّي سأحصل عليهم
ماذا كان ذلك؟
ما الذي قصده ذلك الرجل بقوله "إنّي هنا من أجل البطاريق"؟
ذلك الرجل؟ لقد كان هنا .من أجل تدبر إستحمامهم
إنّه مُحمم، ثقّ بي .سترغب بجعلهم يستحمّون
،قلتُ له أن يأتي لاحقاً فحسب !لأنّنا في غمار حفلٍ
إنّهم ملكي صحيح؟ يمكنني الاحتفاظ بهم؟ - أوَتمازحني؟ أيّ سؤالٍ هذا؟ -
،(لستُ أعلم يا (بيلي .كنتُ لأجعله يقطع لي وعداً إذا كنت محلّكَ
أتعدني يا (بوبر)؟ - .أجل -
،قلها في كلماتٍ .إنّكَ لا ترغب بتخييب أملهم
و متى خيّبتُ أملَ أحدٍ قبلاً؟
.يو وعدتني بنزهة أب وابنه - .يوم عيد ميلادي -
.ذكرى زواجنا الاخيرة
.أعدك
أيُمكننا المجيء مُجدداً ليلة غدٍ؟
حقاً؟ - أرجوك؟ -
أجل، ماذا عنكِ يا (جيني)؟ أستأتي أيضاً؟ - .أجل، أظن أن ذلك لن يكون بالغ السوء -
ما رأيكِ، يا مُفسدة المُتعة؟ - .أبيت ليلة وحدي؟ أظنّني سأنجو -
.شكراً لكَ يا أبي، أراكَ غداً
.لقد كانت ليلة جميلة - .أجل -
.أطفالي يودون تكرار زيارتي - و من عساه يحفل بذلك؟ -
.هذا عادلٌ بما فيه الكفاية، لكَ ذلك
البشر يُحبّون أصوات الطبيعة حيث أنّها .تساعدهم على النومِ، هذا جميل، هذا طبيعيّ
!ارجو المعذرة! مهلاً
،أجل، جيّد .اصمتوا الآن و اخلدوا إلى النومِ
أو سأبرحكم شيئاً .يجعلم تصرخون حقـّاً
،حسنٌ، تراجعوا .انتشروا، حقاً، لقد عهدتُ العيش وحيداً
.كلاّ! هذا باهظ الثمنِ
.(هذا جهاز التحكم خاصتي يا (بيكي بيكرتون
أتحبون ذلك؟ إنّه مرح، أليس .كذلك؟ يشبه البطاريق إلى حدٍ ما
.حسنٌ، هذا سيلهيهم اليوم بطوله
.أفترض أن ذلك حدثٌ رسمي - .بدقة -
أين كنت يا (بوبر)؟ - .مرحباً يا رفاق -
،(لقد تحدثنا إلى قومِ (فان جاندي .لقد قالوا أنّها رفضت عرضكَ
،رويدكم يا رفاق، إن الحياة قصيرة .(خاصة بالنسبة لـ (فرانكلين
.حسبنا أن بوسعنا الوثوق بكَ في ذلك
ترويض المرأة المُتسلطة .ليس وليد محاولة واحدة
أوَتعلمون، إنّها مساهمة .في عدة مُؤسسات خيرية
أحدُ تلكَ المؤسسات ستتلقـّى تبرّعاً .في أمسية (جوجنهيم) يوم السبت
.و السيّد (بوبر) سيكون حاضراً - .لقد تبيّنتث ذلك -
إنّها تبحث عن أحدٍ يتسم .بالكمال و حسن الشخصية
،(أحدٌ مثل (جيمي ستيوارت .وسحقاً لذلك، فهذا ما سأفعله تماماً
.سأستخدم صوتي الخاص بالرغم من ذلك
،على الرغم من أن ذلك كان غريباً .بحقكم، ولـّوني ثقتكم
،(إنّنا نتوفع بعض النتائج يا سيّد (بوبر .و حتذاك فلتزل اسمك عن شريحتي المرمرية
لا يحري على لرجلٌ في مثل .عمرك الحديث عن الشريحة المرمرية
.سأتولّى ذك
.البطاريق يا (بيبي)، تحدّثي إليّ
بناءً على مأزقكَ الحاليّ طبعتُ .(صفحة من موسوعة (ويكابيديا
بطاريق (الجينتو) يعطون إنطباعاً على فتراتٍ" "عن أشخاصٍ بعينهم كما لو أنهم كانوا بطاريق
،و بمجرّد أن يعطوا ذلك الانطباع عن أحدهم" "فيبقون بالقرب منه كما لو أنه والدهم بالتبنّي
أهي مكتوبة على هذا النحوِ حقاً؟ - .إنّي أعيد الصياغة -
.إنّهم يعطوا إنطباعاً إذاً، لا بأس
لديهم قدرة على إقتفاء الاثر غير طبيعية، بوسعهم" "تحديد أماكن بعضهم البعض خلال مسافاتٍ عظيمة
ماذا عن إبقائهم على إتّصال؟ - .الفقرة التالية -
يكونوا أكثر سلاسة في" "درجات الحرارة المُنخفضة
هل المكان باردٌ بما فيه الكفاية؟ !إنّي سعيدٌ أنّكم مرتاحين الآن
،أنتم! هذا اصبع، و هذه سمكة .تعلّموا تبيّن الفارق بين كليهما
،مرحباً أيّها الطفلان .هذا جميل، أليس كذلك؟ هواء مُنعش
.لن يكون الوضع سيئاً إذا واصلتم الحراك - !(القطبان)، (العضاض)، (كريه العبق) -
،البطاريق في حاجة لجوٍ باردٍ .و إلاّ يصابون بجرب الاجنحة
أبي، هل أنتَ بخير؟ - .أجل، لم أكن أفضل حالاً من قبل -
.لنأخذ البطاريق إلى المنتزه - لا يا (بيلي)، ماذا لو هربوا؟ -
أوَتعلمين، ربّما يكونوا .مُحاصرين نوعاً ما هناك
،أيّها الفتى! انظر إلى كلّ هذا الحيّز .هذا يجعلك تود الانتشار والانفجار
.ابتعدو عنّي لهنيهةٍ
أتحسد تحليقها؟ حقاً؟ .هذا مدعاةٍ للجذلِ
،(أكره مصارحتكَ بذلك أيّها (القبطان .لكن هذان ليسا سوى زُعنفتين
ربّما تكون أقرب إلى عرق .الاسماك من عرقِ الطيورِ
!هلُم يا أبي
،أعي كيف سيكون ذلك .(حسنٌ، لنرى ما لديك يا (بيلي
.هيّا يا جيني هيّا، لنبدء اللعب - .شكراً لكَ، لكني لا أود اللعب -
.هيّا - .هيّا بنا -
أيّها البطريق الصغير، مرر .للبطريق الكبير، أتطمح لنقر الكرة
.مررها، مررها
،(تراجع قليلاً.. احجبها أيّها (النمرود .مررها لـ (مدوِ الصوت)، من تراه يراوغ
