1 00:00:03,200 --> 00:00:13,260 {\fad(500,500)}: ترجمـة المبـدع أشــرف عبـد الجليـــل 2 00:00:13,261 --> 00:00:24,261 {\fad(500,500)\bord1\b1} تم تنسيق الترجمة وضبط التوقيت لهذه النسخة من الفيلم بـواسطة عبـدالله الكـنـدي 3 00:00:41,200 --> 00:00:45,500 {\fad(500,500)}(رسـائـل مـن (إيـــو جـيــمـا 4 00:00:55,720 --> 00:00:59,120 إيو جيما) - عام 2005) 5 00:02:10,440 --> 00:02:14,300 كيف تمكن أولئك الجنود من حفر هذه الخنادق ؟ 6 00:02:15,520 --> 00:02:18,160 دعونا نتناوب هنا - ! أنظروا ! وجدت شيئاً - 7 00:02:30,480 --> 00:02:33,160 إيو جيما) - عام 1944) 8 00:02:33,400 --> 00:02:37,400 هاناكو نحن الجنود نحفر 9 00:02:37,820 --> 00:02:41,500 نحفر طوال اليوم 10 00:02:42,400 --> 00:02:44,920 ... هذه الخنادق التي سنحارب فيها 11 00:02:45,320 --> 00:02:47,720 ونموت فيها 12 00:02:49,440 --> 00:02:51,520 ... هاناكو 13 00:02:51,520 --> 00:02:55,440 هل أحفر قبري بيدي ؟ 14 00:03:28,460 --> 00:03:32,660 اليوم ، أتوجه إلى موقع رجالي الذين ينتظرونني 15 00:03:32,960 --> 00:03:37,860 عزمت على خدمة ومنح حياتي إلى بلدي 16 00:03:38,320 --> 00:03:40,900 أظن أني رتبت كل الأمور ببيتي 17 00:03:41,040 --> 00:03:45,940 ولكني نادم أني لم أستطع تصليح أرضية المطبخ قبل رحيلي 18 00:03:46,280 --> 00:03:50,680 كانت لديّ النية ولكن إضطررت للرحيل دون أن أجد الوقت لذلك 19 00:03:51,080 --> 00:03:56,300 وما زلت قلقاً حيال ذلك اطلبي من (تارو) الإعتناء بذلك 20 00:04:02,580 --> 00:04:06,840 ! تباً لهذه الجزيرة ليحظى بها الأمريكان 21 00:04:08,940 --> 00:04:11,240 لا شيء ينمو هنا 22 00:04:11,440 --> 00:04:14,040 رائحتها كريهة ، وطقسها حار ، ومليئة بالحشرات 23 00:04:14,520 --> 00:04:17,080 ولا مياه 24 00:04:18,680 --> 00:04:22,480 هذه الجزيرة جزءاً من أرض (اليابان) المقدسة 25 00:04:22,520 --> 00:04:25,600 لا شيء مقدس في هذه الجزيرة 26 00:04:28,300 --> 00:04:33,580 ! سايقو - ... علينا تسليم الجزيرة إلى الأمريكان - 27 00:04:34,240 --> 00:04:37,020 وعندئذِ يمكننا العودة إلى ديارنا 28 00:04:39,120 --> 00:04:41,700 ! سايقو 29 00:04:41,940 --> 00:04:44,740 ماذا قلت أيها الجندي ؟ 30 00:04:44,880 --> 00:04:48,920 قلت إن هزمنا الأمريكان إستطعنا العودة إلى ديارنا 31 00:04:49,920 --> 00:04:52,660 أنت ، أهذا ما قال ؟ 32 00:04:53,200 --> 00:04:55,940 أجل ، سيدي 33 00:06:18,280 --> 00:06:22,120 (أنا (كوربياشي - (مرحباً أيها اللواء ، أنا العميد (أوسوغي - 34 00:06:22,800 --> 00:06:25,520 كم مضى على إنتظارك ليّ ؟ 35 00:06:26,100 --> 00:06:29,000 ثلاث ساعات سيدي - يؤسفني ذلك - 36 00:06:29,300 --> 00:06:33,840 لم يسمحوا ليّ بإرسال موعد وصولي (بعد ما حل بالعميد (ياماموتو 37 00:06:33,880 --> 00:06:37,100 أتفهم يا سيدي - (هذا مساعدي ، الملازم (فوجيتا - 38 00:06:38,120 --> 00:06:40,400 ما الخطب أيها العميد ؟ لا تبدو على ما يرام 39 00:06:40,440 --> 00:06:43,840 لا شيء يا سيدي لم أتوافق مع المياه هنا 40 00:06:43,960 --> 00:06:46,260 يؤسفني ذلك 41 00:06:46,280 --> 00:06:50,580 هذا الطريق إلى موقعكم - أيها العميد ، أريد القيام بجولة على الجزيرة أولاً - 42 00:06:50,700 --> 00:06:55,320 هل أحضر عربة ؟ - كلا ، دعنا نمشي - 43 00:06:56,020 --> 00:07:00,040 المشي يفيد الصحة (لعله علاجك يا (أوسوغي 44 00:07:15,860 --> 00:07:18,200 (إذاً ، هذا جبل (سوريباشي 45 00:07:26,600 --> 00:07:30,060 ! أيها الخائنين ، الفلاحين الفاسدين 46 00:07:30,200 --> 00:07:32,340 ! أنت ، توقف 47 00:07:35,200 --> 00:07:37,220 ! قفا 48 00:07:37,280 --> 00:07:39,660 ماذا تفعل ؟ 49 00:07:41,320 --> 00:07:44,200 هذان الجنديان 50 00:07:45,700 --> 00:07:48,280 كانا يتلفظان بكلمات خائنة سيدي 51 00:07:48,540 --> 00:07:55,360 حسناً ، وهل لديك زيادة في الجنود أيها النقيب بحيث تضعف إثنين من رجالنا ؟ 52 00:07:55,660 --> 00:07:57,940 كلا ، سيدي 53 00:07:58,280 --> 00:08:02,660 كف عن ضربهما إذاً احرمهما من نصيب الغداء بدلاً من ذلك 54 00:08:03,200 --> 00:08:07,680 القائد الجيد يستخدم عقله لا سوطه فحسب 55 00:08:11,960 --> 00:08:14,140 ما كل هذا ؟ 56 00:08:14,220 --> 00:08:17,080 هذه خنادق يا سيدي 57 00:08:17,740 --> 00:08:23,000 ولماذا يحفر الرجال الخنادق هنا ؟ - متوقع أن يرسو الأمريكان هنا - 58 00:08:24,740 --> 00:08:28,540 مـُرهم بالتوقف حالاً - ... لكن سيادة اللواء - 59 00:08:29,340 --> 00:08:33,540 و اجعلهم يحظون براحات كافية أيها النقيب 60 00:08:33,720 --> 00:08:37,040 يبدون وكأنهم من كوكب المريخ 61 00:08:49,140 --> 00:08:51,400 ! اوقفوا الحفر 62 00:08:51,901 --> 00:08:54,401 ! اوقفوا الحفر 63 00:09:07,360 --> 00:09:09,840 هذا يكفي 64 00:09:10,280 --> 00:09:13,600 معدتي كانت تؤلمني بأي حال 65 00:09:14,440 --> 00:09:17,120 (نخب اللواء (كوربياشي 66 00:09:18,200 --> 00:09:20,780 إنـه قـائـد جـيـد 67 00:09:23,940 --> 00:09:28,520 ! أفضل من مشروب الساكي - (سمعت بأنه عاش في (أمريكا - 68 00:09:29,720 --> 00:09:33,720 لعله لذلك لا يريدنا أن نحفر الخنادق لعله يحب الأمريكان 69 00:09:33,720 --> 00:09:38,060 لا يا أحمق لقد درس الأمريكان 70 00:09:39,420 --> 00:09:42,980 والآن يعرف كيف يهزمهم 71 00:09:44,020 --> 00:09:46,420 ... (سمعت من أحد أفراد الكتبية (204 72 00:09:46,480 --> 00:09:51,540 بأن لواءاً آخراً كان مقرراً أن يتولى هذه الجزيرة 73 00:09:51,860 --> 00:09:55,340 ولكنه رفض ذلك 74 00:09:56,400 --> 00:10:01,040 (فكلّف الوزير (توجو) بها (كوربياشي 75 00:10:01,660 --> 00:10:06,260 نوزاكي) ، أنت تسمع الكثير) 76 00:10:07,280 --> 00:10:10,340 ! ولكن أذنك ممتلئة بالشمع 77 00:10:11,000 --> 00:10:15,140 (عموماً ، لا يمكنك الوثوق بأفراد الكتبية (204 78 00:10:15,240 --> 00:10:20,440 إنهم من القوات البحرية برأيي أن (كوربياشي) قائد مذهل 79 00:10:20,800 --> 00:10:29,020 انظرا ما عدنا نحفر تلك الخنادق اللعينة ، أليس كذلك ؟ 80 00:10:44,880 --> 00:10:48,000 الحرارة أشدّ مما توقعت 81 00:10:52,680 --> 00:10:57,820 هذه الجزيرة أكبر مما توقعت ، أنا منهك 82 00:11:05,420 --> 00:11:09,220 إتو) ، من الضباط الإحتياط) - شكراً على سرعة القدوم - 83 00:11:09,760 --> 00:11:12,560 ما قدر القوات الجوية لدينا ؟ 84 00:11:12,600 --> 00:11:15,400 ْ41 مقاتلة ، و 13 قاصفة 85 00:11:15,480 --> 00:11:21,000 أهذا كل شيء ؟ - (خسرنا 66 طائرة منذ عدة أيام لأجل مساندة (سيبان - 86 00:11:21,940 --> 00:11:26,340 إذاً سنعتمد على دعم الأسطول الموحد 87 00:11:28,760 --> 00:11:32,860 أهذه خطة الدفاع الحالية ؟ 88 00:11:36,040 --> 00:11:40,140 ماذا عن القوات العسكرية ؟ أين ستتمركز ؟ 89 00:11:41,720 --> 00:11:43,720 لا أعرف بالتحديد 90 00:11:43,820 --> 00:11:49,280 (إنهم تحت قيادة مستقلة للعقيد (أداتشي - ألم تنسقوا خططكم مع الجيش ؟ - 91 00:11:49,360 --> 00:11:52,520 طبقاً لقواعد القوات البحرية ... سيتم ذلك عندما يهاجم العدو 92 00:11:52,520 --> 00:11:56,220 ! هذه حرب حقيقية هل أنتم مدركون لذلك ؟ 93 00:12:01,320 --> 00:12:05,020 هذا لن يجدي أنتم تركزون جميع قواتكم على الشواطئ 94 00:12:05,480 --> 00:12:10,540 أنقلوا المدفعية إلى مكان أعلى - لكننا نقلناها مؤخراً إلى الشواطئ - 95 00:12:10,600 --> 00:12:13,140 أعيدوها إذاً 96 00:12:14,680 --> 00:12:17,220 نسقوا مع الجيش على الفور 97 00:12:17,320 --> 00:12:20,620 (الأولوية لتركيز التحصينات عند (سوريباشي 98 00:12:20,760 --> 00:12:23,620 سأخرج لممارسة بعض المشي - الجو معتم بالخارج يا سيدي - 99 00:12:23,840 --> 00:12:25,940 أعرف 100 00:12:36,420 --> 00:12:38,980 هذا الرجل مزعج 101 00:12:39,680 --> 00:12:43,840 مثل جميع القادة العسكريين ، سيدي 102 00:13:25,920 --> 00:13:30,520 رسالة أخرى ؟ تعرف أن البريد يـُرسل في حال توافر القوارب فقط ؟ 103 00:13:30,800 --> 00:13:32,820 لدي عائلة كبيرة 104 00:13:32,960 --> 00:13:36,520 لماذا تذهب جميع رسائلك المرسلة إلى زوجتك ؟ 105 00:13:37,180 --> 00:13:40,540 ! متطفل - دعني أسدي لك معروفاً - 106 00:13:40,840 --> 00:13:44,540 وإلا ما وصلت رسائلك أبداً 107 00:13:45,120 --> 00:13:47,440 ماذا تفعل ؟ 108 00:13:47,480 --> 00:13:51,400 (كنت أعمل في مكتب رقابة بـ(طوكيو قبل إحالتي 109 00:13:51,740 --> 00:13:54,240 تعني معاقبتك 110 00:13:54,440 --> 00:13:57,940 إلى (هاناكو) ، نحن الجنود ، نحفر طوال اليوم 111 00:13:58,080 --> 00:14:01,080 لا ، لا ، هذا لن يمرّ 112 00:14:02,960 --> 00:14:05,160 ! أعده لي 113 00:14:13,120 --> 00:14:18,080 (ستشكرني فيما بعد يا (سايقو 114 00:14:21,620 --> 00:14:24,120 ! التالي 115 00:14:29,220 --> 00:14:31,640 ! جيد 116 00:14:56,980 --> 00:14:59,560 هل أنت أعمى ؟ 117 00:15:00,200 --> 00:15:02,680 ألا ترى الهدف ؟ 118 00:15:03,160 --> 00:15:06,960 حتى إبني ذو الست سنوات يجيد التصويب عنك 119 00:15:07,900 --> 00:15:10,100 ! مرة أخرى 120 00:15:14,840 --> 00:15:19,220 أنت عار ! أتعتبر نفسك جندياً للإمبراطور ؟ 121 00:15:20,280 --> 00:15:23,960 ! الليلة ستنظف أحذية كتيبتك بأكملها 122 00:15:24,040 --> 00:15:26,580 ! عد إلى الخلف 123 00:15:27,760 --> 00:15:32,520 عليهم تعلم تنظيف أسلحتهم عوضاً عن أحذيتهم 124 00:16:07,040 --> 00:16:09,080 ما هذه الدبابات ؟ 125 00:16:09,140 --> 00:16:13,180 إنها معطلة ، سيدي يلزمها قطع غيار 126 00:16:13,240 --> 00:16:16,040 منذ متى ؟ - قرابة الشهر ، سيدي - 127 00:16:35,800 --> 00:16:39,780 تارو) ، (أمريكا) ممتلئة بالسيارات) 128 00:16:40,260 --> 00:16:44,920 عليّ توخي الحذر حين أعبر الشارع 129 00:16:45,300 --> 00:16:48,560 فالسيارات في كل مكان 130 00:16:48,960 --> 00:16:53,160 تارو) ، هل أنت مهذب وتنصت إلى أمك ؟) 131 00:16:53,460 --> 00:16:56,160 إشتقت إليك 132 00:17:05,460 --> 00:17:08,820 ينبغي إخلاء المدنيين في أقرب وقت ممكن 133 00:17:09,920 --> 00:17:12,220 أمرك سيدي 134 00:18:13,160 --> 00:18:17,000 هانوكو ثمة شخصية شهيرة وسطنا 135 00:18:17,480 --> 00:18:21,420 بارون نيتشي) ، حامل الذهبية الأوليمبية) في القفز بالحصان 136 00:18:22,160 --> 00:18:25,100 (سيقود كتيبة الدبابات (26 137 00:18:25,780 --> 00:18:28,720 (ووصل لتوه من (طوكيو 138 00:18:43,540 --> 00:18:45,760 نتشي) شديد الوسامة) 139 00:18:45,840 --> 00:18:48,620 وثمة شائعات عن قدرته على سحر النساء 140 00:18:48,900 --> 00:18:53,800 ... لكن لكن ما عاد هناك نساء في الجزيرة ليسحرهن 141 00:19:19,380 --> 00:19:23,020 ! (المقدم (نتشي أحضرت حصانك 142 00:19:23,220 --> 00:19:25,700 (من (شيشي جيما 143 00:19:30,400 --> 00:19:32,580 لقد كنت فارساً ، لعلمك 144 00:19:32,640 --> 00:19:38,080 أعرف بالطبع كنت أتطلع للخدمة تحت إمرتك 145 00:19:39,080 --> 00:19:41,520 رجل يضاهيني في فهم الخيول 146 00:19:41,600 --> 00:19:45,860 حينما كنا نمتطي الخيول في ساحة المعركة 147 00:19:45,960 --> 00:19:48,540 كانت أياماً عظيمة 148 00:19:49,180 --> 00:19:51,760 ليس كهذه الماكينات المعقدة 149 00:19:52,720 --> 00:19:55,620 بوسعي الإرسال في طلب حصان آخر 150 00:19:55,760 --> 00:19:59,760 ويمكننا الركوب معاً - أخشى أن زماني قد ولّى - 151 00:20:00,800 --> 00:20:05,900 ... حدثني عن حصانك الذي ربحت معه في الأوليمبياد 152 00:20:06,320 --> 00:20:08,780 (فرسي ، (أرنوس 153 00:20:19,120 --> 00:20:23,400 لدى هذا الحصان ظهر قوي 154 00:20:23,999 --> 00:20:27,999 (فرسي (أرنوس (إبتعته من (إيطاليا 155 00:20:28,600 --> 00:20:33,760 لسخرية القدر كانوا سعداء بالتخلص منه 156 00:20:34,560 --> 00:20:40,400 كان حصاناً جامحاً ، لم يستطع أحد ترويضه ... ولكني أخبرتهم 157 00:20:41,320 --> 00:20:45,300 بأن حصاناً جامحاً كهذا هو ضالتي 158 00:20:49,080 --> 00:20:52,080 تناول العشاء معي الليلة أرغب في تناول الشراب 159 00:20:52,900 --> 00:20:55,320 بوسعي ترتيب ذلك 160 00:21:03,920 --> 00:21:06,620 كيف تمكنت من إحضار خمر (جوني واكر) ؟ 161 00:21:06,880 --> 00:21:09,500 لقد شربت بعضه 162 00:21:15,240 --> 00:21:17,680 آسف ، هذا كل ما لدينا 163 00:21:17,980 --> 00:21:20,580 لا يهم ، طالما لدينا هذه 164 00:21:24,420 --> 00:21:26,940 ما هذا الصحن الفارغ ؟ 165 00:21:27,280 --> 00:21:32,020 أخبرت الطاهي بأن جميع الضباط والرجال سيحظون بنفس نصيب الطعام 166 00:21:32,040 --> 00:21:35,340 آسف ، ولكن تنص الأوامر على تقديم 3 صحون 167 00:21:36,220 --> 00:21:39,900 ولكن بالطبع يحق لنا تناول أكثر من 3 صحون لكل وجبة 168 00:21:40,060 --> 00:21:42,620 أنت محق تماماً 169 00:21:52,400 --> 00:21:54,580 إن فكرت في الأمر 170 00:21:54,680 --> 00:21:59,480 أمر مؤسف مرور معظم الأسطول الموحد 171 00:22:00,360 --> 00:22:02,500 ما زال لدينا بعض السفن الحربية 172 00:22:02,500 --> 00:22:08,080 ولكن لدينا أفضلية قليلة جواً أو بحراً 173 00:22:08,520 --> 00:22:11,060 نيتشي) ، ماذا تعني ؟) 174 00:22:13,400 --> 00:22:18,140 ألم تسمع عن أحداث معركة (ماريانا) ؟ 175 00:22:19,120 --> 00:22:24,720 طائرات وقوارب العميد (أوزاوا) قد دُمرت 176 00:22:26,420 --> 00:22:31,940 ... قيادة الإمبراطور لا تخدع الشعب فحسب بل تخدعنا أيضاً 177 00:22:32,080 --> 00:22:34,760 لو تريد رأيي الصادق أيها اللواء 178 00:22:36,560 --> 00:22:39,080 ... فأفضل ما يمكننا فعله 179 00:22:39,280 --> 00:22:45,000 هو إغراق الجزيرة إلى أعماق البحر 180 00:22:46,000 --> 00:22:48,800 ومع ذلك أتيت ؟ 181 00:22:51,360 --> 00:22:56,120 ... حسبت أن رجالك سيحتاجون 182 00:22:56,320 --> 00:22:58,960 إلى كل الدبابات التي أستطيع إحضارها 183 00:23:46,880 --> 00:23:50,620 لا بد أن هذا هو لا بد أن يرسو العدو هنا 184 00:23:54,899 --> 00:23:57,499 ! أيها الجندي ! أركض - أجــل - 185 00:23:58,400 --> 00:24:02,400 ! وكأنك من الأمريكان هيا ! أي إتجاه ستسلك ؟ 186 00:24:02,801 --> 00:24:05,701 هيا ! أي إتجاه ستسلك ؟ 187 00:24:30,920 --> 00:24:35,460 أظن أن اللواء قد أصابه الجنون 188 00:24:39,220 --> 00:24:41,960 أنظروا إلى مسدسه 189 00:24:45,560 --> 00:24:48,660 لعله أخذه من أمريكي ميت 190 00:24:49,840 --> 00:24:52,400 ربما 191 00:24:59,320 --> 00:25:03,200 إنتهى وقت الراحة ! عاودوا العمل 192 00:25:07,240 --> 00:25:09,560 هل أنت بخير (كاشيوارا) ؟ 193 00:25:09,620 --> 00:25:11,880 تبدو شاحباً 194 00:25:12,960 --> 00:25:15,500 أنا بخير ، إنها المياه اللعينة 195 00:25:15,760 --> 00:25:20,980 ولكن ... يجب ... أن أذهب 196 00:25:39,020 --> 00:25:41,740 سيحدث تغير كبير في إستراتيجيتنا 197 00:25:41,880 --> 00:25:47,040 (سنحفر الكهوف في مناطق: (موتوياما (هيقاشيما) و (سوريباشيما) 198 00:25:47,120 --> 00:25:51,440 سنشيد التحصينات تحت الأرض ونقاتل حتى النهاية 199 00:25:51,540 --> 00:25:53,940 ماذا عن دفاع الشواطئ ، سيدي ؟ 200 00:25:53,980 --> 00:25:56,300 لا يلزمنا 201 00:25:56,400 --> 00:26:00,240 لكن سيدي ، خنادق الشاطئ هي أول خطوط دفاعنا 202 00:26:00,380 --> 00:26:03,780 كيف تتوقع إنتصارنا دون خنادق الشاطئ ؟ 203 00:26:03,980 --> 00:26:08,840 هاياشي أتعرف كم سيارة تنتجها (أمريكا) سنوياً ؟ 