"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"بزوغ كوكب القرود"
!مرحباً، حسنٌ.. الآن
.دعينا نجرّب مُجدداً
أيّهُم هذا، هل هو رقم 9؟ - .(أجل، إنّها القرد رقم تسعة، (برايت آيز -
أترى هذا؟
!هذا غير معقول
!ياللهول
!يا للهول
كم عدد الحركات التي أتمّت خلالها ذلك؟ - .عشرون -
،عدد الحركات القياسيّ هو 15 بماذا ستقيّمها؟
!اعطني ذلك الفيديو
.المصل يُظهر نجاحاً مع القرد رقم 9
ألا يمكن أن أحادثكَ فيما بعد؟ - .إنّنا مُستعدّون للشروع في الخطوة المقبلة -
،سأعاود الاتّصال بك لاحقاً .حسنٌ، شكراً لك إلى اللقاء
.العقار 112 نجح
.نجح مع قردٍ واحد - .قرد واحد هو كلّ ما نحتاج -
تم الانتعاش التام للوظائف .الادراكية لديها، إنّنا مستعدّون
انظر، أمتأكد أنّكَ لستَ مُتعجّلاً في ذلك؟
إنّي أعمل على هذا المشروع مُنذ .ما يربو إلى خمسة أعوامٍ و نصف
،البيانات جلية الافادة .(إنّنا مُستعدّون يا (ستيفن
كلّ ما أحتاج إليه هو موافقتكَ .لإجراء التجارب على البشر
ستحتاج موافقة الهيئة بأكملها لإجراء ذلك، ثمّة .(الكثير من المال يُنفق على هذا المشروع يا (ويل
.لديكَ فرصة واحدة - .كلّ ما أحتاج إليه هو فرصة واحدة -
.حسنٌ، أحتاج لرؤية جميع الأبحاث - !لكَ ذلك -
!(و يا (ويل - نعم؟ -
ابعد مشاعركَ الخاصة عن هذه المرحلة، أولئكَ .القوم يقيّمون إستثماراتهم بالنتائج و ليس بالأحلامِ
.حسنٌ
أقدّم لكم القرد رقم 9، إنّها هنا .(تقوم بإختبارٍ نسمّيه برج (لوكاس
إذ يتعيّن نقل البرج من رقعة إلى أخرى بدون .وضع قالب أكبر حجماً فوق آخر أصغر حجماً
،كما المتوقع، تمكّنت من إكمال الأحجية ."ثم حقنّاها بعقار جينيّ نسمّيه "أ.ل.ز-112
إذ أنّه يسمح للدماغ بإنتاج خلاياه .الخاصة و بالتجدُد من تلقاء نفسها
،"هذا في علم الأحياء يُسمّى "النشوء .. (و نحنُ هنا في مؤسسة (جين-سيس
.نسمّيه علاج الزهيمر
دوني)، هل هيّأتها؟) - .إنّها تعاني رهاب المسرح فحسب -
أهكذا الأمر؟
.أنتِ أيّتها القرد
!إنّها ستكسر ذراعي - !برايت آيز)! دعي يده) -
هل أنتَ بخير؟
إنّنا مُستعدون للإنتقال إلى المرحلة .التالية.. إلى التجارب على البشرِ
،(أحسنتِ يا (برايت آيز .هذا شراب الصودا مُفضلكِ
هيّا، استعد يا (دوني)، فحريّاً .أن ننقلها إلى الطابق السُفليّ الآن
!حسنٌ، أنتِ فتاه طيّبة
.هيّا، اخرجي يا فتاة، لا بأس
.هذا من أجلكِ
!نلت منها
!بحقّ المسيح
!دوني)، افتح القفص) !افتحه! افتحه
!سأصيبها بطلقة مُخدرة
!لا، لا - !فعّل غلق الطواريء -
!لا، لاّ! انتظر! الآن
!(اطلب المساعدة! (دوني)، (دوني
ما من أيّ أعراضٍ جانبية .للعقار 112 سوى عرضٍ وحيد
لسببٍ ما قزحيات القرود .تبدو مُرقـّطةً باللون الأخضر
في الواقع أوّل من لاحظنا عليه ذلك كانت .(القرد رقم 9، و انتقينا لها لقباً، (برايت آيز
.ستروا ذلك بأنفسكم حينما نُحضرها
!تحرّكوا
نظرياً، هذا العلاج يُمكن إستخدامه لمداواة .الاختلالات الدماغية على نحوٍ واسع
.إنّه ذو تأثيرٍ علاجيّ لا حدود له - .و كذلك ستكون أرباحه المُتوقعه -
و لهذا تعترينا الثقة بأنّكم ستصوتوا .للتصديق على إجراء الاختبارات على البشر
!لا، لا، لا
،(سيّد (جيكوب)، سيّد (جيكوب .أتوسّل إليكَ ألاّ تفعل ذلك
