العميل(أبيض)، كوكب الأرض
أتيت لهزم الكائن الغريب
كاز)؟)
كان لدى العميل(أبيض)حلم
...بالبحر
...والسماء...
...والأشجار...
...والرياح
حلمي
فليحترق... كله
(أبيض)
فليحترق كله
هذه المدينة كلها ستحترق
...لو كانت الأمور فقط تدور
،تدور أبطأ قليلا... ...لكان(أبيض)سعيدا
!أبيض)! أنظر إلي)
أنت بخير؟ !استمع
،إننا نتعرض للمطاردة تفهم، هل تسمعني؟
لا يمكننا العودة للبيت
،أريد قبعاتي قبعاتي وساعاتي
لا يمكن الحياة دون كنوزي
،مرحبا؟ هنا الأرض العميل(أبيض)يتحدث
،سأذهب لجلبهم لكن ابقى هنا
،مرحبا، هذه هي الأرض (العميل(أبيض
!(أبيض)
علم
مرحبا؟ مرحبا؟
هل تسمعونني، حوّل؟
يا سيد(بارد)، ابقِ عيناك على الطريق
،لا يمكنني تصديق ذلك الطقس تقريبا شتاء
غلى الأقل عندما تمطر السماء ثلجا ...فإنها تجعل من هذه البلدة القذرة
تبدو نقية نوعا ما...
أحب الوضع عندما تصبح عاطفيا
!شجرتي التفاحة
،لا بد من سقايتها !العميل(أبيض)فتى ذكي جدا
!(أبيض) أحضرت أغراضك
!لقد أخبرته بألا يتحرك
!كلا
شخصيا أحب الربيع الأفضل
...تتفتح أزهار الكرز
!سوادا)، توقف)
!أوقف السيارة
أجل حضرة الزعيم
اتبعني
سيدي انتظرني؟- !هيا-
أبيض)يكره الشتاء)
يجعله يبكي
ويذكره بتلك القصة
...الحشرة والجندب
إنه يكرهها...
إنه يقول أن الجندب لم يرتكب خطأ
ذلك يجعله يبكي
أبيض)يبكي)
!توقف! توقف هناك
K&
ما هذا بحق الجحيم؟
أبيض)؟)
يجب أن أذهب للبيت (أذهب لــ(أسود
لقد توقف المطر
أبيض)، أين كنت؟)
ذهبت لتفقد شجرتي
...تفاحـ...تي
شجرة... التفاح
إنها... لا تنمو
...الدم ... شديد الحمرة
سمك طائر؟
أسود)، هل أنني سأموت؟)
،(كلا يا(أبيض لا يموت الناس بهذه السهولة
(أبيض)
لقد فقدت كثيرا من الدم، إنها معجزة أن الصبي لا زال على قيد لحياة
طوال كل هذه السنين لم أرَ شيئا كهذا
لو تأخرنا أكثر لما كنا واقفين هنا، إنها معجزة
شكرا للمساعدة أيها الطبيب
هل رأيت(أسود)؟
،إنه يلتصق بـ(أبيض)كالغراء وقد أخبرته أن هذا لن ينفع
لكنه لا يحرك ساكناً
يقف هناك وحسب
كما لو أنه بحالة صدمة
إنه ليس كذلك
أسود) هاديء الطبع)
وهو فقد بالفعل الإيمان بالحياة
وهدفه الوحيد بالحياة (هو حماية(أبيض
ودون(أبيض)، فليس لديه دافع لأن يعيش
ولذلك فهو ليس بحالة صدمة
...هذا المكان
أعرف هذا المكان
مرحبا بعودتك
لقد عدت
(إني مرهق جدا يا(جرامبس
استغرق ذلك مني جهدا كبيرا
أبيض)أصبح... مختلفا) كل ما يفعله التحدث بالكلام سخيف
لا أعلم إن كان بوسعي حمايته بعد الآن
،(حسنا يا(أسود ...كما قلت من قبل
أنك لا تستطيع حماية ذلك الصبي...
