(في بداية الحرب العالمية الثانية أرادت (السويد ... مساعدة جارتها (فنلندا) الضعيفة وذلك
(بعرض أطفالها إلى (السويديين كمعيشة مؤقته مع الأسر السويدية
وقد وصل العدد إلى ما يقارب (السبعون ألف من (أطفال الحرب
تمت الترجمة بواسطه :نرجسية nrjaceyah
تم تنسيق التـرجمة وضبط التوقيت لهذه النسخة من الفيـلم بـواسطة عبـدالله الكـنـدي
أمي أمازلتِ تذكرين كيف كانت البداية ؟
أمازلتِ تذكرين كيف بدأت الحرب ؟
! ايرو
! أمي
! ايرو ! ايرو
** أمٌ لـيّ **
أترغب بالحديث عن الحرب ؟ بالطبع أنا أتذكر أيام الحرب
لربما كان عليّ عدم المجيء - كلا ، (توماس) سيأتي لإصطحابي -
و من هو (توماس) ؟
لم تحضر عيد ميلادي ولكن أشكرك على أية حال
كنت خارج المدينة - ! (كالمعتاد ، مرحباً (توماس -
مرحباً (كريستين) ، ما الأمر ؟ - (أقدم لك إبني (ايرو -
إذن أنت (ايرو) ، أنا (توماس) من مركز مساعدة المسنيين
... دعنا نذهب لدينا الكثير من الأعمال الشاقة
هل كنت ستغادر ؟ - أعتقد ذلك -
متى يمكننا الحديث يا أمـّاه ؟ - تصور ! يرغب بالتحدث عن الحرب الآن -
لم يكن يحب التحدث ! عن ذلك في السابق
لقد كنتُ مدعواً (لجنازة في (السويد
سيينا هونسون
إبنة أخت (سيينا) قامت ... بإرسال دعوة ليّ
(وذلك رغبة من (سيينا بأن أحضر الجنازة
(فكرت بعدم السفر إلى (السويد
لأنهم أصبحوا غرباء بالنسبة ليّ الآن
ولكنك ذهبت ؟ - أجل -
أتذكرين يا أمي كيف كانت الأمور ؟
كيف كان كل شيء مختلف قبل بداية الحرب ؟
أخلد للنوم يا عزيزي
ماذا الآن ! هل ستعودي إلى تصرفات الصغار ؟
لن يحدث شيئاً ليّ
إن لمحت (روسياً) فسوف إختبأ في الغابة كالفأر
قريباً سنكون معاً ثانيةً
ماذا لو هاجمتك المتفجرات والقنابل ؟
عندها ستقطعهم ! الطائرات الفنلندية إرباً إرباً
ايرو
من الآن فصاعداً أنت رجل البيت ، إعتني بأمك
أتفهم ؟
سأعود قريباً ، حينها ستكون الأمور كما كانت عليه
دعيني أحملها - ! ايرو) ، إنها ثقيلة عليك) -
أمي ؟
أمي ، عليكِ أن تأكلي
! هيا
! علينا البحث عن ملجأ
... أمي
! إقترب من هنا إن كنت تجرؤ
! ... ايرو
هل أنت تبكي ؟
لن أذهب - ... ايرو) ، اسمعني) -
بإمكاني الإعتناء بالمنزل أبي قام بتعليمي
ايروا) لا تفعل ذلك بيّ)
لماذا تلك السيدات من بيدهن القرار ؟
ايرو لهتي
تاريخ الميلاد ؟ - العشرون من أغسطس 1934م -
لماذا لا تأتين أنتِ أيضاً ؟
لا يوجد حرب هناك فلا شيء يستدعي للخوف
! لا أريد ذلك
... ايرو) ! فقط تذكر)
عندما تفتقدني وأنت هناك فأنا أيضاً سأفتقدك ، سأكون دائماً معك
! حان الوقت
إعتبرها كالعطلة بالنسبة لك - ... ولكن -
قريباً سنكون معاً وكل شيء سيكون كما كان عليه
أبي قال ذلك أيضاً
قد وعدوا الفتيات بالدمى والفتيان بالدراجات
بدايةً قاموا بإختيار الأصغر وبعد ذلك بالفتيات الجميلات
أصحاب الإبتسامات اللطيفة