204 00:26:08,950 --> 00:26:11,010 خمس ملايين 205 00:26:11,070 --> 00:26:13,830 لا يمكننا الإستهانة بتقدم التقنيات الأمريكية 206 00:26:13,870 --> 00:26:17,830 سيعبرون الشاطئ في النهاية 207 00:26:18,530 --> 00:26:23,030 لو أهدرنا جنودنا هناك فما من أمل للإنتصار - أمر حتمي أن يموت الرجال - 208 00:26:23,510 --> 00:26:26,790 لم أسمع يوماً عن حماية جزيرة دون تحصينات شاطئية 209 00:26:26,870 --> 00:26:30,650 سيكون مضيعةً للوقت لو بدأنا حفر الخنادق الآن 210 00:26:30,750 --> 00:26:34,490 يجب أن نصدّ العدو عن الجزيرة ونحكم قبضتنا بحراً وجواً 211 00:26:34,530 --> 00:26:37,390 أشاطرك الرأي ، هذا كلام معقول 212 00:26:37,430 --> 00:26:41,430 أوسوغي) ، ألا تعرف القوات البحرية ؟) 213 00:26:45,390 --> 00:26:48,870 (الأسطول الموحد قد أبيد تماماً عند (مارياناس 214 00:26:48,910 --> 00:26:52,190 هذه الجزيرة منعزلة الآن 215 00:26:56,830 --> 00:27:00,830 بجانب أني تلقيت أمر جديد من القيادة الإمبراطورية هذا الصباح 216 00:27:00,830 --> 00:27:03,110 (المقاتلات التي تتبقى ستعاد إلى (طوكيو 217 00:27:03,210 --> 00:27:08,310 لحماية الجزر الرئيسية - تباً ! وكيف لنا أن نحارب ؟ - 218 00:27:11,990 --> 00:27:16,470 ليس لدينا الوقت للنقاش علينا العودة 219 00:27:48,830 --> 00:27:51,150 ... أمي العزيزة 220 00:27:51,670 --> 00:27:55,590 لقد تم نقلي إلى قوات أخرى اليوم 221 00:27:56,630 --> 00:28:01,030 لا يمكنني الحديث عن هذا النقل الآن 222 00:28:01,670 --> 00:28:04,170 إعتني بنفسك جيداً 223 00:28:17,590 --> 00:28:20,190 أنظر إلى هذه الصورة 224 00:28:21,590 --> 00:28:24,190 تلك قلعة فاخرة 225 00:28:25,310 --> 00:28:30,710 أتعرف ، هذه القلعة قد شـُيـدت لشخص ميت 226 00:28:32,630 --> 00:28:35,470 لا بد أنهم كانوا فاحشو الثراء آنذاك 227 00:28:35,650 --> 00:28:38,230 ليشيدوا قلعة مماثلة لشخص ميت 228 00:28:39,270 --> 00:28:41,830 لماذا تقرأ هذا الكتاب بأي حال ؟ 229 00:28:42,070 --> 00:28:45,330 لن نخوض الحرب هناك أبداً 230 00:28:46,150 --> 00:28:49,590 سنكون محظوظين إن وجدنا مقابر لنا عند موتنا 231 00:28:49,810 --> 00:28:52,370 لا تتكلم هكذا ، هذا فأل سيء 232 00:28:57,430 --> 00:29:01,230 أهذه الكتيبة (312) ؟ - هذا صحيح - 233 00:29:01,950 --> 00:29:04,750 (أنا (نوزاكي) ، وهذا (سايقو 234 00:29:04,951 --> 00:29:07,051 (أنا الجندي (شيميزو 235 00:29:07,052 --> 00:29:10,052 شيميزو) ، يمكنك نصب فراشك هناك) 236 00:29:14,310 --> 00:29:17,230 ثمة مساحة شاغرة في الخلف 237 00:29:17,910 --> 00:29:20,250 لا تعره إنتباهاً 238 00:29:20,370 --> 00:29:24,110 فصديقه (كاشيوارا) قد مات 239 00:29:24,630 --> 00:29:27,430 وكان هنا مكانه 240 00:29:27,631 --> 00:29:30,431 يمكنك المكوث هنا 241 00:29:34,150 --> 00:29:36,750 ولكننا سنموت جميعاً 242 00:29:36,830 --> 00:29:39,530 أليست هذه الخطة ؟ 243 00:29:41,150 --> 00:29:44,670 في سبيل بلدنا ، ذلك شرف 244 00:29:45,390 --> 00:29:48,970 كاشيوارا) مات بمرض الجراثيم المعوية المشرّفة) 245 00:29:49,230 --> 00:29:52,130 شيميزو) ، من أين أنت ؟) 246 00:29:54,150 --> 00:29:56,430 كاناغوا - كين 247 00:29:57,070 --> 00:29:59,630 أزاوا) من هناك ، ألست كذلك ؟) 248 00:30:00,190 --> 00:30:02,710 هذا صحيح 249 00:30:05,470 --> 00:30:07,810 أين تلقيت التدريب ؟ 250 00:30:07,990 --> 00:30:11,390 لعلنا تدربنا في ذات المدرسة 251 00:30:11,950 --> 00:30:15,550 (كلا ، تدربت في (طوكيو 252 00:30:16,230 --> 00:30:19,750 تدربت في (طوكيو) أيضاً ، أين ؟ 253 00:30:25,990 --> 00:30:29,650 كوهو كيمو يون يوسيجو 254 00:30:39,870 --> 00:30:44,990 هل تظن أنهم دسوا شرطياً في وحدتنا ؟ 255 00:30:45,030 --> 00:30:47,450 لا أعرف 256 00:30:50,830 --> 00:30:54,510 إنه لا يتقلّد الشارة على ذراعه ليس شرطياً 257 00:30:55,830 --> 00:30:58,690 لقد قصد أكاديمية الشرطة العسكرية 258 00:30:59,190 --> 00:31:02,010 لعلهم طردوه 259 00:31:04,730 --> 00:31:07,630 إنه يتصرف كالشرطيين 260 00:31:11,470 --> 00:31:14,910 أنظر إلى حافظته ذلك ليس معياراً 261 00:31:15,890 --> 00:31:19,670 لقد دسوه هنا ليتجسس علينا 262 00:31:21,070 --> 00:31:24,370 و لـِمّ يتجسس علينا ؟ 263 00:31:25,510 --> 00:31:30,430 ربما بسبب الرسائل التي تكتبها 264 00:31:31,470 --> 00:31:34,490 عليك توخي الحذر 265 00:31:59,790 --> 00:32:02,790 شوربة الأعشاب مجدداً ؟ 266 00:32:03,970 --> 00:32:08,170 كوربياشي) يوفر غذائنا للمعركة) 267 00:32:08,350 --> 00:32:12,710 سنموت قبل حتى أن يصل الأمريكان إلى هنا 268 00:32:13,910 --> 00:32:21,410 وسترى أنه بجميع مجهوداتي الحربية (علينا أن نأكل الشطائر وفطائر (كاستيرا 269 00:32:22,270 --> 00:32:29,370 ماذا ؟ - (أنا أدير مخبزاً مع زوجتي في (أوميا - 270 00:32:29,950 --> 00:32:38,710 عندما كنا نستطيع الحصول على السكر (كنا نبيع (أمبان) وفطائر (كاستيرا 271 00:32:45,450 --> 00:32:53,270 بأي حال ، إخوانه الشرطيون كانوا يأتون ويأخذون ما يشائون 272 00:32:56,390 --> 00:33:02,210 في سبيل الحرب ، في سبيل البلد 273 00:33:04,110 --> 00:33:07,070 لماذا الخبز ؟ 274 00:33:09,030 --> 00:33:15,070 صادفنا أمثالهم أيضاً في متجر الملابس خاصتنا 275 00:33:16,830 --> 00:33:19,550 حينما بدأنا إعداد الشطائر 276 00:33:20,470 --> 00:33:23,410 أخذوها أيضاً 277 00:33:24,670 --> 00:33:29,710 وعندما نفدت منا اللحوم ، ولم يبقى سوى الخبز كانوا يأتون أيضاً 278 00:33:33,430 --> 00:33:40,070 في النهاية أخذوا كل معداتنا للإستفادة من معدنها 279 00:33:40,470 --> 00:33:44,770 وقد أفلسنا 280 00:33:47,550 --> 00:33:50,490 كان عليّ أن أصبح صياداً 281 00:33:52,630 --> 00:33:55,830 لا بد أن ذلك كان صعباً على زوجتك 282 00:33:57,830 --> 00:34:01,690 بدون المخبز ودون زوجها 283 00:34:34,030 --> 00:34:38,210 سليهم الرحيل ليس لدينا شيئاً للبيع 284 00:34:43,830 --> 00:34:48,210 تهانينا ! زوجك ذاهب إلى الحرب 285 00:35:02,510 --> 00:35:09,390 شكراً جزيلاً ، يسعدني أن أخدم بلدي 286 00:35:12,910 --> 00:35:16,510 دعواتنا بالتوفيق في الجيش 287 00:35:16,530 --> 00:35:22,190 أستجديكِ ! ليس ليّ سواه 288 00:35:22,191 --> 00:35:24,791 إهدأي - ! دعني - 289 00:35:25,210 --> 00:35:28,390 ! لا وقت لهذا 290 00:35:29,670 --> 00:35:34,450 جميعنا أرسلنا أزواجنا وأبنائنا إلى الحرب 291 00:35:35,110 --> 00:35:40,050 على كلٍ منا القيام بواجبه 292 00:35:43,150 --> 00:35:47,670 أقله ستحظين بإبن يحمل اسمه 293 00:35:56,429 --> 00:35:58,929 ... هاناكو 294 00:35:59,430 --> 00:36:02,590 لا أستطيع الأكل وأنتِ بهذه الحالة 295 00:36:04,750 --> 00:36:10,070 ماذا أفعل بعد موتك ؟ 296 00:36:15,470 --> 00:36:18,170 لم أمت بعد 297 00:36:20,510 --> 00:36:25,250 الرجال لا يعودون أبداً ، ولا واحد 298 00:36:26,850 --> 00:36:29,950 لن يتركونك تعود 299 00:36:30,810 --> 00:36:33,510 لا تقلقي 300 00:36:34,890 --> 00:36:37,450 والآن ، وأنا حامل 301 00:37:00,230 --> 00:37:02,730 هل تسمعني ؟ 302 00:37:03,390 --> 00:37:05,750 أنا أبوك 303 00:37:07,550 --> 00:37:09,810 إسمع 304 00:37:11,670 --> 00:37:16,390 لا تخبر أحداً بما سأقوله الآن 305 00:37:17,710 --> 00:37:20,290 إنه سرّ 306 00:37:34,030 --> 00:37:36,530 ... أبوك 307 00:37:39,190 --> 00:37:42,270 سيعود من أجلك 308 00:38:37,430 --> 00:38:39,730 ! أسرع 309 00:38:41,990 --> 00:38:44,450 ! العدو يقترب 310 00:38:54,310 --> 00:38:59,110 ! هذا سخف لماذا نهدر الوقت في حفر هذه الخنادق ؟ 311 00:38:59,270 --> 00:39:01,590 جميعهم سيموت بأي حال 312 00:39:01,710 --> 00:39:06,410 أقله أنه إعترف بضرورة تحصين الشاطئ 313 00:39:18,270 --> 00:39:20,770 أردت رؤيتي ، سيدي 314 00:39:21,430 --> 00:39:24,070 ألك في مشروب ؟ 315 00:39:27,950 --> 00:39:31,390 تبدو شاحباً منذ أيام 316 00:39:34,070 --> 00:39:38,110 بسبب المياه ، لم أتوافق معها 317 00:39:38,230 --> 00:39:40,590 هذا غير جيد 318 00:39:41,070 --> 00:39:44,970 هلا عدت إلى الجزيرة الرئيسية للراحة ؟ 