Aurora : ترجمـة
تم تنسيق الترجمة وضبط التوقيت و إعادة صياغة عدة جـُمل بـواسطة عبـدالله الكـنـدي
أنا سعيد لرؤيتكما
... تفضلا
الـتـوائـم
:آخر وصية للسيدة نوال مروان
أفتح وصيتها بحضور إبنيها
(سيمون مروان) و (جان مروان)
ووفقا للوصية (والأنظمة والحقوق لـ (نوال مروان
(كاتب العدل : (جين يبيل تم تعيينه منفذ الوصية
لا بد ليّ أن أعـُلِمكما بأن هذا كان قرار والدتكما
أنا شخصياً ضده ، ولكنها أصرت
... كما تعرفون
كنت أعتبر أمكما أكثر من مجرد موظفة لديّ
بالنسبة ليّ و لزوجتي الراحله ... أعتبركما جزء من عائلتنا ، لذلك
لم أستطع أن أرفض
كل ما عندي من الأصول سيتم تقاسمها (بين التوائم (جان) ، و (سيمون مروان
الأموال سيتم تقاسمها بشكل منصف أثاث منزلي يوزع عن طريق الإتفاق المتبادل
... الدفـن
... (إلى كاتب العدل (جين يبيل
قم بوضعي في القبر دون تابوت ، عارية وبدون صلاة
إتجاه وجهي نحو الأرض و ظهري بإتجاه العالم
الشواهد و المرثية
لا يوضع شاهد القبر على قبري ولا ينقش اسمي على أي مكان
أولئك الذين لا يحافظون على وعودهم لا يستحقون المرثيه
(رسالتي لـ (جان) و (سيمون ... الطفولة مثل سكين عالقة في الحلق
التي لا يمكن إزالتها بسهولة
جان) ، سوف يسلمكِ كاتب العدل (يبيل) ظرف)
هذا الظرف رساله لوالدك
أُعـثـري عليه و سلميه له
سيمون) ، سوف يسلمك كاتب العدل (يبيل) ظرف)
لقد سمعت بما فيه الكفاية
لكني لم أنتهي بعد
إستمر
سيمون) ، سوف يسلمك كاتب العدل (يبيل) ظرف)
هذا الظرف رساله لأخيك
أُعثر عليه وسلمه له
إلى إبنـي
عندما يتم تسليم هذه المغلفات ... إلى المرسله إليهما
ستعطى لكما رسالة
عندما يـُـكسـر حاجز الصمت و يـُوفــّى بالوعـد
حينئذٍ يمكنكما وضع شاهد على قبري
و ينقش اسمي على الشاهد
أعترف أن الأمر غريب بعض الشيء
هل هناك أشياء للتوقيع ؟ - كـلا ، إطلاقاً -
حسناً
(شكراً لكَ يا (جين هلا ذهبنا ؟
على رسلك
أنت تعلم من هو والدنا
كما تعلم أنه ليس لدينا شقيق آخر
لماذا سمحت لها بكتابة هذه الوصية ؟
أنا أتفهم أثر المفاجأة عليكما إنه من المستغرب جداً
! كف عن التظاهر بالسذاجـة أنت تعرفها جيداً ، لايمكن أن يكون هذا صحيحاً
(المرء لا يبتدع هذه الأمور يا (سيمون إنها جزء من وصيتها
هناك هذا ، أيضاً
إسمعا ، تركت أمكما شيئاً خاصاً آخر
لكننا سنؤخر ذلك ليوم آخر سنبقى على تواصل
سأنتظركِ في الخارج (شكراً لكً يا (جين
(إجلس يا (سيمون
... (إسمع يا (جين
لقد أحبت سكرتيرتك العمل لديـكِ
و لقد أحسنت عملها جيداً طوال حياتها ، تهانينا
لكن مع ذلك سكرتيرتك كانت والدتي أيضاً
ثم وظيفتها كأم ، تلك قصة أخرى
... سيمون - بإمكانك دفن سكرتيرتك كيفما تريد -
ولكني سأدفن أمي بالطريقة العادية و لمرة واحدة بحياتها تتصرف بشكل طبيعي
إنتهـى النقـاش
لا تتسرعي (عودي لزيارتي عندما يهدأ (سيمون
... إني أعلم أن هذا أمر غير طبيعي ، ولكن
(والدتك لم تكن مجنونه يا (جان
أصبح لدينا عائلة كبيرة الآن
لم يسبق لها أن حدثتنا عن (هارب) ؟
دائماً ما يوجد فرداً (هارباً) في العائلات الكبيرة