الجميع كان متخوف من بيت الأطفال و الكل كان يتمنى أن تأخذه أسره سويدية
إلا أنا
وأخيراً وضعوني على قطار وقد كنت مسروراً
إعتقدت بأنهم أعادوني إلى الديار
لم أدرك بأن القطار أخذني بعيداً عن الديار
(مرحباً ، أدعى (ايرو لهتي ... (وأنا من (فنلندا
أجل ، مرحباً بك
هذه زوجتي
هاهو
هنا حيث أعمل بإمكانك تقطيع الخشب إن أردت
لدينا حصان
هذه الخنازير كيف تقول خنزير بالفنلندية ؟
لقد وصلت .. لقد وصلت
! ... إعتقدت بأنهم أرسلوا خالتي (سيينا) لقد وصل .. لقد وصل
في وقت لاحق ، حسناً ؟ - كلا -
أنت لا تعرف أي سويدي ، أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
... هيا ، إخلع هذه
... لنخلع هذه
الحذاء ، الحذاء
! عليك أن تخلع حذائك
! وإلا أمك (سيينا) ستغضب
المطبخ
هانحن هنا ... لدينا مذياع
... وساعة ... وجد
إنه مريض ولا يستطيع الكلام ولكن بإمكانه أن يفهم ما تقول
أليس كذلك ، أيها العجوز ؟
ألا تريدين شيئاً يا (سيينا) ؟
وصلت رسالة له أيضاً من لجنة مساعدة الأطفال الفنلنديين
أنظري ، هناك ... قائمة من الكلمات
... وهناك بعض الأسطر من
الأم
تقول بأنك تعرف قليلاً من اللغة السويدية
... هذا ما قالته هنا - اسمي (إيرو لهتي) وأنا من فنلندا -
ربما أنت تفهمنا ؟
عليه أن يتعلم اللغة السويدية إن كان سيبقى هنا
! لا أحد يتحدث الفنلندية هنا
سيكون مزارع قوي ، أليس كذلك ياجدي ؟
مزارع جيد ، بإمكانك رعاية الإوز
... الإوز ... أيمكنك قول ذلك ؟ إوز
غبي ! لا يمكنك إستخدام ... هذه الكلمات هنا
! هذا يكفي
إذهب إلى النوم
شكراً لك
سأضعه في غرفة الأطفال - كلا ، وإنما على أريكة المطبخ -
ألن تقرأي تلك الرسالة ؟
! الساعة تجاوزت العاشرة
إن غداً لناظره لقريب
... مرحباً أيتها الإوز بإمكانك أن تقول إوز ؟
تسكب هذا هنا
أملئ به القاع
إنشره بشكل جيد كي يستطيع الجميع الوصول إليه
أقدم لكم (إيرو) ، لذا عليكم التحدث بالفنلندية ، ألقوا التحيه له
مرحباً
إخلع حذائك
والآن أسرع لغسل يديك
هيا إغسل يديك
دعني أرى دعني أرى يديك
! إقلبها
! لا زالت متسخة قم بغسلها ثانيةً ، هيا
عليك أن تغسل يديك جيداً
لم يكن ذلك كافياً ! إنها متسخة
أبقي يديك مرفوعتان لكي أتمكن من الوصول إليها
! نشفها
لا يمكنك الذهاب إلى ! المدرسة بأيدي متسخة
مدرسة ؟ - أجل ، ستذهب إلى المدرسة -
طالما أنت باقي في السويد لقد صنعت وجبتك ، (هولمار) سيأخذك إلى المدرسة
عفواً ؟
ستذهب إلى المدرسة ! هولمار) سيأخذك إلى هناك والآن إذهب)
! أنا لا أفهم أية كلمة ستتعلم السويدية في المدرسة
! إذهب الآن
! لا تجادلني
! أنا لا أفهمك ، هيا إذهب
! إذهب الآن
! إرتدي حذائك وسترتك
هل عرفت طريقه العودة للمنزل الآن ؟
! إلى اللقاء ! أراك لاحقاً - ! إلى اللقاء -
! توقف ! أنت
أنت بالتأكيد طفل الحرب
تعال ، مرحباً بك
اسمك ؟
( حمام الفتيات )
هل تتبول جالساً ؟
