النقود الورقية أكبر من النقود المعدنية
التسعة تأتي بعد الثمانية
والربيع يأتي بعد الشتاء صحيح يا (أسود)؟
إليس هذا صحيحا؟
يا(أسود)، عندما تصبح ...السماء قاتمة
لماذا أشعر بالكآبة الشديدة؟
...ما هو الذي يجعل النار
...شديدة الهدوء والطمأنينة
لكن، بداخلها... كل القوة والتدمير
،إنها تخفي شيئا ما تماما مثلما يفعل البشر
تضطر أحيانا للاقتراب كثيرا لترى ما بالداخل
وتضطر أحيانا للاحتراق لكي ترى الحقيقة
هيا يا(أبيض)، حان وقت اللعب
ترجمة: فيصل كريم الظفيري
[تـيـكـونـكـريـت]
مرحبا؟ مرحبا؟
هنا اليابان، كوكب الأرض ينادي العميل (أبيض)ينقل، هل تسمعونني؟
هذا كوكب مسالم جدا
العميل (أبيض)، يحافظ على السلام ...وبذل أقصى الجهد لمحاربة الأشرار
،حيثما يكونون حوّل وانتهى
،لا يأتي الزبائن كثيرا مؤخرا !كلا
(ها هي هناك يا أخ(غسق !بلدة الكنز
تسيطر القطط على كل المكان (يا أخ(فجر
مدينة الكنز لديها نوع من لا أعرف ماذا
أرض الأحلام إن أردت تسميتها كذلك
لقد أصبحت مدينةً صحية نوعا ما
(كيمورا)
نعم سيدي، هنا
وزع بعضا من السم، حسنا؟ تعرف ماذا تفعل
نعم سيدي
(لقد عاد (الجرذ
!(أبيض)
ما مدى صلابة القطط؟ ما الكلام الذي يدور بالشارع؟
سمعت كلاما حول القفز على البنايات وقتل الناس
أتحدث عن أمور اسطورية- !بالله عليك-
،يمكن للقطط الصينية ركوب الغيوم أتعلمون هذا؟
(ساوادا)
سمعت بأنك تخرجت من جامعة طوكيو
أجل، اجتزت اختبار الأمن القومي وأردت رؤية بعض من الحركة
،هذه المدينة شاقة جدا ومليئة بالكاذبين
أنا لا أكذب
هذه المنطقة شاقة جدا لا ضير، بالإضافة إلى أنني بارد
لم أحصل أبدا على ذروة النشوة
!أنا الضحية هنا
ذروة نشوة
(اسمي هو (أبيض (يمكنكم مناداتي بـ(أبيض
!أريد نقودك
قبعة غربة أيها الفتى
أنت الزعيم بالقرب من هنا؟
هل تعرف "القطط"؟
لا أعرف، هل قلت "القطط"؟
نعم، الشائعة هي أنهم من يحكمون هذه المنطقة
،لدينا قطط المنقطة منها، والمخططة منها، والكثير
أتعلمون ذلك؟
ماذا تفعلون هنا؟
سنتولى القيادة هنا
هذا صحيح يا فتى ...سنطرد "القطط" خارجا
ونحكم منطقة الكنز...
إذن أنتم أشرار، أليس كذلك؟
(إننا الأخوة (غسق) و(فجر ونحن نحكم (يوتاكا)سيتي
نادنا إن احتجت إلى العون
!إنه قط! إنه واحد منهم
قطط"؟"
ما هي "القطط"؟ عماذا تتكلم؟
جديد هنا، ألست كذلك؟ لديك الكثير لتتعلمه
،القطط هم الضالون والأيتام والمهملون هم من يحكمون بلدة الكنز
إنهم يستطيعون الطيران
وهم يعيشون على قانون الغاب
هذه المنطقة هي ملعبهم
قم بالتقليل من شأنهم ولن تنال سوى تقبيل الرصيف
أكره هذه المدينة
يا حبيبتي
!عد هنا
،تعملون على افتعال شجار وتهربون ما مدى جُبن هذا؟
!جبان جدا
لن يؤدي بنا الهروب إلى أي مكان
استمع لي، التظاهر برباطة الجأش لن ينفعنا
لا بد أن نعمل تفريقهم وإلا لن تكون لنا فرصة
!(يوريكا)
أبيض)! كم بقي من الوقت حتى بلوغ الخامسة) يا (أبيض)؟
ماذا؟ لا أسمع أي شيء
الساعة الخامسة يا (أبيض)، فهمت؟ !الخامسة
ها قد بدأنا
انتهينا من واحد- وبقي واحد-
!إنهم قادمون
!أيها الصغير السريع
!إنظر إليه كيف ينطلق
عظيم! لقد فلت
هل من أفكار عبقرية؟
!حسنا، سأنطلق
،يمكنك بالتأكيد التحرك لكننا تمكنّا منك الآن
تخلى عن المدينة وسندعك تعيش
الخامسة تقريبا
خطط (أبيض)للعملية بالخامسة
إنه ذكي
!ما هذا بحق الجحيم؟ يكفي، لقد نلت كفايتي
أبي، يوجد أحد ما هناك بالأعلى
إنك محق
!أعرف هذا المكان
الصـيـف
،مرحبا مرة أخرى، العميل(أبيض)يراسلكم إننا نستعد للغوص
!حسنا، خذها للأسفل
!النزول للأسفل والوقت هو؟
،أريد معرفة ما هو الوقت ...مرحبا
!توقف أيها اللص
...الوقت عند النغمة يكون
(مرحبا بك بالبيت يا (أبيض
غنائم اليوم
الكثير من النقود الفضية
...عندما تصبح هذه الحصّالة ثقيلة
سنركب الطائرة
صحيح يا (أسود)؟
سنبني بيتا على الشاطيء هذه هي الخطة، صحيح؟
لقد تواعدنا، صحيح؟
أجل، تواعدنا
مرحبا، هنا اليابان، كوكب الأرض العميل(أبيض)يراسلكم
هل تسمعونني؟
لسوء الحظ، فإن حظك يتضاءل
،الوقت غير مناسب للطمع حافظوا على الوضع القائم
ما ذلك يا سيد(سوزوكي)؟
(عاد (الجرذ
هل تؤمن يا(كيمورا)بعلم التنجيم؟
!أؤمن لا أؤمن بشيء
!ليس بكل شيء
(على الأقل آمن بالحب يا(كيمورا فالحب هو كل ما تحتاجه
أظن أني اشتممت شيئا فاسدا بالبلدة
(حسنا، إن لم يكن هو صديقي القديم(فوجيمورا