انظر، تمويل الابحاث الاستثمارية في هذا .. المُختبر على هذه القرود يتكلّف أموالاً طائلةً
و أنتَ إلى الآن لا تخبرني سوى .ما أعرفه بالفعل، أن هذه القرود تلوّثت
ثمّة أرواحٌ على المحك هنا، أولئكَ .حيوانات ذوات شخصيات و إرتباطات
إرتباطات؟ - .أجل -
،إنّي أدير مؤسسة إستثماريّة .و ليس حديقة حيوانات أليفة
استخدم أكثر وسيلة فعّالة مقارنة .بالتكلفة للتخلّص من أولئكَ القرود
.لا يمكنني فعل ذلك - .أنتَ مُتدبر القرود، تدبر ذلك -
!(ستيفن)
!حسنٌ، ذلك كان ممتعاً - .لقد ألغوا مشروع العقار 112 -
،رفضت الهيئة إقتراحك .لقد اختاروا تطوير برامج أخرى
.حسنٌ، لا بد أن بوسعكَ فعل شيء - .أجل، بوسعي طردكَ -
.صدقني لقد تحدثنا حيال ذلك - .لدينا بيانات قاطعة نتاج عملِ خمس سنوات -
اعرض أيّما تشاء من بيانات، فلن تتمكن من .إقناع أحدٍ لإستثمار قرش واحد في ذلك بعد الآن
!هذا العقار لديه الامكانية لإنقاذ حيواتٍ - .أميل أكثر أنّ لديه الامكانية لإفلاس هذه الشركة -
أقسم لكَ أنّكَ تحيط علماً بكلّ شيء عن .العقل البشريّ بإستثناء طريقة تفكيره
عُد إلى المرحلة السابقة من مشروع !العقار 112، و ابدأ مُجدداً في التطوير الجزيئي
.جِد سبيلاً لتطويره قبل أن يسبقكَ أحدٌ آخر
.و نظّف هذه الفوضى
!(فرانلكين)
إنّه صغيرٌ للغاية، لا بد أنّها .كانت حبلى حينما أحضرناها
هكذا إذاً.. لم تكُن تتصرّف على نحوٍ .عدائيّ، بلّ إنّ تصرّفها كان لحماية وليدها
.ظنّت أنّنا سنأذي طفلها
كنتُ لآخذه بنفسي، لكن نسيبي يعمل .بالقطاع الأمنيّ، ولن يتوانى عن التبليغ عنّي
ماذا، أتريدني أن آخذه إلى بيتي؟ .لا يمكنني الاعتناء بقرد
.إنّه ليس قرداً، إنّما هو شمبانزي - !(فرانكلين) -
إنّي أحتاج بضع أيامٍ حتى أعثر .على مأوى فحسب، هذا كلّ ما أحتاج
فرانكلين)، لا! انظر، هذه ليست) .مسؤوليّتي، إنّه ملكية خاصة بالشركة
.. حسنٌ .سأخبرك شيئاً يا دكتور
جيكوب) جعلني أتخلّص من الاثنى) .عشر قرداً الآخرين، و لقد أتممتُ ذلك
.تفضل على الرحب
!مرحباً - .مرحباً -
.تبدو مُنهكاً - أجل، كيف حاله؟ -
.حسنٌ، إنّه يمرّ بأيامٍ حسنة، و أيام سيّئة
اليوم ليس يوماً جيّداً، و بالرغم ذلك .(فاليوم كان يقتبس مشهداً لـ (شكسبير
أأحضرت حيواناً أليفاً؟ - .إنّه ضيفٌ مؤقّت فحسب -
.ربّما يكون ذلك في مصلحته
!طابت ليلتك
!مرحباً أبي
أبي؟
.ويل)! لم أسمعكَ و أنتَ تدخل)
اليوم هو اليوم المشهود، صحيح؟ أحسبتَ أنّي سأنسى؟
عندكَ إختبار هام اليوم، صحيح؟ إختبار الكيمياء؟
أبي هلاّ أريكَ شيئاً؟ - ماذا؟ -
ما هذا؟ هل هو مجروح؟ - .كلاّ، أظنّها مُجرد وشمة -
بإعتبارك "سيزر = قيصر" فعلى" "!الجميع أن يجثي مُتعجّباً
.أجل، لا تتعلّق بهِ كثيراً
إنّه طفلٌ جميل، أليس كذلك؟
أين مفاتيح سيّارتي؟
أين مفاتيح سيّارتي، أين وضعتهم؟ - .أبي.. إنّكَ لم تعُد تقود السيّارة -
.أعلم ذلك
.. تفضل
لمَ لا تطعمه، أيمكنكَ إطعامه؟ - .بالتأكيد يُمكنني -
!ويل)! انظر إلى هذا)
كم عمره؟ هل هو بعمر يوم؟ بعمر يومين؟ - .أجل -
إنّه ذكيّ، أليس كذلك؟ ماذا ستسمّيه؟
.لا اعلم
"بعد مرور ثلاث سنوات"
أظهر (سيزر) مؤشّرات ذكاءٍ مُرتفعة" "لذا احتفظت بهِ، و نقلتُ عملي إلى المنزل