،هذا فعلٌ شائن يستحق العقاب .ربّما تكون بطاقة صفراء جزاءً لهذا
الحبوب يسيطر على الكرة، ينقرها .إلى (بيلي)، و (العضّاض) ينحني إليها
،(يجدر بكِ إلتقاطها، هيّا يا (جيني ممَّ تخافين؟ لا يمكنكِ هزيمة رجلٌ عجوز؟
يا إلهي، أنا أيضاً لديّ قصور في " "التركيز ولا يُمكنني اللعب مع والدي
"وجه عبوس"
.حسنٌ
!حسنٌ
أوَتعلمين، سمعتُ أنّ .الفتيات هم الجنس الاضعف
ألا تسمع هذا يا (بيلي)؟ - .بلى -
هل أنتَ بخير؟
،آسفة يا أبي .لقد كانت محض حادثة
.فهمتُ، كلاكما يتمتع بتسديدات قوية - .(سيّد (بوبر -
أوَتعلم، اشتريت عدسات لاصقة .جديدة، يُمكنني رؤية المزيد الآن
بوسعي رؤية الـ 6 حيوانات .أليفة خاصّتك الغير قانونية
هل أنتَ راضي الآن يا سيّد (هوكاي)؟ .هيّا بنا أيّها الطفلان
.مرحباً يا رفاق، لقد وجدته بالردهة
علمتُ أن هذا مثل إضاعتكَ .(جيني) في سوق (ميسي)
أأضعتني؟ - .لم تضيعي قط -
إنّي ببساطة فشلتُ في الحفاظ .على إتّصال بصريّ مباشرةٍ إليكِ
.لقد كان ذلك لأقل من ساعة
.إنّهم يحبون المكان هنا
أتود بقائهم للمبيت عندك؟ - حقاً؟ -
.أجل - .رائع -
.أنا (وريك) سنحتفل
هل حصلتِ على المنحة؟ - .أجل -
.إنّي حقاً سعيدٌ من أجلكِ - .شكراً لكَ -
أوَتعلم، كنتُ أخطط لإبقائهم .(مع أمي ريثما أعود من (غانا
.(إذاً ستذهبين إلى (غانا - .لثلاثة أسابيع فحسب -
.ربّما بوسعهم قضاء بضع ليالٍ معكَ أيّها الطفلان، أتودّان المبيت مع والدكما؟
.أجل - .جميل -
.حسنٌ - .حسنٌ -
.طابت ليلتك - .طابت ليلتكِ يا أمي -
.طابت ليلتكِ يا أمي
.طابت ليلتكِ
.(و أنت أيضاً يا (مدوِ الصوت
.وداعاً - .وداعاً -
.أنتَ تحبّ أمي - .لا -
،أعني أنّي أحبّها .لستُ أعلم ما إن كانت تحبّني
هل تتحدث بشأني؟ - .إنّكَ تتصرّف على نحوٍ مريبٍ -
.انظرا، هذا هو جزئي المفضل
سيّد (بوبر)، لقد اشتريت لكَ .الشمبانيا المُميّزة بناءً على طلبكَ
جيّد، يجب أنّ يكون كلّ شيء .(مُنسّق بدقة في حفل (جوجنهيم
.(ربّما تكون فرصتنا الاخيرة مع (فان جاندي - أوَيجب أن أحضر جليسة أطفال؟ -
.بالقطع
العمل يتلخص في ساعات عمل مجالسة .الاطفال المُعتادة، مع القليل من الاعمال المنزلية
و ربّما يتعيّن عليكِ إرتداء .ملابس ثقيلة، و إلا قدّ تموتين هنا
.. لكن بقدر ما
.. بينما تتدبرين .جالسيهم أمام التلفاز فحسب
.رائع - .أجل -
إذاً، أوَيحري أن نقابل الاطفال؟ - .بالتأكيد، تفضلي -
.ها هم
إذاً، ستكون بالبيت في تمام العاشرة؟ - .هذا على أقل تقدير -
ابقي أفلام (شابلين) قيد التشغيل .فحسب، و سيصطفون حوله للمتابعة
.(مرحباً يا سيّد (بوبر - كيف حالهم؟ -
إنّكَ قلقٌ مثل أم حديثة .الولادة، إنّهم حبوبين جداً
.أجل، أعلم، حسنٌ، سأغلق هاتفي - .حسنٌ، طابت ليلتك -
أسمع صراخاً وأصوات أشبه بصوت .الدجاج، وأصوات أبواق تنبع من تلكَ الشقة
الآن، إمّا أن السيّد (بوبر) يتسكع .مع أمّي، أو أنّي أفقد عقلي
.. كلا، أنتَ بالتأكيد - .أؤكد لكَ أنّ ذلك الرجل يُخطط لشيءٍ ما -
إنّي أسمع طقطقة وصوت .أقدامٍ مرنة ينبع من الداخل
.أشعر و كأن بوسعي سماعهم الآن - .(آسفٌ يا سيّد (كِنت -
كل ما أعرفه عن السيّد .بوبر) هو أنّه نزيلاً مثاليّاً)
خمرُ الـ (بابلي)، أين الهدف؟ - .(بالأعلى بالقرب من لوحة (بيزارو -
.تبدين جميلة
.. إذاً، هي لم ترى الزهور - .. (سيّدة (فان جاندي -
.يا لها من مفاجأة سارّة
سيّد (بوبر)، أتمنى لو .بوسعي مبادلتكَ نفس القولِ
أنتِ جافّة، يروق لي ذلك. ارجوك، السيّدة .(فان جاندي) تشرب خمر (كروج) فحسب)
!أجل
أتسمحين لي؟
عام 1992؟ لقد كان موسم قطف .عنبٍ مُروّعٍ، سأتناول المُصنّفات المجانية
!(سلمى) - .(تيرنس) -
،(تهانينا يا (سلمى .كلّ شيء في كمالٍ فائق
.شكراً لكَ
عام 1992؟ لقد كان موسم قطف .عنبٍ مُروّعٍ، سأتناول المُصنّفات المجانية
.(تيرنس)
.واصل سبيل اللعب
أظن أنّ ثمّة جملة ضخمة .في مكانٍ ما تنتظر نهاية
سيّد (بوبر)، إذا كنت تحاول إقناعي .ببيعكَ الخان، فأخشى أنّكَ تضيع وقتكَ
،دعينا لا نتحدث عن الفندق .فهذا ليس سبب وجودي هنا
،(سيّدة (فان جاندي .تريدين أن تعلمي أنّي جديرٌ، فهمتُ ذلك
سيّد (بوبر)، هذا الحدث .الثقافي الأساسي للموسم
،إنّي نظمتُ لهذا الحفلِ بمنتهى الدقّة .ولن أسمح بأنّ يشوبه أيّ شيء، خاصّة أنتَ
.يُفترض أنّ تكون أدركت ذلك الآن
يا لها من موسيقة !جميلة التي يعزفونها بالأسفلِ