(مرحبا يا(جرذ وأرى أن لديك حاشية لطيفة
هذه البلدة على وشك الطنين كالنحل المضروب خليته بعصا
ستندم على أنك شرطي الآن (طالما أنا رجعت يا(فوجيمورا
لقد ندمت بالفعل
هؤلاء العصابة لديهم اسلوب
(هيا، سنخرج من هنا يا (أبيض
ماذا؟ لقد بدأ العراك للتو فقط
تعال وحسب
هل لديك الكثير من المال؟
لا ترفع صوتك كثيرا
!اغرب من هنا
!قوموا ببيع أغرضكم ...لا تطلبوا مني ولا تقولوا لي
هيا إنها العصابة فلنبتعد من هنا
هيا يا عزيزي، فلنذهب
...شكرا لكرمكم
لكن يمكنكم أخذ... !أغراضكم وابعادها
تفهمون بالطبع أننا سنعوضكم بطريقة جميلة
،إنك لا تستمع !اغربوا من هنا
اهدأوا الآن، حسنا؟
لقد فهمت، إنتم عصابة محلية
"إننا "الأباتشي !ونحن من يحكم بلدة الكنز
(الاسم هو (تشوكو !فلا تنسوه
تشوكو)مشتعل الليلة)
...تلك العصابة
ماذا الآن... ستطلق النار علي؟
تتكلم كثيرا لكن هل تستطيع على الفعل الحقيقي؟
على رسلك يا فتى
حاول أن تشترك بالعمل القذر بين الوقت والآخر
!إننا نعمل جميع الأعمال القذرة هل تسمع؟
!لا آذان لك !أو جرأة
فلنذهب
(كيمورا)
!إذهب لتبكي عند أمك
ألن نعمل على حتى تعنيفهم؟
اخرسوا وادخلوا
لن يحبنا(سوزوكي)ونحن نأتي للمنزل خالي الوفاض
سأدير العرض اليوم إن كان هذا يناسبكم
فلنذهب
،إذهب لتدير عملك ولا تعد أبدا
(رائع يا (تشوكو
!لقد أريتهم
الاستاذ الصغير
ماذا تفعل؟ من الغريب رؤيتك بهذ الوقت المتأخر
تعتقد كذلك؟ لأن أوقات الليل تجعليني حزينا
من كان ذلك الرجل يا (تشوكو)؟
(أحد الحثالة الذي يدعى(كيمورا
لا يوجد شيء لا يمكننا معالجته
أبيض)، لقد أصبحتَ ثقيلا)
وأنت أصبحت ضخما أيضا
(كيمورا)
...(أسود)
ماذا؟
أتذكر أن(سوزوكي)قال شيئا عن ذلك الفتى
"مشاكس في "بلدة الكنز
،لا يهاب الصعاب ويحب طعم الدم
ويفترض أن يكون ذكيا أيضا ...متأكد جدا من أن اسمه
(أسود)...
أسود)، أوقات الليل حزينة)
أظن لأن الظلام يجعلني أفكر بالموت
(لا تقلق يا(أبيض
لن يفرقنا أي أحد أبدا
لا يمكننا حتى المعيشة عبر مقايضة القناني
أتعين جنديا مخضرما؟
تبديل اطارات؟
هل يمكنك مساعدة رجل على الحصول على شراب؟
أيها العجوز القذر
لا تلمسني أيها البشع
!هذا بذيء جدا
الجو بارد جدا،عندما كنت أرتدي زي الخدمة كان بهذه المدينة بعض من الدفأ
أما الآن، فهي فقط شديدة البرودة
...أصبحت المدن باردة
منذ أن بنى(حامورابي)مدينة بابل
نبوخذ نصّر)الثاني هو من بنى بابل)
...حسنا، حسنا، حسنا
!على ذكر الشيطان ماذا يمكنني أن أعمل لك؟
لماذا عاد(الجرذ)إلى "بلدة الكنز"؟
لا أحب طريقة سؤلك- النجم الأكبر بالسماء هي الشمس-
"لست رئيسي يا سيد"مدخن للمتعة- هل تعلم ذلك؟-
أتعاطف معك ألا يكون لديك والدين
لكن لا يمكنك أن تستمر بالحياة هكذا
!عندما أحتاج نصيحتك سأطلبها
المجتمع لديه أحكام كما تعلم
...يجب أن تعير انتباها لـ
إننا لا نكلف أنفسنا !الجهد من أجل أي أحد
وداعا
فتيان صعبي المراس؟
قطط ضالة
!ها... نحن... نبدأ
ليس هذا حمام السونا (الخاص بك يا (أبيض
أبيض)، تعال هنا يا فتى)
فلنرى، بلغت الحادية عشر تقريبا، صحيح؟
أجل
ولا زلت تتتصرف كما لو أنك بالثالثة من العمر
(شكرا يا(جرامبز
لن يستمع حتى لي بعد الآن
،لن يجدي هذا نفعا يا فتى (إنك مضطر لأن تفكر بما قاله (أسود
...علم، العميل(أبيض)يراسل- هل سمعت أن(الجرذ)قد عاد؟-
استمعوا لي، أستطيع العد للعشرة ...استمع، واحد، اثنان
...(لديه ذلك الرجل(كيمورا
بطريقه لمنطقتي
انتبه لما تقول "بالكلام بصيغة "منطقتي
إنها عادة سيئة
!عشرة
هذه ليست منطقة أحد
(إنك متأخر بالجدول يا(سوزوكي
،لقد وصلت هنا للتو إنك لا تريد اندلاع التنافسات مجددا
دعني أنا أقلق بشأن الجيران فاقلق بشأنك، حسنا؟
أستميحك عذرا، فقط ملحوظة بسيطة الأجانب" يملئون كل المكان"
!وسأعمل على استغلالهم بشكل جيد
أعلم أن هذا المشروع تم تمويله بالمشاركة مع من تسميهم "الأجانب"، فشكرا لك
خذ بنصيحتي والتزم بها
شيء واحد أعلمه وهو أن التطوير لا يناسب منطقة الكنز
وإليك ما أعلمه، علامة موضع وقف السيارة الخاص بي يقول"زعيم"والخاص بك لا ليس كذلك
كل ما طلبته منك كان عمل بعض من إدارة النفايات بوسط المدينة
وأن تحكم أولئك القوم هذا كل ما طلبته
لا أحتاج لآرائكم
لا شيء يضاهي التفاحة بعد الاستحمام
إرفع رِجلك
رجل التفاحة، رجل التفاحة رجل التفاحة
متى ستتعلم أن تلبس نفسك؟
إن(أبيض)أعجوبة