ببلوغ (سيزر) 18 شهراً أصبح قادراً" "على الايماء بالاشارة لـ 24 كلمة
في عمر عامين، أصبح بوسع (سيزر) إتمام أحجيات" "و مُخططات مُصممة لأطفال في عمر 8 سنوات وأكبر
في عمر ثلاثة سنوات واصل (سيزر) إظهار" "مهارات إدراكيّة تتعدّى نظائره من البشر
.بيت.. بيت
(لقد أتمّ إختبار (برج لوكاس" "خلال 15 حركة، المُعدّل القياسيّ
،حافظتُ على فرضيّتي و التي مفادها: أولاً .. اللون الأخضر الذي بعينيه يشير إلى أن
عقار "أ.ل.ز-112" انتقل إليه من أمه، و ثانياً أنّ .. في ظل إنعدام تدمُّرٍ لخلايا في حاجة إلى تجديد
فإنّ العقار الذي في نظامه طوّر .بشكل جذريّ صحّة وظائفه الدماغيّة
.. و .يلعب الشطرنج على نحوٍ طيّب
!أبي
.آسفة - .لا يمكنني مواصلة هذا بعد الان -
،من الأفضل له أنّ يكون في مصحّة !ما من سبيل له ليعيش على هذا النحو
لا سبيل لأعيش؟
!لقد كسرت مصباحي
.هذا سيجعلكَ أفضل يا أبي
!أبي
!تود)، ادخل لتناول الفطور)
يجب أن أظل على إطلاع .. كامل بما أخذته من المُختبر
مع أنّي لا أرى أنّكَ تحتاج لأكثر .من جرعة علاج واحدة شهرياً
!شيءٌ مُذهل حدث
أريد إجراء تحليل للدمِ، و فحص .للوظائف الحيوية، و جرعة دواء
.و ملاحظة دقيقة - .(ويل) -
.. الآن إذا وسعني التسلل - !ويل)! لم أعُد مريضاً) -
!ذلك لم يكُن شيئاً يُذكر يا أبي - .سيزر)، أين (سيزر)؟ أودّ رؤيته) -
!(سيزر)
!(سيزر) - .لا يُمكن أن يكون قد ابتعد -
!(سيزر)
!أبي
!(سيزر) - !اخرج من هنا! اخرج من هنا -
!اخرج
!مهلاً! مهلاً! مهلاً !يكفي! يكفي
ماذا دهاك؟
لو رأيتُ هذا الحيوان في أي مكانٍ .. بالقرب من بيتي أو من أطفالي مُجدداً
.إنّه ليس خطراً
.هذا لن يحدث مُجدداً - !إنّكَ مُحقٌ تماماً، هذا لن يحدث -
.هيّا يا أبي - .لقد أراد اللعب فحسب -
،ابقَ بالمنزل! لقد أدركك والدكَ .سبق و أخبرتكَ ألاّ تخرج من دوننا
.. لا بأس
ما مدى سوء إصابته؟ - .لستُ أدري -
.إنّه مُعجبٌ بكِ
،لا تقلق، فهذا سينتهي قريباً .بعدذاك يمكننا الذهاب للإستمتاع سوياً
.إنّي أفكر في البوظة
!فكرة جيّدة
أعلّمته لغة الاشارة؟ - .الأشياء البسيطة الأساسية فحسب -
ماذا يقول؟ - .لا شيء -
إذاً، متى برأيكِ يتعيّن أن نأتي مُجدداً؟ - .حسنٌ، لن تحتاجا إلى المجيء مُجدداً -
،لأن غُرز خياطة الجرح قابلة للذوبان .أنصح بالإنتباه لمؤشرات التلوّث
.مثل الحمى أو الالتهاب الجلديّ
حسنٌ، ماذا يقول الآن؟
حسنٌ، إنّه يعتقد أنّي و إيّاكِ .يجب أن نتناول العشاء سوياً
.. أنا.. أعلم
!سيزر)! هيّا)
.(تُسعدني رؤيتكِ مُجدداً يا (كارولين
هل ستأتي يا (سيزر)؟
إذاً، ما سرّكَ؟
،ليس لي من فضلٍ في ذلك .إنّ تميّزه يكمن في جيناته
،أظنّكَ تتحدث عن تواضعٍ جمٍّ .إنّه مُذهلٌ جداً
أعتقد انّكَ بنيت هنا .(بيتاً رائعاً جداً لـ (سيزر
إنّكَ تدرك أنّه لن .يعيش على هذا النحو للأبد
،إذ أنّه سيكبر قريباً .و سيغدو ضخماً، قويّاً و حيواناً
!تعالَ هنا
كيف حاله؟ - .بخير حسبما أظن -
،إنّي أحبّ قرود الشمبانزي .و كذلك أخافهم
.و من الملائم أن أخاف منهم - .سيزر) لن يأذي أي أحد) -
.إنّه سعيدٌ هنا - .أجل، بوسعي ملاحظة ذلك -
على الأقل يمكننا منحه مُتسعاً أكبر؟ - .أجل، ربّما تكون فكرةً حسنةً -