إن كنا سنفعل ذلك فلنفعله فـ(أسود)سيعود قريباً
حسنا، حسنا
...يبدو أن الرب أعني أني لا أؤمن بالرب
لكن يبدو أن الرب يحاول أخذ(أبيض)مني
ذلك الصبي أقوى مما تعتقد
وأنت لست بتلك القوة التي تعتقد
هذه هي الاشياء التي تخبرني بها عيناي
،أنه هو من كان يحميك أنت فهل أنا مخطيء؟
(أؤمن بك يا(أسود
حتى لو نظر الرب للناحية الأخرى
!كــــــلا
سنأخذ الصبي نحو حجز الشرطة
اجراءات الطواريء
!توقف! ستتفتح قطوب جرحه
(أسود)
إنه لا يتحرك
لن يرتكب أية مشاكل
سنأخذه من أجل صالحه
تعلم مقدار خطورة الحياة عليه بهذه المنطقة
تعلم ذلك، صحيح؟
،إن(إبيض)يعمل على اعاقتي وحسب ابعدوه عني
!ماذا تقول؟ ماذا تقول؟
ماذا تقول؟ أعمل على اعاقتك؟ إنك لا تعني ذلك
أيها الكاذب هذا أنا(أبيض)راودني حلم، وكانت الدنيا (به زرقاء، شديدة الزرقة وأنت كنت معي يا (أسود
لا أستطيع تحملك !أنت وأحلامك السخيفة
سأجد شريكا أقوى
!تعتقد بأن أحدا آخر سيكون معك توقف! (أسود)، أنت
شريك جديد؟ (كف عن الكذب يا(أسود
!قل شيئا !(يا (أسود
الـشـتـاء
(أبيض)
(ساوادا)
ماذا ترسم اليوم المزيد من السمك؟
دلفين
،دلفين مثير للاهتمام ما الذي يخرج من عينه؟
ماذا تعتقد؟
،إنه شعاع نفاث يطلقه من عينيه رائع جدا؟
رائع وغريب
!هذا أنا حافظ على الغرفة نظيفة، حسنا؟
(فوجيمورا)
مضطر لسحب الخيوط لاخراجه
ساوادا)، بالخارج)
نعم؟
!فوجيمورا)، أنظر) !هذا الدلفين لديه قوى سحرية تخرج من عينيه
!هذا ممتاز- !تحول-
وجدوا رجل عصابة آخر مَقضيٌّ عليه أمام قلعة الأطفال
الثامن هذا الشهر
أسود)مجددا؟)
،البناء يمضي حسب الجدول وبشكل جميل لكن ذلك المشاكس لا زال يسبب الازعاج
أسود)مجددا؟)
نعم، يقول الناس أنه تغير
غير متزن، هذا ما سمعته
(غير متزن منذ أن فقد(أبييض وغير متزن طلبا للدم
!يا لها من بصيرة
هذا ما قاله(سوزوكي)على أي حال
(سوزوكي)
لقد انقلب على الزعيم وهذا لا يساعد أبدا
يبدو أن لديه اصدقاءا بسلك الشرطة
نعم لديه ارتباطات جيدة هذا كثير على رؤيتك الكبيرة
رؤيتي؟ اعتقدت أنك أتيت للعب لا أن تكون متفرجا متفرج
وقت انطلاقك من الدكة
!(يوم طيب يا(ساوادا
،(هيا يا (أبيض ألا تستطيع حتى ربط حذائك؟
،تعلم أني لا أستطيع لقد عمل(أسود)كل شيء من أجلي
أبيض)؟)
اتساءل يا ترى لماذا لم تعد تسأل اطلاقا عن(أسود)؟
ألست قلقا عليه؟
يفتقد(أبيض)الكثير من البراغي
يفتقد براغي؟
،أنا أحتاج براغي من أجل قلبي لقد جعل مني الرب كسير الفؤاد
كسير الفؤاد؟
وهو أيضا،(أسود)أيضا إنه كسير الفؤاد
،إنه يفتقد البراغي أيضا براغي من أجل قلبه
تعتقد أن الرب جعلك كسير الفؤاد، و(أسود)كذلك؟
أجل، لكني أملك جميع (البراغي التي يحتاجها(أسود
!امتلكها جميعها
(سمعت أن(أسود)لديه أخ(أوتا
أسود)... لا ألبث أن اسمع اسم هذا الرجل؟) من هو؟
إنه رقم واحد بهذا المكان
لا أعلم سمعت ...(أن مسخ(المينوتور
يفترض أن يكون الأقوى
(كلا، فـ(أسود)أقوى من(المينوتور
(إذا افترق عن(أبيض يبدو أنه أصبح مجنونا
ربما هو مجنون لدرجة أن يكون هو (المينوتور)؟
ليس مضطرا ليكون مجنونا ليبيع(أبيض)للشرطة