(تعالي يا (سِـيـف
أين ذهبت ؟ إلى أين أنت ذاهب ؟
إذاً ستبقى عند خالتي (سيينا) ؟
أمي تأسف على حالك
... (قالت بأن الأطفال يأتون إلى (السويد
لأن آبائهم قد ماتوا في الحرب هل ماتوا والديك ؟
هل (سيينا) ستصبح أم لك ؟
أترغب بالمجئ إلى منزلي ؟ لدي مهرة
! كما تريد
ثم كانت هناك إشاعة (بأن السلام قد عم في (فنلندا
وأولئك الذين تم إرسالهم ... قد يسمح لهم بالعودة
عندها ذهب الأطفال إلى منازل غرباء من بلاد آخرى
هل كان أبي يخاف من الدخلاء ؟
بالتأكيد إنها حرب ! فالجميع خائـف
:الغرباء ضحكوا قائلين
! الوطن ؟ يا صغيري البريئ
أتعلم كم هو بعيد ؟ أكثر من مئه ميل
قال الأطفال: لا يهمنا ذلك طالما أننا سنصل إلى الوطن
لكن لديك منزل جديد معنا هنا - ... أمي -
هل أبي يخاف الموت ؟
أظن ذلك
لأنه بذلك لن يراك أبداً
هل أنتِ خائفة ؟
! ايرو
... لا تريد البقاء هنا
أهذا صحيح ؟
ماذا ؟
! قـل شيئاً لا تريد البقاء هنا ؟
أتريد الذهاب إلى البيت ؟ إلى البيت .. إلى أمك ؟
أنا لا أحبكِ ، أنتِ بخيـله
لا أريد قضاء العطلة ! هنا بعد الآن
! عليك أن تخبر أمك بذلك
... أنت لا تحبـ
بخيـلـه ! حتى أنك لا ! تستطيع نطقها بشكل صحيح
اكتب ذلك لأمك .. أكتبه
قم بذلك
لا ترغب بالذهاب إلى المدرسه ! ولا أن تطعم الأوز حتى
! ولكن عليك أن تبقى بعيداً عن الشاطئ
حائط زريبة الخنازير متعفن عليّ أن أقوم بشراء بعض الخشب
ماذا تفعلين ؟ - ! لا يمكنني فهم أي من هذه -
! إنه بغيض .. وجاحد
يظن نفسه بأنه في عطلة
أليس هذا غباءً ؟ - الحائط قد لن يصمد أمام عواصف الخريف الآتيه -
(سأشتري الخشب من (يستد - حسناً ، اذهب إذاً -
هل بحوزتك عنوان لجنة المساعدات ؟
أنا أيضاً سأقوم بكتابة رسالة
هل أنتِ بخير ، حبيبتي ؟
ماذا ؟
بالطبع أنا بخير
ولـِمّ تسأل ؟
هولمار هونسون - (مرحباً بكِ يا (سيينا -
لذا تريدين التخلص من الطفل ؟
... حسناً ، أنا
لأكون صادقة معكِ ... أجل
سبق و ذكرتي بأن لديكِ غرفة شاغرة للطفل
... وأن لديك الرغبـة لتقديم يد المساعدة
... رغبـة
الأشياء لا تأتي دائماً كما تتمنينها
... لا أعلم ، ربما لأنه ليس لدينا
.... على الأقل هو ! لا يريد البقاء هنا
لا غرابة بأن يكون الأطفال مزعجين في البداية
لأنهم دائماً لا يعون ما الذي في صالحهم
مارأيك يا سيد (هونسون) ؟
كل شيء جديد على الطفل ... وهو لاجئ من الحرب
في مكان غريب ! وبين أشخاص غرباء
! هذا بالضبط ما أعنيه
ولكن هذا لا يدعو إلى ! الهروب ليلاً وسرقة المال
كيف لنا أن نراقبه ؟
الله يعلم بما سيحدث في المرة القادمة - ... سيينا -
! ولكنني لم أعد أحتمل ذلك
ما أعنيه يا سيدة ... جرفنس) بأن هناك)
أعمال شاقة في المزرعة وأبي المريض
يمكننا أن نمنحه المسكن و المأكل ! ولكن ليس ضد إرادته
من شروط اللجنة بأن الأباء يحنون على الطفل والعكس صحيح