هل لي بهذه الرقصة معكِ؟ - .إنّكَ دبقٌ يا سيّد (بوبر)، سأمنحكَ ذلك -
.آمل أن يكون بوسعكَ مجاراتي - .أجل، لنُسرع، إنّنا نفوت الرقصة -
.تفضّلي - .شكراً لكَ -
هل أولئكَ بطاريق؟ - .لا بدّ أن هذا جزءٌ من العرضِ -
ما هذه الضجّة؟
!(بوبر) - .ليس هناك من شيءٍ، واصلي تركيزكِ -
!ابعدوه عنّي
من المسؤول عن هذا؟
.أراهنكِ بأموالي أنّها الفاعلة
هل هذا أحد أنماط الاحتجاج البيئيّ؟
.هذا شائنٌ! لا تكذب عليّ
!لا أحبّكم، لستُ أحتاجكم، أريدكم في حياتي
.هيّا
.هذا الرجل هاوي كلّياً
سأنتقي اللحظة المناسبة .فسحب، و أقوم بمباغتتي
بيبي)، خطّة حفل) .جونجهيم) بائت بالفشل التام)
.(دبّري لي لقاءً آخر مع (فان جاندي
.بسرعة - .كنت سأقول ذلك -
،أبي، هيّا لنلعب الغميضة .و(القبطان) سيبدأ بالبحث
.إنّي لازلتُ لا أحادثهم
ماذا؟ ماذا حدث؟
،لا شيء، أنا بخير .(حان وقتُ الرحيل يا (بيلي
جيني)، ماذا حدث؟) - .قلتُ إنّي بخير -
،أعلم أنّي أفسدت الأمر قبلاً .لكنّي بارعٌ حقاً في إعطاء النصح
.أمي هنا، يجب أن أذهب
.جيني)، بحقكِ، أود تقديم العونِ) - .حقاً؟ حسنٌ، إليك الأمر -
ماديسون) انفصلت عن (كوبر) .(كيجان) لتتسكع مع (براندون يي
.(براندي) - .. لذا قام (كوبر) بمراسلة (بريتني) ليتبيّن -
ما إذا كنتُ سأحضر .حفل كرة الجليد الراقص أم لا
،و قالت، كلاّ، لن تحضره .لذا أبدو الآن بائسةً مُتبلّدة
عظيم للغاية، صحيح؟
كوبر) سيطلبني لرقصة كرة) .الجليد، لكنّه لن يتّصل بي أبداً
(و(بريتني) تقول للجميع أنّ (مديسون .قبّلته في الفترة الدراسية الثالثة
،ثم سمعتُ أنّ (بريتني) أيضاً مُعجبةً بهِ !لذا لستُ أعلم فيمَ عساي أفكر
،لذا، لقد قلتُ لكَ ما بالأمر ماذا لديكَ من نصحٍ يا أبي؟
حسنٌ، من تكون (بريتني) مرّة أخرى؟
.(بريتني هي (ص.م.ث) لـ (ماديسون - .صديقة (ماديسون) السمينة، فهمتُ -
.(انتظري يا (جيني
،.انظري يا عزيزتي .ربّما لم يُقدر لكِ هذا فحسب
لا تهدري أدمعكِ، فثمّة .الكثير من الشبان غيره
.أعني أنّكِ ستمرّين بهذا مراراً و تكراراً
،و حينما تصبحين في سنّي .(لن تتذكري حتّى (كيفين كوفر
كوفر كيفن)؟)
.. (كي).. (كوفر)
كيفر كوفر)؟)
إذاً أأنسى أمره و أواصل حياتي؟ - .هذا تماماً ما قصدته -
.عظيم، شكراً لكَ، أشعر بتحسّن جمٍّ
.إنّها نصيحة طيّبة
،أوَتعلم، ربّما لا تريد نصيحة .ربّما تودّكَ أن تكون والدها المُصغي إليها
لكن، ماذا إذا كانت نصيحتي مُذهلةً؟ - .(عمت مساءً يا (بوبر -
.من المُخزي إهدار تلكَ النصيحة
(ماديسون) قبلت (كيبر كوجين) !(لا (كوبر)، (كوبر
.. (قبّلت (كوبر
ماذا؟ ألا يمكنني الحظو بـ 30 ثانية من الخصوصية هنا؟
ماذا تريد؟ سمك؟ (شابيلن)؟
،لا يُفترض أن أخمّن .إنّما يُفترض أن أصغي
،حسنٌ، أنا أصغي هيّا أيّها الذكيّ، ما الأمر؟
ماذا تريد؟
.هذا ليس عادلاً
.هيّا
هل فعلتُ ذلك؟
أهذا ما كنت تحاول إخباري إيّاه؟ .أمِن غيّره يود التجربة؟ هيّا
!تبدوا مُمتلئاً، افتح أبواب قنبلة الخليج
.. هذا جيّد
!امكثوا! امكثوا
.أو تعالوا
،إلهي، شكراَ لكَ على الطعام .إنّنا على وشك تناوله
رجاءً استخدم قدرتكَ العظيمة للحدّ من .ذوبان قبعات الجليد في القطب الشماليّ
هلاّ مررتَ لي الملح؟ .سآتي بهِ
.أيّها الطفلان، تفقدوا هذا
هل الجميع مُستعد؟
امشوا متثاقلين، ثم تكورا، ثم خطو" "امشوا متثاقلين، تكوروا اندفعوا للأمام
،اتخذوا خطوةً، بدلوا وضع القدمين" "خطوةً، تكوّروا، بدلوا، خطوةً، تكوّروا، بدلوا
!كلمة
!(و(توني) يذهب إلى (ماما ميا
.لأن أحدهم لم يحضر مران ما قبل العرض
.بدون ذكر إسماءٍ
.(نمرود)
.هذا رائع
رائعٌ جداً؟ - .أجل -
.أحسنتم عملاً يا رفاق
،أيّما يكن الأمر .فأنا هنا من أجلكِ يا حلوتي
.استرخِ، فهذا ليس بالخطب الجلل
لكن (كوبر كيجان) طلبني .من أجل رقصة كرة الثلج
!(كوبر كيجن)
.يا إلهي، أحتاج فستاناً - "يا إ . لنـ . ن . 1" -
ماذا؟ - .يا إلهي، لنذهب و نشتري واحداً -
أتقصد؟ - .بالقطع أجل -
.حسنٌ
.أبي، إنّي أبدو شنيعة في كلّ هذه الازياء - .حسنٌ، أودّ أن أراكِ مُرتدية أحدهم -
،أوَأخبركِ شيئاً، أيّما ترتدين الآن .اخرجي بهِ إلى جناح العرض لنراه
.حسنٌ
.إنّكِ تبدين جميلة فعلاً - .أجل، صحيح -
أبي؟
.إنّكِ ملاكٌ - .اصمت -
.أنا صنعتُ ذلك
ماذا؟ - .سأخبركَ حيال ذلك لاحقاً -
.مرحباً أيّتها الطيور - .مرحباً أيّتها الطيور -
.دعوني آتي لكم بوجبة خفيفة