أيجب علينا البحث عن هذا الفرد الضال ؟
! إمرأة مجنونة
سأتحدث مع (جين) فيما بعد - بشأن ماذا ؟ -
سنقدم لها جنازة عادية
سنهتم بها ، ثم سأهتم بكِ
إلى أين أنتِ ذاهبه ؟ - ! لتدفنها بالطريقة التي تريدها -
! كفي عن ذلك
أتشعرين بالذنب لأنكِ لم تكوني بجانبها عندما تـُوفيت لقد كنتِ هناك عندما تعرضت للحادث
توقفي عن الشعور بالذنب حيال كل شيء فأنا لا أشعر بأية ذنب حيال أي شيء
هل تدرك أهمية ما قرأه للتو ؟ - ! أنها ماتت -
! اللعنة ، أنا في سلام أخيراً
! أخيراً أشعر أنني في سلام
أنا في سلام الآن
نعم ، أرى ذلك
الرياضيات كما درستم حتى هذه المرحلة
تهدف إلى تحقيق أجابة دقيقة و جازمة
لمشاكل محددة و واضحـة
الآن ، أنتم على وشك الدخول في مغامرة مختلفة تماماً
سيكون الموضوع ... المشاكل المستعصية التي
من شأنها أن تؤدي دائماً إلى مشاكل أخرى ومستعصية على الحل
الناس من حولك سيصرون مراراً وتكراراً أن ما تقوم به هو أمر ميئوس منه
... لن يكون لديك أي حجة للدفاع عن نفسك
لأن المشاكل ستكون من الصعوبة بمكان كي تشرح
مرحباً بكم في الرياضيات البحتة أرض الوحدة
دعوني أعرفكم على مساعدتي ... الآنسـه
جان مروان - ! مرحباً -
(سنبدأ مع التخمين من (سيراكيوز
ما الذي يقوله لكِ حدسكِ ؟
فحدسكِ دائماً ما يكون على حق
لهذا السبب لديكِ إمكانية أن تصبحي متخصصه بعـلّم الرياضيات
لكن لهذه المعضلة ستحتاجين مساعدة
هل لديكِ أي عائلة هناك ؟
إتصالات ؟ - (إنه أمر سخيف يا (نيف -
:لقد علمتي للتـو أن ... أولاً ، والدكِ حيّ يرزق ، وثانياً
لديـكِ أخ آخــر ، الأمر المثيـر للسخريـة هو أن تتحدي الأمر الحتمي الذي لامفر منه
يجب أن تعرفـي
و إلا فإن عقلك لن يعرف السكـون قط
ودون وجود راحة البـال لن يكون هنالك رياضيات بحـتـه
أنت في حاجة إلى نقطة البداية
(توفي والدي أثناء الحرب في (دارش
هذا المتغير الغير معروف في المعادلة لاتبدأي المسألة أبدأً مع متغير غير معروف
إعتادت والدتي الحديث عن قرية (يقال لها (ديروم) ، في (فؤاد
تخرجت من قسم اللغة الفرنسية (في جامعة (دارش
إذا درست ، هناك أمل
سعيد حيدر (عليك الذهاب و زيارة (سعيد حيدر
(إنه صديق قديم ليّ يقوم بالتدريس في (دارش يمكنكِ الوثوق به
ما الأمر ؟
أمي ! هل أنتِ بخير ؟
سيدتي ، هذا هي المنشفة الخاصة بيّ من فضلك
أمي ؟
! أمي
أمي ؟
ماذا حدث ؟
أين (جان) ؟
أمي ؟
هل تعاني من الصداع النصفي ؟ - كـلا -
فقدان الذاكرة ؟ - كـلا -
فقدان التوازن ؟ - كـلا -
شاردة الذهن ؟
إنها شاردة الذهن دائماً - كـلا ، إنها ليست شاردة الذهن أبداً -
نـــوال
إني حامل ياجدتـي
أنظر لأمك جيداً حتى تتعرف عليها
سأجدك ياحبيبي في يومٍ ما أعدك ، أعـدك
أسرعي ، يجب أن تذهبي الآن
لأني أشعر أن هنالك مصيبة ستحدث
سأجدك يوماً ما يا حبيبي
دارش
لقد وصلتني الرسالة (من صديقي (نيف كوهين
لكنني لا أستطيع مساعدتكِ لأنني في ذلك الوقت
درست تاريخ الرياضيات في باريس
... على وجه التحديد ، فترة
... (حيث نجح (يولر