سالمٌ تماما بهذا الركن الكريه من المدينة
طفل مميز فعلا
وقد يكون لديه كل الأجوبة
يتطلب منه الأمر فقط قليلا من الوقت كي يزدهر
بذرة
كما قلت طفل مميز فعلا حيث لا أحد غير فاسد كثيرا ينتمي إلى هذه المدينة
(كان من الممكن أن أموت لولاك يا(أسود
!كن سعيدا، كن سعيدا
(لا تقلق، سأحمي(أبيض
ومنطقتنا كذلك
،أعتقد أن هذا مستحيل مستحيل أصبحت أيام هذه المدينة معدودة
بحلول سني، يمكنك الشعور بهذه الأشياء
أيام هذه المدينة معدودة و(أبيض)يعلم بهذا أيضا
هذه هي موهبته وهو مميز على أي حال
!خطرت لي للتو فكرة عظيمة
،البذرة تنمو لتصبح شجرة صحيح؟
والثمار تنمو على الأشجار، صحيح؟ !تلك هي فكرتي، يمكننا الآن زراعتها الآن تماما
اليابان، كوكب الأرض العميل(أبيض)هنا، هل تسمعونني؟
أرسل تقريري أنني اليوم حافظت على السلام بهذه المدينة
!وسأحصل على الكثير من التفاح
،بل وقد استحممت !حوّل وانتهى
(جلبت لك المعلومات عن(تشوكو كما طلبت
أقدر لك هذا، شكرا
...(عفوا يا سيد(كيمورا
قلت أنك أردت الانضمام لطاقمنا، صحيح يا (فانيلا)؟
أجل
جيد جدا، إذن أعرني أذنيك
حسـ...سنا
عثرتم عليه؟
(كلا، آسف يا(تشوكو
أين ذهب(فانيلا)؟
...إنه مؤخرا
هل تبحث عن شيء يا(تشوكو)؟ آمل أن أساعدك بأن تجده
مكتبي الليلة، كن هناك !لوحدك
!سحقا
ذلك الرجل جادّ
ماذا بالصندوق؟
ما هـ...؟
أيام هذه المدينة معدودة
و(أبيض)يعلم ذلك
ما الخطب؟
أذنان؟
لـ(فانيلا)، يمكن معرفة ذلك من الأقراط
رجل العصابة فعل ذلك، أليس كذلك؟ ليس بشيء حسن
أتمنى أن يكون(تشوكو)بخير
مستحيل أن يكون بخير (لا قبلَ لـ(تشوكو)بـ(كيمورا
،ذلك لإن(تشوكو)أحمق من يبالي، فلم يكن يروق لي على أي حال
لا تقل ذلك
التحدث بسوء عن الناس يجعل من قلبك ذابلا، هذا صحيح
!(أسود)
،على أي حال، فهذا ليس من شأننا صحيح يا(أسود)؟
!كن سعيدا، كن سعيدا
أبيض)هل أنت نائم؟)
خذ
!احتفظ بها
تاكيشي)، الغير قابل للرشوة تماما)
كيف تعرف اسمي الحقيقي؟
،من أمك العزيزة إنها تقيم بأحد فنادقنا، كضيفة علينا
وصلت بك الجرأة بتهديد أمي
!أبدي بعضا من الاحترام يا فتى أتسمعني؟
دائما تبكي على ابنها وقلقة عليك حقا
المسكينة فقدت هاربا
،هذا يكسر فؤادي فعلا هكذا
لا يمكنني فهم السبب لكنها تفتقدك بشكل فظيع
إنها متضايقة جدا لدرجة أنها قد تقفز من فوق سطح الفتدق، ولا أريد رؤية حدوث شيء كهذا
!أيها الوضيع القذر
...لست قذرا
... بل فقط... !رجل عصابات حقيقي أيها الفتى
وعندما أمارس اللعب أمارسه لأفوز، ولا ألعب بشكل منصف
!هذه منطقتي
أبيض)؟) هل هذا أنت؟
ماذا يجري؟ أين(أسود)؟
لقد ذهب
ودعني(أسود)لمقاتلة الرجال الأشرار
!انتبه !ماذا يفعل هناك بالخارج؟
ما الذي يفكر به ذلك المشاكس؟
مشاكس؟
سأمحو تلك الابتسامة من وجهه
!كلا يا(ياسودا)، لا تفعل ذلك
لا تقلق، لن أؤذيه
،أسود)، أخرج من هنا يا رجل) !هذه ليست مشكلتك
إني بخير، أنظر
ما الذي يجعلك تعتقد أنني هنا لأساعدك؟
تمتلك جرأة كبيرة بالقدوم إلى هنا
اتركه وشأنه
هذه منطقتي
منطقتك"؟" !يا لك من ممثل كوميدي
!اخرس
كف عن ذلك، إنه مجرد صبي
استغني عن العصا فيفسد الطفل
(إنه يمزح وحسب يا(كيمورا
رجل عصابة مضحك وغبي
سأنال منك الآن
أهذه هي الأمور الجيدة؟
!إنك ميت لا محالة
،عندما نؤذي الناس أقول للرب أننا آسفون
...أقول للرب
أننا آسفون... ولن نكررها مرة أخرى
،آسفون، آسفون لن نكررها مرة أخرى
هذه منطقتي
،غير معقول،توقيت ممتاز تماما قبل تقديم شريكنا الجديد
!كل ما كان عليكم فعله هو إخافة بعض الصبية
أعلم، ربما يجب أن أقوم بهذه الأمور بنفسي، وربما شريكنا الجديد سيتفهم
ماذا تعتقد؟ هل تعتقد أنه سيتفهم، هل تعتقد ذلك؟
مع احترامي ... لقد كان معلما بالكونج فو يا سيدي
يمكنني معرفة من لم يكون !معلم كونج فو، إنه أنت أيها المغفل
!ممنوع الضحك التالي
(أبيض)
أسود)، مرحبا)
لقد كنت أبحث عنك بكل مكان
لقد نمت مع(جرامبس)بالحديقة
إنه طيب ويستمع إلي حين أتحدث إليه
،لقد قال أنني محق (الرب غاضب علينا يا(أسود
بذرة التفاحة الخاصة بك
(تلك التي زرعتها يا(أبيض يجب أن نذهب لنتفقدها
أجل! فقد تكون أثمرت تفاحا بالفعل
لا شيء؟
لماذا لا توجد شجرة تفاح بعد؟
(ستنمو عندما لا تتوقع ذلك يا(أبيض
...(أسود)
لماذا تخفي دائما الاشياء عني؟
هذا يجعلني حزينا
،لو أخبرتك فقد تتعرض للأذى ...وهنالك بعض الاشياء
لا يجب أن تورط نفسك بها...