الشكر لله إذاً ، ستأخذينه ؟
أعود إلى البيت ؟ - يا صغيري العزيز ، كيف لك أن تفعل هذا ؟ -
أين ستذهب ؟ - إلى البيت ، أمي بإنتظاري -
لا تعلم بأن أمك لم تعد تعيش هناك بعد الآن ؟
صحيح ، لقد جلبت معي (رسالة من والدة (ايرو
! إرسالك إلى (فنلندا) أمر مستبعد
أين سيذهب إذاً ؟ - أنا متأكدة بأن اللجنة ستجد مكاناً مناسباً له -
هناك غرفة شاغرة في منازل الأطفال - منازل أطفال ؟ -
منازل أطفال ؟
منازل الأطفال لا يمكنها ! أن تعتني به أفضل منا
إذاً ، هل آخذه معي ؟
إبدأ بالرسم
جلد الإوز - جلد الإوز -
أيمكنك أن تقول فزاعة ؟ - ! فزاعة -
(لا ، تنطقها هكذا (فزاعة
إذاً هو يتكلم معك ؟ - أجل -
جـيـد
هو لا يتحدث إليّ ولو بكلمة ماعدا (شكراً) على المنضدة
حسناً طالما هو يعمل بجد ! ويتناول طعامه .. فهو لن يشكو
هذا جيد
... أنت الوحيد من يعرف
من الواضح أن علاقتكما أنتما الإثنان في تطور
هذا للأفضل .. كما قالت سيدة اللجنة
هو يبذل قصار جهده إمنحيه بعض الوقت ، لا تكوني قاسية
قاسية ؟
! الأمر لا يتعلق بإعطائه وقتاً
لا علاقة له بالأمر
! لم أعد أحتمل أكثر من ذلك
أنا أشعر بالوحدة ! وأنت لم تلاحظ هذا حتى
... (بربك يا (سيينا
أتظن بأن كل شيء على ما يرام ؟
تعطي (سيينا) طفل آخر وكل شيء سيكون على مايرام ؟
ولكن هذا غير صحيح
أنا لا أعرف الطفل ولا أعرف من يكون ؟
! إنه مجرد شخص غريب
كيف ليّ أن أصبح أم صالحة لطفل لا أريده ؟
! لم أتمكن حتى من الإعتناء بمن كان إبني
... لقد تخطينا الأمر - ! كلا -
كلا ، هذا غير صحيح
! لم نتحدث بالأمر قط
! لا تبقى جالساً فقط هكذا كالأحمق
بماذا تحدق ؟
هيا ، تحدث معي
ماذا تريد مني أن أفعل ؟
هل عليّ أن أخضع وأطلب المغفرة ؟ أهذا ما تريده مني فعله ؟
هل عليّ أن أختفي أيضاً ؟
هل أتظاهر بأن كل شيء بخير ؟ كما تفعل أنت ؟ - ! أصمتِ -
سيينا) ، أنتِ من يجعله يبدو غريباً) ! أنتِ فقط
أحضرت لك بعض الخشب
! أنت تبني كالرجال
أعتقد بأن أباك كان نجاراً
بإمكانك الإبحار على رياح خفيفة ولكن إن هبت عاصفة فسوف تتحرك من الأعلى للأسفل كقطعة الفلين
أعرف ذلك الشعور ... منذ أن كنت هناك
(سبق وأبحرت إلى (انجلترا) و (فرنسا
... دعني أريك
(لقد كانت هذه في (بوردو
! خليج (بسكاي) شديد العواصف
تصيبك بدوران البحر
(كنت في طريقي إلى (أمريكا ... (ذات مرة ولكن قابلت أمك (سيينا
حيث كانت حذائي متسخة تماماً
هل كنت تبني مع أبيك الأشياء سويةً ؟
ساعدته في تثبيت البيت - بإمكاني تصور ذلك -
الروس) قد قصفوه المنزل)
وقصفوا أبي أيضاً
أردت البقاء في المنزل (لأنني لم أكن أخاف من (الروس
عندما تنتهي الحرب ستعود إلى بيتك ثانيةً
سأقوم بحزم أمتعتك وإمدادك بالطعام لأجل العودة
أعلمني فقط متى ستنطلق
(لا تخبر (سيينا
(لا نخبر (سيينا
... (إلى العزيزة (سيينا
أتمنى بأنكِ تستطيعين الإعتناء بأبني