لإعطاء أول حل رياضي رسمي
لمشكلة جسور (كونيغسبرغ) السبعة ، نعم (( هي مسألة تاريخية مشهورة في الرياضيات ))
ديدرو) تحد المحكمة)
:قائلاً ... أيها السادة
e \pi * pi\p + 1 = 0
الرمز الذى يمثل النسبة بين طول محيط الدائرة وقطرها
! لذلك ، الله موجود
... نيف ، نيف ، نيف
مرحباً ! هل تتكلمي الفرنسية ؟
! نعم ، بالطبع - هل أستطيع مساعدتك ؟ -
نعم ، أنا أبحث عن أحدهم قد يتعرف على هذه المرأة
درست هنا ربما قبل 35 عاما
هل تمزحين معي ؟ لم أكن أولد حتى حينها
... حسناً ، أنتِ في المكان الخطأ - أنا لا أمزح ، متأكد أنك تعرفين شخصاً ما قد يساعدني -
لقد جئت من بعيد (أرجوكِ اسمها (نوال مروان
أنتِ لطيفة جداً
أنا لست لطيفة أنا أريد التخلص منكِ
هذا يقول ليّ شيئاً
أنها قد عملت في صحيفة الحرم الجامعي
لقد كان من وقتاً طويلاً
عادةً الناس الذين يغادرون يغيرون هوياتهم
و من الملفات
(أمك تم تصويرها في (كفر ريات
أنظري هنا
(هذا علامة من (كفر ريات
وهو سجن في جنوب البلاد
هل تعرفين (كفر ريات) ؟ - كـلا -
أنتِ بالتأكيد لستِ من هنا
أنتِ لا تعرفين الجنوب
حسناً
نحن الطلاب ، المعارضة ضد الحزب الوطني الذي يحاول طرد اللاجئين في جنوب البلاد
الحزب الوطني يدعم ... ميليشيات من اليمين المسيحي
الذين يتخذون التهديدات الصريحة ضد اللاجئين - في الجنوب ، الاجئين هم الآن مسلحين -
ويحصلون على الدعم الكثير من السكان المسلمين في البلاد
لكنك ... أنتِ مسيحيه
نحن مع السلام الدين ليس له علاقة بذلك
! نوال ! نـوال
! أفتحي الراديو ! لقد جاءوا لإغلاق جامعة
! لقد أغلق الوطنيين الحرم الجامعي
! نوال) ، عودي)
! (تعالي ، (نوال
عم (شربل) ، القوميين يغلقون ! الحرم الجامعي
! ستكون هناك مواجهات
إرجعي ، لتبقي معي هنا أفضل
... هناك إطلاق نار بالخارج - أسكتي -
! الطعام ، أيتها الفتيات
هذا ليس عذراً ، تعالي
لقد هاجموا قرى نصرانية في الجنـوب
لا يوجد سوى إثنين من دور الأيتام في المنطقة سأنضم إليكم في وقت قريب
! لن تذهبي إلى هناك الآن
لقد وعدتي الجدة بأنهاء دراستك - ! لقد سمعتِ والدك -
سوف تنتشر الفوضى في أنحاء البلاد إذا هاجموا المخيمات
إنتهت الدراسة
أفكر به كل يوم
إنه طفلي
أريد أن أجده على قيد الحياة
وهـاب
نقل الأولاد لـ(كفر خوت) منذ 3 سنوات تقريباً
يفضل أن تأتي معنا لأنهم هاجمـوا (كفر خوت) البارحة
أهل القرية المسلمين إنتقلوا جميعهم (لمخيم (ديرسا
يخافون من حدوث عمليات إنتقامية
شمس الدين) ورجاله قتلوا جميع النصارى) إنتقاماً لما حدث للاجئيـن
(أتقلني لمخيم (ديرسا
جنـوب لبـنـان
! مرحباً يا (سيمون) ، إنها أنا أنا في قرية أمي ، كنت أتمنى أنك هنا معي
أسمع
أنا آسفه ، أنا لا أفهم
لقد أخبرتك أن لا تأتي إلى هنا ما الذي آتى بك ؟
! أحمد) يحبـك ! (أحمد) يحبك)
قلت لكِ لا تقولي ذلك ! بس خلاص
أيوجد هناك من يتحدث اللغة الفرنسية أو اللغة الإنجليـزيـة
(أنا (جـان
هل تتكلمي اللغة الفرنسية ؟ - ! نعم ، مرحباً -
مرحباً
(اسمي (سامية
(أنا (جان مروان شكراً لكِ على مساعدتي