،أعرف مكاناً بعد الجسر مباشرةً .منطقة أشجار الصمغ، إنّها جنة
!هيّا
.تعالَ هنا
!إنّه ليس بحاجة إلى وثاق! سيكون بخير، هيّا
.ليكون في أمانٍ فحسب - !(هيّا يا (سيزر -
.هذه منطقة أشجار الصمغ
!(سيزر)
.حسنٌ
،سأنزع هذه، لكن لا تغِب عن ناظريّ .و إلاّ لن يسعني إيجادكَ مُجدداً
.حسنٌ
ما هذا؟ - ماذا يفعل؟ -
!لا أصدق ذلك - ماذا؟ -
،إنّه يطلب إذنكِ .فهذه إيماءة التوسّل
.لا بأس
!هيّا يا (سيزر)! لكَ أن تنطلق
!انظروا إلى أين يذهب
!(سيزر)
!(سيزر) - !(سيزر) -
!(سيزر)
.ها أنتَ ذا
!(سيزر)
.ها أنتَ ذا
!(سيزر)
!هيّا يا (سيزر)، تسلّق
!تسلّق أعلى
!تسلّق
!توخي الحذر
!سيزر)، توخى الحذر)
"بعد مُضيّ خمسة أعوام"
!مرحباً
كيف الحال يا صاح؟
.آتني بعضاً من الحبّ
.هيّا يا عزيزي
هل هذا شمبانزي؟
!هيّا
!(سيزر)! (سيزر)
!هيّا
.لا بأس، هيّا
!هيّا
.هيّا بنا
هل ستدلف؟
.. (سيزر)
أأنتَ بخيرٍ يا صاح؟
"أأنتَ مُجرّد حيوان أليف؟" .لا، إنّكَ لستَ مُجرّد حيوان أليف
.أنا والدكَ
ما الأمر يا (سيزر)؟
.. حسنٌ
،سيزر)، هنا حيث كنتُ أعمل) .و هنا حيث تمّت ولادتكَ
والدتكَ كانت هنا مع .قرود شمبانزي أخرين
،لكنّها لم تعُد هنا .لهذا أخذتكَ لتعيش معي
.. أجل .والدتكَ قد ماتت
الأمر يتلخص في أنّها حُقنت .(بعقارٍ مثل الذي حقنتُ بهِ (تشارلز
،ثم ولدتكَ .ولهذا أنتَ ذكيٌّ جداً
.لنأخذه إلى البيت
!هيّا، اشرح لي الأمر - .حسنٌ -
،لقد أخذته خلسة من المُختبر لكي أنقذ حياته .لم أكن أعلم أن تأثيرات العقار انتقلت إليه من أمه
.لكن مذّاك بدأ يُظهر مُؤشرات ذكاء مذهلة
،لقد صممتُ العقار 112 لتجديد الخلايا .(لكن الأمر تطور إلى ما يتعدى ذلك مع (سيزر
إليك نتيجة إختبار مستوى ذكاءه من .العام المضي.. لقد تضاعفت مُنذاك
.هذا الأمر برمته خطأ - .والدي كان ضائعاً حتّى أعاده هذا العقار إلينا -
إنّكِ لم ترِ كيف كانت حالته .من سوءٍ، لقد إستعاد حياته مُجدداً
وماذا بشأن (سيزر)؟ - ماذا تقصدين؟ -
كيف يتلائم مع كلّ ذلك؟
.. معي.. معنا - .. اصغِ -
أعلم أنّكَ بذلت مجهوداً عصيباً، لكنّكَ .تحاول تطويع أمورٍ ليس مُقدرٌ لها أن تُطوَّع
.العقار 112 قد نجح - أتدرك كيف تبدو في هذا القول؟ -
،كلّ ما أقوله أن هذا شيءٌ حميد .و (سيزر) أعظم برهانٍ على ذلك
.و كذلك والدي
.(تناول طعامك يا (سيزر
أبي، هل أنتَ بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.أجسام مُضادة
،جسده عثر على سبيلٍ لمقاومة الفيرس 112 .لذا لن يتسنى للعقار إتمام تأثيره العلاجيّ
.مرض والدي سيعود على صعيدٍ ثأريّ
!توقّف
!توقّف الآن
!أنتَ! اخرج من عندكَ! اخرج من السيّارة
!ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ اخرج من سيّارتي
!قلتُ اخرج من سيّارتي
!أنا طيّار! لا بد أن أذهب إلى المطار كيف سأذهب إلى هناك الآن؟
أجِب سؤالي اللعين! ماذا كنت تفعل؟ - .لديّ سيّارة مثل هذه تماماً -
،لقد فرغتُ.. الشرطة بوسعها تدبر هذا الأمر !قف مكانكَ لن تذهب إلى أي مكان يا سيّدي
!ستدفع تكاليف التصليح !هذه مشكلتكَ، أنتَ من تسبب بها
!لم أفرغ معكَ بعد! قف مكانكَ
!(توقف يا (سيزر
!أبي
!(سيزر)
.لا بأس
.إنّه لم يقصد ذلك
.لا بأس
!أنتَ، أنتَ، انزع هذا الشيء عنه
!انزع هذا الشيء عنه