.يا إلهي
!أبي
.لا
!لا
.(حبّوب)
بيض؟
إذاً، أطفال البطاريق؟
!أطفال البطاريق - .أو ثلاثة من بيض البطاريق المقليّ -
!أبي
.(آماندا) - مرحباً؟ -
.يجب أن تأتي إلى هنا
.مرحباً - .(لقد أحضرتِ (ريك -
أجل، لقد كنا في .موعداً غرامياً، تصرّف بلطف
.تحياتي أيّها الصديق الصغير
ما اسمك؟
،(ريكي)، هذا (عضّاض) .(عضّاض)، هذا (ريكي)
.مهلاً من هذا الرفيق؟
.(إنّه (كريه العبق
."هذه طريقته في قول "تحيّاتي - .أجل -
.أوَتعلمين، سأقابلكِ بالسيّارة
.تعالي، يجب أن تري هذا، هيّا - ماذا؟ علامَ أنظر؟ ماذا؟ -
.إنّها مُعجزة، و هذا كلّ ما بالأمر
.. مهلاً، هل هذا - .بيض، ثلاثة بيضات -
.يا للهول - .أجل -
،مُذهل انظروا من أصبح حديث الابوّة؟
هذا حقاً رائع، إنّهم يستخدمون .هذه الحجارة لصنع عشّهم
حقاً؟
.نمرود) لم يتبيّن هذا بعد) - .لكن انظر، إنّه مُتيقّظٌ للغاية -
يضطران للإنفصال عن بعضهما .لفترات طويلة لصيد الاسماك فحسب
لا بد أنّ ذلك عسيرٌ إلى حدٍ ما عليهما، صحيح؟
.دائماً ما يُلم شملهما سوياً مُجدداً - .هذا جميل -
.إنّها الطبيعة
أمي، أبي يود أن يعلم ما إنّ .كنتِ موافقة على تناول الغداء معه
ماذا؟ - .. بيلي لستُ أعلم ما إن كان ذلك -
.أمي، اقبلي فحسب
ما رأيك في هذا القميص؟ أيجعلني أبدو شاحباً؟
،أعلم أنّي أبدو شاحباً .فالمكان باردٌ هنا
كيف تجرؤ؟
جميل، كنتَ ستجعلني أخرج !بهذه الحال، يالكَ من صديق
لدي حجزٌ في (جين جورجيز)، و هذا ما يكاد .يكون مُستحيلاً ما لم يكون مُواعدك مُتبرّعاً
.وهذا ما لن أفعله
أستكونون بخير؟ ليست في سؤالي .عدم ثقة بكم، بلّ إنّي قلقٌ عليكم فحسب
.(بيبروني)
،(سيّد (بوبر)، لقد اتصلت (فان جاند .تطلب منكَ الحضور إلى بنايتها في المنتزه
الآن؟ - .أرجوك، كُن دقيقاً في ميعادك -
.أخبريها أنّي سأحضر
.أحسبني سأقتل طائرين بحجرٍ واحد
.إنّها كناية
.أجل، إننا نفضل المكوث هنا
.شكراً لكِ
.شكراً
هل تنتظر أحداً؟ - .لا، ألقي نظرة على المكان من حولنا فقط -
.إنّه لم يتغيّر طوال 30 عاماً - .إنّه نوعاً ما سحراً مُضمحلاًً -
حسنٌ، ما خطب هذهِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِ الطاولة؟ - ماذا؟ -
.يبدو كما لو أنّكَ رأيتَ شبحاً - .لا، إنّي بخير -
.توم)، هذا أنا)
والدي عهد إحضاري إلى هنا .في أيّما وقتٍ يكون بهِ في الديار
حقاً؟ - .أجل -
.تلكَ كانت طاولتنا
إعتاد إعطائي تلكَ التذكارات التي كان .يأتي بها معه من مغامرات سفره الرهيبة
لقد كانت المرّة .الوحيدة تقريباً التي رأيته بها
.شكراً لكَ يا أبي
.إنّها في الواقع ذكرى طيّبة
.و أحياناً تكون بمثابة الاسوأ
،كنّا مُتزوجين لـ 15 عاماً .و لم تخبرني بذلك قبلاً
.(إنّكَ رجلٌ مُعقّد يا سيّد (بوبر
.لستُ أدري
أظن أنّ هذا المكان .العتيق لازال مُحتفظاً برونقه
إلى أين سنذهب؟
بالنسبة لي لأعلم، و بالنسبة .لكِ لإيجادة شيئاً جديراً بالحبّ
حقاً؟ - .أجل -
.يمين، يسار، يمين، يسار
،حسنٌ، نفذت منّا الميداليات .لكنّننا حظينا بوقتٍ مُمتعٍ
.خدعة جميلة
.لا أصدق أنّنا نفعل ذلك
،لقد أتيت برفقة فتاةٍ إلى هنا مُنذ زمنٍ خلى .المكان كان مُغلقاً، لذا اقتحمناه و سرقنا زلاجات
.تبدو مُذهلة - .حسبتُ ذلك -
.ثم وقعت على الجليد، و كانت خرقاءً - .أظنّها كانت تحاول التأثير فيكَ فحسب -
أتتذكري مبنى إيواء القوارب؟ - .مبنى إيواء القوارب -
.أجل، لقد كان دافئاً على نحوٍ مُدهش - .أجل، كان كذلك -
.أجل - .أجل -
.لستُ أدري ماذا حدث هنا
.أظننا صدمنا رقعةً خشنةً فحسب
.سأسابقك
.فكرةٌ جيّدة، لكِ ذلك
أتريد المزيد؟ أترد المزيد؟
أتركته يدخل؟ - .إنّ لديه شارةٌ رسمية -
.شارة من حديقة الحيوانات - .انظر إلى هذا -
.ابتعد عن البطاريق - .(لقد وضعت هذه الطيور بيضاً يا سيّد (بوبر -
.إنّهم يحتاجون لتشخيص بيطري كامل
حقاً؟ حسنٌ، لو بدأتُ تشخيصي .فستحتاج لأحدٍ كي يُشخص لكَ وجهكَ
حقاً؟
لديك أفكار مثيرة للإهتمام بشأن .(الاعتناء بالحيوانات يا سيّد (بوبر
تغرسهم أمام التلفاز؟ - .أجل، (شابلين)، عروض كلاسكيكية -
.لديكَ أحدهم اتّخذ من درج الثلاثجة عشّاً
إنّكَ ترى ما يحيط بهِ علمكَ .الضيق فحسب، ذلك درج الجبن
شطيرة شرائح السمك مع صلصة حامضية؟
أهذه فكرتكَ عن الحمية الغذائية الصحية للحيوانات؟
يا لها من أدلة! اتصل بمعمل .التحقيقات الجنائيّة، إنّك دسست هذه