!(مرحبا يا(أسود هل هذا أنت هناك؟
الكلام الذي يدور بالشارع أنك أصبحت أنك ممسوس
كلما أحبت شيئا كلما كان الألم أعمق
أتعلم يا(أسود)منطقة الكنز لن تكون أبدا كما كانت عليه
حتى لو توقفنا فإن المدينة ستستمر
ستموت
هذا مكتوب على جبينك
إذن سأراك بالجحيم
سأكون بانتظارك هناك
هذه المنطقة هي الجحيم
سميث) و (ويسون) 6906)
طبعا لا يمكن تتبعه
استخدمه لكي تخلص(سوزوكي)من معاناته
لحظة الآن تطلب مني أن أقتل(سوزوكي)؟
لا شيء صعب فقط صوّب نحو ارأس
كل ما عليك فعله هو الضغط على الزناد (وافترض أنك تجيد ذلك يا(كيمورا
لا بد أنك تمزح
أمزح؟
لكنه علمني كل شيء أعرفه
وقد أنقذ حياتي ووهبني حياة وأرشدني لشيء أحيا له
مؤثر جدا يا لك من رجل عصابة حساس
لكنك من المفترض أن تصبح أبا أريدك أن تتخيل سيدتك مبقورة البطن
!يا بن العاهرة !لا بد أن أقتلك أنت
...ما أنا إلا ما تتمناه أنت محترف حقيقي
وإياك أن تنسى ذلك
حالما يولد الطفل فلا بد أن نغادر المنطقة
أعتقدت أنك أقلعت عن التدخين
دعني أساعدك
...لا يجب أن يكبر الطفل هنا
سنغادر ونذهب بعيدا...
سأطلق رجليّ
سأذهب، ماذا تحتاج؟
لا تقلق
الوضع ليس آمنا أيها الزعيم ماذا تفعل؟
عطارد يظهر هل تعرف ما يعني ذلك؟
حظي طيب الآن حالا
دع كهلا يمشي وحيدا تحت النجوم
أنت لوحدك؟
عماذا أردت أن تتكلم؟
،صديقتي وأنا نفكر بالاقامة
!(حسنا رجاءا، لا تكن خجولا جدا يا(كيمورا
أردت أن أطلب منك أن تكون إشبيني
حسنا، لا أعلم إن كنت ...أناسب الدور، دعني أفكر بذلك
طبعا، تهانينا...
فلنشرب، سمي نخبا؟
!من أجل بدايات جديدة
إذن؟ متى سيكون الأمر؟
كما تعلم، تاريخ الوضع
بداية أبريل
!(ممتاز يا(كيمورا
زحل
متعاطف جدا
لا بد أن تعتني بنفسك مع الفتى
خاصة بهذه الفوضى
،فقدت والديّ مبكرا فلذا لم أعرف أبا
...لم يأخذني أحد لمباريات الكرة
ويعلمني صيد السمك... !مسكين أنا
كنت تعرف أن هذا سيحدث أليس كذلك؟
منذ اليوم الذي ولدت به
تعرف ماذا يقولون أن الميلاد يقدم اشارات وصول الموت
باستطاعتك دائما أن تقرأني الكتاب (يا سيد(سوزوكي
إنك سهل القراءة لطالما عرفت هذا عنك
أجل، وأحب هذا بك
على أي حال، إنه يوم جيد للموت
إني لا أرتدي صدرية فلذلك بأي مكان ما عدا الوجه لو سمحت
وجهي هو الشيء الذي راق لي
أريدك أن تعلم أنك كنت بمثابة أب لي
(خطايا الآباء يا(كيمورا
عندما قررت الانضمام للعصابة بسببك
كنت أكن لك احتراما عظيما
معلومتي الأخيرة، كن صامتا عنما تقتل أحد ما
،علمتك أفضل من ذلك أليس كذلك؟
نعم سيدي
لا تترك بصمات عندما ترمي المسدس
نعم سيدي
وتأكد من حرق ملابسك
نعم سيدي
،شيء مهم جدا أَحبّ زوجتك وطفلك
أجل
لأن كل ما تحتاجه هو الحب
أسود)، هذا ما سينتهي به) المطاف بنا جميعا
لا يمكنك اختيار الحياة
بل هي تختارك
(حرّك نفسك بسرعة يا(جرذ تحرك
هذه منطقتي
ناوكي كيمورا)، تحت خدمتك يا سيدي)
،سنغير من هذه البلدة أتستطيع تحقيق ذلك يا(جرذ)؟ قل نعم
!نعم سيدي
اكتفيت أخيرا يا(جرذ)؟
احسنت صنعا يا صديقي لم أعتقد أنك تمتلك تلك الجرأة
W&% $ (=~%? &% $?