انظر، سأقوم بتسليمه، اتّفقنا؟ - .لا، إنّه خاضعٌ لحكم قضائيّ، لا يمكنكَ فعل ذلك -
!لا بأس، اتركه .سلّمه حينما تكون مُستعداً
.انزعه
!شكراً لك
.(سيزر)، (سيزر)، (سيزر)، (سيزر)
.ليس الآن، كلّ شيء سيكون على ما يُرام - دعنا نرى المكان من الداخل، اتّفقنا؟ -
.(هيّا يا (سيزر
.هيّا بنا
.هيّا.. ثقّ بي
.لا بأس
.هيّا
إنّه لم يقضِ أيّ وقتٍ من .قبل مع قرود شمبانزي آخرين
.إنّنا مُعتادون على مثل هذه الحالات
،سيكون جفولاً بالبداية .لكنّنا سنجلعه يندمج مع الآخرين
،ستندهش من سرعة تكيّفهم سويّاً .إنّنا نوفـّر مُحاكاةٍ لبيئتهم الطبيعيّة
.إنّه سيزدهر هنا
،هيّا، لنحرر بعض الأعمال الورقية .تأكد من إغلاق الباب عند دخولك
!(سيزر)
!ستكون بخير
!كلّ شيء سيكون على ما يُرام
.لا تخف - .ستبقى هنا الآن -
.لا، لن تعود إلى البيت الآن - .لا بأس -
،كلّما طالت لحظة الوداع !كلّما شقّت عليكم
أيمكنني توقيع ذلك لاحقاً؟
.ربّما ستفتقده أكثر مما سيفتقدكَ
.ربّما تتيح له أسبوعين ليتكيّف مع المكان
،ويل)، يجب أن نذهب) .لا بد أن نعود إلى البيت
ساعود قريباً، اتّفقنا؟
!اتّصل قبل مجيئك فحسب
!أنتَ، انظر هنا
!يُمكنني أن أخرجكَ من هنا
!تعالَ! إلى هنا
.أنتَ، تعالَ إلى هنا بالأسفل
.. قردٌ غبيّ
!هيّا افعلوها
،لم يتم تحرير أمر المحكمة بعد .لذا فهو ليس بالنظام
بمجرّد أن يصلنا، فسيكون ثمّة .تسعون يوماً قبل رفع دعوى الاستئناف
تسعون يوماً؟ - .أجل يا سيّدي، تسعون يوماً -
.سيتم تبليغك برسالة إلكترونية - !مهلاً -
إليكِ ما سيحدث، ستعودي إلى .حاسوبك الآن، و تبدلين بعض الأشياء
و تحددين لي موعداً للإستئناف هذا الأسبوع، مفهوم؟
.لا يمكنني مساعدتك - .حسنٌ، لدينا مشكلة إذاً -
.لأنّي لن أبرح مكاني حتى تفعلي ذلك
تسعون يوماً يا سيّدي، كُن شاكراً .لإستقرار الأمر على مواعيد قضائية
.إنّكَ محظوظٌ لكونهم لم يقتلوا ذلك الحيوان
.لقد قطعتُ وعداً لإعادته قريباً يا أبتي
أبي؟
نظام والدي المناعيّ يواصل رفض .الفيروس 112، لقد بات العلاج الجينيّ مُستحيلاً
.إنّ صحّته تتدهور و مرضه يتفاقم سريعاً
،أحتاج فيروساً أكثر عدوانيةً .كوسيلة إيصال أسرع
.. لأن في ظل هذا المُعدّل
.لا يمكنني فقدان كليهما
.لن أفقد كليهما
مرحباً.. أيمكننا التحدث سوياً؟ - .قـُل ما لديكَ بسرعة، لديّ إجتماع -
طوال العشرة سنوات .. (لإدارتكَ مؤسسة (جين-سيس
كم من عقار تم التوصل إليهِ و الذي كان بوسعه إنقاذ حيوات الملايين؟
و الذي كان ليغيّر كلّ شيء؟
عمَّ تتحدث؟ - ."العقار "أ.ل.ز-112 -
ماذاحدث لكَ يا (ويل)؟
،لطالما كنتَ نجم هذا المُختبر، و قلّما تظهر حالياً .. و حينما تظهر تضيع وقتكَ، و وقت فريقك
للحملقة في عقار لن تتم أبداً .الموافقة عليه خاصّة بعدما حدث
،(العقار 112 خطرٌ يا (ويل .و هو لا يُجدي
،عالجتُ والدي بهِ .و لقد أجدى
فعلتَ ماذا؟
فعلتَ ماذا؟ - .لقد هزم المرض مثلما توقعنا -
.مُذهل - .الأمر مُعقّد -
حسنٌ، هل يُجدي أم لا؟ - .مرض والدي إجتاز العلاج في النهاية -
.رحمةً بالله
نظام والدي المناعي أنتج جسيمات مضادة .لهزيمة جزيئات الفيرس، لكن العلاج سينجح
،لقد طوّرت فيرساً أكثر قوّةً .و الذي أظنّه سيكون أكثر عدوانيّةً