.ليس لديكَ فكرة عمَّ تفعله مع هؤلاء الطيور - .تتحدث و كأنكَ خبير بطاريق -
.أنا أخبير بطاريق - .أجل، لكن أجل.. حسنٌ -
لقد آن الاوان لآخذ هؤلاء .الطيور وأضعهم في بيتهم الملائم
.إنّك لم تمنحهم ما يحتاجون - .إنّي أمنحهم ما يحتاجوه تماماً -
ماذا؟ ما الذي تمنحه لهم؟ - .أمنحهم الحبّ -
الحبّ؟
حسنٌ، لقد بدى ذلك غريباً .حينما جعلتني أقول ذلك
هؤلاء ليسوا أطفالاً .يا سيّد (بوبر)، إنهم حيوانات
.إنّهم يحتاجون الثلج و الطعام
و يحتاجون أن يؤكلّ أحدهم .من قبل حوت بين حين و آخر
أتريد أن تعلم من يحبّون؟ .سأخبرك من يحبون
.يحبون أيّما شخص يحمل سمكة
.خونة
.(استيقظ يا (بوبر
هذه البطاريق يمكنها النجاة في .حديقة حيوانٍ أو (أنتراكتيكا) فحسب
لذا، آجلاً أم عاجلاً .سآخذ هؤلاء البطاريق
،(أوميجا-3)، يا (بيب) .البطاريق تحتاج جداً إليه
سيّد (بوبر)، إنّي مُتحيّرة، أنّى لهذا يكون ذا علاقة بمشكلة (فان جاندي)؟
.فان جاندي)؟ الكثير من ذلك، الكثير من ذلك)
.رجاءً أخبرني أن لديك خطّة - .(إنّي دائماً لديّ خطّة يا (بيبي -
.إنّهم طازجون - حقاً؟ ولمَ إذاً أشم رائحة عطب؟ -
سيّد (بوبر)، إنّنا مُعرّضين .لضغوط جمة لنحرز تقدماً
،ربّما بوسعي تدليل البطاريق عنكَ .أما أنتَ فتحتاج لنيل ترقيتك
.لا يا (بيبي)، ما نحتاجه هو حبار، الكثير منه
،الجو شنيع بالخارج،النيران مُبهجة للغاية .وطالما ليس لديهم من مكان يذهبو إليه
فلنمطر الجليد! لنمطر !الجليد! لنمطر الجليد
،صباح الخير أيّها الطفلان .الصغار على وشكِ الفقس
.يجب أن تستعدّا
صغار (الجينتوس) تحتاج إلى رفٍ جليديّ بدرجة .28مئوية، و القليل من المسحوق على القمّة
.هذا صحيح، فأنا خبير بطاريق
.ليس في البيت أيّتها الشابة
علاوة على إنّك حينما تضعين هذه .الاشياء أرضاً، فقد تأذين أحدهم حقاً
!(هيّا، نل منه يا (بيلي
.إنّكَ تتوسل لذلك
إليكِ، انتظري، لنرى أيّ قدر !يسع هذه القلنسوة إحتواءه
،(التقط قلماً لتدوّن هذه الملاحظة يا سيّد (بوبر .سأرفقكَ بفيلمٍ مع رفاقكَ لطيفي الحركة هؤلاء
،أظنني أسمع أمكَ تناديك !(كِنت)، (كِنت)
،(إنّكَ تؤخـّر أمراً حتمياً فحسب يا (بوبر .سأخبر مجلس الادارة بهذا الشأن
.أستيقظا أيّها الطفلان، لا تريدان تفويت هذا - ماذا نفعل؟ -
.رائع
.ها هو يخرج
.إنّه يخرج - .انظروا إلى ذلك -
.انظر يا أبي - .أجل -
.بحقّ السماء، ثمّة آخر - .انظرا، انظرا، نظرا -
.ثمّة واحدٌ آخر
.هذا يذكرني بكما يا رفيقاي
!الاطلال تنفصل .إنّهم يخرجون في الجليد المُنبسط
كروسبي)! ليس) !من شيءٍ سوى ضوء النهار
.مُحال - هل بوسع (كراسبي) تفقد الدفاع؟ -
.آسف - .حاذر يا أبي -
حصلتُ عل رقمكَ، حسنٌ؟ - .إنّي خائفة جداً -
.أماه
المكان يندمج، صحيح؟ - .أو يتفرّق -
أيّها القبطان)، ألازت تنتظر غدوُّك أباً؟
،إنّها الام، هذا صحيح .يمكن لإمرأة أن تكون قبطاناً
.إنّنا لا نتحيّز لجنس مُعيّن في هذا البيت
حقاً؟ - .مع ذلك تفحّص المصادر المُعارضة بخير -
.ثمّة 5 دقائق حتى بدء القتال - .يا صاح -
.عدني أن تتصل بي حينما تفقس البيضة - .أعدكَ، أيّما يكن ذلك اليوم -
،(لا تقلقي أيّتها (القبطان .الرفيق الصغير يستغرق وقته
.أراهن أنّه سيغدوا مُحلّقاً عظيماً
.أتشعرين بالنعاس - .لا -
.لا بدّ أنّي أنا الذي أشعر بالنعاس
.إنّكَ حقاً يجب أن تذهب إلى السرير
.(لن أتركه، إنّه من آل (بوبر
.طابت ليلتك
.مرحباً يا رفاق - .لقد تركنا لكَ سبع رسائل -
.(تبدو في حالٍ مُزرٍ يا (بوبر - .لم نسمع أيّ شيء فيما يخص الخان -
ماذا فعلت حيال ذلك؟ - .. حسنٌ -
(إنّي مُتيقّن أنّ (بيبي .أخبرتكم أنّي في قتالٍ مع نزلة بردٍ
.إنّه الالتهاب الرئويّ
!تحرّك
.. ما هذا الـ
لو كنتُ أعلم بقدومكم، لنظّفتُ المكانَ .لتحميس كهولٍ عائدين من الموتِ
.الخادمة تأتي أيّام الاربعاء فحسب
.لقد جُنَّ
لقد رأيتُ هذا قبلاً، هذا ما .( حدث تماماً مع (هاوورد هاجيز
.هذا لأنّكَ كهلٌ - .(بوبر) -
الخان؟
،الخان مشروعٌ مثير لإهتمام .لديّ الكثير من الافكار فيما يخص الخان
،رحمة بالله! لم شتات نفسكَ .بيتكَ مليئ بالبطاريق
،أعلم، أعلم .أعلم كيف يبدو ذك
،لكن ثمّة بيضة أخرى فحسب .و بمجرّد أن تفقس سأكون حاضراً
فراكلين)، منذ متى و أنا أعمل لحسابكَ؟) أوَتعلم عدد الفقات التي أتممتها لكَ؟
و روايات الرقصِ؟
لمَ عسانا نفعل ذلك بأيّ حال؟
ثمّة بعض الاشياء .لا يمكنكَ تحمُّل فقدانها