كالشخص الذي يحتفظ بأسلحته ويخرجها متى أراد
منذ وفاة زوجي ، وأنا أبكي كثيراً ... ولم أعد أحتمل البقاء بدون
معرفة ما إن كان (ايرو) بخير
كيف تجرؤ على كتابة هذه الأشياء إلى شخص لا تعرفه ؟
لا تثق بي
أليس هذا كافياً بأني أشعر ! بالأسى على ذلك الطفل
هل عليّ أن أقدم التعازي لها أيضاً ؟
قصدها شريف - أشكرك ، والآن لدي إثنان منك -
! هذا جيـد
ياإلهي ، أنا متعبة للغاية
وماذا كتبت تلك المرأة ؟
لقد تركت منزلها
وهي تعمل في المقر العام (الألماني في (هلسنكي
وقامت باستئجار غرفة
ولا تريد أن يعلم (ايرو) عن ذلك
أرأيت ! أليس من الواجب أن تكون الأم صادقة مع أبنها الوحيد ؟
وصلتك رسالة أنت أيضاً
إبني العزيز
أنا حزينة جداً لسماعي بأنك لم تحب المكان هناك
لا تفكر بيّ ، وإنما فكر ... بكم أنت محظوظ
كونك قادراً على اللعب والأكل يومياً
الأمر سيطلب وقتاً أطول مما توقعت لعودتك إلى البيت
لذا حاول أن تكون مهذباً
تذكر دائماً بأن أمك تحبك
أحسن التصرف و إبقى بالقرب من الحضيرة
إنها مجرد فتره - وبعدها تعود إلى البيت ، فكر بما هو في صالحك -
أنا أفكر فقط في ما هو في صالحك
إبقى بالقرب من الحضيرة
هؤلاء الأطفال الضعفاء الذين تعرضوا لمثل هذه الحالات السيئة الآن
هؤلاء الأطفال الضعفاء الذين تعرضوا لمثل هذه الحالات السيئة و إننا الآن نشكر كرم أسرنا السويدية
! إستمع ، هذا أمر يخصك - ! أصمتي
في إستعادة الحياة والصحة التي مزقتها الحرب والتي لم تستطع (فلندا) أن تمنحها
هؤلاء الأطفال ممتنون إلى السويدين الكرماء
لتضحياتهم المقدمة في هذه الأوقات العصيبة
! يقولون : ممتنون
نحن طيبون معك ! ولكنك تبقى غاضباً وممل
ألم يتمكنوا من أن ! يرسلوا لنا شخص لطيف
! إنتظر ! إنتظر
أنا أعلم بأمر لا ! ينبغي إطلاعك عليه
أنظر إلى هذا الفستان الجميل لقد كان لك
ما هذا ؟
ماذا تفعلون هنا ؟
في بيتكِ بإمكانك فعل ما تريدين ! ولكن ليس هنا
! لا يحق لك الدخول إلى هنا ! هذا ليس بيتك
وقت العشاء
... تلك الرسالة التي أتت
مرسلة من قِـبـل أمك
إنها تبعث بقبلاتها لك
لأمي
ياله من شيء جميل
وماذا كتبت ؟
أستطيع مساعدة أبي ... هولمار) في رعاية الأوز)
العمَه (سيينا) تطبخ الأكل جيداً وقد أحببت المكان هنا
... بإمكانك الذهاب إلى (سِـيف) لاحقاً ، بعد أن
جعلت الفتى الفنلندي يعمل ؟
و إبتعدت عن القاذورات
أتريد مساعدة جميع أطفال الحرب الفنلنديين ؟
ستحل أعياد الميلاد قريباً لذا دع الفتى يرتاح قليلاً
سأتفقد الكهرباء - مع الأوز -
! ليس الآن ، إجلس
الهاتف يرن
مرحباً ؟
أجل ، أنا هي
أجل ، إنه هنا
أشكركِ عيد ميلاد سعيد لك أيضاً
! ايرو ) إنها لك)
! هيـا ، أسرع
الآن ، بسرعة
ايرو) عزيزي ، أنا أمك) - ! أمي -
إشتقت لك كثيراً هل كل شيء على مايرام ؟
عيد ميلاد سعيد هل حصلت على هدايا ؟
أمي ! هل ستأتين إلى هنا ؟