مروان ؟ هناك العديد من (آل مروان) هنا
حقاً ؟
(حسناً ، أنا من (كندا
(أنا أبحث عن (سهى
(هاهي ذا (سهى إنها والدة جدتي
صاحب البقالة على قارعة الطريق قال ليّ أن آتي و أقابلكِ
أنا أبحث عن أبي (أسمه (وهاب
(أمي أسمها (نوال مروان
وُلدت هنا
! والدتها فضيحه ! والدتها فضيحه
تعرضت عائلة (مروان) للعار
و كانت تلك الحادثة عندما وقعت الحرب
(أنا أبحث عن (وهاب
(إنها لا تعرف من هو (وهاب
(إذا كنتِ إبنة (نوال مروان
أنتِ غير مرحب بكِ هنا عودي إلى بلدكِ
(مخيـم (ديرسا
(وصلت إلى مخيم (ديرسا بعد ما حدث المجزرة
بحثت عن إبني بين برك دماء الضحايا
لا أريد أحد يرى رأيتـه و سمعته
تقولين أنكِ ضـد لعدونا
(أخبروني أن إبني كان لاجئاً بمخيم (ديرسا و هاقد أخذته الحرب مني
لديّ كره كبيـر تجاه الوطنيين
عمي (شربل) كان يظن أنه بالكلام و الكتب بإمكاننا أن نحافظ على السلام
لكن علمتني الحياة أشياء كثيره
أريد أن أعـُـلّـم عدوي ما تعلمته من هذه الحياة
هذا أمر جيد هذا أمر جيد
لقد نسيته هذا
كيف تؤدي بتعلم اللغة الفرنسية ؟
إني كثيراً أفضل ، يأبي
تقول ، جيـد أو أفضل لكن ليس كلاهما يا عزيزي
كيف أنتِ يا (نوال) ؟ (أنا (نوجين
(مساء الخير (نوجين كيف حال أمك ؟
أمي بخير الموعد غداً الساعة 10 صباحاً
: لا ننسى أبداً (دائماً) هي (دوماً)
! ساقطـة
كفر ريات
تم إدانة سجن (كفر ريات) في عدة تقارير من منظمة العفو الدولي
وهنا قسم النساء
الزنازين تكون أكبر بعض السجناء ضلوا هنا ما يصل إلى 15 عاماً
منذ متى بـُـني هذا السجن ؟ - بعد المجازر بالمخيـمات -
بعد أن بدأت الحرب مباشرة
لقد سجنو 600 من السجناء السياسيين في السجن
يمكنكِ الدخول و إلتقاط صورة
أتعرف هذه المرأة ؟
كـلا - لقد ألتـقطت هذه الصورة هنا -
أنا لا أعرفها كان هذا منذ وقت طويلاً ، كما تعلمين ؟
أتعرف أحد من الذين عملوا هنا ؟
(إني أبحث عن (فهيم حرسا
أنا حارس المدرسة
نعم ، ولكن قبل ذلك ، ماذا كنت ؟ - ! قبل ذلك -
كان ذلك قبل أن أصبح حارس المدرسة
لقد مضى ردحـاً طويلاً و أنا حارس للمدرسة
أتعرف هذه المرأة ؟ (كانت في سجن (كفر ريات
أنا بواب المدرسة فقط ، هذا كل شيء
أنا أبحث عن شخص يعرفها
شخص يمكن أن يقول ليّ شيء عنها
إنها أمي
إنها تلك المرأة التي تغني رقمها 72
كانت هي التي قتلت قائد ميليشيا من اليمين المسيحي
جعلوها تدفع ثمناً باهظاً
جداً ، و غالياً جداً خمسة عشر عاماً و هم ينكلوا بها
إعتاد الناس دعوتها بالمرأة التي تغني لأنها ظلت تغني طوال الوقت
أأنت متأكداً من أنها هي ؟
قضيت 13 سنة حارساً
هل قضيت 13 سنة من عمركِ في الإشراف على شخص ما ؟
فعلوا كل شيء لكسر روحها المعنوية
لكن في النهاية ، ظلت ثابتة
وتنظر إلى عيونهم مباشرة
لم يسبق و رأيت مثلها لم تنكسر أبداً
كانوا ساخطيـن عليها للغاية
(لذلك أرسلوا لها (أبو طارق
من هذا ؟
... أبو طارق
أتعلمين ، في بعض الأحيان يفضل أن لا نعرف كل شيء
سيدي ، أنا أعيش مع ذلك على أي حال
إستمر
... أبو طارق
كان (أبو طارق) أخصائي التحقيق