،كان بامكان هذين الاثنين التعلم منك أصبح أداؤهم مؤخرا مثير للشفقة
لم لا تتركه وشأنه؟ إنه مجرد طفل
"مجرد طفل؟"
هل هذا ما قلته عندما فعل هذا بوجهك؟
! $ $ %) ((&$ .
هل سيقتلونه؟
فقط يفرغون القمامة "وأنا أفضل استخدام تعبير "انهاء
هذه منطقتي، وأريد أن أحافظ على شوارعي نظيفة
!كلا
فزت مرة أخرى، وهذه هي المرة لن أتظاهر بأني لم أفز
أرجوك، طلب لمرة واحدة بالعمر
يجب أن يكون ثالث طلب بالعمر؟
!اتركني بقدر كاف من الشراب
غنائم اليوم
إنها لكم
شكرا لك، لكني لا أريد نقودك المليئة بالدم
(لقد مات (الجرذ
أعلم، عندما تعيش بالحياة أعلم تسمع مثل هذه الأموراربط الحزام فالأمور بدأت بالتغير هنا
هل رأيت(أبيض)؟
قلت له ألا يتحرك لكني لا أعلم أينه؟
على ماذا ستمضي؟ أبيض)بحوزة الشرطة)
(قلت لك يا(أسود
،قلت له بألا يتحرك لكن لا أعلم أين
هذا ليس بطيب، الصبي المسكين يحتاج لطبيب نفساني
أشك بأن أي طبيب قادر على تفهم ألمه
لا يمكن لأحد أن يتفهم ألمه
ماذا يجري يا(أبيض)؟
(لا أعلم يا(ساوادا
عندما تتحول السماء للقتامة لماذا أشعر بالكآبة الشديدة؟
...ابدأ بالتفكير أظن أنها تجعلني أفكر بالموت
(أبيض)
الربـيـع
إنها لا تنمو على الاطلاق
لماذا لا تنمو؟
كنت أسقيها كل يوم
لماذا يا(أبيض)؟
،(العميل(أبيض هل تسمعني، مرحبا؟
هل أنت بخير يا(أبيض)؟
كن سعيدا، كن سعيدا
ستكون جميع الأمور على ما يرام
لأن(أبيض)عاد إلي
يجب أن أخبر الآخرين أن(أبيض)عاد إلي
ما هذه، بقرة؟- (مينوتور)-
ماذا قلت؟
هل قلت(مينوتور)؟
سيأكل هذه المدينة
أشعر بشيء سيء
لقد عاد
شريكي عاد
(اسمه(أبيض
أنظر
إنه يكره الشتاء
ابعد يدك عن المعطف يا فتى
لديه قبعات وساعات
!أمي، أنظري هناك
...(أسود)... (أبيض) ...(أسود)... (أبيض)
اهدأ الآن
،إنك تثير فزعي كف عن ذلك
ماذا يحدث؟
!(أبيض)! (أبيض)
،أنت! لقد تسللت للداخل أليس كذلك؟
أين والديك؟
!(عاد(أبيض
!لا يستطيع سوى العد للعشرة
!لاتدفع
!بحوزته مسدس
!أيها الشباب أزياء لطيفة
،إني سعيد جدا أنك أتيت فكل شيء على ما يرام الآن
صديقي جاء للبيت
سأقدمكم
(اسمه(أبيض
...(أبيض)
K& &I (&% !
ما الخطب؟ أين تؤلمك؟
هل تسمعني؟
أين تؤلمك؟- ما الذي حدث؟-
هل يمكنك سماعي يا(أبيض)؟
...هذا المكان
حسنا، نعم، لا بأس
...أعرف
أعرف هذا المكان
(لا تخف من الظلام يا(أسود
...لاحظ... القوة الحقيقية
قوة الظلام...