لا يمكنني الإطاله في الكلام أنا الآن في المقر العام ، وكل شيء بخير
قالوا بأن السلام سيعم قريباً حينها بإمكانك العودة إلى البيت ، أراك قريباً
أمي ؟
إرفع أكمامك ، هكذا - ماذا ؟ -
ماذا ، ماذا ؟ -
... والآن ! ماذا ، ماذا ؟
(الروس قصفوا (هلسنكي
! (الروس قد قصفوا (هلسنكي
... تضررت المدينة بشدة - ماذا يقولون ؟ -
بالإنفجارات والنيران ... النوافذ قد تحطمت
ماذا يقولون ؟
الروس) قصفوا كل شيء)
هلسنكي) بأكملها ؟)
هل غزو الروس (فنلندا) ؟
... السبب الرئيسي لهذه الخسائر البشرية هو
إن الناس لم يقوموا بالبحث عن الملاجئ ... الجرحى و الموتى
! أمي
لا عليكِ
! أمي
ماهذا ؟
ماذا ستقول أمك لو أنك قد غرقت ؟
كيف ستحتمل ذلك ؟
! (يا إلهي ! تبحر إلى (فنلندا
هل فقدت عقلك ؟
لا أريد أن تموت أمي
لقد بقيتي على قيد الحياة
ولكنني لم أكن مهماً بالنسبة لكِ
أتريد مني أن أشعر بالذنب ثانيةً ؟
! كلا يا أمي هذا بالضبط مالا أريده
لماذا لم تخبرني بذلك من قبل ؟
حاولت كثيراً ، ولكنكِ لم تستمعي إليّ - هذا غير صحيح -
كنت سأستمع إليك ... فأنا أمك
كنتِ تريدين أن يبقى كل شيء على مايرام
هذا ما كتبته ليّ
لم تعلمينني بشيء عنكِ إطلاقاً
لقد كنت مجرد طفل عليك أن تفهم ذلك
لم أستطع أن أشكو لك متاعبي
لماذا لم تتحدث عندما جئت إلى هنا ؟
إليكِ ؟ - من غيري ؟ -
ألا تفهمين ؟
لم تعودي أمي بعد ذلك
! أعد ليّ دراجتي ! هذا ليس مضحكاً
! أعطني الدراجة
! هذا ليس مضحكاً ، توقف
شكراً
هل هذه أمك ؟
إنها جميلة - ! سيينا -
! توقف عن ملاحقتي إذهب للعب في أي مكان
! سيينا) دعيني أرى الرسالة) ! أريد أن أعرف
! سحقاً
! ايرو) توقف)
! توقف
! دعها وشأنها
! توقف ! أخرج ! ماهذا ؟ أخرج
إهدأ ! (ايرو) توقف عن الحركة ! لكي أتكلم معك
ماذا تفعل ؟ ! لا تصرخ في وجهي
! كفاك صراخاً
نحن نعلم بأن (روسيا) ستنتصر وهذا ما يملئ قلوبنا خوفاً
هانز يرجين) رجل سلمي وغير مقاتل)
وسيعود إلى ألمانيا وطلب مني الإنضمام إليه
وإن لم يكن هذا لأجل ايرو) لكنت قد وافقت فوراً)
إصطحاب (ايرو) إلى هناك سيعد أنانية وخطأ كبير
ألمانيا تعد المكان الأقل آماناً الآن
إن قمت بالتخلي عن حبيبي وبقيت هنا
أخشى من أن كل آمالي هل سيجعلني ذلك أم صالحة ؟
لربما كان مجيئ إبني العزيز إليك مقصوداً
إلى من يستطيع أن يمنحه كامل الحب الذي يحتاج إليه
لذلك أطلب منكِ والحزن يملأ قلبي
إن كان بإمكان (ايرو) البقاء معكِ
أرجوكِ ، فكري ملياً بالأمر ولا تخبري (ايرو) بذلك
أعلميـه بحبي له و أن كل شيء على مايـرام
! ايرو) تعال)
... لقد كنا نتحدث
وهناك أمر نود أن نخبرك به
دعنا نتنزه ، أنا و أنت
(كان لدينا فتاة صغيرة أنا و (هولمار
(كانت تدعى بـ(ايلين
... ايلين) كانت)
مفعمة بالحياة كـ(سيينا) كما يقولون
هما إثنتان من نفس النوعية
دائماً سعيدتان
... ايلين) قد)