لقد فات الاوان، إنّنا فقدناه .بالفعل، (بوبر) أنتَ مطرود
.حسنٌ
خالص تمنياتي لكَ بالتوفيق .(في مساعيك المُستقبلية يا (بوبر
.إنّي مُمتنٌ لذلك
!افقسي، افقسي، افقسي
،حسنٌ، إنّي أشعر بوشوك ذلك .إنّها ستفقس
.إنّها تفقس الآن، إنّها تفقس الآن
،سألمسها للمساعدة في ذلك .مع العقيدة الكاملة، والايمان الكامل
.هيّا
،(حاولتُ تحذيرك يا سيّد (بوبر .إنّكَ لستَ مُجهزاً للعناية بهم فحسب
ربّما يتعيّن أن تتركني .أتولّى العناية بهم لوهلة
،ماذا لو تمثال الحرّية كان لديه صديقاً؟
!حسنٌ يا قوم .لا مزيد من إضاعة الوقت في التبطّل
ما الأمر يا رفاق؟ أوَلم تروا أحداً عائدٌ من الموت قبلاً؟
حسنٌ، إنّه بزوغ الموتى، إنّي .آكل العقول و أدوّن أسماء ضحاياي
مرحباً مارشال، اتّصل بـ (زونينج)، أريد .أن أعلم متى يسعنا البدء في مشروعٍ جديد
أخبرهم بشأن تبرّعاتنا .لصندوق إعادة إنتخاب رئيس البلدية
يا صاح، ما كنتُ لأحاول إلقاء .نظرة على (نيويورك) من هنا
.يروق لي ما فعلته بالمكان - بوبر)، ماذا تفعل هنا؟) -
،(إنّي في مهمّة الرحمة يا (فرانكلين .لقد قررتُ إستعادتكم
!أنتَ تستعدينا؟ لقد طردناك - .أسامحكم على كلّ ما بدر، لا تقلقوا -
،دعونا نباشر العمل .(كنتُ ألعب مباراة عصيبة مع (فان جاندي
لقد أخبرتُ أطفالها .أنّنا نعرض 100 مليون دولار
أظنّهم سيصعبون عليها .حياتها إلى أن تقبل العرض
.لذا، عادوا جميعاً إلى دارهم
لقد رتّبت السيّدة .فان جاندي) للقاءٍ صحفيّ غداً)
.إنّها تود حضورنا جميعاً
،هلا تسمحون لنا .فيجب أن أفرّغ مُتعلّقاتي
!(لقد عاد (بوبر
!مرحباً يا رفيقاي
.مرحباً يا أبي - .مرحباً -
مرحباً، كيف حالكَ؟ - أجل يا أبي، هل أنتَ بخير؟ -
.أجل، إنّي بخير
قبل أن تدخلوا إلى هناك، فأحسبني .عليّ إخباركم أنّ ثمّة بعض التغييرات
أين هم؟ - .إّنهم بخير في حديقة الحيوانات -
،أوَتعلمون، ذلك أفضل مكانٍ بالنسبة إليهم .ربّما يكونوا في حوضٍ جليديّ الآن
،بوسعهم تناوُل ما يشتهون من أسماكٍ .مع مُدلّك بطاريق مُتفرغ لهم على مدار الساعة
الأمر بأسره يُروى .(من قبل (مورجان فريمان
أرسلتهم إلى قفصٍ؟
بيلي)، إنّهم طيور، ليس) .لديهم مشاعر على شاكلتنا
.. توم)، لا أظن) - .لا تزعجي نفسكِ يا أمّاه -
بحقكم يا رفاق، لقد حظونا .بالمتعة، لكن علينا العودة إلى الواقع
لقد لعبنا كرة القدم، وأنتِ .ستنالين رقصة كرة الجليد
لن أذهب إلى حفل كرة .الجليد الراقص الغبيّ ذاك
.لقد طلب (كوبر كيجان) فتاة أخرى
،(جيني) .أحياناً ما يخيّب الفتيان أملكِ
.أملي ليس مُخيّباً فيه - !(جيني) -
ماذا عساي أفعل؟ - ماذا حيال الشعور بشيء؟ -
،بحقك .إنّي أشعر شعوراً عظيماً
!لقد رأيتكَ مع تلكَ البيضة، لقد رأيتكَ - .ذلك لم يكن أنا -
كان حلماً، حيث يعيش البشر مع البطاريق .و ثمّة أطفال يحبّونهم، و كل البيض يفقس
!لنستيقظ من هكذا حلمٌ إذاً
.أظنني استيقظتُ توّاً
و(ريك) أراد إمداد رحلة (غانا) لتكون عطلة، أأنتَ متوافقٌ مع ذلك يا (بوبر)؟
.أجل، بالقطع
."بيبسي-كولا"
سيّد (بوبر)، إنّنا بصدد .الوقوف بالسيّارة حاليّاً
.حسنٌ
.هيّا
عزيزي (تومي)، طوال كلّ رحلاتي" "لم أصادف مخلوقاً في هكذا حكمةٌ
أوَتعلم، إنّهم بمجرّد " "أن يحبّوك، فلا يبرحون جانبكَ قطّ
،آسفٌ يا بنيّ" "لقد استغرقتُ أمداً لإدراك ذلك
لكنّي آمل أن لازال أمامك مُتّسعاً من" "الوقتِ، احضن صغيراكَ نيابة عن جدّهما
.و أبقهم قريبين منكَ بقدر ما يسعكَ
"هنا (النسر الأصلع)، حوّل وانتهى الاتّصال"
.حسنٌ، ليدخل الجميع، هيّا بنا - .لا نريد الذهاب إلى مؤتمرك الصحفي الغبيّ -
.لسنا ذاهبين إلى المؤتمر الصحفيّ - أستميحك عذراً؟ -
.أيّها السائق، خذنا إلى حديقة الحيوانات - ماذا؟ -
.سنستعيد بطاريقنا
!أجل - !أجل -
،(سيّد (بوبر .متأخرٌ كالمعتاد
.اتصلي بهِ
من؟ - .كوبر كيجن) غريب الاطوار) -
.. لكن يا أبي
،عزيزتي، يجب تتجاسري بقلبكِ في ذلك .ربّما ينفطر، لكن هكذا تستشعرين أن لديكِ قلب
.اتصلي بهِ - .أبي، حقاً لم أعُد مُعجبة بهِ -
.لقد قلتُ الاسم على نحوٍ صحيح توّاً - .لكن شكراً لكَ -
.اتصل بها - من؟ -
.أمّي غريبة الأطوار - .حقاً لم أعُد مُعجباً بها -
.إنّي أمزح، أعطينيه
.انتظر، آسفة
مرحباً يا (جين)، كيف الحال؟ - .مرحباً (آماندا)، انظري -
أعلم أنّ هذا أمرٌ مُقدّسٌ كلّياً .(بالنسبة إليكِ، لكن رجاءً لا تذهبِ إلى (غانا
توم)، أوَتمازحني الآن؟)