لقد إغتصبها عدة مرات
لتحطيمها قبل موعد إطلاق سراحها لذلك توقفت عن الغناء
في نهاية المطاف ، أصبحت حاملاً
وحدث ما حدث لن أنسى أبداً ذلك
(رقم 72 حامل من (أبو طارق
إنتظروا حتى وضعت مولودها بالسجن
ثم سمحوا لها بالذهاب
الطفل ؟ هل رأيت الطفل ؟
كان هناك طبيباً يحضر في بعض الأحيان
أعتقد أنه مجنون
(ويقول آخرون ان لديه مطعم في (تل أبيب لكن هذا كلام فارغ
لكن ذلك هـراء لقد أصيب بالجنـون ومات
الممرضه ، أنا أعرفها
(إنها تعيش في (دارش
في (دارش) ؟
! أسمع يا (سيمون) إني لا أكترث ! أغلق فمك
أمي ، كانت في السجن ... سيمون) ، أمي ، إنها)
أمي ، تعرضت للإغتصاب
أخونا ، أنجبته في السجن
إني بحاجة لك هنا
المـرأة التـي تـغـنـي
(هذه يا (سيمون) عقود كاتب العدل (اموت من 1868م وحتى 1892م
تولى أبنه من بعده ، (دورد) حتى 1925م جميع العقود مكتوبة بخط اليد
(جدي ، (تشارلز (والدي ، (هنري
و أنا
حسناً هذه نهاية كل ما لديّ كما تعلم (أنا آخر عائلة (يبيل
... سأريك وصية رجل
الذي عاش حياة مزدوجـة
وقد إكتشف ورثـتـه أن له ثلاث زوجات ، في نفس الوقت
(واحده هنا ، واحدة في (ميامي و أخرى في (هندوراس) حيث كان يعمل
لذلك ، ليس لديه ثلاثة أطفال فقط في الملف هنا
بل ثمانية هذا هي الرياضة ، يا رجل
! أنظر
الموت ليس نهاية القصة على الإطلاق لا تزال هناك آثار
إذا كنت ترغب في البحث عن أخوكم عليك أن تعود إلى ماضي أمك
جين) أنا ذاهب لإحضار شقيقتي) هذا كل شيء
سأهتم بذلك لدي بعض الأمور الصغيرة لأنهيها
لن تستغرق أي وقت ... حسناً ، جهز أمتعتك ، يجب أن نذهب في
جـوازي ؟
نحن) ؟ لا تقلق لقد قمت بفعل ما فيه الكفاية ؟)
بالضبط ، ليس هذا هو الوقت المناسب للخذلان
(إجعل من نفسك رجلاً يا (سيمون
وأنا أعرف أنك بحاجة ليّ
سنجدها ، ثم نعود
أعدك بذلك ... (و الوعد لكاتب العدل يا سيد (مروان
من الأشياء المقدسة
ساروان - جيـنـان
غني الآن
الطفل الأول يخرج
إرتاحي قليلاً الآن
أنا فخورة بكِ
إستعدي للطفل الثاني
توقف أعطني
ما الذي تفعلينه ؟ - سأرميهم بالنهر كالعادة -
هذا خطر - كـلا ، لقد قمت بواجبك ، الآن أرميهم بالنهر -
أنا سأعتني بهم
إنهم أطفال المرأة التي تغني
هذا البلد هو منطقة حرب مستمرة
الأمر ليس معقداً ، إذا كان كُتاب العدل موجودون في زمن نبي الله (نوح) عليه السلام
كل ما سيكون علينا فعله هو العثور على العقود الأصلية
هذه أرضك أنت ، و تلك هي أرضك أنت والحق في المرور من هناك
قضي الأمر و الجميع سيكون سعيداً
وجد كُتاب العدل (في السنوات 1000 الماضي يا (سيمون
هذه هي المشكلة كان ينبغي أن يكونوا هنا منذ البداية
(أشكركم مرة أخرى على المساعدة ، سيد (مقداد - من دواعي سروري يا زملائي الأعزاء -
لدي المعلومات التي سبق و طلبتها عبر البريد الإلكتروني
سيمون) ، ملفي على المقعد بجانبك) هل يمكن أن تعطيه لـ(يبيل) ، من فضلك ؟
... أنت لطيف جداً ، ولكن إرهاق الرحلة
أعتقد أنني سأتطلع إليه لاحقاً - ... خلاصة الأمر -