!يا للهول
اللعنة
الأجزاء المتعطلة لا داعي للقلق بشأنها ممكن استبدالها بالكامل
ممكن استبدالها؟
اتصل بالمكتب وأطلب قطع غيار أمر سهل جدا حقا
،قطعة تنزعها وتستبدلها هذا هو العمل
أجزاء متعطلة
!كيمورا)، اعطني اولاعة)
!أضيء هذا
(هذا ذكي جدا يا(كيمورا من الذي دفعك لهذا؟
الحب دفعني، والحقيقة
لا تخف واتبعني
سأريك الطريق
(أنا هنا معك يا(أسود
!(ثبته يا(ساوادا- إني أحاول-
هذا المنظر الذي أبتدعته
:عميق وذو بعد عالي
ظلام
ظلام؟
لا تخاف منه
إنه يسمو فوق الكل
يسمو فوق الكل؟
قوة الظلام
أبيض)؟ هل هذا أنت؟)
كلا، لا تصيبك العتمة
لا... تصيبك... العتمة
هذا يؤدي للموت
هل هذا حقيقي؟
حقيقي أكثر من الواقع
!ابقى بلا حراك
حرر الظلام الكامن بداخلك
(ساوادا)
أبيض)؟)
أره قوتك الحقيقية
!قوتي ماذا تعني بقوتي الحقيقية؟
!أطلقها
الظلام هو الحقيقة
!مذهل
!(أبيض)! (أبيض)
!(هيا يا(أسود
أريد أن أعرف من أنت؟
...ضائع ما بين النور والظلام
وجدت جزءا آخرا من نفسك...
ذلك الجرح
!فلنفعلها
!يمكننا الآن فعلا طلي منطقتنا بالدم
دعينا نعيش ببلدة قرب المحيط
حيث يمكننا سماع صوت الأمواج
والأرجوحة على الشرفة
وأستطيع لعب المزلاج مع الأطفال بعطلات نهاية الاسبوع
،تتصرف بشكل غريب اليوم هذا يجعلني متوترة
(ماكوتو)
سَمّي الطفل هكذا
"ماكوتو)... يعني "الحقيقة)
لم يكن لدي ولد أبدا
هذه هي قوتي؟
هذه مجرد البداية
إنك قادر على أكثر من ذلك
(أبيض)
انتظر
تريد أن تراه، صحيح يا(أبيض)؟
(تريد أن ترى(أسود
بحوزتي جميع البراغي !(التي يحتاجها(أسود
!لدي جميعها
!أبيض)مرة أخرى؟)
!توقف
أبيض)؟)
!دائما ما يعترض الطريق
إنه منافق
إنه مزيّف
إني لست مجرد ظل ملقي (عبر نورك يا(أسود
أنا هو أنت الحقيقي
الظلام نقي وشفاف وجميل
تعانق مع العزلة
ماذا ترى هناك؟
أبيض)، هو اسمي) (يمكنك أن تسميني(أبيض
كن سعيدا، كن سعيدا
ليس هو
!تحتاجني
ماذا تخبرك عيناك؟
ما الذي تؤمن به حقا؟
...أنا... أنا
(أؤمن بـ...(أبيض
أنظر لأثر النُّدب على يدك
إنه موجود لكي يذكّرك
أنا هناك، بداخلك
دائما، وحيثما تحتاجني
أتعتقد حقا أن الصبي سيظهر؟
(لا بد أن تتحلى بالإيمان يا سيد(فوجيمورا
"لا بد أن أتحلى بالإيمان" ما هو الشيء الذي يستحق أن نؤمن به؟
الشك ليس من الأمور الطيبة (يا سيد(فوجيمورا
(أنظر ماذا حدث لطروادة دون(كاساندرا !أعتقد أن الإغريق انتصروا
لا علاقة لذلك بأي شيء
إنه قادم
أين هو؟
مرحبا بعودتك
(أسود)
كن سعيدا، كن سعيدا
الـصـيـف
!(ها هو أنت يا(أسود
!أمسك
،هنا كوكب الأرض (العميل(أبيض
هل تسمعني، حوّل؟
اليوم حافظت على السلام بهذا الكوكب
!حوّل
هذا الكوكب مسالم جدا
حوّل وانتهى
ترجمة: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري www.faisal175.blogpost.com
تمت الترجمة في الواحد والعشرين من نوفمبر 2008