غرقت
كانت في سن السادسة فقط
... البعض قال
بأنها كانت قضاءُ و قـدر
... ولكنه كان خط
خطأي
... ايلين) أحبَت السباحة)
... كانت تجري بسرعة فائقة للبحر
حتى أنها بالكاد تخلع ثيابها قبل أن تقفز
لم يكن يسمح لها بالذهاب عندما تكون الرياح شديدة
: أعتدت أن أقول لها ايلين) لا تذهبي عندما تكون الرياح شديدة)
وبعد ذلك ، هبت عاصفة
منذ سنتين
ايلين) أرادت الذهاب إلى البحر)
وقلت بأنني منشغلة
وهي تردد : أرجوكِ أمي ، أرجوكِ أمي إستمرت بالتوسل إليّ
وأخيراً ، سمحت لها بالذهاب لوحدها
! كم كنت غبية
أبي مات أيضاً
لماذا يموت الناس ؟ لماذا يتغير الناس طوال الوقت ؟
طالما أنكِ موجودة ! فستبقين هكذا على ما أظن
الرب يأخذ ويعطي
الحياة لا تنير الطريق الذي تسير به دائماً
... نحن لا نعي دائماً
لماذا نفعل ما نفعله
كالحال مع أمك
أتذكر ذلك اليوم الذي قدمت فيه إلى هنا على الحافلة
كنت أتمنى فتاة صغيرة
كما لو أن ذلك سهلاً
وبعدها أتيت أنت
لم أكن أريدك
... الرب يأخذ
ولكنه يعطي أيضاً
سنعلق ثيابك هنا إذاً
تعال إلى هنا
سيدي ، إقترب من زوجتك قليلاً
عظيم
! أبعد يدك من كتفها ، رجاءً
إبتسموا من فضلكم ! نحن لسنا في جنازة
هاقد أتى
أنظر إليّ
أغلق عينيك ! لا تنظر
الآن
فكرنا بأنك بحاجةٍ إليها
لذا ستعود إلى البيت سريعاً حينما تكون بالخارج
(عزيزتي (كرستين
لقد فكرنا بشأن (قرارك حول حياة (ايرو
إن كان حبكِ لذلك الألماني قوي
فتمنياتي لكِ بالسعادة
أضمن لكِ بأن الفتى كـإبننا الآن
بالتأكيد لن أكون أماً أفضل منكِ
ولكنني سأبذل ما بوسعي لأكون أفضل الأمهات
للموافقة على هذا القرار الفنلندي
ويبدو بإنها ستكون لصالح ألمانيا أيضاً
إن إمتثلوا الألمان بالقوانين
وسنذكرهم دائماً بأننا أخوة في السلاح
! أولئك الألمان القذرون سيبقون - ! هدوء -
الروس سيستولون على البلاد بأكملها - ! هدوء -
! أيها المواطنون إتبعنا أولى الخطوات في الترتيب
وهي إستعادة العلاقات مع الدول الشرقيه المجاورة
... وهي تعتبر خطوة نحو
(سنحزم لك الكثير من الطعام (ايرو - ستحزم ؟ -
! عصرك الذهبي قد إنتهى
توقف ! لا تقول ذلك
كلا ، لم يقل أحداً مثل هذا
(ألن يعود (ايرو كبقية أطفال الحرب ؟
أظن بأن ما يقال صحيحاً
بأن الأطفال يجب أن يعودوا من حيث أتوا
! إعتقدت بأن (هولمار) يحبني
... أجل هو كذلك
حباً جما
هو يريد أن يتبع كل شيء كُتِب في كتاب القوانين
هل كُتِب في الكتاب بأن عليّ العودة ؟ - فقط لمن بمقدورهم ذلك -
وأنا لا أستطيع ؟
أخلد إلى النوم
لديك مدرسة في الصباح الباكر
(هولمار) قال بأنه قد ذهب إلى (أمريكا)
ولكن حذائه قد إتسخ بالقاذورات
هل قال ذلك ؟
هراء
أريد أن أفعل ذلك ، أيضاً
(ستبقى هنا معي أنا و (هولمار
لا أحد سيأخذك بعيداً عنا
أبداً - أبداً -
أعدك
(ولكن لا تخبر (هولمار
هلا فسرتي ليّ ؟
أفسر ؟