319 00:39:45,430 --> 00:39:50,530 لقد كلفت العميد (إشيمارو) ليحل محلك 320 00:39:51,750 --> 00:39:54,270 لماذا نهدر الوقت في حفر تلك الخنادق ؟ 321 00:39:54,510 --> 00:39:59,590 سيادة اللواء ، هذه الجزيرة لن تصمد لخمسة أيام بدون دعم الأسطول 322 00:40:00,270 --> 00:40:03,810 علينا القتال حتى الموت 323 00:40:04,030 --> 00:40:08,670 قد يكون حفر الخنادق بلا جدوى 324 00:40:08,830 --> 00:40:13,430 لعل البقاء على الجزيرة بلا جدوى 325 00:40:13,510 --> 00:40:17,550 لعل الحرب بأكملها بلا جدوى لكن هل تستسلم إذاً ؟ 326 00:40:17,870 --> 00:40:22,670 سندافع عن هذه الجزيرة حتى الموت حتى موت آخر جندي 327 00:40:23,230 --> 00:40:27,790 ... إن عاش أطفالنا آمنين ليوم واحد آخر 328 00:40:28,110 --> 00:40:31,770 فذلك فقط يستحق دفاعنا عن هذه الجزيرة 329 00:40:31,850 --> 00:40:38,510 أوسوغي) ، لو لديك ذرة من الكبرياء كضابط) 330 00:40:38,630 --> 00:40:45,050 أتوسل إليك .. أن تعود إلى مركز القيادة وتسألهم إرسال الدعم 331 00:41:08,470 --> 00:41:12,970 إذاً الشائعة حقيقية ؟ لم أصدقها 332 00:41:13,570 --> 00:41:17,950 إني سعيد بمغادرة هذه الجزيرة 333 00:41:19,150 --> 00:41:25,510 ربما إختلفنا في بعض الأمور ولكني آسف على رحيلك 334 00:41:26,630 --> 00:41:30,590 (سيادة اللواء (هاياشي الأمر بيدك الآن 335 00:41:31,390 --> 00:41:36,710 كوربياشي) مكانه وراء المكتب) لا قائد في معركة 336 00:41:37,030 --> 00:41:43,150 أفهم ذلك ، الكثير منا يوافقك الرأي 337 00:41:57,390 --> 00:42:00,210 ... إسمعوا 338 00:42:00,890 --> 00:42:04,150 متوقع أن يرسو الأمريكان هنا 339 00:42:04,230 --> 00:42:11,510 مواقع إطلاق النار ستكون هنا و هنا و هنا 340 00:42:12,650 --> 00:42:20,310 الحقيقة هي أنهم يفوقوننا عدداً في كل قطاع 341 00:42:21,990 --> 00:42:24,710 ولكن لدينا أفضلية عظمى 342 00:42:25,030 --> 00:42:28,230 هل يخبرني أحدكم ما هي ؟ 343 00:42:33,290 --> 00:42:36,190 لدى الأمريكان إرادة ضعيفة ومتناهية مقارنةً بالجنود اليابانيين 344 00:42:36,290 --> 00:42:40,190 أحسنت (شيميزو) ، وما السبب ؟ 345 00:42:40,650 --> 00:42:44,910 لأنهم غير ملتزمين ويدعون عواطفهم تتدخل في واجبهم 346 00:42:45,150 --> 00:42:47,690 ! أصبت 347 00:42:50,230 --> 00:42:53,450 هذا هو زِي الطبيب الأمريكي 348 00:42:54,750 --> 00:43:01,710 إجعلوه هدفكم لأن الكثير من الأمريكان سيضحون بحياتهم لإنقاذه 349 00:43:01,910 --> 00:43:04,030 مفهوم ؟ 350 00:43:14,210 --> 00:43:17,830 سيادة اللواء ، هل ليّ بالحديث معك ؟ 351 00:43:19,790 --> 00:43:23,870 (أرجو أن تراقب اللواء (هاياشي 352 00:43:24,310 --> 00:43:30,030 (شكراً على إهتمامك يا (نتشي لكن ليس لدينا وقتاً نهدره 353 00:43:30,390 --> 00:43:33,990 علينا الآن التفكير فيما نستطيع فعله 354 00:43:36,790 --> 00:43:39,830 (العميد (إشيمارو 355 00:43:41,390 --> 00:43:43,730 الضباط الإحتياط ، سيدي 356 00:43:44,550 --> 00:43:48,870 معذرتكما - شكراً على سرعة القدوم - 357 00:43:48,871 --> 00:43:51,071 العفو سيدي 358 00:45:51,308 --> 00:45:53,608 ! جوبيتر 359 00:45:56,209 --> 00:45:58,509 ! جوبيتر 360 00:45:58,909 --> 00:46:01,109 ! جوبيتر 361 00:46:02,910 --> 00:46:05,510 لا بأس 362 00:46:06,511 --> 00:46:08,811 لا بأس 363 00:46:43,910 --> 00:46:49,970 ... يامازكي) ، ما فائدة جلوسك هكذا ؟ ساعدنا) 364 00:47:29,470 --> 00:47:32,930 أظنه يكتب عنا في تقريره 365 00:47:33,390 --> 00:47:35,570 إنه يكتب مجرد رسالة 366 00:47:35,630 --> 00:47:41,270 (مضى شهرين يا (نوزاكي كان حرياً به التبليغ عنا قبل ذلك 367 00:47:41,510 --> 00:47:44,290 كيف أنت مطمئن هكذا ؟ 368 00:47:51,270 --> 00:47:57,470 ... ألن يتوقفوا أبداً ؟ ليلاً ونهاراً 369 00:48:00,390 --> 00:48:02,830 ! هذا يفقدني صوابي 370 00:48:03,070 --> 00:48:07,670 ... لو ينوي الأمريكان اللعناء الغزو 371 00:48:09,310 --> 00:48:13,470 فليسرعوا ويرسلوا قواتهم 372 00:48:25,870 --> 00:48:31,530 تاكو شان الأربع فرخات الصغيرات قد كبرن كثيراً 373 00:48:31,890 --> 00:48:36,190 الدجاجة الأم تقودهن إلى الطعام يومياً 374 00:48:36,550 --> 00:48:41,510 ولكنهن يزعجنني بقطف ثمار الحديقة 375 00:48:45,750 --> 00:48:50,210 (أسطول السفن الأمريكي قد غادر (سايبان 376 00:48:57,530 --> 00:48:59,870 إذاً فهم في الطريق 377 00:49:00,750 --> 00:49:03,390 أعدّ الجنود 378 00:49:38,390 --> 00:49:44,290 أيها الرجال حان الوقت لإظهار معدنكم الحقيقي 379 00:49:44,710 --> 00:49:47,630 كأعضاء ضمن الجيش الإمبراطوري العظيم 380 00:49:47,750 --> 00:49:50,970 أثق بأنكم ستقاتلون بشرف 381 00:49:53,410 --> 00:49:58,330 (هذه الجزيرة تشكّل أهمية عظمى لـ(اليابان 382 00:49:59,010 --> 00:50:01,790 إن سقطت الجزيرة 383 00:50:02,370 --> 00:50:09,930 إستخدمها العدو كقاعدة لشن الهجوم على وطننا 384 00:50:10,670 --> 00:50:12,930 ... من أجل الأرض 385 00:50:13,730 --> 00:50:15,970 ... من أجل الوطن 386 00:50:16,030 --> 00:50:18,770 ... حتى آخر رجل 387 00:50:19,070 --> 00:50:22,870 مهمتنا أن نردع العدو هنا 388 00:50:23,670 --> 00:50:25,730 ... لا أحد منكم 389 00:50:25,750 --> 00:50:29,770 يحق له الموت حتى يقتل عشرة من جنود العدو 390 00:50:30,490 --> 00:50:37,230 لا تتوقعوا العودة إلى دياركم أحياء 391 00:50:39,310 --> 00:50:44,150 سأتقدمكم دائماً 392 00:50:52,030 --> 00:50:55,050 يحيى الإمبراطور 393 00:51:37,790 --> 00:51:41,390 إعتني بنفسكِ 394 00:51:42,670 --> 00:51:48,430 (سأقاتل بجسارة حتى النهاية ، بروح (ياماتو 395 00:51:49,030 --> 00:51:56,230 (قلبي معكِ دائماً ، (تاكيشي 396 00:52:12,070 --> 00:52:17,850 على كل أسرة إنتاج نسبة محددة من البارود 397 00:52:18,230 --> 00:52:23,150 أشعر بالتوتر حينما أفكر بأنها ستستخدم في المعركة 398 00:52:23,430 --> 00:52:27,190 تارو) و (ياكي) ، يسخران مني على هذا) 399 00:52:27,470 --> 00:52:31,370 تاكاكو) ، في إخلاء (نيغانو) ، كما يرام) 400 00:52:31,590 --> 00:52:34,330 دعواتي لسلامتكم 401 00:52:34,750 --> 00:52:38,210 (المخلص (يوشي 402 00:52:50,970 --> 00:52:54,030 لن يصيبني أحد الآن 403 00:52:56,710 --> 00:53:02,070 هذا حزام جيد ، أرسلت زوجتي واحداً ليّ 404 00:53:05,710 --> 00:53:09,950 لا يبدو أن السيد الشرطي لديه حزاماً ذا مائة غرزة 405 00:53:10,350 --> 00:53:12,670 لعله يعتقد بأنه سيتعارض مع طاقمه 406 00:53:12,910 --> 00:53:16,110 لعله لا يؤمن بالخرافات 407 00:53:20,390 --> 00:53:23,950 ولكن أمه صنعت له واحداً 408 00:53:45,910 --> 00:53:48,790 لعلهم يحاولون إغراق الجزيرة - رأسي يؤلمني - 409 00:53:48,850 --> 00:53:52,030 كم سفينة بالخارج برأيك ؟ 410 00:53:52,230 --> 00:53:56,270 على الأقل 30 ، وربما 50 411 00:53:56,390 --> 00:53:59,130 تقريباً - عليّ أن أتبول - 412 00:53:59,350 --> 00:54:01,950 لا تقترب من البالوعات و باء الجراثيم المعوية منتشرة هناك 413 00:54:02,010 --> 00:54:06,530 أين أذهب إذاً ؟ - هناك وعاء في نهاية الكهف - 414 00:54:25,950 --> 00:54:28,070 وعاء الفضلات ممتلئ 415 00:54:28,110 --> 00:54:30,770 على أحدكم أن يفرغه 416 00:54:42,729 --> 00:54:45,029 أيها الجندي 417 00:54:46,430 --> 00:54:48,730 أجـل 418 00:54:54,230 --> 00:54:57,010 لو وقع مكروهاً لذلك الوعاء 419 00:54:57,590 --> 00:55:03,150 ستحمل فضلاتنا في يديك 420 00:56:08,950 --> 00:56:11,590 هل هذه مزحة ؟ 421 00:56:11,750 --> 00:56:14,550 لماذا تضطهدني دائماً ؟ 422 00:56:53,830 --> 00:56:59,350 حمداً لك يا رب ، سحبت كلامي 423 00:57:13,110 --> 00:57:16,110 هل نبدأ إطلاق النيران ؟ - ليس بعد - 424 00:57:21,530 --> 00:57:25,050 الرجال يرغبون في إطلاق النيران 425 00:57:31,670 --> 00:57:34,250 ! لا تطلقوا الآن 426 00:57:36,251 --> 00:57:39,551 ! لا تطلقوا الآن ! لا تطلقوا الآن 427 00:57:47,430 --> 00:57:50,310 سيستولون على الشاطئ في وقت قليل إن لم نقاوم 428 00:57:50,390 --> 00:57:53,390 إنتظر حتى يمتلئ الشاطئ 429 00:58:15,350 --> 00:58:18,430 فلنبدأ ! أطلقوا النيران 430 00:58:24,131 --> 00:58:26,631 ! فلنبدأ 431 00:58:26,632 --> 00:58:28,932 ! فلنبدأ الإطلاق 432 00:59:30,310 --> 00:59:34,530 مدافع وحدة (كيتاكوبو) قد دُمرت جميع وحدات التحصين على الشاطئ دُمرت 433 00:59:34,790 --> 00:59:39,470 بقية القوات سالمة ونقدر إصابات العدو بأكثر من مائة 434 00:59:39,670 --> 00:59:42,190 تدمير التحصينات كان أمراً حتمياً 435 00:59:42,250 --> 00:59:44,850 إجمالاً ، هذه أنباء جيدة 436 00:59:44,990 --> 00:59:47,830 ما مدى صمود الرجال في (سوريباشي) ؟ 437 00:59:47,910 --> 00:59:50,470 القوات سالمة 438 00:59:52,930 --> 00:59:57,730 ما حالة العدو ؟ - حوالي 20 ألف رجل ، و 80 دبابة - 439 00:59:57,950 --> 01:00:02,150 حتماً العدد أكبر من ذلك ما زال هناك رجال بداخل القوارب 440 01:00:02,310 --> 01:00:08,350 (حالياً ، تمتد جبهة العدو ما بين (سوريباشي وأرض الجنوب 441 01:00:08,790 --> 01:00:11,490 (وجنوب مهبط (شيدوري 442 01:00:11,630 --> 01:00:16,430 :تماماً كما توقعت (سوريباشي) ومهبط (موتوياما) 443 01:00:16,710 --> 01:00:20,010 إنهم يشنون هجوماً مزدوجاً 444 01:00:34,470 --> 01:00:38,170 هذا غير كافي ! يلزمني المزيد من الذخيرة 445 01:01:02,690 --> 01:01:05,270 ! إشغل مكانه - المدفع الرشاش قد دُمر - 446 01:01:05,350 --> 01:01:07,870 إستعمل بندقيتك 447 01:01:09,170 --> 01:01:11,790 ! إنتبه أيها الأبله 448 01:01:12,030 --> 01:01:16,530 لا يمكنني الإعتماد عليك اذهب وبلغ العقيد (اداتشي) إننا بحاجة لمدفع رشاش آخر 449 01:01:16,990 --> 01:01:19,110 ! أسرع 450 01:01:44,410 --> 01:01:46,810 العقيد (اداتشي) يطلب تعزيزات 451 01:01:47,270 --> 01:01:51,710 لن نتحمل إرسال التعزيزات أخبره أن يصمد 452 01:02:02,750 --> 01:02:05,090 ! اصبه 453 01:02:11,870 --> 01:02:14,390 ! ما الخطب ؟ - ! نفدت منا الطلقات - 454 01:02:31,510 --> 01:02:37,590 أيها القائد إننا نفقد (سوريباشي) تماماً 455 01:02:37,670 --> 01:02:40,550 أطلب الإذن لقيادة مهمة إنتحارية 456 01:02:40,830 --> 01:02:44,430 كلا ، عليك محاولة التراجع بهم 457 01:02:44,570 --> 01:02:48,930 إفعل ما يلزم للنجاه والإنضمام للكهوف الشمالية 458 01:02:49,150 --> 01:02:54,090 (لكني فشلت في الحفاظ على (سوريباشي 459 01:02:54,290 --> 01:02:57,710 إسمح ليّ بالموت بشرف مع رجالي 460 01:02:57,750 --> 01:03:01,270 ! كلا أيها العقيد ، هذا أمر 461 01:03:23,510 --> 01:03:27,810 سيدي ، النقيب (تنداي) يطلب مدفع رشاش 462 01:03:29,770 --> 01:03:31,930 إنتهى الأمر 463 01:03:38,990 --> 01:03:41,450 الإنتحار 464 01:03:41,550 --> 01:03:44,190 هو كل ما تبقى 465 01:03:44,910 --> 01:03:46,990 ... ولكن 466 01:03:46,991 --> 01:03:49,991 سلّم هذا إلى قائدك 467 01:04:34,830 --> 01:04:38,550 سمعت أمر اللواء (كوريباشي) بالفرار 468 01:04:38,590 --> 01:04:41,210 ! إخرس 469 01:04:43,010 --> 01:04:49,610 ! الفرار هو أسلوب الجبناء ، إجلس 470 01:05:00,850 --> 01:05:03,270 أيها الرجال 471 01:05:04,990 --> 01:05:07,010 ... إننا 472 01:05:08,870 --> 01:05:12,570 جنود شرفاء للإمبراطور 473 01:05:14,890 --> 01:05:17,890 إياكم أن تنسوا ذلك 474 01:05:20,710 --> 01:05:24,150 الملاذ الوحيد المتبقي لنا 475 01:05:24,590 --> 01:05:27,530 هو الموت بشرف 476 01:05:30,090 --> 01:05:32,950 هذا مصيرنا 477 01:05:33,210 --> 01:05:37,110 (أن نجد مكاننا عند ضريح (ياسوكوني 478 01:05:40,850 --> 01:05:43,810 لقاؤنا هناك 479 01:06:02,150 --> 01:06:04,990 ! أيها الجنود ، وداعاً 480 01:07:59,470 --> 01:08:01,790 ! توقف 481 01:08:08,230 --> 01:08:12,590 عليك الموت بشرف 482 01:08:12,630 --> 01:08:15,450 (إسمع (شيميزو 483 01:08:17,010 --> 01:08:20,530 ما زلنا نستطيع الإنضمام لقوات الكهوف الشمالية 484 01:08:20,690 --> 01:08:23,230 الأوامر أن نبقى هنا حتى الموت 485 01:08:23,350 --> 01:08:25,270 سمعت اللواء (كوريباشي) بنفسي 486 01:08:26,350 --> 01:08:29,270 ... ذلك ما قاله 487 01:08:29,830 --> 01:08:32,290 عبر المذياع 488 01:08:32,790 --> 01:08:35,290 تلك الحقيقة 489 01:08:38,190 --> 01:08:45,090 يمكننا الموت هنا ، أو مواصلة القتال 490 01:08:48,030 --> 01:08:51,570 أيهما يخدم مصالح الإمبراطور ؟ 491 01:08:53,910 --> 01:08:56,510 أيهما ؟ 492 01:09:17,350 --> 01:09:21,570 إلى أين يؤدي هذا ؟ - (سيقربنا من (موتوياما - 493 01:09:27,430 --> 01:09:30,450 هل تلقيتما الأوامر بالتراجع ؟ 494 01:09:30,490 --> 01:09:32,950 أين بقية الرجال ؟ 495 01:09:33,030 --> 01:09:35,690 ماتوا جميعاً 496 01:09:35,750 --> 01:09:39,070 نفس الحال معنا 497 01:09:45,870 --> 01:09:48,110 لا بد من وجود مخرج بالقرب من هنا 498 01:09:48,150 --> 01:09:50,550 ! أسكت 499 01:10:28,209 --> 01:10:30,609 ! أيها الأمريكي اللعين 500 01:10:37,010 --> 01:10:42,130 هل ظننت أن بإستطاعتك نسفنا ، أو حرقنا أحياء ؟ 501 01:10:42,131 --> 01:10:44,331 ! كـلا ، أرجوكم 502 01:10:57,710 --> 01:11:00,130 هل سمعنا من (سوريباشي) ؟ - كلا ، سيدي - 503 01:11:00,230 --> 01:11:03,010 ! إبعث رسولاً 504 01:11:09,750 --> 01:11:15,170 الملازم (أيزو) أمرنا بالإلتقاء في الكهف الشرقي 505 01:11:21,830 --> 01:11:24,970 (سنركض حتى (موتوياما 506 01:11:25,510 --> 01:11:28,530 ما من تغطية لكيلومترين 507 01:11:28,930 --> 01:11:32,070 سيعتمد كل رجل على نفسه 508 01:11:38,190 --> 01:11:45,010 لقاؤنا في الجانب الآخر ، لو ليس على هذه الأرض فليكن في الحياة الأخرى 509 01:11:59,550 --> 01:12:04,270 لا تركض مع الجماعة ، هذا مرمى إطلاق نيران العدو ، تراجع 510 01:12:04,570 --> 01:12:06,990 ! هذه خسة 511 01:12:07,590 --> 01:12:12,470 لا فائدة من جندي ميت 512 01:12:41,190 --> 01:12:43,710 إنتظر حتى يخمد الإطلاق 513 01:13:09,030 --> 01:13:12,270 ! إزحف للأمام 514 01:13:29,670 --> 01:13:33,650 ماذا حدث للرسول ؟ - لم يعد - 515 01:13:36,870 --> 01:13:42,050 سأذهب إلى (أداتشي) بنفسي - المذياع ما زال يعمل سيادة اللواء - 516 01:13:43,030 --> 01:13:45,770 لماذا لا نحاول ، سيدي ؟ 517 01:14:06,090 --> 01:14:08,750 (سيدي ، إنهما متراجعين من جبل (سوريباشي 518 01:14:14,950 --> 01:14:19,690 ما إسميكما ؟ - (سايقو) ، من الكتيبة (312) - 519 01:14:19,950 --> 01:14:22,930 شيميزو) ، الضباط الإحتياط) 520 01:14:23,710 --> 01:14:26,590 هل هربتما من (سوريباشي) ؟ 521 01:14:32,250 --> 01:14:34,650 ! كيف تجرؤان 522 01:14:36,030 --> 01:14:39,690 كان واجبكما البقاء في الموقع حتى الموت 523 01:14:41,350 --> 01:14:46,170 كان عليكما أن تموتا مع الجماعة 524 01:14:47,350 --> 01:14:52,390 كلاكما عار 525 01:14:55,350 --> 01:14:58,030 إنحنيا 526 01:14:59,510 --> 01:15:03,170 ... لكن ، سيدي - ! قلت إنحنيا - 527 01:15:22,430 --> 01:15:25,650 لا أريدك أن تقتل جنودي هباء 528 01:15:26,550 --> 01:15:28,670 إخفض سيفك 529 01:15:28,730 --> 01:15:32,110 ! إخفضه 530 01:15:36,390 --> 01:15:39,050 ماذا يجري هنا ؟ 