بالنسبة للأب ، من الصعب إيجاده ... لأني لا أستطيع إيجاد شهادة الوفاة ، أما الأخ
إسمح ليّ ، ولكن عمّ نتحدث هنا ؟
(طلبت المساعدة يا (سيمون
السيد (مقداد) من لطفه قدم لنا يد العون لتسريع الأمور
(قلت لك يا (جين (لقد جئنا من أجل أختي (جان
أختك أسهل أفراد عائلتك التي يمكن إيجادها
أنا سعيدة للغاية لأنك هنا
أنا أيضاً
حسناً ، هذا اسم الممرضة التي ساعدت أمي لتلد في السجن
يمكننا أن نذهب اليوم
جان) ، هذا يكفي)
أسكت فقط و إتبعني
! إنه عملك لايجاد أخينا ، وليس أنا
ثم ، إذا كنت لن تفعل ذلك من أجلها أو من أجلك ، إذاً إفعل ذلك من أجلي
الممرضة في المستشفى الأميركي
(أنا سعيد لأنك هنا يا (جين - أنا أيضاً ، يا عزيزتي ، أنا أيضاً -
إذا كانت نائمه يجب عليكم العودة في وقت لاحق
سيدة (مايكه) ؟
يبيل ، جان مروان سيمون مروان
! صباح الخير يا سيدتي أشكرك على مقابلتنا
نحن نبحث عن شخص تعرفينه
تدعى (نوال مروان) ؟
أعملتِ في سجن (كفر ريات) كممرضة ؟
تقول إنها تعرف أمك
أنتِ ساعدتِ والدتنا كي تلد في السجن ؟
نعم
سيدتي ، الطفل الذي نبحث عنه هو أبن نوال مروان) الذي ولد في السجن)
أيمكنك مساعدتنا ؟
(لقد عملت في سجن (كفر ريات
لقد ساعدت والدتكم أثناء الولادة
إهتمت بالأطفال
ثم أعادتهم إلى المرأة التي تغني عندما خرجت من السجن
! ساروان ! جينان
أنجبت (مروان نوال) توأما
نـهـاد
أتعرف حقاً المرأة التي تغني ؟
أنت لا تعرف ما يعنيه ذلك
عملت (نوال مروان) لديّ كسكرتيرة لمدة 18 عاماً
أنا وزوجتي ، أحببناها هي و أطفالها
لكنني أعترف بأنني لم أعرفها حقاً حتى النهاية
جاهز ؟ - جاهز -
قد أجرى ليّ (مقداد) تحقيق بناءً على طلبي
لتعقب أخيك والدك
(بالنسبة للأب ، (أبو طارق ما زلت لم أعثر على شهادة الوفاة
البلاد لديها الكثير من الشهادات المفقودة
يمكن أن يكون سافر إلى الخارج ... هذا ما حدث مع هذا النوع من الشخصيات
إنهم يلقون حتفهم أو يختفوا
لننتظر ونرى - لعله من الأفضل أن يكون الحال هكذا -
بالنسبة للشقيق (العميلة الخاص بك السيدة (نوال مروان
(أتت من قرية (ديروم
(أعطت الطفل لقابلة اسمها (إلهام
والتي أودعت الطفل دار للأيتام في (كفر كوت) في مايو 1970
كان من الصعوبة بمكان أن نتتبع سجلات التسجيل فالعديد من الوثائق أتلفت خلال فترة الحرب
... ولكنني وجدت السجلات
والذي تبرعت بترميمها من راهبات المحبة في موسسة المحفوظات الوطنية
في شهر مايو عام 1970م ... (القابلة (إلهام) في (ديروم
قدمت ملف لتبني طفل ذكر
و الولد الوحيد الذي أدخل ... دار الأيتام في ذاك الشهر ، أنظرا
(سجل تحت اسم (نهاد
نفس التاريخ
إنه هو
(إنه أخوكما ، (نهاد
(أيتام (كفر خوت نهاد ماي
إنه اسمه في السجل (نهاد) من شهر (مايو)
أعطوه اسم مؤقت في الشهر الذي ولد فيه
لم يكن هناك تبني خلال تلك الفترة كان ذلك بداية للحرب
ودمر دار الأيتام بعد أربع سنوات
يجب أن نسأل أولئك الذين دمروا (دار الأيتام في (كفر خوت
لمعرفة ما حدث للأطفال
.... بيني وبينك ، مع ما حدث في المنطقة
ليس هناك الكثير من الأمل
على الأرجح إنه ميت أيضاً