ها قد بدأنا،(أسود)يعرف مصلحتنا "وهو سيد"واثق من نفسه
"خطيرة جدا" "بعض الاشياء التي لا يجب أن تعلم بها"
!كما لو أنك تعلم كل تلك الأمور
كف عن ذلك- !أنا لا أخاف من رجال العصابات-
،لقد بلغنا هذا الحد معا أليس كذلك؟
!أملك الركلة الأقوى بالكون
(هيا، أرني ما لديك يا(أبيض إنه خطأي، إنك تبرحني ضربا، أرجوك توقف
من صنيع(أسود)؟
أسود)كان دائما يكره البالغين)
لاطفه بشكل خاطيء وسيردها لك بالعض
آسف
لقد أخبرتك، هذه المنطقة تختلف عن المناطق الأخرى
إني آسف
الاعتذارات هي للمدانين الذين يبحثون عن اطلاق السراح المشروط
،لم لا تأخذ وقتا للراحة وتترك العمل لـ(أوتا)؟
ماذا؟ لماذا؟
إنك من برج العقرب، هل أنا محق؟
أنا بشر
برجك، أبراج الحظ وبحالة انحدار الآن
لا أؤمن بهذا؟ ولست بحالة انحدار
استرخِ وصفّي ذهنك قليلا
سيد(سوزوكي)؟
اعتبرها اجازة مدفوعة الأجر- على رسلك؟-
(لكن سيد(سوزوكي
...(سيد(سوزوكي
تفضل، خذ هذا
،كنا سنركب الطائرة لكن خذه... رجاءا
لا يمكنني أخذه منك احتفظ به أنت
قتلة؟
أجل، ثلاثة رجال ضخام، غرباء قادوا بنا خارج المدينة
غرباء، إذن هل كانوا أقوياء؟
أجل، أقوياء ومتوحشين
كما لو كانوا آلات قتل
وحش(المينوتور)فقط هو الأقوى
هذه جيدة
،فهمت، لا تؤمن سوى بالعنف الفتى المجنون لا يؤمن بوجود وحش(المينوتور)؟
أجل، أجل، سمعت عنه
،له رأس بقرة هراء تماما
...لا أؤمن به أيضا لكن
...عندما أنظر لك أعتقد
لا بد أن تنسى أمره
ماذا تعني؟ تعني(أسود)؟
إنه يسعى نحو المشاكل وحسب هذا كل ما يفعله
،(يجب أن تأتي معنا يا(أبيض إنك لست على شاكلته
صحيح؟
إني على مايرام
وداعا الآن
...(لكن(أبيض
أظن أن هذه المنطقة لا تقدر قيمتي
يجب أن تقلعي عن هذه الأشياء
إنك لطيف، لقد تأثرت كثيرا لأنك مهتم لصحتي
لست كذلك، تفوح من رأسك رائحة النيكوتين، هذا كل شيء
إذن أنا متأخرة قليلا
حيث عادة ما أكون ملتزمة كعقارب الساعة
إذن، هل هي لي أم ماذا؟
إنك تتوقع الكثير
تحرر من الظلام
بالأسمنت رائحة مميزة
.الصيف، الشتاء، الصباح، المساء كلها لها رائحتها الخاصة بها
لكني أحب الجو عندما يمطر
فتكون رائحته كسمن المرجرين
أحس بشعور سيء في قلبي شيء ما... ليس طيبا
(أبيض)
كن سعيدا
!كن سعيدا
"خذ بعضا من الوقت" أنا رجل عصابة، ما هذا؟
،إننا لا نأخذ وقتا مستقطعا للراحة ما الذي يجري لي؟
يا له من خزي
يا لها من منظر محزن
!اغرب عني أيها القبيح
لكني حينها لن أحصل على الفرصة لانقاذك
،أنقذ نقذ نفسك أيها الأحمق لقد سلمتك المكتب
ليست فكرة سديدة أن تهددني يا صديقي الشاب
إن غيضي مفتول كوجهي تماما
،كيمورا)الشاب ذو الأمل العظيم) يا لها من موهبة مهدرة
،أبعد يدك من استأجرك بحق الجحيم؟
فلنقل وحسب أن لي أصدقاء بأماكن عليا
اتصل بي إن كنت تود استكشاف خياراتك
!ارجع !من أنت؟
(إلى أن نلتقي مجددا يا (كيمورا
لقد سألتك سؤالا !أيها الغريب الأطوار
من المرضي أن ...أراكم جميعا هنا
بدلا من تكسير أسنان... بعضنا على الرصيف
وحان الآن وقت طرق جديدة،أليس كذلك؟
إذن، ما الذي يحتاجه العالم جدا؟
الاقتصاد بحالة ركود
لقد أصبحنا أفيالا بيضاء ولا اعلم عنكم أيها السادة، لكني لا أود أكون فيلا أبيض
نحتاج لأعمال جديدة !وتحفيز جديد، وترفيه
!هذه هي موجة المستقبل
...وما هو أفضل مكانا للبدء
من مصارف حصالات... الأطفال ومحافظ آبائهم
العمل مع سيد(ثعبان)أرشدني إلى !صفقة عظيمة، يا له من رجل ذو رؤية
لدي حالة من الصدمة الثقافية
كفى عيشا بالماضي، لكن من بين العديد من الأرباح ...لقد أنجزنا الشيء الأعظم وهو
أننا نواجه مستقبلنا...
!التطوير أو الهلاك أيها السادة ...ومتأكد أنكم ترغبون بسماع التفاصيل
بروفيسور (ثعبان)، لو تكرمت
دعونا أيها السادة كما يقولون ندخل إلى صلب الموضوع
المنطقة الثالثة التي تسيطرون عليها ..."والمنطقة التي تسمى مقاطعة "منطقة الكنز
هي... حسنا، ذات تصميم ماهر بأحسن الأحوال
أرض غير فاسدة ومحاطة بالمناطق الأكثر نموا بالمدينة
وهذا كما يقال حيث ندخل
وكما يمكنكم المشاهدة ...منذ الافتتاح
مشروع القلعة الأطفال ...الأولى منذ ثلاثة أعوام
ولم نجني سوى هوامش فائدة صغيرة
(أجل، لديك بحق لمسة(ميداس (يا سيد(ثعبان
!ولا أعلم كيف أشكرك
حسنا، أصبح لنا مصدر دخل جديد !للجميع وأحب ذلك، أحبه فعلا
...إذن أيها السادة
أيها الزعيم
ماذا الآن يا(جرذ)؟
تعلم أن ملهى(جرينباتشي)للتعري موجود بالمقاطعة الثالثة، أليس كذلك؟
لمدة 50 عاما تم جعل الفتيان رجال هناك
لماذا تحطمه وتستبدله بملعب للأطفال؟
إنك عاطفي يا(جرذ)؟ وبدأت تثير حنقي
لديهم راقصات التعري أكثر من الزبائن هذه الأيام وهذا غريب
...لا يمكننا نسيان الناس الناس الذين نحبهم
ومن ترعرع في هذه المنطقة...
جرذ)، هذه ليست طريقة بالتحدث أمام) ضيوفنا، ولن أقبل منه شيئا، شكرا لك
هذا طيب يا(ثعبان)،ونحن بحاجة للتعلم منه وسنفعل ذلك، أيها السادة؟
...يا أصدقائي
!نخب بدايات جديدة...