531 01:15:40,270 --> 01:15:45,030 (إنهما هاربان من (سوريباشي 532 01:15:46,950 --> 01:15:53,430 الملازم (إتو) ، لقد ألقيت الأمر بأن يعود الناجون إلى الكهوف الشمالية 533 01:15:54,070 --> 01:15:59,710 ... أنا آسف سيادة اللواء ، لقد 534 01:16:00,590 --> 01:16:06,050 (لقد سقط جبل (سوريباشي 535 01:16:27,110 --> 01:16:31,330 (الآن بعد أن فقدنا (سوريباشي سيمركز العدو كل قواه في جانب التلال 536 01:16:31,430 --> 01:16:35,170 علينا نقل مركز قيادتنا إلى الشمال ، سيدي 537 01:16:43,310 --> 01:16:49,690 قاتل من أجل إخوانك حتى النهاية 538 01:17:11,570 --> 01:17:14,130 ! إنهض 539 01:17:17,150 --> 01:17:21,510 اللواء (هاياشي) سيقود هجوماً وسننضم إليه 540 01:17:24,570 --> 01:17:27,950 أوامر (كوريباشي) بالبقاء في الكهوف 541 01:17:29,530 --> 01:17:34,850 قال الملازم (إتو) بأن (كوريباشي) ضعيف ومتعاطف مع الأمريكان 542 01:17:43,650 --> 01:17:46,730 (سنستعيد جبل (سوريباشي 543 01:18:08,650 --> 01:18:11,170 أين اللواء (هاياشي) ؟ 544 01:18:13,250 --> 01:18:15,310 لا نعرف يا سيدي 545 01:18:15,311 --> 01:18:18,511 من المسؤول هنا ؟ - لست واثقاً - 546 01:18:22,130 --> 01:18:25,550 إنتظروا هنا حتى أقرر خطة العمل 547 01:18:50,070 --> 01:18:52,590 قـُضـي أمـرنا 548 01:18:57,390 --> 01:19:01,870 ! إنسحبوا ! إنسحبوا إنسحبوا ! سنحظى بالتعزيزات 549 01:19:34,430 --> 01:19:39,630 لماذا لم تنضموا إلى الهجوم ؟ 550 01:19:43,030 --> 01:19:45,510 ! لا تجلسوا هنا كالجرذان 551 01:19:45,950 --> 01:19:49,950 ! أخرجوا من كهوفكم وقاتلوا 552 01:19:51,350 --> 01:19:55,250 أين قائدكم ؟ - لم نتلقى الأمر بالهجوم - 553 01:19:58,510 --> 01:20:01,930 ألم تتلقوا الأمر من اللواء (هاياشي) ؟ 554 01:20:02,650 --> 01:20:08,890 (ألغى (كوريباشي) أمر (هاياشي لا هجوم 555 01:20:11,990 --> 01:20:17,150 سنستعيد (سوريباشي) بـ(كوريباشي) أو بدونه 556 01:20:17,430 --> 01:20:20,710 هنالك هجوم بالفعل ، أعدّ رجالك 557 01:20:20,770 --> 01:20:22,710 أيها الملازم ، هل نسيت رتبتك ؟ 558 01:20:23,730 --> 01:20:29,990 عدم إحترامك لقادتك سيعرض رجالك لمخاطرة طائشة 559 01:20:31,530 --> 01:20:38,810 أنصحك بالعودة إلى كهفك أو تسليم رجالك 560 01:20:47,930 --> 01:20:51,450 كفى ، سنفعل ذلك وحدنا 561 01:21:02,230 --> 01:21:08,510 تلك مخالفة للتعليمات - ذلك هو الضابط الذي حاول قتلنا ، إنه لا يآبه - 562 01:21:39,630 --> 01:21:45,410 لن أعود ، سئمت قتال الكهوف 563 01:21:47,390 --> 01:21:51,350 (أنتم الآن تحت قيادة المقدم (نتشي 564 01:22:02,410 --> 01:22:06,090 سأفجر نفسي تحت إحدى دبابات العدو 565 01:22:07,950 --> 01:22:11,390 سأنقص واحدةً من ماكيناتهم 566 01:22:39,250 --> 01:22:41,510 أسرع 567 01:22:43,030 --> 01:22:45,270 ما الوضع ؟ 568 01:22:46,230 --> 01:22:49,690 (فقدنا ألف رجل في هجوم ليلي عند مهبط (شيدوري 569 01:22:49,970 --> 01:22:52,730 لماذا ؟ أصدرت لهم أوامر صارمة بعدم الإنتحار 570 01:22:52,810 --> 01:22:57,110 يبدو أن أمر التراجع لم يصل لجميع القطاعات 571 01:22:57,750 --> 01:23:00,830 هاياشي ! عليه اللعنة 572 01:23:01,850 --> 01:23:05,830 وماذا عن التقدم الأمريكي ؟ - إحدى الكتائب متوجهة شمالاً - 573 01:23:05,950 --> 01:23:09,090 ونحن نقاوم على مدى الحافة الغربية - جيـد - 574 01:23:09,370 --> 01:23:12,810 ما إن يعبروا الحافة الغربية سيحاصروا من ثلاث جهات 575 01:23:13,670 --> 01:23:16,330 هذا وصل تواً - أتله - 576 01:23:21,150 --> 01:23:24,030 من مركز القيادة 577 01:23:24,950 --> 01:23:30,490 للأسف ليس بإستطاعتنا إرسال التعزيزات إلى (إيو) في الوقت الحالي 578 01:23:30,950 --> 01:23:39,110 كلنا أمل أن تقاتلوا بشرف وتموتوا في سبيل بلدكم 579 01:25:15,989 --> 01:25:18,189 مصاب 580 01:25:19,490 --> 01:25:21,550 إجلبوه إلى الداخل 581 01:25:21,951 --> 01:25:24,151 إجلبوه إلى الداخل 582 01:25:36,770 --> 01:25:39,270 أدخلوه 583 01:25:47,790 --> 01:25:50,550 هل أنهي عليه ؟ 584 01:25:50,870 --> 01:25:53,930 كلا ، عالجوه 585 01:25:54,150 --> 01:25:58,130 ... لكن ، سيدي - اكوبو) ، ألا تتوقع نفس المعاملة ؟) - 586 01:25:58,270 --> 01:26:03,750 إندو) ، عالجه) - لدينا عجز في المورفين - 587 01:26:04,310 --> 01:26:07,050 سيدي ، لم يعالج الأمريكان يابانياً جريحاً 588 01:26:07,150 --> 01:26:11,950 إبني ، هل قابلت أحدهم ؟ 589 01:26:12,030 --> 01:26:14,370 عالجه 590 01:26:50,510 --> 01:26:56,010 أين أنتِ أيتها الدبابات الأمريكية ؟ ! تعالي ونالي مني 591 01:27:10,950 --> 01:27:13,070 كيف حال الأسير ؟ 592 01:27:13,070 --> 01:27:15,590 إنه مستيقظ ، سيدي 593 01:27:18,350 --> 01:27:22,030 سأسأل الأسير عن المعلومات 594 01:27:28,450 --> 01:27:31,410 من أين أنت ، أيها الجندي ؟ 595 01:27:31,830 --> 01:27:34,830 القوات البحرية 596 01:27:35,210 --> 01:27:40,250 حسناً أيها الجندي ، أعني ما مسقط رأسك ؟ 597 01:27:45,030 --> 01:27:48,470 عشت في (كاليفورينا) لبعض الوقت 598 01:27:48,630 --> 01:27:53,310 هل تعرف (ماري بيدفورد) أو (دوغلاس بيرباكس) ؟ 599 01:27:55,390 --> 01:27:58,950 طبعاً ، الجميع يعرفهما 600 01:27:59,870 --> 01:28:06,670 إنهما من أصدقائي (إستضفتهما في (طوكيو 601 01:28:08,610 --> 01:28:13,750 حقاً ؟ هل أنت شخصية شهيرة ؟ 602 01:28:15,350 --> 01:28:21,210 شاركت في أوليمبياد (لوس أنجليس) 1932 603 01:28:23,590 --> 01:28:26,350 هل ذلك صحيح ؟ 604 01:28:31,310 --> 01:28:37,190 هذه صورتي مع حصاني البطل 605 01:28:41,550 --> 01:28:44,030 غير معقول 606 01:28:46,790 --> 01:28:51,250 أوكلاهوما) هي مسقط رأسي) 607 01:28:52,430 --> 01:28:56,130 تاكيشي - سام - 608 01:29:08,070 --> 01:29:10,410 اللعنة 609 01:29:11,710 --> 01:29:15,610 لقد سئمت ، سأستسلم 610 01:29:20,230 --> 01:29:24,750 إعتقلني ، ما عدت أبالي 611 01:29:24,930 --> 01:29:27,950 هذا سبب قدومك إلينا ، أليس كذلك ؟ 612 01:29:28,510 --> 01:29:32,350 للتبليغ عن أفكار الخيانة 613 01:29:35,630 --> 01:29:41,550 أُرسلت إلى هنا بسبب عزلي من الشرطة 614 01:29:44,070 --> 01:29:46,590 عزلك ؟ 615 01:29:50,030 --> 01:29:55,590 كان لم يمضي على تعييني سوى خمسة أيام 616 01:29:56,630 --> 01:30:00,470 شيميزو عليك أن تتحلى بالحزم دائماً 617 01:30:01,630 --> 01:30:06,290 إن أظهرت الشفقة ، إستغلك الناس 618 01:30:11,470 --> 01:30:14,430 (هذه عدم وطنية ، تول الأمر (شيميزو 619 01:30:26,950 --> 01:30:29,810 العلم الإمبراطوري ليس مرفوعاً كما ينبغي 620 01:30:29,910 --> 01:30:35,070 آسفة ، ذهب زوجي إلى الحرب وما إستطعت رفعه 621 01:30:35,150 --> 01:30:37,630 إنها عدم وطنية ألا ترفعوا العلم 622 01:30:38,030 --> 01:30:40,830 إن ساعدتني ، وضعته الآن 623 01:31:00,830 --> 01:31:03,730 أسكتي الكلب 624 01:31:04,470 --> 01:31:06,610 ماذا يا سيدي ؟ 625 01:31:06,630 --> 01:31:10,870 هذا الكلب مزعج إنه يشوش على إتصالات الجيش 626 01:31:11,550 --> 01:31:14,390 آسفة يا سيدي 627 01:31:21,070 --> 01:31:27,050 شيميزو) تخلص من الكلب) لن نسمح لكلب بعرقلة أوامر عسكرية هامة 628 01:31:32,670 --> 01:31:38,730 خذي الكلب إلى الخلف - إنه مجرد كلب ، لن تتكرر ثانيةً - 629 01:31:39,190 --> 01:31:42,950 خذيه إلى الخلف و أبقي الأطفال بالداخل 630 01:31:44,070 --> 01:31:46,710 أسرع 631 01:32:33,670 --> 01:32:37,950 خذي الكلب إلى الدار ، وابقيه ساكتاً ولا تخرجيه أبداً 632 01:32:38,551 --> 01:32:41,151 شكراً جزيلاً 633 01:32:49,910 --> 01:32:52,530 تم التصرف ، سيدي 634 01:33:29,750 --> 01:33:32,470 هل تحاول خداعي ؟ 635 01:33:33,390 --> 01:33:39,490 إن عجزت عن قتل كلب فلن تستطيع أبداً التعامل مع المجرمين 636 01:33:40,610 --> 01:33:43,130 ! أيها الخائن 637 01:33:48,250 --> 01:33:55,090 تم عزلي بتهمة التمرد وأُرسلت إلى هنا 638 01:34:02,230 --> 01:34:09,770 (لا تحزن يا (شيميزو أقله أن العدو فقط يكرهك 639 01:34:13,170 --> 01:34:16,670 لست ألوم الكلب 640 01:34:40,870 --> 01:34:45,550 تارو) ، الليلة قد حضرت حفل توديعي) 641 01:34:45,990 --> 01:34:48,630 الزوجات أيضاً حضرن فكان المكان مزدحماً 642 01:34:48,750 --> 01:34:55,230 تحية كل السيدات حرمتني الإستمتاع بالطعام 643 01:34:57,530 --> 01:35:00,770 سيداتي سادتي ، هل ليّ بإنتباهكم ؟ 