،إنّ تذهبين معه إلى هناك ..فيستحوّل ما بينكم إلى علاقةٍ
.و لن يسعني آنذاك إلتماس عودتكِ إليّ
،أريد موعداً غرامياً واحداً فحسب .ابقِ، ورافقيني في ميعادٍ غرامي واحد
.أرجوكِ
،التوقف المطوّل عن الحديث بُشرى خير .أليس كذلك؟ أعني أنّها تفكر في عرضي
إلى أين ستأخذني هذه المرّة يا (بوبر)؟ هل من علامة حدودية أخرى تفكّر في تفكيكها؟
.لا، أنا و الطفلين سنزور أصدقاءً قدامى
.طفلان وثالثٌ بالغ - .فلتجعلهم اثنين من البالغين -
!أمي! أجل
دعنا لا نتعجل أمرنا، إنّه .مُجرد موعداً ثانياً فحسب
.و يجدر أن يكون جيّداً - .أجل، بالقطع -
.حسنٌ، ها نحنُ أولاء
.حسنٌ يا رفاق، إنّنا هنا لنخرجكم
!إنّهم ليسوا هنا
.هؤلاء ليسوا بطاريقنا
.بلى، ليسوا بطاريقنا
أين بطاريقي؟ - .سأتّصل بكَ لاحقاً -
.سيّد (بوبر)، إنّهم ليسوا بطاريقكَ
إيّاكَ و مراوغة الحديث أيّها الماكر، لمَ ليسوا هناك؟
،لأنّنا لدنا بطاريق بالفعل .(ما ليس لدينا هو طائر (الآمو
،(أو تنين (كومادو .أو النمر البنغاليّ
عمََ تتحدث؟ - .(المبادلات التقايضية يا سيّد (بوبر -
،حدائق الحيوانات تفعل ذلك طوال الوقتِ .و هذا نفس ما تفعله الفرق الرياضية
كيف بظنّكَ فاز فريق (يانكي) بـ 27 بطولة؟ .بالتأكيد نظام نجيل الملعب لم يكن السبب
إلى أين أرسلتهم؟
ثلاثة إلى (واشنطن) و ثلاثة إلى .(طوكيو) والفرخان الصغيران إلى (دُبيّ)
.لكنّكَ لا يمكن أن تفرّقهم، إنّهم عائلة - .رحمةً في الله! أنّهم مُجرّد طيور -
مُجرّد طيور؟ ماذابشأن النسر الامريكيّ؟
أهو مُجرد طائر؟ - .أجل -
.. حسنٌ، ماذا عن .الطائر الكبير مُجرّد دمية
انظر، أيمكنهم رؤيتهم فحسب؟
،إنّ عائلتي مُمزّقةً شوقاً إليهم .و طفلاي منفجعان حُزنا
رجاءً يا سيّدي، هلا تسمح لنا بوداعٍ أخير؟
.لا - .أيّها الطفل -
.هكذا يبدو الكاذب إلتقط صورة ذهنيةً له - .انظر يا (بوبر)، لا يمكنني ذلك حتّى لو أردتُ -
.لقد رُحّلوا بالفعل
!(مُدوِ الصوت) - !(مُدوِ الصوت) -
.إنّكَ كاذب
!(بوبر)! (بوبر)
!ها أنتم - !يا رفاق -
!عودوا إلى الداخل
!(أحسنت عملاً يا (عضّاض
سيّد (بوبر)، هؤلاء البطاريق .سيعودون إلى الصهريج
.لا، لن يعودوا
ماذا لدينا هنا؟ أمِن أحدٍ يود بعض السمكِ؟
.هذا صواب، هيّا ادخلوا
!هيّا، هيّا، هيّا
.ليس هذه المرّة
ألديكَ خطة ما؟ - أرجو المعذرة، هل تقابلنا قبلاً؟ -
.هيّا
!دعوني أخرج من هنا
ما الذي أخـّركَ؟ - .آسفٌ يا سيّدي -
سيّدي، كيف يبدو المُشتبه بهم؟
.. دعني أفكر .إنّهم أولئكَ القوم المصاحبين لـ 8 بطاريق
!أغلق جميع المخارج الآن
أنتما تحملان الصغيران، صحيح؟
.أجل يا أمّاه، إنّهما معنا
!نرجو المعذرة !نحنُ وحدة إحتواء أمراض الطيور المُعدية
!إنّها أنفلونزا الطيور القطبية - !إنّها سيّئة جداً -
!الاسهال! القيء - !القيء! الاسهال -
.ربّما تودّون حبس أنفاسكم - .شكراً لحسن تعاونكم -
.من هذا الطريق
.لا - .من ذلك الطريق -
.هيّا يا رفاق، اتّبعوني، اتّبعوني
.حسنٌ، حاولوا التصرّف بطبيعيّة
!هيّا! هيّا
!سأطارده من هذا الجانب، من هنا
،امسكهّ! لا تجعله يدخل المصعد .إنّه مُتجهاً إلى السطحِ
.آسف يا سيّدتي لا يمكنكِ الخروج من هنا
.لا، ليس من هذا الطريق
،اتّجهي إلى مخرج الجانب الشماليّ .لا يمكنكِ الذهاب من هذا الطريق
.شكراً لكِ، و آسف على المضايقة
!آنستي؟ آنستي
.حسنٌ
.اتّخذوا تشكيلاً لطيفاً أنيقاً
.حسنٌ، حافظوا على التشكيل
.حافظوا على هدوئكم
ماذا حدث؟ - .لقد وُخزت من قنفذ -
أين وُخزتِ؟ - !في ظهري -
.لستُ أعلم مكان الوخزة
،ثمّة سيارة ليموزين مُنتظرة .حافظو على التشكيل فحسب
!أنا عند الباب الخلفيّ، إنّه ليس هناك
!أنتَ - !اكسروا التشكيل -
!(بوبر) - !اكسروا التشكيل -
!اعرجوا
!إنّكَ تخسر يا تاجر الرقيق
لا أظن ذلك (يا بوبر)، أوَلم تنسَ شيئاً؟
.لا، لا أحسبني نسيت شيئاً
.توم، لقد نسينا إجراء الاحصاء
.حسنٌ، لقيد نسيتُ شيئاً واحداً
!إنّه على السطح
!(القبطان)
!أيّتها (القبطان)، لا
.إنّها تفعلها
!القبطان) تطير)
أيمكنكَ تصديق ذلك؟
!مهلاً
لمَ تضرب نفسك؟
هذا ليس شيئاً جذاباً .بالنسبة لمسؤلٍ في حديقة حيوان
.سأخبركَ شيئاً
الآن أنتَ مقيّد في شركٍ مثل .حيوان، هذا مدعاة للسخرية
.. إيّاك
!عُد إلى هنا
أرأيتم ذلك؟
.هذه مواعدة رائعةٌ جداً حتى الآن - .إنّنا بدأنا لتوّنا فحسب -
.أيّها السائق قـُد إلى الخان الاخضر
.انتظر، انتظر
!توقف