لا وقت للدموع لا وقت للندم
فكر هكذا وستقتلك المدينة
لا أستطيع أن أرى
(مرحبا، هنا(ثعبان
إذن هو أنت يا صديقي
جيد سماع صوتك وأتمنى أن تجعل هذه الاتصالات صورتي إيجابية
بالطبع، فمرحبا بك بأي وقت
من كان ذلك؟
لقد كنت تنظف لأيام
لماذا لا تستنشق بعضا من الهواء النقي؟
أنت
!(سيد(سوزوكي
،هذه مفاجأة ماذا تفعل هنا؟
أتيت لكي أطمئن عليك لم أستطع الابتعاد
أين(أوتا)و((أداشي)؟
تركتهم بالخلف
إنهم يعوقون طريقتي
هل تريد اخباري ما الخطب؟
نفس الشيء القديم
سيقومون بتحويل بلدة الكنز إلى حديقة ترفيهية
...ليس لدي ولاّعة
أقلعت؟ هذا جيد
فتاتي حامل
إذا جاء الربيع سيناديني أحدهم بأبي
تهانينا، يناسبك أن تكون أبا هل كنت على ما يرام؟
،لا يمكنني القول على ما يرام أشعر كما لو أنني قيد الاقامة المنزلية
(الصبر جميل يا(كيمورا
تعتقد أن مقولة"لا أستطيع تعليم الكلب العجوز خدع جديدة"تنطبق علي أنا؟
لا أعلم
أحيانا... اتسائل
حذاء مصقولٌ مصقول
أين الآخر؟ يجعلني هذا حزينا
!وجدت الآخر
،ثلاثة رجال غريبي المظهر ضخام الجثة
مخيفين جدا، بحواجب جعداء
حواجب جعداء؟
!لقد كانوا ضخاما
كانوا ثلاثة رجال ضخام، وغرباء" "أتوا من خارج المنطقة
كانوا أقوياء ومرعبين" "كما لو كانوا تقريبا،آلات قتل
صحيح
لديهم فعلا حواجب جعداء
من ذلك الرجل؟
ماذا يفعل معهم(كيمورا)؟
إنهم فعلا... ضخام
نوع من الفن الحديث؟
أنك تسليني أيها الصديق
إننا نتعاون بمطاردة هدف واحد
هم يشكلون العضلات، وأنا العقل
وعندما نتعاون سنشكل فنٍّا متكاملا
لا بد أن أذكر أني لم أقابل قط رجلا طويلا لا يساوي شيئا
،أرى أنك تشك فلنرى قوتهم الحقيقية؟
$%&=):@ $%&=):@ =):$.
ما كانت هذه اللغة؟
ماذا يحدث؟ إلى إين توجهوا؟
إبادة القطط
ماذ تعني؟ !عماذا تتحدث؟
(أسود)
أشعر... بشيء سيء شعور سيء جدا
فلنذهب يا صديقي
لست من هنا
لماذا لا تدع سكان المنطقة يتعاملون مع القطط؟
لم لا تبق بعيدا عن الأمر وحسب؟
(أعلم بشأنك أنت و (أسود
لا أريدك أن تأخذ فكرة خاطئة بالاعتقاد أني أصطادهم لكي أنتقم منك
هذه البلدة فقط بها صحيح؟ ،لا أعرف ماذا
!ابتعد عني يا صاح
سأعمل على تغيير هذه المدينة
ولا يشكل فرقا بالنسبة لي إن كنت داخلها أو خارجها، رغم اقتراحي أن تدخل
!أتكلم فقط عن أولئك الصبية
التحالفات مع الشرطة ...يا رجل العصابة
مهمة لكنها لوحدها... لن تغير هذه البلدة
كلا.. بلدتي لا بد أن تتحول
ماذا تعني بمنطقتك؟
قلة هم من يتم اختيارهم لكي يسعوا نحو هذه المثالية
لا أفهم، إلامَ تسعى؟
إننا نخدم السلطة العليا
هل تعلم من هو ذلك يا صديقي؟
سيكون صعب المراس
الرب
...يقول الناس أنني صغير ولكني
عملاق بالمقارنة مع ذلك الحشرة
!بالنسبة للحشرات، فأنا عملاق! عملاق
!(انهض يا(أسود
أسرع
ماذا تعلم؟ يقوم(الجرذ)بنزهة على زقاق الذكريات
لوحدك يا(جرذ)؟
بلا حاشية اليوم؟
لا حاشية إنهم يعوقون اسلوبي
هذا سيء جدا، إن ترغب بالانتحار إذن قم بذلك
لكن لا تتوقع مني أن أنظف ذلك
إلى أين أنت ذاهب؟
أيها (الجرذ)! ليس المكان آمن لك هنا
تبا! هذا مؤلم كثيرا
هل تتألم؟ إنك تنزف بشدة
...يا(أسود)، لقد كنت أفكر
أعتقد أنه كائن غريب...
حسنا، لن يعبث ببلدتي بوسعي أن أؤكد لك ذلك
(أبيض)
(قف يا(أبيض
!هيا يا رجل
مستحيل
!ما ذلك الشيء بحق الجحيم؟
ما الأمر يا(فوجيمورا)؟ ألن تتناول شايك
أحب السيدات، ما بامكاني القول؟ ماذا عنك يا (روكي)؟ هل تتعلم شيئا؟
ليس تماما فمهما كان الأمر، فأنا بارد
علامات الساعة، فالعالم كله بارد
من يبالي، سيصبح هذا ملعبا للصبية قريبا
،(هذا من صنيع عملك يا(جرذ ولكن من السهل أن تكون عاطفيا الآن
أعتقد أنه كذلك، كلٌ لشأنه وكل رجل وحسبه
هذه البلدة لا يمكن أن تبالي بنا راقبوا وحسب، وستستمر بالتغيير
تعلمت كل ما كنت أعرفه على هذه الشوارع
...المشروب، سجائر
والمقامرة، والنساء، وحياة الراحة
كنت أحب هذه البلدة
إننا نتبع تصاميمه
لا أطيع سواه
أكره ذلك
فليكن الرب معنا
إنك ثقيل جدا
أكره ذلك- ماذا؟-
أكره هذه المنطقة
!(استفق يا(أبيض
أكره ذلك
لا تتفقد وعيك، لا بد أن نهرب
(أكره هذه المنطقة يا(أسود
!فكرت... فقط بشيء ذكي حقا
!هيا يا(أبيض)، هيا
فلنبني منزلا بقرب البحر فقط لكلينا
!ليس الآن يا(أبيض)؟
!ابتعد
و، و، يمكننا طلائه بالأزرق
% & ($ NO% & &$ .
إنه أقل وضوحا منك تشبث بي، سنهرب من هنا الآن
(أسود)
جيد، جيد، كل شيء جيد
كان هذا جنونا خرج عن السيطرة تماما
هل(أبيض)بخير؟ أين هو؟
العميل(أبيض)، كوكب الأرض
أتيت لهزم الكائن الغريب
كاز)؟)
كان لدى العميل(أبيض)حلم
...بالبحر
...والسماء...
...والأشجار...