أنا لا أقول أنهم موتى أقول أننا فقدنا أثرهم
كلاهما ميت
نحن سنفتح المظاريف ، إنتهى الأمر - (و أنا لن أسمح بذلك يا (سيمون -
هذا من الأشياء المقدسة
سيكون الأمر مثل الإغتصاب
عظيم ، لدينا تاريخ مع هذا الأمر بالعائلة
أعذرني
تبقت وسيلة واحدة جديرة بالإستكشاف ولكنها متطرفه قليلاً
القائد العسكري الذي هدم دار الأيتام في ذلك الوقت لا يزال على قيد الحياة
لعله يعرف ما حدث للأطفال و (نهاد) و إلى أين ذهبوا
لقد مضت فتـرة طويلة للغاية
يجب أن تفهموا ، أنه خلال تلك الفترة كان هناك سلسلة من الأعمال الإنتقامية
التي تناسب بعضها البعض في نوع من المنطق الذي لا يرحم
إنها كالمعادلة الرياضية
القادة بأوقات الحروب هم نوع من الرجال الذيـن لديهم ذاكرة طويلة
سيتذكر ، صدقوني
ولاء شمس الدين هذا اسمه
أين نجده ؟ - نحن لن نجده عليه ، هو سيعثر علينا -
ولكن بإمكاننا أن نحاول أمراً
هل تحب الشاي ، يا سيد (مروان) ؟
حان دورك
(سوف تذهب إلى مخيم اللاجئين (درسا
ستذهب لتناول الشاي في أي مكان و مع أي شخصك يضيفك في المخيم
أنت ستقول أنك إبن المرأة التي تغني (و أنك تبحث عن (نهاد مايو
لا يمكنك الذهاب إلى هناك وحدك
سأجد شخصاً ما لمرافقتك
(مرحباً بكم في (درسا
أتعرف أين نحن ذاهبان يا (سيمون) ؟ - لا أعلم -
إنه يدعونا لتناول الشاي - حقاً -
يتساءل ماذا لديكم في (درسا) ؟
(أنا أبحث عن شخص ما يدعى (نهاد مايو
(إنه لا يعرف أحداً يدعى (نهاد مايو
سألني ما هو أسمك
والدتي من قرية (ديروم) ، في الجنوب
والدتي هي المرأة التي تغني
نعم ، أدينا الأمر
إنتظار ماذا ؟
سيمون مروان ؟ - نعم -
نحن هنا لتقديم المساعدة
وسوف نعود بعد ساعة واحدة
هل أستطيع أن أخبر أختي ؟ - لا ، ستعود بعد ساعة واحدة ، أعدك -
سأرتدي قميص ، لحظة
سيقوم بالإتصال - لابأس -
حسناً ! لا تقلق ، يمكنك متابعته قلت لك : بالجنوب شرارة و ينفجر كل شيء
حسناً
شمس الديـن
(مرحباً ، يا (سيمون
سامحني على طريقة إحضارك إلى هنا ولكن من أجل حمايتك
(يدعوني (ولاء شمس الدين
قل ليّ ، كيف يمكنني مساعدتك (سيمون مروان) ؟
أنت تعرف والدتي
لنقول أنها كانت تعمل لديّ
ما الذي يمكنني فعله للمساعدة ؟
(أنا أبحث عن رجل يدعى (نهاد مايو
لماذا تبحث عن (نهاد مايو) ؟
إنه أخي طلبت مني أمي أن أعثر عليه
وكيف يمكنك إثبات أن نهاد مايو) هو ابن (نوال مروان) ؟)
تم عرض أخي للتبني (في ملجأ (كفر خوت
وجدنا التسجيل مع الملف الأصلي
التواريخ ... كلها متطابقة نهاد مايو) هو أخي)
أنا وأصدقائي ، هاجمنا (قرية مسيحية في (كفر خوت
ردا على الهجمات على إخواننا اللاجئين الذين كانوا ضحايا إعتداء أهل القرية
(كانت هناك دار للأيتام في (كفر خوت
إنني أنقذت الأطفال أخذتهم معنا
وكان (نهاد) منهم
لقد دربناهم و أعددناهم حتى يتمكنوا من القتال إلى جانبنا
نهاد) ، كان لديه موهبة) كان فريد من نوعه
وسرعان ما أصبح قناص متمرس
لكنه أراد البحث عن والدته
بحث عنها لفترة طويلة
(لا أعرف ما الذي رآه أو سمعه (نهاد ... لكنه أصبـح
مجنوناً بالحرب