ثمّة الكثير من الاشاعات تتبارد .مؤخراً و أنا هنا لتوضيح الحقيقة
لطالما قلتُ أنّي سأبيع الفندق .حينما أجد الشخص الجدير بذلك
.. و هذا ما أنا هنا لإعلانه
!مهلاً .. إيّاكِ
.. و !فعل ذلك
هل أحببتَ ذلك؟ .مؤثر الحركة البطيئة
.وددتُ لفت إنتباهكم فحسب
،(سيّدة (فان جاندي .لا يمكنكِ بيع هذا المكان
.أعلم - .إذا بعتِه إليّ، فأهدّه فحسب -
،(وحينئذٍ كل من (فريدي)، (تيتو) و(كلاوس
و ذلك الرجل الذي يبدو مثل الطباخ .بوياردي) سيكونو في الشارع)
.أعلم - .(هذا المكان جزء من تاريخ (نيويورك -
إنّه جزءٌ من تاريخي، لقد .أتيت هنا ذات مرّة مع والدي
وفي المرّة التالية حظيتُ .بأجمل ميعاد غراميّ في حياتي
،و إنّي أفضل قطع يداي .و غرس سكينين بعيناي
مهلاً، عليّ المباشرة .مع العينين أولاً ثم مع يداي
و سألجأ إلى أحدهم .ليساعدني بقطع يدي اليُمنى
.لأن اليد اليُسرى ستكون قد قـُطعت - .(كفّ عن الحديث يا سيّد (بوبر -
.حسنٌ - .لستُ أبيع -
لا تبيعين؟
.إنّي سعيدٌ بأننا ارتدينا أحسن الثياب
.ها هو
أستميحكم عُذراً يا رفاق، أنا .(نات جونز) من حديقة حيوانات (نيويورك)
.هذا الرجل هارباً ببطاريقٍ مسروقة
عمَّ تتحدث؟
بطاريق؟
.هذا سخيف
!لا، لا، لا! أيّها البطاريق، أرجوكم
.مرحباً يا (بيب)، حسبتكِ ستبقي بالسيّارة
.لقد نقروا الأقفال الكهربائيّة
لقد كان يُبقي هذه المخلوقات .المسكينة حبيسة في شقّته
وحينما حاولتُ إنقاذهم، اقتحم .حديقة الحيوانات و إتختطفهم
،لقد رأيتُ هذه البطاريق قبلاً هل هذا حقيقيّ يا سيّد (بوبر)؟
.أجل، أخشى أن هذا صحيح - لمَ فعلت ذلك؟ -
طبقاً لمعرفتي إيّاكَ، فلابد .أنّ ذلك كان بغرض ربح شخصيّ
.أجل، شيئاً لا يستطيع أيّما مال شراءه - .بربكِ -
السيّد (بوبر) وعائلته المجنونة .يحسبون أن البطاريق تحبّه
.إنّهم مُخطئون
إنّ تعيّن عليهم الاختيار بين الحبّ وسردينة .ثمينة، فسيختارون السمكة في كلّ مرة
.لا أظن ذلك - .لنتبيّن ذلك -
.لديه سمكة
.سأتدبر هذا
.هلموا يا رفاق
.تعالوا
.هيّا، أجل
.هذا صواب
.أيّتها (القبطان)، تعالي
.(تعالي إلى (بوبر
!هؤلاء هم فتياني
.لا! هذا ليس يبرهن أي شيء
هيّا، ألن تعتقله؟
علامَ؟ على الفوز؟ أهذا ما نفعله في هذه البلاد؟
أهذا ما ينوط (أميركا)؟ !لا أظن ذلك! لا أظن ذلك
!(أميركا)
.هل فقدتم عقولكم؟ إنّه يخرق القانون - !بحقكَ، إنّه رجلٌ ذو قلبٍ فحسب -
ذو قلبٍ؟
.سأتصل برئيس الشرطة .و سأتصل برئيس البلدية
.اسمح لي
.(مايكل)
ماذا؟ - كيف حالكَ يا عزيزي؟ -
.لديّ شأنٌ بسيط يحتاج إلى إهتمامك
.تعالَ
.هذا ليس جيّداً
،سيتم توفير بيئة ملائمة للبطاريق .السيّد (بوبر) دائماً لديه خطّة
!هذا جنون - .كفّ عن جدالك -
.(أنا (بيبي - .(أنا (كوينت -
.يسعدني لقائكَ - .و أنا أيضاً -
.أظن أنّنا مُلزمين برعاية أطفالٍ - .أظن ذلك -
.(سيّد (بوبر - .(سيّدة (فان جاندي -
.تهانينا، الفندق لكَ
.لقد أخبرتكَ
.لستُ أنسى اسماً قط
،وددتُ التأكد فحسب .أن ذلك التى الصغير لم يته في مكانٍ ما
.(أحسنتَ عملاً يا (بوبر
.(أهلاً (فرانكلين
متى نشرع ببناء المبنى الجديد؟ - .لن نشرع في ذلك -
عمَّ تتحدث؟
.(هذا جميل حقاً يا (توم - .شكراً لكِ -
.لقد قمتَ بعمل عظيم يا أبي - .(إنّي ممتنٌ لإطرائكَ يا (بيلي -
،لكنّي لم أفعل ذلك وحدي .فلقد كنتُ العقل المُدبر فحسب
إذاً، أحضرتكم هنا .اليوم لأنّي أودّ إخباركم شيء
.إنّي سأذهب في رحلة بعيدة جداً
،وربّما أغيب وقتاً طويلاً .لذا، أريدكم أن ترافقوني
!جميل
.إلى أين سنذهب؟ أتمنّى أن يكون مكاناً دافئاً
ليس دافئاً، صحيح؟
هل المكان دافيء بما فيه الكفاية؟ - .إنّه مثاليّ -
هلاّ تنظرون إلى ذلك؟
.إنّه إعادة لم شمل الاسرة
،(أنظروا، هذه عائلة (حبّوب .(وهذه عائلة (مُدوِ الصوت
.(وهذه عائلة (نمرود
.أبي، لا أظن (القبطان)، يُعجبها المكان هنا
.لا بأس أيّتها الفتاة
.عليكِ الاعتياد على المكان، هذا كلّ ما بالأمر
!يا إلهي
.أظّنها ستكون بخير
بماذا سنسمّيه؟ - .حسنٌ، أتوقع سيكون مُحلقاً رائعاً -
ما رأيكم باسم (النسر الاصلع)؟
.هذا سيكون سبباً وجيهاً نعود له
!أجل -
.أتسمعي ذلك يا (قبطان)؟ سنعود
.(شكراً لكِ يا (قبطان
.أنتم أفضل هدية حظيت بها في حياتي
.أراكم قريباً
،(آن أوان الرحيل يا (كابتن .ستكونين أمّاً عظيمةً
.ليس سيّئاً يا (بوبر)، ليس سيّئاً
.أجل، بالقطع
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"