أتظنّ ذلك؟ - .دعني أختبره فحسب -
.إنّكَ تضيع وقتي - !ثمّة المزيد -
التطبيقات العلاجية للعقار .تتجاوز مُجرّد مداواة هذا المرض
ثمّة مؤشّرات تفيد بأن هذا العقار يطوّر .. من الوظائف الادراكية، و آداء الذاكرة
ماذا، ماذا تقول؟ - .أبي لم يتسعِد ذاكرته فحسب، بلّ طوّرها -
أتعني زيادة مُعدّل الذكاء؟ - .ليس على نحوٍ قاطع، لكن أجل -
أريدك أن تبدأ إختبار العقار المُعدل 112 .على قرود الشمبانزي في أسرع وقتٍ ممكن
.حسنٌ - .سأوفـّر لكَ كلّ ما تحتاج، لكن أبدأ -
!وقتُ العشاء
!قردٌ رائع، أيّها الزعيم
تفضل، ألا تميّز الطعام حينما تراه؟
أتحسب هذا مرحاً؟
!سأريك شيئاً مرحاً
.ستعلم من هو الزعيم قريباً
ماذا بشأن الملابس؟
ماذا بشأنها؟
لا أعلم، ربّما تسبب بعض .المشاكل مع القرود الأخرى
!جيّد
لقد عددتُ عشرة قرود، صحيح؟ - .أجل -
.جيّد، أتمّوا نقلهم جميعاً بالخلف - .حسنٌ -
إنّكم تتحرّكون بسرعة شديدة في هذا الأمر، لمَ كلّ هذه العجلة؟
!أوّل يومٍ تعود فيه للعمل ولازلت تتذمّر
.(كوبا)، مرحباً أنا (ويل)
.هذا
.إنّه هاديء للغاية - .أجل -
إنّه مرّ بالكثير من التجارب البحثية .بالمُختبرات، لذا فهو يعلم ما يتعيّن أن يتم
هل بوسعي الانضمام إليكم؟ أي تقدمٍ لدينا؟
.اعدّوه
،ثبّت قناعكَ جيّداً .مرر لي العقار 113
.النبض منتظم، ضغط الدم ثابت
.تم تنصيب المحلول في مكانه
.جاري إطلاق العقار 113
!لدينا تسرّب - !فرنكلين)، ارتدِ قناعكَ) -
هل وضعته؟ - .أجل -
أأنتَ بخير؟ - .أجل، بخير -
"(جيكوب)"
!تحرّكوا! هيّا
انهض و قم ببعض !التمارين أيّها القرد الكسول
نتائج التغيّر في مُعدل !الذكاء جديرة بالملاحظة
.ليس ثمّة أعراض مُعاكسة - .قرود الشمبانزي لديهم نظام مناعي قويٌّ للغاية -
.حسنٌ، راقبه
.حسنٌ
.أعتذر عن ذلك
.أولئكَ الرفاق أكثر حذراً منّي
.أستأذنك للحظة
هل تأذّيت بشدة؟
أتعرف لغة الاشارة؟ - !إنّي قردُ سيرك -
.إنّه جاهز
!كُن حذراً، فالبشر لا يحبّون القرد الذكيّ
"(مؤسسة (جين-سيز
،ستعمل لوقتٍ متأخرٍ الليلة .فمؤسسة (جين-سيس) تحتاج 3 قرود آخرين
!(مرحبا يا (سيزر
هل تأذيت؟
.ارني
.سيزر)، اعطني يدك، اعطني يدك)
أحياناً يكون حديث الانضمام .مُنزعجاً من البيئة الجديدة
حافظ على هدوئكَ، ماذا فعلوا؟
!هذا هراء
ما المشكلة هنا؟
.سآخذه من هنا الآن - .لن تأخذه من دون أمر المحكمة -
.إنّه لم يعُد ملكك
أقسم أنّي إذا علمتُ أنّه تعرّض لسوء .معاملة من أيّ نوع، فسأغلق هذا المكان
.هيّا
.لا، لا، لن نعود إلى البيت الآن
.سأخرجك من هنا، أعدكَ
.عليكَ أن تثق بي
عليكَ أن تثق بي يا (سيزر)، اتفقنا؟ - .أعتقد أنّ هذه الزيارة قد انتهت -
،ثق بي .ستكون على ما يُرام
!هيّا تحرّكوا! هيّا بنا
ثمّة المئات منهم! يبدو أنّكَ .لديك حديقة حيوان خاصّة
إنّه يميل أكثر إلى .سجنٍ للرفاق المُشعرين
أيشاهدون التلفاز؟ - .إنّنا نسمّي ذلك زخرفةً -
!هذا القرد جميل جداً ما أسمه؟
.اسمها (كورنيليا)، إنّها أنثى
!يا إلهي
!لا تقتربي كثيراً - .هذا القرد يخيفني كثيراً -
.(هذا الضخم اسمه (موريس - .إنّه ليس ظريفاً -
.حسنٌ، سأريكِ شيئاً ظريفاً
!انظري إلى هذا
!هذا جنون
.لا يتعيّن أن تكونوا هنا - !أنتَ، ستكون التالي -