...والرياح
حلمي
فليحترق... كله
(أبيض)
فليحترق كله
هذه المدينة كلها ستحترق
...لو كانت الأمور فقط تدور
،تدور أبطأ قليلا... ...لكان(أبيض)سعيدا
!أبيض)! أنظر إلي)
أنت بخير؟ !استمع
،إننا نتعرض للمطاردة تفهم، هل تسمعني؟
لا يمكننا العودة للبيت
،أريد قبعاتي قبعاتي وساعاتي
لا يمكن الحياة دون كنوزي
،مرحبا؟ هنا الأرض العميل(أبيض)يتحدث
،سأذهب لجلبهم لكن ابقى هنا
،مرحبا، هذه هي الأرض (العميل(أبيض
!(أبيض)
علم
مرحبا؟ مرحبا؟
هل تسمعونني، حوّل؟
يا سيد(بارد)، ابقِ عيناك على الطريق
،لا يمكنني تصديق ذلك الطقس تقريبا شتاء
غلى الأقل عندما تمطر السماء ثلجا ...فإنها تجعل من هذه البلدة القذرة
تبدو نقية نوعا ما...
أحب الوضع عندما تصبح عاطفيا
!شجرتي التفاحة
،لا بد من سقايتها !العميل(أبيض)فتى ذكي جدا
!(أبيض) أحضرت أغراضك
!لقد أخبرته بألا يتحرك
!كلا
شخصيا أحب الربيع الأفضل
...تتفتح أزهار الكرز
!سوادا)، توقف)
!أوقف السيارة
أجل حضرة الزعيم
اتبعني
سيدي انتظرني؟- !هيا-
أبيض)يكره الشتاء)
يجعله يبكي
ويذكره بتلك القصة
...الحشرة والجندب
إنه يكرهها...
إنه يقول أن الجندب لم يرتكب خطأ
ذلك يجعله يبكي
أبيض)يبكي)
!توقف! توقف هناك
K&
ما هذا بحق الجحيم؟
أبيض)؟)
يجب أن أذهب للبيت (أذهب لــ(أسود
لقد توقف المطر
أبيض)، أين كنت؟)
ذهبت لتفقد شجرتي
...تفاحـ...تي
شجرة... التفاح
إنها... لا تنمو
...الدم ... شديد الحمرة
سمك طائر؟
أسود)، هل أنني سأموت؟)
،(كلا يا(أبيض لا يموت الناس بهذه السهولة
(أبيض)
لقد فقدت كثيرا من الدم، إنها معجزة أن الصبي لا زال على قيد لحياة
طوال كل هذه السنين لم أرَ شيئا كهذا
لو تأخرنا أكثر لما كنا واقفين هنا، إنها معجزة
شكرا للمساعدة أيها الطبيب
هل رأيت(أسود)؟
،إنه يلتصق بـ(أبيض)كالغراء وقد أخبرته أن هذا لن ينفع
لكنه لا يحرك ساكناً
يقف هناك وحسب
كما لو أنه بحالة صدمة
إنه ليس كذلك
أسود) هاديء الطبع)
وهو فقد بالفعل الإيمان بالحياة
وهدفه الوحيد بالحياة (هو حماية(أبيض
ودون(أبيض)، فليس لديه دافع لأن يعيش
ولذلك فهو ليس بحالة صدمة
...هذا المكان
أعرف هذا المكان
مرحبا بعودتك
لقد عدت
(إني مرهق جدا يا(جرامبس
استغرق ذلك مني جهدا كبيرا
أبيض)أصبح... مختلفا) كل ما يفعله التحدث بالكلام سخيف
لا أعلم إن كان بوسعي حمايته بعد الآن
،(حسنا يا(أسود ...كما قلت من قبل
أنك لا تستطيع حماية ذلك الصبي...
إن كنا سنفعل ذلك فلنفعله فـ(أسود)سيعود قريباً
حسنا، حسنا
...يبدو أن الرب أعني أني لا أؤمن بالرب
لكن يبدو أن الرب يحاول أخذ(أبيض)مني
ذلك الصبي أقوى مما تعتقد
وأنت لست بتلك القوة التي تعتقد
هذه هي الاشياء التي تخبرني بها عيناي
،أنه هو من كان يحميك أنت فهل أنا مخطيء؟
(أؤمن بك يا(أسود
حتى لو نظر الرب للناحية الأخرى
!كــــــلا
سنأخذ الصبي نحو حجز الشرطة
اجراءات الطواريء
!توقف! ستتفتح قطوب جرحه
(أسود)
إنه لا يتحرك
لن يرتكب أية مشاكل
سنأخذه من أجل صالحه
تعلم مقدار خطورة الحياة عليه بهذه المنطقة
تعلم ذلك، صحيح؟
،إن(إبيض)يعمل على اعاقتي وحسب ابعدوه عني
!ماذا تقول؟ ماذا تقول؟
ماذا تقول؟ أعمل على اعاقتك؟ إنك لا تعني ذلك
أيها الكاذب هذا أنا(أبيض)راودني حلم، وكانت الدنيا (به زرقاء، شديدة الزرقة وأنت كنت معي يا (أسود
لا أستطيع تحملك !أنت وأحلامك السخيفة
سأجد شريكا أقوى
!تعتقد بأن أحدا آخر سيكون معك توقف! (أسود)، أنت
شريك جديد؟ (كف عن الكذب يا(أسود
!قل شيئا !(يا (أسود
الـشـتـاء
(أبيض)
(ساوادا)
ماذا ترسم اليوم المزيد من السمك؟
دلفين
،دلفين مثير للاهتمام ما الذي يخرج من عينه؟
ماذا تعتقد؟
،إنه شعاع نفاث يطلقه من عينيه رائع جدا؟
رائع وغريب
!هذا أنا حافظ على الغرفة نظيفة، حسنا؟
(فوجيمورا)
مضطر لسحب الخيوط لاخراجه
ساوادا)، بالخارج)
نعم؟
!فوجيمورا)، أنظر) !هذا الدلفين لديه قوى سحرية تخرج من عينيه
!هذا ممتاز- !تحول-
وجدوا رجل عصابة آخر مَقضيٌّ عليه أمام قلعة الأطفال
الثامن هذا الشهر
أسود)مجددا؟)
،البناء يمضي حسب الجدول وبشكل جميل لكن ذلك المشاكس لا زال يسبب الازعاج
أسود)مجددا؟)
نعم، يقول الناس أنه تغير
غير متزن، هذا ما سمعته
(غير متزن منذ أن فقد(أبييض وغير متزن طلبا للدم
!يا لها من بصيرة
هذا ما قاله(سوزوكي)على أي حال
(سوزوكي)
لقد انقلب على الزعيم وهذا لا يساعد أبدا
يبدو أن لديه اصدقاءا بسلك الشرطة