644 01:35:02,030 --> 01:35:05,730 (الليلة ضيف الشرف ، من إمبراطورية (اليابان 645 01:35:06,050 --> 01:35:08,530 (النقيب (كوريباشي 646 01:35:08,750 --> 01:35:11,630 نرجو أن تتقبل هذا كعربون صداقة 647 01:35:11,750 --> 01:35:15,010 مسدس عيار 45 ، طراز 1911 648 01:35:15,110 --> 01:35:17,890 شيء مفيد لأي ضابط 649 01:35:22,590 --> 01:35:26,750 شكراً على هذه الهدية الجميلة وعلى صداقتكم ، سأشتاق إليكم 650 01:35:34,350 --> 01:35:36,770 تفضلوا بالجلوس و استمتعوا بالعشاء 651 01:35:50,810 --> 01:35:53,190 (دعونا نسأل النقيب (كيري 652 01:35:53,330 --> 01:35:56,670 هل تمانع أن أدعوك (كيري) ؟ 653 01:35:56,850 --> 01:35:59,470 سيادة النقيب ؟ 654 01:35:59,950 --> 01:36:04,570 ما شعورك لو إشتركت (اليابان) و (أمريكا) في الحرب ؟ 655 01:36:05,150 --> 01:36:08,870 أعتقد أنهما سيشكلان حليفين رائعين 656 01:36:09,110 --> 01:36:11,870 كلا ، إنها تقصد لو تحاربا ضد بعضهما 657 01:36:12,910 --> 01:36:17,130 الولايات المتحدة) هو آخر بلد في العالم) تود (اليابان) محاربته 658 01:36:17,230 --> 01:36:19,630 لكن لو قـُدّر لذلك أن يحدث 659 01:36:19,810 --> 01:36:22,590 سأقوم بواجبي تجاه بلدي 660 01:36:23,950 --> 01:36:28,210 أتعني أنه لو كان (بيردي) مع الجانب الآخر ، لقتلته ؟ 661 01:36:28,290 --> 01:36:31,150 عليّ إتبّاع معتقداتي 662 01:36:31,550 --> 01:36:35,770 هل تعني معتقداتك ، أم معتقدات بلدك ؟ 663 01:36:37,530 --> 01:36:40,270 أهناك فرق ؟ 664 01:36:40,450 --> 01:36:45,010 تتكلم كجندي حقيقي - ! ذلك رهيب - 665 01:36:45,550 --> 01:36:48,070 بيردي) ، هذا يعني بأنك في عداد الموتى) 666 01:36:48,110 --> 01:36:51,010 كلا ، كلا ، أبداً 667 01:37:09,070 --> 01:37:11,730 (أهلاً (سام 668 01:37:40,110 --> 01:37:42,770 هل من معلومات عن خطة العدو ؟ 669 01:37:42,830 --> 01:37:45,690 كلا ، هذه مجرد رسالة 670 01:37:46,950 --> 01:37:49,690 إنها من أمه 671 01:37:51,250 --> 01:37:53,250 ... سام 672 01:37:53,270 --> 01:37:56,190 أرسلت لك بعض الكتب لتقرأها 673 01:37:56,310 --> 01:37:59,050 آمل أن تعجبك 674 01:37:59,310 --> 01:38:06,110 بالأمس حفر الكلب حفرة تحت السياج 675 01:38:07,030 --> 01:38:11,990 وركضوا عبر الحي 676 01:38:12,390 --> 01:38:20,750 وعندما وجدناهم كانت ديوك (هاريسون) مفزعة 677 01:38:21,590 --> 01:38:29,670 لا تقلق بشأننا إعتني بنفسك وعـُد سالماً 678 01:38:30,230 --> 01:38:35,270 تذكر ما قلت لك 679 01:38:37,050 --> 01:38:43,370 إفعل الصواب دوماً ، لأنه الصواب 680 01:38:43,670 --> 01:38:50,150 أبتهل لتنتهي الحرب سريعاً ولتعد سالماً 681 01:38:50,470 --> 01:38:53,850 محبتي ، أمك 682 01:39:26,470 --> 01:39:29,150 آسف سيدي ، لم يعد لدينا دواءاً 683 01:39:29,270 --> 01:39:32,710 ! لا بأس ، أنا بلا فائدة الآن ، أنقذوا الآخرين 684 01:41:03,790 --> 01:41:07,190 أكوبو) ، تعال هنا) 685 01:41:12,510 --> 01:41:15,130 ما حالة ذخيرتنا ؟ 686 01:41:16,230 --> 01:41:19,490 لا تسرّ ، سيدي 687 01:41:20,450 --> 01:41:25,610 قذائف الهاون قد خسرناها كما نفدت منا ذخائر المدافع الرشاشة 688 01:41:26,670 --> 01:41:30,770 لم يبقى لنا إلا بنادقنا 689 01:41:32,190 --> 01:41:38,210 أكوبو) ، أنت مسؤول الآن عن الرجال) 690 01:41:41,750 --> 01:41:44,170 لا يمكننا الحفاظ على هذه المنطقة 691 01:41:44,250 --> 01:41:47,970 عليك أن تقود بقية الرجال شمالاً 692 01:41:50,470 --> 01:41:54,150 خذ ما تبقى من الطعام والذخيرة 693 01:41:55,110 --> 01:41:58,090 وماذا عنك ، سيدي ؟ 694 01:42:00,750 --> 01:42:04,970 سئمت مشاركتكم هذا الكهف 695 01:42:05,110 --> 01:42:07,730 سأكون بمفردي من الآن فصاعداً 696 01:42:07,870 --> 01:42:10,710 عم تتكلم ، سيدي ؟ - أكوبو - 697 01:42:10,970 --> 01:42:18,830 لتكن أول مهامك البحث عن بعض المياه 698 01:42:44,150 --> 01:42:48,710 أبذلوا قصارى جهدكم يا رجال 699 01:42:49,790 --> 01:42:54,430 إفعلوا الصواب 700 01:42:56,070 --> 01:42:59,090 لأنه الصواب 701 01:43:00,530 --> 01:43:02,970 مفهوم ؟ 702 01:43:09,670 --> 01:43:14,830 سأحرص على أن يرسلوا لك الدواء والطعام 703 01:43:16,870 --> 01:43:24,530 إنه لشرف عظيم أن أخدم تحت قيادتك 704 01:43:55,649 --> 01:43:57,949 ! أكوبو 705 01:44:02,750 --> 01:44:05,510 سلمني بندقيتي 706 01:44:28,150 --> 01:44:30,390 (أنا آسف ، (أكوبو 707 01:45:50,230 --> 01:45:53,190 لماذا لم أتلقى أية تقارير ؟ هل تلقينا شيئاً من العميد (إشيمارو) ؟ 708 01:45:53,310 --> 01:45:56,510 كلا ، سيدي - ماذا عن (نتشي) أو (هاياشي) ؟ - 709 01:45:58,690 --> 01:46:01,410 ! أبعث رُسلاً - فعلنا ، أكثر من مرة - 710 01:46:01,910 --> 01:46:04,270 لم يعد أحد منهم 711 01:46:04,370 --> 01:46:07,830 ! لا يمكن وضع خطة بهذا الشكل 712 01:46:17,030 --> 01:46:20,750 (كنت أفكر فيما قاله المقدم (نتشي 713 01:46:21,150 --> 01:46:23,570 إنه مُحق 714 01:46:28,030 --> 01:46:31,530 لا أعرف شيئاً عن العدو 715 01:46:31,710 --> 01:46:36,350 كنت معتقداً بأن الأمريكان جبناء 716 01:46:41,510 --> 01:46:44,290 ولكنهم غير ذلك 717 01:46:48,390 --> 01:46:54,090 تعلمت أنهم همج 718 01:46:55,810 --> 01:46:59,070 ولكن ذلك الجندي الأمريكي 719 01:47:05,170 --> 01:47:08,310 وكلمات أمه 720 01:47:11,370 --> 01:47:14,350 كانت أشبه بكلمات أمي 721 01:47:14,750 --> 01:47:22,050 أريد إتمام واجبي من أجل اللواء و بلدنا 722 01:47:23,430 --> 01:47:28,630 ولكني لا أريد الموت هباءاً 723 01:47:31,710 --> 01:47:34,370 ما رأيك ؟ 724 01:47:35,189 --> 01:47:37,789 ... إنك 725 01:47:45,190 --> 01:47:47,330 ... إنك 726 01:47:47,630 --> 01:47:52,510 ... إنك لم تعش كفاية لتدرك 727 01:47:55,370 --> 01:47:58,330 ما تضحي به 728 01:48:06,110 --> 01:48:09,150 هل ستستسلم معي ؟ 729 01:48:29,590 --> 01:48:31,810 حاذر 730 01:48:34,570 --> 01:48:37,010 سيلاحظون إن رحلنا معاً 731 01:48:37,110 --> 01:48:39,230 إذهب أنت أولاً 732 01:48:39,330 --> 01:48:43,710 سأختلق عذراً بعد وهلة ، سأقول أني ذاهب لأطمئن عليك 733 01:48:44,230 --> 01:48:47,010 سنرحل قبل حتى أن يلاحظوا 734 01:48:47,970 --> 01:48:51,810 تظاهر أنك مصاب بمرض الجراثيم المعوية 735 01:48:52,230 --> 01:48:55,750 أرني مظهر المصاب بالجراثيم المعوية 736 01:49:04,510 --> 01:49:08,010 أعتقد أن هذا يفي بالغرض هيا ، هيا 737 01:49:15,990 --> 01:49:19,190 إلى أين ذاهب ؟ - إني مصاب بالجراثيم الملعوية - 738 01:49:19,350 --> 01:49:23,770 سوف تستسلم ، أليس كذلك ؟ خذني معك إن كنت ستفعل 739 01:49:23,930 --> 01:49:26,190 لقد سئمت هذه الحرب 740 01:49:26,270 --> 01:49:28,510 ! أسكت 741 01:49:34,150 --> 01:49:37,710 مهلاً ! أين تذهبان ؟ 742 01:49:38,110 --> 01:49:40,390 قال أنه يشعر بالإرهاق قد تكون الجراثيم المعوية 743 01:49:40,470 --> 01:49:44,230 ! أنتما ! توقفا ! توقفا 744 01:49:46,630 --> 01:49:49,530 ! توقفا - ! سيدي ، لعلهما خائفين - 745 01:50:06,210 --> 01:50:12,950 ميورا) تول الحراسة) لا تدع الفرصة للمزيد من الهاربين 746 01:50:25,569 --> 01:50:28,269 إحموني - لا تطلقوا - 747 01:50:52,470 --> 01:50:55,570 على ركبتيك 748 01:50:56,270 --> 01:50:59,650 غير مسلح ناولوه بعض الماء 749 01:51:07,950 --> 01:51:10,310 خذوه إلى هناك ، هيا 750 01:51:23,470 --> 01:51:26,730 حسناً ، تحركوا الآن - ماذا عن الأسرى ، سيدي ؟ - 751 01:51:27,630 --> 01:51:31,270 أنتما ، راقباهما 752 01:51:32,050 --> 01:51:34,490 هيا ، لنتحرك الآن 753 01:51:37,670 --> 01:51:40,410 بأي وحدة كنت ؟ 754 01:51:42,190 --> 01:51:46,190 هيغاشياما 314 755 01:51:51,750 --> 01:51:54,790 لن نراقبهما طوال الليل ، أليس كذلك ؟ 756 01:51:55,670 --> 01:51:58,330 ... هل سمعت 757 01:51:58,750 --> 01:52:03,050 سمعت بأنهم سيعطوننا وجبة 758 01:52:04,510 --> 01:52:07,090 ... وجبة 759 01:52:09,790 --> 01:52:12,350 يبدو ذلك جيداً 760 01:52:12,470 --> 01:52:16,410 يمكننا إعادتهما إلى الشاطئ - هل تمزح ؟ - 761 01:52:16,550 --> 01:52:19,710 (أنا أيضاً من (يوكوهاما 762 01:52:21,710 --> 01:52:26,110 بعد إنتهاء الحرب ، يمكنك زيارتي 763 01:52:27,070 --> 01:52:29,830 سنكون أهدافاً سهلة لهما 764 01:52:37,990 --> 01:52:41,050 لديّ فكرة أفضل 765 01:53:41,150 --> 01:53:43,550 ! حضرة الملازم 766 01:54:24,230 --> 01:54:31,070 ليكن هذا عبرة لكل من يفكر في الإستسلام 767 01:55:42,670 --> 01:55:46,610 علينا العبور وسط مرمى النيران لبلوغ الشمال 768 01:55:47,390 --> 01:55:49,870 والإنضمام لقواتنا عند الجبهة 769 01:55:55,030 --> 01:55:57,090 إسمعوا 770 01:55:57,370 --> 01:56:00,630 سنتجه إلى ذلك الكهف ونشق طريقنا من هناك 771 01:56:03,410 --> 01:56:05,990 ! لا تهدروا رصاصة 772 01:56:06,030 --> 01:56:08,190 لا رصاصة واحدة 773 01:56:08,191 --> 01:56:10,991 لا تطلقوا عشوائياً 774 01:57:10,330 --> 01:57:14,870 (هذه فرقة (نتشي (والناجون من (سوريباشي 775 01:57:18,430 --> 01:57:21,210 أما من ضباط ؟ 776 01:57:24,190 --> 01:57:27,190 أحسنتم صنعاً بالوصول إلى هنا 777 01:57:27,710 --> 01:57:30,710 فوجيتا) أحضر ماءاً لهم) 778 01:57:33,730 --> 01:57:37,630 آسف سيدي ، لقد نفد الماء 779 01:57:40,750 --> 01:57:44,630 آسف ، على الأقل يمكنكم الراحة 780 01:57:59,750 --> 01:58:02,330 تبدو مألوفاً ليّ 781 01:58:06,610 --> 01:58:09,030 كدت تفقد رأسك 782 01:58:11,150 --> 01:58:15,570 تلك كانت ثاني مرة تنقذني 783 01:58:17,990 --> 01:58:23,990 المرة الأولى كانت يوم وصولك إلى الجزيرة 784 01:58:26,330 --> 01:58:29,290 بالطبع ، تذكرت 785 01:58:31,190 --> 01:58:34,770 حسناً ، كل شيء يحدث ثلاث مرات 786 01:58:49,470 --> 01:58:51,670 هاناكو 787 01:58:51,750 --> 01:58:54,650 قد لا تصل إليكِ هذه الرسالة أبداً 788 01:58:54,870 --> 01:58:59,250 لكن الكتابة تريحني 789 01:59:00,470 --> 01:59:04,030 لخمسة أيام ونحن بلا طعام وشراب 790 01:59:04,310 --> 01:59:06,950 ... لكي ننجو 791 01:59:07,770 --> 01:59:11,270 نفعل أشياءاً تفوق الوصف 792 01:59:12,850 --> 01:59:15,450 لا مفرّ الآن 793 01:59:15,550 --> 01:59:21,390 ولكن قلقي الوحيد عليكِ و على الطفلة 794 01:59:27,230 --> 01:59:29,830 نقّب عن بعض الديدان 795 01:59:47,830 --> 01:59:51,150 شارفت المعركة على نهايتها 796 01:59:51,230 --> 01:59:54,070 وليس لدينا ذخيرة ، ولا ماء 797 01:59:54,110 --> 01:59:58,250 سيشارك جميع الناجون في هجوم عام 798 01:59:58,870 --> 02:00:02,850 دعائي ليكون النصر والأمان للإمبراطورية 799 02:00:02,990 --> 02:00:05,450 وداعاً 800 02:00:06,790 --> 02:00:10,850 من أجل البلد التي عجزت أن أوفيها حقها 801 02:00:11,010 --> 02:00:16,070 الآن وحيث لا ذخيرة لدينا للأسف هلاكنا محتوم 802 02:00:21,590 --> 02:00:25,650 هل مشيتم كل الطريق من (سوريباشي) ؟ 803 02:00:27,370 --> 02:00:29,830 لا بد أنها كانت رحلة حافلة 804 02:00:32,131 --> 02:00:34,431 أجـل 805 02:00:35,250 --> 02:00:37,750 يا لك من جندي 806 02:00:39,330 --> 02:00:43,650 لا يا سيدي ، أنا مجرد خباز بسيط 807 02:00:43,950 --> 02:00:46,590 أكنت خبازاً ؟ - أجــل - 808 02:00:47,310 --> 02:00:50,310 ألديك عائلة ؟ - ... زوجة - 809 02:00:51,311 --> 02:00:56,811 (و طفلة وُلدت الصيف الماضي في (أوميا 810 02:00:59,350 --> 02:01:02,670 لم ألقها بعد 811 02:01:07,110 --> 02:01:09,750 أمر غريب 812 02:01:11,230 --> 02:01:15,830 وعدت نفسي أن أقاتل حتى النهاية من أجل عائلتي 813 02:01:16,630 --> 02:01:21,830 ولكن التفكير في عائلتي يصعّب عليّ الإلتزام بذلك الوعد 814 02:01:41,670 --> 02:01:46,370 أيها القائد إرسال إذاعي من الوطن 815 02:01:59,970 --> 02:02:05,930 (إلى اللواء (كوريباشي ورجاله الذين يقاتلون بجسارة في سبيل بلدهم 816 02:02:06,230 --> 02:02:10,750 (أغنية يلقيها أطفال (ناغانو (مسقط رأس (كوريباشي 817 02:02:11,070 --> 02:02:18,910 على موجات المحيط الهادي جنوباً من مدينة الإمبراطور 818 02:02:19,110 --> 02:02:26,510 تطفو جزيرة صغيرة منعزلة 819 02:02:27,370 --> 02:02:38,430 مصير إمبراطوريتنا يقع بين أيدي تلك الجزيرة 820 02:02:38,470 --> 02:02:41,950 إيو جيما 821 02:02:44,690 --> 02:02:48,530 طالما نحن صامدين 822 02:02:48,630 --> 02:03:00,430 سنشعر بالأمان ، كما يجب أن تظل الإمبراطورية في سلام أبدي 823 02:03:00,770 --> 02:03:07,910 سنقاتل بفخر وشرف عظيمين 824 02:03:07,950 --> 02:03:15,930 (جزيرتنا العظيمة (إيو جيما 825 02:03:37,110 --> 02:03:39,570 أسد ليّ معروفاً 826 02:03:40,190 --> 02:03:44,330 إبقى هنا واحرق كل هذه الوثائق وصندوقي الشخصي 827 02:03:45,290 --> 02:03:48,090 كل شيء يحدث ثلاث مرات 828 02:04:16,790 --> 02:04:19,330 سنشن هجوماً عاماً 829 02:04:19,870 --> 02:04:22,670 (برغم هزيمة (اليابان 830 02:04:22,750 --> 02:04:28,330 يوماً ما ، سيمجّد شعبنا إخلاصكم 831 02:04:28,910 --> 02:04:33,410 سيأتي يوم حيث يبكون ويصلّون على أرواحكم 832 02:04:35,750 --> 02:04:38,910 إفتخروا بالموت في سبيل بلدكم 833 02:04:45,110 --> 02:04:48,190 سأتقدمكم دائماً 834 02:06:13,529 --> 02:06:15,929 ! أيها القائد 835 02:06:49,230 --> 02:06:51,870 ! رويدك 836 02:06:52,930 --> 02:06:55,870 إحم ظهري لا تطلق النار 837 02:07:30,190 --> 02:07:32,770 كفى 838 02:07:33,571 --> 02:07:35,871 كفى 839 02:07:42,870 --> 02:07:45,750 (شكراً (فوجيتا 840 02:08:16,710 --> 02:08:18,810 هذا أمر 841 02:09:26,330 --> 02:09:28,730 أنت مجدداً 842 02:09:31,010 --> 02:09:35,190 سأطلب منك معروفاً أخيراً 843 02:09:36,810 --> 02:09:39,070 إدفني 844 02:09:39,110 --> 02:09:42,410 حتى لا يجدني أحد 845 02:09:55,750 --> 02:09:58,930 تارو) سأعود قريباً) 846 02:09:59,730 --> 02:10:02,610 (تسعدني العودة إلى (اليابان 847 02:10:02,750 --> 02:10:06,910 ولكن أشعر ببعض الحزن لفراق أصدقائي 848 02:10:09,710 --> 02:10:13,750 ... إني عائد بالسيارة ، ولكن 849 02:10:13,850 --> 02:10:17,550 أشعر بالوحدة للقيادة بمفردي 850 02:10:29,070 --> 02:10:32,610 أما زالت هذه أرض يابانية ؟ 851 02:10:36,311 --> 02:10:38,811 أجــل 852 02:10:40,590 --> 02:10:43,550 (لا تزال هذه (اليابان 853 02:11:59,230 --> 02:12:01,390 حاذر 854 02:12:06,110 --> 02:12:08,290 الوضع آمن 855 02:12:09,950 --> 02:12:12,790 ! أنظروا ماذا وجدت 856 02:12:27,891 --> 02:12:31,391 ! أحدهم مختبأ - ! إجلبه إلى هنا - 857 02:12:41,890 --> 02:12:44,250 اترك المجرفة 858 02:12:44,270 --> 02:12:47,070 هل يجيد أحدكم اليابانية ؟ 859 02:12:48,810 --> 02:12:52,250 أترك المجرفة فحسب إهدأ 860 02:12:54,150 --> 02:12:56,290 لا بأس 861 02:13:05,310 --> 02:13:07,770 دعني أرديه 862 02:13:08,510 --> 02:13:10,970 لن يؤذيك أحد - هل أقتله أيها الملازم ؟ - 863 02:13:10,971 --> 02:13:13,271 كـلا ، لا تقتله 864 02:13:18,530 --> 02:13:20,810 ! إنه معتوه 865 02:14:07,211 --> 02:14:10,211 حاذر 866 02:14:54,749 --> 02:15:04,749 {\fad(500,500)}: ترجمـة المبـدع أشــرف عبـد الجليـــل 867 02:15:04,750 --> 02:15:14,750 {\fad(500,500)\bord1\b1} تم تنسيق الترجمة وضبط التوقيت لهذه النسخة من الفيلم بـواسطة عبـدالله الكـنـدي