جاء ليّ ، وقال أنه يريد أن يكون شهيداً
من أجل أن ترى أمه صورته في كل مكان على الجدران في أنحاء البلاد
لكنني رفضت
(عاد إلى (دارش
و أصبح مسقلاً وغدى واحدة من أكثر الأشخاص خطورة في المنطقة
آلة حقيقية يطلق النار على الجميـع
وبعد ذلك كان هناك غزو العدو الصهيوني
وصباح أحد الأيام (تم إلقاء القبض على (نهاد
قتل سبعة مسلحين
لم يقتلوه تم إلقاء القبض عليه
(و إرساله إلى سجن في (كفر ريات
لقد كان في السجن ؟
أجـل
جعلوه جلاداً
هل عمل مع والدي ؟ - لا -
لم يعمل مع (أبو طارق) ، والدك
هل أنت بخير ؟
واحد زائد واحد يساوي إثنين
ماذا ؟
واحد زائد واحد يساوي إثنين لا يمكنك جعله يساوي واحد
مهلاً ، لديك حمى
جان ؟
واحد زائد واحد ، أيمكن أن يساوي واحد ؟
هناك مقاعد فارغة - لتأخذي واحداً إذا كنتِ تريدين -
أيمكنني مساعدتك ، سيدتي ؟
أعذرني
... قبل أن يصبح الجلاد
لقد غير أخيك أسمه (أصبح (أبو طارق
(نهاد مايو) هو (أبو طارق)
(نحن نعلم أنه يعيش الآن في (كندا تحت هوية جديدة
نهاد حرماني
السيد (حرماني) ؟
نعم
هذا لك
رسالة إلى الأب
يداي ترتعشان بينما أنا أكتب هذه
تعرفت عليك لكن أنت لم تعرفني
إنها معجزة رائعة
أنا السجينة رقم 72
سيتم تسليم هذه الرسالة من قبل أطفالنا
... أنت لن تتعرف عليهم
لأنهم جميلين لكنهم يعرفون من أنت
من خلالهم ، أنا أريد أن أقول لك أنت لا تزال على قيد الحياة
ولكن قريباً ، سوف تكون هادئ أعلم ذلك
لأن الصمت هو كل شيء في الحقيقة
توقيع : السجينة الساقطة رقم 72
أنا أتكلم لإبني
أنا لا أتحدث إلى جلادي
مهما حدث ، سأبقى أحبك دائماً
هذا هو الوعد الذي وعدتك به عند الولادة ، يا بني
مهما حدث ، سوف أحبك دائماً
لقد بحثت عنك طوال حياتي
لقد وجدتك
أنت ، لا تستطيع التعرف عليّ
لديك وشم على كعب القدم اليمنى
لقد رأيت ذلك تعرفت عليك
ولقد وجدتك جميلاً
سوف أتذكرك بكل ما في العالم من حلاوة ، يا عزيزي
... تماسك لأن ليس هناك ما هو أكثر جمالاً
من أن نكون معاً
لقد ولدت من الحب أخوك وأختك ولدا أيضاً من الحب
ليس هناك ما هو أكثر جمالاً من أن نكون معاً
(أمك (نوال مروان
السجينه رقم 72
عندما تسلم هذه المغلفات إلى المرسل إليه
سوف تحصلون على رسالة سيتم كسر حاجز الصمت ، حافظت على الوعد
ويمكنكما وضع شاهداً على قبري
و ينقش أسمي على الحجر الذي يواجه الشمس
... أحبتي
من أين تبدأ قصتكما ؟
عندما ولدتما ؟
إن كانت هكذا ، فإنها تبدأ برعب
أم عند ولادة أبيكما ؟
إن كانت هكذا ، فإنها تبدأ بقصة حب كبيرة
أقول إن قصتكما تبدأ مع وعد
من شأنها أن تكسر خيط الغضب
شكراً لكما ، اليوم تمكنت أخيراً من الوفاء بوعدي
تم قطع الخيط
و يمكنني أخيراً ، قضاء الوقت بهدهدتكم على ذراعي
وأغني التهويدة بهدوء لكما لراحتكما
ليس هناك ما هو أكثر جمالاً من أن نكون معاً
أحبكما
... والدتكما
نـوال
نـوال مـروان 1949-2009
حـرائـق
Aurora : ترجمـة
تم تنسيق الترجمة وضبط التوقيت و إعادة صياغة عدة جـُمل بـواسطة عبـدالله الكـنـدي
إهداء لجـدتـنـا النـهـايـة