!هيّا بنا لنذهب
.لقد قضينا الكثير من الوقت هنا
!هيّا - .انظروا إلى هذا الفتى -
،آلن)، إنّه مُستفزٌ للغاية) .إنّه يعتقد نفسه مُميّزاً أو ما شابه
!أيّها المسخ
.تعالَ هنا
.أعتقد أنّه يفكر أو شيئاً كهذا
!يا إلهي، إنّه يمسكه من حلقه
!اجعله يفلته
!هيّا بنا
أأنتَ بخير؟ - .أجل -
.قلتُ لكَ ألاّ تقترب كثيراً يا صديقي - .هيّا يا رفاق، لنرحل من هنا -
ثمّة أشياءٌ ليس مُقدر لها .أن تتغيّر، يجب أن تقبل ذلك
!أنتما
ماذا يجري هنا؟ - .. مزيدٌ من تجارب العقار 113، إنّنا نقوم بـ -
!لا، يجب أن نحلل دماء (كوبا) أوّلاً فرانلكين) على درايةٍ بذلك، أين هو؟)
.إنّه في أجازةٍ مرضيّة ليومين - .حسنٌ، إنّي لم أخوّل لأحدٍ فعل ذلك -
!لا .أنا خوّلتُ لهم ذلك
لقد وافقنا على إختبار .كمّية بسيطة على قردٍ واحد
!و هذا القردُ مُذهل - .إنّه فيروس، لسنا نعلم تأثيره على البشر بعد -
.(العقار يُجدي يا (ويل .(اخبريه يا (ليندا
كبداية، (كوبا) أتم إختبار .برج لوكاس) خلال 15 حركة)
.كلّ نتائج الاختبارات تؤكد أنّ العقار فعّال
.لا مزيد من الاختبارات - ماذا تفعل؟ -
.ليس قبل أن نفهم جيّداً مع ماذا نتعامل - !سأخبرك مع ماذا نتعامل بكل دقة، انظر -
!امهلنا دقيقة
!ارجو المعذرة! اعِد القرد إلى القفص برفق
.ويل)، سأخبرك بدقة مع ماذا نتعامل هنا)
إنّنا نتعامل مع عقار يتسحق إهتماماً أكثر من كلّ .الأشياء الأخرى التي نعمل على تطويرها مُجتمعة
،إنّكَ تسطّر تاريخاً .و انا أصنع ثروة مالية
أوَليس هذا هو إتفاقنا؟ - .كلاّ! ثمّة مخاطر -
،لا تحدّثني عن المخاطر .إنّكَ حقنت والدك بعقارٍ تجريبيّ
.وسعني إنهاء مستقبلك المهنيّ بمكالمة واحدة - .سأوفـّر عليك المتاعب، إنّي مُستقيل -
.سنتابع المشروع من دونك
،انظر.. إنّكَ لا تعلم ماذا تفعل .أولئكَ الاختبارت يجب أن تُحتوى
إنّكَ لا تعلم ما إن كان العقار 113 ثابتاً .. ولا تعلم أي ضررٍ قد يُلحقه بالبشرِ
حسنٌ، و لهذا نُجرّبه على القرود، أليس كذلك؟
،)د.(رادمون)، هذا أنا (فرانكلين !أودّ التحدث معكَ
أيمكنكَ المجيء إلى الباب؟
!دكتور
من أنتَ بحقّ السماء؟
!ارحل من هنا - .آسف.. آسف -
لا تحاول توريطي، أليس كذلك؟
،حسنٌ، لا يسعني القول أنّي موافق .إنّهم ليسوا بشراً، و انتَ تعلم ذلك
هل ستطلق سراحه أم لا؟
.سيزر)، هيّا تعالَ)
.هيّا يا (سيزر)، سنعود إلى البيت
.. البيت .هيّا، سنعود إلى البيت حقاً
.لنرحل من هنا
.أجل، هيّا
سيزر)؟)
.أظنّه يفضّل البقاء هنا مع بني جنسه
لماذا بسكويت (روكيت)؟
.قردٌ واحد في حد ذاته ضعيف
.أما بإتّحاد القرود سوياً.. ففي ذلك قوّة
.إنّ القرود أغبياء
،(سُحقاً يا (رودن هل تركت الجورب في الأذين مُجدداً؟
!ماذا؟ لا
!هلمّوا! هيّا بنا
!هيّا استيقظوا
بعد ثمانية أشهر من إطلاقه، ينجح في" ".. إتمام أوّل رحلة مأهولة إلى المرّيخ
.لستُ أراوغ، إنّي أقول لك الحقيقة
،حسنٌ، لو لم تأخذ الكعك فمن أخذه بحقّ السماء؟
.لستُ أدري - !هلا توقفتما عن العراك -
.سأعود إلى البيت
"ثمّة مياهٌ، ممّا يعزز إمكانية وجود حياة"
.إنّي أجدُ سلاماً أكثر في بيت القرود - !أبي، أنا آسف -
!(سيّد (فرانكلين)، أنا (دوتي
سيّد (فرانكلين)؟ مرحباً؟
ما هذا بحقّ السماء؟