نعم لديه ارتباطات جيدة هذا كثير على رؤيتك الكبيرة
رؤيتي؟ اعتقدت أنك أتيت للعب لا أن تكون متفرجا متفرج
وقت انطلاقك من الدكة
!(يوم طيب يا(ساوادا
،(هيا يا (أبيض ألا تستطيع حتى ربط حذائك؟
،تعلم أني لا أستطيع لقد عمل(أسود)كل شيء من أجلي
أبيض)؟)
اتساءل يا ترى لماذا لم تعد تسأل اطلاقا عن(أسود)؟
ألست قلقا عليه؟
يفتقد(أبيض)الكثير من البراغي
يفتقد براغي؟
،أنا أحتاج براغي من أجل قلبي لقد جعل مني الرب كسير الفؤاد
كسير الفؤاد؟
وهو أيضا،(أسود)أيضا إنه كسير الفؤاد
،إنه يفتقد البراغي أيضا براغي من أجل قلبه
تعتقد أن الرب جعلك كسير الفؤاد، و(أسود)كذلك؟
أجل، لكني أملك جميع (البراغي التي يحتاجها(أسود
!امتلكها جميعها
(سمعت أن(أسود)لديه أخ(أوتا
أسود)... لا ألبث أن اسمع اسم هذا الرجل؟) من هو؟
إنه رقم واحد بهذا المكان
لا أعلم سمعت ...(أن مسخ(المينوتور
يفترض أن يكون الأقوى
(كلا، فـ(أسود)أقوى من(المينوتور
(إذا افترق عن(أبيض يبدو أنه أصبح مجنونا
ربما هو مجنون لدرجة أن يكون هو (المينوتور)؟
ليس مضطرا ليكون مجنونا ليبيع(أبيض)للشرطة
!(مرحبا يا(أسود هل هذا أنت هناك؟
الكلام الذي يدور بالشارع أنك أصبحت أنك ممسوس
كلما أحبت شيئا كلما كان الألم أعمق
أتعلم يا(أسود)منطقة الكنز لن تكون أبدا كما كانت عليه
حتى لو توقفنا فإن المدينة ستستمر
ستموت
هذا مكتوب على جبينك
إذن سأراك بالجحيم
سأكون بانتظارك هناك
هذه المنطقة هي الجحيم
سميث) و (ويسون) 6906)
طبعا لا يمكن تتبعه
استخدمه لكي تخلص(سوزوكي)من معاناته
لحظة الآن تطلب مني أن أقتل(سوزوكي)؟
لا شيء صعب فقط صوّب نحو ارأس
كل ما عليك فعله هو الضغط على الزناد (وافترض أنك تجيد ذلك يا(كيمورا
لا بد أنك تمزح
أمزح؟
لكنه علمني كل شيء أعرفه
وقد أنقذ حياتي ووهبني حياة وأرشدني لشيء أحيا له
مؤثر جدا يا لك من رجل عصابة حساس
لكنك من المفترض أن تصبح أبا أريدك أن تتخيل سيدتك مبقورة البطن
!يا بن العاهرة !لا بد أن أقتلك أنت
...ما أنا إلا ما تتمناه أنت محترف حقيقي
وإياك أن تنسى ذلك
حالما يولد الطفل فلا بد أن نغادر المنطقة
أعتقدت أنك أقلعت عن التدخين
دعني أساعدك
...لا يجب أن يكبر الطفل هنا
سنغادر ونذهب بعيدا...
سأطلق رجليّ
سأذهب، ماذا تحتاج؟
لا تقلق
الوضع ليس آمنا أيها الزعيم ماذا تفعل؟
عطارد يظهر هل تعرف ما يعني ذلك؟
حظي طيب الآن حالا
دع كهلا يمشي وحيدا تحت النجوم
أنت لوحدك؟
عماذا أردت أن تتكلم؟
،صديقتي وأنا نفكر بالاقامة
!(حسنا رجاءا، لا تكن خجولا جدا يا(كيمورا
أردت أن أطلب منك أن تكون إشبيني
حسنا، لا أعلم إن كنت ...أناسب الدور، دعني أفكر بذلك
طبعا، تهانينا...
فلنشرب، سمي نخبا؟
!من أجل بدايات جديدة
إذن؟ متى سيكون الأمر؟
كما تعلم، تاريخ الوضع
بداية أبريل
!(ممتاز يا(كيمورا
زحل
متعاطف جدا
لا بد أن تعتني بنفسك مع الفتى
خاصة بهذه الفوضى
،فقدت والديّ مبكرا فلذا لم أعرف أبا
...لم يأخذني أحد لمباريات الكرة
ويعلمني صيد السمك... !مسكين أنا
كنت تعرف أن هذا سيحدث أليس كذلك؟
منذ اليوم الذي ولدت به
تعرف ماذا يقولون أن الميلاد يقدم اشارات وصول الموت
باستطاعتك دائما أن تقرأني الكتاب (يا سيد(سوزوكي
إنك سهل القراءة لطالما عرفت هذا عنك
أجل، وأحب هذا بك
على أي حال، إنه يوم جيد للموت
إني لا أرتدي صدرية فلذلك بأي مكان ما عدا الوجه لو سمحت
وجهي هو الشيء الذي راق لي
أريدك أن تعلم أنك كنت بمثابة أب لي
(خطايا الآباء يا(كيمورا
عندما قررت الانضمام للعصابة بسببك
كنت أكن لك احتراما عظيما
معلومتي الأخيرة، كن صامتا عنما تقتل أحد ما
،علمتك أفضل من ذلك أليس كذلك؟
نعم سيدي
لا تترك بصمات عندما ترمي المسدس
نعم سيدي
وتأكد من حرق ملابسك
نعم سيدي
،شيء مهم جدا أَحبّ زوجتك وطفلك
أجل
لأن كل ما تحتاجه هو الحب
أسود)، هذا ما سينتهي به) المطاف بنا جميعا
لا يمكنك اختيار الحياة
بل هي تختارك
(حرّك نفسك بسرعة يا(جرذ تحرك
هذه منطقتي
ناوكي كيمورا)، تحت خدمتك يا سيدي)
،سنغير من هذه البلدة أتستطيع تحقيق ذلك يا(جرذ)؟ قل نعم
!نعم سيدي
اكتفيت أخيرا يا(جرذ)؟
احسنت صنعا يا صديقي لم أعتقد أنك تمتلك تلك الجرأة
W&% $ (=~%? &% $?
،كان بامكان هذين الاثنين التعلم منك أصبح أداؤهم مؤخرا مثير للشفقة
لم لا تتركه وشأنه؟ إنه مجرد طفل
"مجرد طفل؟"
هل هذا ما قلته عندما فعل هذا بوجهك؟
! $ $ %) ((&$ .