وهل هناك شيء يستدعي ذلك ؟
ذلك الألماني تركها
... والآن الأمور ميسره لها
في إستعادة إبنها هل هذا ما عليّ أن أفسره ؟
يإ إلهي
نحن لا نعلم حتى ما (إذا كانت في (هلسنكي
! تبدين ظالمة - ظالمة ؟ -
أنا أبدو ظالمة ؟
ما العدل إذاً ؟ بأنه سيتم مسامحتها وسيطلق عليها بمسمى الأم
الإمرأه التي تخلت عن إبنها ؟
وأنا فقط عليّ أن أخذ الأمر بكل إمتنان ؟
بدايةً خسرت طفلاً ! وبعدها أخسر الطفل الآخر
هل هذا عدلاً ؟
ليس بمقدورنا فعل شيء - لن أقوم بفعل ذلك -
... أنا لن أقوم بـ
بالتخلي عن أبننا - إنه ليس بأبننا ، لا تدعيه يؤمن بذلك -
أنا جيدة جداً معه
! إنه بحاجة إليّ
ماذا لو (ايلين) أرسـُلت بعيداً وليس بمقدورها الرجوع ؟
ايلين ؟
! هولمار) ، أرجوك) ! ايلين) .. لا وجود لها)
لن تعود لنا أبداً
ايلين) لن تعود لنا أبداً)
(حان وقت الذهاب (ايرو
! (أمي ، أمي (سيينا
! (أمي (سيينا
دعني ! كلا
! ايرو
(ياصغيري العزيز (ايرو
! كم أصبحت كبيراً
كيف كانت رحلتك ؟
دعنا نذهب إلى البيت
دعوني ثانيةً للمجيء إلى المكتب
أنا متأكدة بأنني سأحصل على الوظيفة
ألا تعتقد ذلك ؟
هل (كرستي لهتي) تسكن هنا ؟
(المرسل: (سيينا يونسون من السويد
كلا
أأنت متأكد ؟
من كان الطارق ؟
... ايرو
كل الأشياء السيئة قد إنتهت
أمك معك هنا
لم أصدق ما قد قلته
ظننت بأنكِ ستختفين ! في أية لحظة
... شعرت بأنني
... سأفقد كل شيء
في أية لحظة
هذه ... أو هذه
سيينا) أرادت إعطائها ليّ)
لطالما تمنت أن أحصل عليهن
أو نحن
جاؤت هذه الرسائل مع الدعوة للجنازة
لم أستطع فتحها
حتى وصلت إلى هناك
إلى العزيزة (كيرستي) الحياة على المزرعة (أصبحت كئيبة بدون (ايرو
لقد كان إرساله بعيداً صعباً وأنا قد شتمتكِ على ذلك القرار
لأكون صادقة معكِ لم أكن أصدق حبكِ له
ايرو) لم يكن يعلم بأنكِ أردتِ إستعادته) وإنما كان قرار عودته من قوانين الكتاب
أدركتُ الآن بأن ذلك خطأ مني
أرجوكِ (كرستي) ، دعيه يقرأ الرسالة لكي يعرف الحقيقة
(عليه أن يعرف ، (سيينا
إلى العزيزة سيينا
(لقد عم السلام في (فنلندا والذي أزاح هماً ثقيلاً علينا
(عاد (هانز يرجين إلى ألمانيا بدوني
أحبني أكثر من أي شيء آخر وأنا قد أحببته بالمثل
ولكني سألت نفسي من الأقرب إلى قلبي
لقد كنت عمياء ومجنونة
كيف ليّ أن أترك طفلي الوحيد ؟
سأتحمل الشعور بالذنب لبقية حياتي
ولكني أطلب منكِ مع الشكر ... (على كل ما قدمته لـ(ايرو
أن ترسلي إبني إليّ (بأسرع ما يمكن ... (كرستي
! ستون سنة ، مضت من العمر
... يبدو مضحكاً ، ولكن
... بطريقة ما ، أشعر
(بأن جزءً منا قد تـُرِك في (السويد
حيث تعهدت بأن لا أفقدكِ أبداً
ولكنك علمت
أجل علمتُ يا أمي ... والآن أنا فهمت
** أمٌ لـيّ **
تمت الترجمة بواسطه :نرجسية nrjaceyah
تم تنسيق التـرجمة وضبط التوقيت لهذه النسخة من الفيـلم بـواسطة عبـدالله الكـنـدي