.رودني)، تعالَ إلى المنصة الآن)
!(رودني)
ماذا تحسب نفسكَ فاعلاً بحقّ السماء؟
!اذهب
!هيّا
!عُد إلى قفصك !إنّي أحذرك
!هيّا، عُد
!طفح الكيل
!هذا عقابكَ! عُد الآن
ماذا دهاك؟
!أيّها القرد الغبيّ
!ارفع مخلبك النتن عنّي أيّها القرد القذر
!لا
!سأضربكم جميعاً
كارولين)، هل أنتِ عند غرفة (سيزر)؟)
.لا أحد يجيب
!(لاندون)
!(ويل)
ماذا حدث؟ - .لقد تحدث -
ماذا تقول.. ماذا؟ - .قردكَ.. لقد تحدث -
ما هذا بحقّ السماء؟
.لا أصدق هذا
.سأضربكم جميعاً
أحتاج أحداً ليقوم بالتنسيق .(مع شرطة (سان فرانسيسكو
.اخبروهم أن لدينا فاجعة
ما الأمر؟ - .إنّي أعلم إلى أين يتجه -
جلين)؟)
!هيّا بنا
.جيكوب) يتحدث) - .(سيّد (جيكوب)، أنا (ليندا) من فريق (ويل -
انظر، ثمّة شيء مريع حدث، لقد مات .فرانكلين) نتيجة لإصابته بالفيروس)
عمَّ تتحدثين بحقّ السماء؟
لقد تعرّض للعقار 113، إنّ له .تأثير على البشر لا يصيب القرود
.سنتخلل المدينة و نعبر الجسر
.. سيّد (جيكوب)؟ سيّد (جيكوب) هل أنتَ
ما هذا بحقّ السماء؟
.. سيّد (جيكوب)؟ سيّد (جيكوب) هل أنتَ
،ربّما يجب أن تجهّزوا كاميراتكم .هذه القرود في العادة خجولة جداً
!سيظهرون في الجانب الشماليّ - !اعثروا على قائدهم -
!اضغط زر تحويل النداء! الزر
،إنّهم منوطين بقيادةٍ .هذه القرود أذكى مما تحسبون
!إنّ لهم قائد
،لا تخبرهم أنّي عالقٌ في الزحام المروريّ !عليك أن تقول شيئاً أكثر ذكاءً
.انتظر
.. ما هذا الـ
إنّهم على الجسر، و يحاولون .الوصول إلى منطقة أشجار الصمغ
،إلى فصيل شرطة سان (فرانسيسكو) رقم 1 .. هنا مُكلّف العمليات الجوّية
!سدّوا النهاية الشمالية كيف وضع الوحدات المتواجدة هناك؟
.مُستعدون للبدء يا سيّدي - .سدّوا عليهم الطريق بمجرّد أن يصلوا -
،إلى وحدات الجانب الشماليّ .سنقوم بدفعهم تجاهكم
.لا مشكلة، إنّنا مُستعدون لهم
،الجانب الشماليّ تم سدّه .لن يتمكنوا من العبور قط
سنقضي عليهم بمجرّد !بلوغهم الممرّ المعنيّ
أستتمكن من إردائهم ببساطة؟ - .أجل، كإطلاق النار على أسماك في برميل -
!جيّد
!استدر بهذه السيّارة
!ارحل عن الجسر يا سيّدي - .. لا يمكنني -
!إنّكَ لستَ تفهم، ارحلوا عن هذا الجسر .هذا أمرُ إخلاء، ارحلوا
.النطاق المعنيّ فارغ من المدنيين - .أكد لي ذلك رجاءً -
!رحّلوا هؤلاء الناس عن الجسر
!ليتأهّب فصيل شُرطيي الخيّالة
.سيقومون بقتلهم
.(سأذهب لأحضر (سيزر - !(ويل) -
!كُن حذراً
!يجب أن أذهب إلى سيّارتي - !ارحلي من هنا -
!دعني، يجب أن أذهب إلى سيارتي
!ادفعوهم للتوجه شمالاً
!ابتعد عن الطريق
بسرعة قبل أن .نخسر الحاجز الضبابيّ
!نفّذ
أين هم؟ لستُ أراهم؟
إلى الفصيل الشماليّ، هل من رؤية للأهداف؟ - .كلاّ يا سيّدي، لا شيء -
!حرروا صمامات أمان الأسلحة
!توقفوا عن إطلاق النار
!تراجعوا
!(سيزر)
!هذا هو! هذا هو القائد
!إنّهم في مرماك! اقضِ عليهم
!ساعدني
!خذ يدي
!هيّا، هيّا
!هيّا
.. ليس أنت
!لا
!انجدني
!(سيزر)
سيزر)؟)
،سيزر) إنّي آسف) .هذا خطأي
،لا بد من حدٍ لهذا .هذا ليس أسلوباً لمعالجة الأمر
.إنّكَ تعلم ما يسعهم فعله
،رجاءً عُد إلى البيت .إذا عُدت إلى البيت فسأحمينّكَ
.سيزر) في بيته)
.. حسنٌ .سيزر) في بيته)
.اذهب