هل سيقتلونه؟
فقط يفرغون القمامة "وأنا أفضل استخدام تعبير "انهاء
هذه منطقتي، وأريد أن أحافظ على شوارعي نظيفة
!كلا
فزت مرة أخرى، وهذه هي المرة لن أتظاهر بأني لم أفز
أرجوك، طلب لمرة واحدة بالعمر
يجب أن يكون ثالث طلب بالعمر؟
!اتركني بقدر كاف من الشراب
غنائم اليوم
إنها لكم
شكرا لك، لكني لا أريد نقودك المليئة بالدم
(لقد مات (الجرذ
أعلم، عندما تعيش بالحياة أعلم تسمع مثل هذه الأموراربط الحزام فالأمور بدأت بالتغير هنا
هل رأيت(أبيض)؟
قلت له ألا يتحرك لكني لا أعلم أينه؟
على ماذا ستمضي؟ أبيض)بحوزة الشرطة)
(قلت لك يا(أسود
،قلت له بألا يتحرك لكن لا أعلم أين
هذا ليس بطيب، الصبي المسكين يحتاج لطبيب نفساني
أشك بأن أي طبيب قادر على تفهم ألمه
لا يمكن لأحد أن يتفهم ألمه
ماذا يجري يا(أبيض)؟
(لا أعلم يا(ساوادا
عندما تتحول السماء للقتامة لماذا أشعر بالكآبة الشديدة؟
...ابدأ بالتفكير أظن أنها تجعلني أفكر بالموت
(أبيض)
الربـيـع
إنها لا تنمو على الاطلاق
لماذا لا تنمو؟
كنت أسقيها كل يوم
لماذا يا(أبيض)؟
،(العميل(أبيض هل تسمعني، مرحبا؟
هل أنت بخير يا(أبيض)؟
كن سعيدا، كن سعيدا
ستكون جميع الأمور على ما يرام
لأن(أبيض)عاد إلي
يجب أن أخبر الآخرين أن(أبيض)عاد إلي
ما هذه، بقرة؟- (مينوتور)-
ماذا قلت؟
هل قلت(مينوتور)؟
سيأكل هذه المدينة
أشعر بشيء سيء
لقد عاد
شريكي عاد
(اسمه(أبيض
أنظر
إنه يكره الشتاء
ابعد يدك عن المعطف يا فتى
لديه قبعات وساعات
!أمي، أنظري هناك
...(أسود)... (أبيض) ...(أسود)... (أبيض)
اهدأ الآن
،إنك تثير فزعي كف عن ذلك
ماذا يحدث؟
!(أبيض)! (أبيض)
،أنت! لقد تسللت للداخل أليس كذلك؟
أين والديك؟
!(عاد(أبيض
!لا يستطيع سوى العد للعشرة
!لاتدفع
!بحوزته مسدس
!أيها الشباب أزياء لطيفة
،إني سعيد جدا أنك أتيت فكل شيء على ما يرام الآن
صديقي جاء للبيت
سأقدمكم
(اسمه(أبيض
...(أبيض)
K& &I (&% !
ما الخطب؟ أين تؤلمك؟
هل تسمعني؟
أين تؤلمك؟- ما الذي حدث؟-
هل يمكنك سماعي يا(أبيض)؟
...هذا المكان
حسنا، نعم، لا بأس
...أعرف
أعرف هذا المكان
(لا تخف من الظلام يا(أسود
...لاحظ... القوة الحقيقية
قوة الظلام...
!يا للهول
اللعنة
الأجزاء المتعطلة لا داعي للقلق بشأنها ممكن استبدالها بالكامل
ممكن استبدالها؟
اتصل بالمكتب وأطلب قطع غيار أمر سهل جدا حقا
،قطعة تنزعها وتستبدلها هذا هو العمل
أجزاء متعطلة
!كيمورا)، اعطني اولاعة)
!أضيء هذا
(هذا ذكي جدا يا(كيمورا من الذي دفعك لهذا؟
الحب دفعني، والحقيقة
لا تخف واتبعني
سأريك الطريق
(أنا هنا معك يا(أسود
!(ثبته يا(ساوادا- إني أحاول-
هذا المنظر الذي أبتدعته
:عميق وذو بعد عالي
ظلام
ظلام؟
لا تخاف منه
إنه يسمو فوق الكل
يسمو فوق الكل؟
قوة الظلام
أبيض)؟ هل هذا أنت؟)
كلا، لا تصيبك العتمة
لا... تصيبك... العتمة
هذا يؤدي للموت
هل هذا حقيقي؟
حقيقي أكثر من الواقع
!ابقى بلا حراك
حرر الظلام الكامن بداخلك
(ساوادا)
أبيض)؟)
أره قوتك الحقيقية
!قوتي ماذا تعني بقوتي الحقيقية؟
!أطلقها
الظلام هو الحقيقة
!مذهل
!(أبيض)! (أبيض)
!(هيا يا(أسود
أريد أن أعرف من أنت؟
...ضائع ما بين النور والظلام
وجدت جزءا آخرا من نفسك...
ذلك الجرح
!فلنفعلها
!يمكننا الآن فعلا طلي منطقتنا بالدم
دعينا نعيش ببلدة قرب المحيط
حيث يمكننا سماع صوت الأمواج
والأرجوحة على الشرفة
وأستطيع لعب المزلاج مع الأطفال بعطلات نهاية الاسبوع
،تتصرف بشكل غريب اليوم هذا يجعلني متوترة
(ماكوتو)
سَمّي الطفل هكذا
"ماكوتو)... يعني "الحقيقة)
لم يكن لدي ولد أبدا
هذه هي قوتي؟
هذه مجرد البداية
إنك قادر على أكثر من ذلك
(أبيض)
انتظر
تريد أن تراه، صحيح يا(أبيض)؟
(تريد أن ترى(أسود
بحوزتي جميع البراغي !(التي يحتاجها(أسود
!لدي جميعها
!أبيض)مرة أخرى؟)
!توقف
أبيض)؟)
!دائما ما يعترض الطريق
إنه منافق
إنه مزيّف
إني لست مجرد ظل ملقي (عبر نورك يا(أسود
أنا هو أنت الحقيقي
الظلام نقي وشفاف وجميل
تعانق مع العزلة
ماذا ترى هناك؟
أبيض)، هو اسمي) (يمكنك أن تسميني(أبيض
كن سعيدا، كن سعيدا
ليس هو
!تحتاجني
ماذا تخبرك عيناك؟
ما الذي تؤمن به حقا؟
...أنا... أنا
(أؤمن بـ...(أبيض
أنظر لأثر النُّدب على يدك
إنه موجود لكي يذكّرك
أنا هناك، بداخلك
دائما، وحيثما تحتاجني
أتعتقد حقا أن الصبي سيظهر؟
(لا بد أن تتحلى بالإيمان يا سيد(فوجيمورا
"لا بد أن أتحلى بالإيمان" ما هو الشيء الذي يستحق أن نؤمن به؟
الشك ليس من الأمور الطيبة (يا سيد(فوجيمورا
(أنظر ماذا حدث لطروادة دون(كاساندرا !أعتقد أن الإغريق انتصروا
لا علاقة لذلك بأي شيء
إنه قادم
أين هو؟
مرحبا بعودتك
(أسود)
كن سعيدا، كن سعيدا
الـصـيـف
!(ها هو أنت يا(أسود
!أمسك
،هنا كوكب الأرض (العميل(أبيض
هل تسمعني، حوّل؟
اليوم حافظت على السلام بهذا الكوكب
!حوّل
هذا الكوكب مسالم جدا
حوّل وانتهى
ترجمة: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري www.faisal175.blogpost.com
تمت الترجمة في الواحد والعشرين من نوفمبر 2008