ترجمة:(D-rock) تعديل: TICTAC أرجو الاستمتاع ترجمة سماعية حصرية على موقع www.myegy.com
"لقد ولدت عام 1911 . من أصل "شيروكي " السكان الأصليون للولايات المتحدة" أ كنت تعلمين, أن هناك فتاة ستنضج لكي تكون خادمة؟
أجل, يا سيدتي و علمتِ ذلك بسبب....؟
. لأن والدتي كانت خادمة
.و جدتي كانت عبدة في المنازل
عبدة في المنازل
. هل حلمتِ بأن تصبحي شخصاً أخر؟
ما هو إحساسك عندما تربين أو تحرسين طفلا ابيض عندما يكونوا أطفالك في المنزل يقوم بحراستهم شخصٌ أخر؟
.مؤلم
لقد قمت بتربية 17 طفلا في حياتي كل عملي, كان يتعلق بالعناية بالأطفال البيوض
مرحبا
اعلم كيف أضع الأطفال إلي النوم أو التوقف عن البكاء, أو إدخالهم إلى المرحاض قبل استيقاظ امهاتهم كل صباح
الأطفال يحبون السمناء ,يحبون دفن وجوههم تحت إبطك و الاستغراق في النوم, هذا ما اعرفه
كان طيب القلب و ذكي و مهم
هذا جيد للغاية
جيد للغاية
"انني اعمل مع عائلة " ليفولت لمدة 6 ايام في الاسبوع
اجني 95 سنت في الساعة هذا يعني 108 دولار سنويا
أقوم بالطبخ والنظافة والغسيل و الذهاب للتسوق
. و لكن في اغلب الأوقات, احرس طفلة صغيرة
بحق الرب ستصبح سمينة لن تكون الملكة الجميلة
إيبيلين) هناك عشاء في المنزل) هل حضرتي سلاطة الدجاج؟
و هناك شيء أخر لا تدعي (موبلي)تدخل
ما رأيك في هذا الفستان الذي أرتديه؟
اعتقد انه رائع_ أشكرك_
السيدة (ليفولت) لا تحمل طفلتها .مرة في اليوم
كآبة الولادة اثرت في السيدة (ليفولت) كثيرا لم ارها سعيدة منذ وقت
منذ بدأ يظهر للطفلة اظافر
النساء البيوض .لديهم مشكلة مع الاطفال
.( معدا السيدة (سكيتر فهي عزباء لم تنجب اطفالا
عمتِ صباحا
مرحبا (اسمي (يوجيت فيلين
تعالي
ما الذي تقوله؟
يوجينيا فيلن) , يا سيد براكلي
. اغلقى الباب , و اذهبي لعملك
اضمن انها ستموت بسبب هذه السيجارة
(حسنا , يا سيدة (فيلين لنرى ما لديكي
محررة لمجلة "مورو" , محررة في"ريبر روزر "لمدة عامين محررة ب "اوميجا ", و صحفية اللعنة يا فتاة اليس لديكي وقتاً للمرح؟
هل هذا مهم؟
هل لديكي اي توصيات؟_ اجل_
حسنا هذا خطاب رفض
ليس تماما السيدة (الستين) من مجلة هاربر بنيويورك
.ساكون كاتبة جيدة يا سيد بركلي
لقد قالت لا_ حتى اخذ خبرة_
لقد قالتها هنا اريد خبرة عظيمة و تقدمي مرة اخرى
حسنا هل تنظفين؟
انظف_ اجل , تنظفين_
اعتقد بانك ستفي بالغرض السيدة (ميرنا) رحلت , و تركت لنا القمامة
اقراي المقالات و اكتبي الاجابات مثلها , لن يلاحظ احد الفرق
انتي تعلمين من هي السيدة (ميرنا)؟ اجل اقرأ مقالاتها كل يوم
. سيدة (فيلين) انه عمود عن التنظيف
حسنا .الطباعة يوم الخميس و اذا لم يعجبني اسلوبك لن اطبع
عزيزتي لا استطيع التحدث الآن
انا في العمل
اغلقى هذا الباب اللعين
سنتأخر يا امي
عندما ارادت السيدة (هيلي) الانجاب اراد الجميع في مدينة" المسيسبي" الانجاب ايضا
ميني) ساعدي والدتي)
سيدة (والتر ), هل تَحتاجي إلى اي مساعدة للنزول؟
. لقد نزلت دعينا اساعدك يا سيدة (والتر) في خلع هذا_
الحرارة 8 درجات
ساردتي معطفي
(انتظري يا سيدة (والتر
عندما وصلت ابنة السيدة (و التر )الى البيت كان لابد ان تحصل على خادمة
ان (ميني) احسن خادمة تصنع البسكوت بالمدينة
و سيدة (هيلي) ارادتها
(لقد فقدت ابني (تريدر منذ اربعة اعوام
لم اشعر اني مقبولة بعد الآن
(حتى اعطني الرب( ميني
ميني صديقتي المفضلة انني ممتنة بانها لدي
بعد موت ابني شعرت بان هناك شىء مفقود
لم اشعر بالقبول بعد ذلك
كلا_ لقد شربتي علبتين من العصير_
اعلم انك ستتبولين
سأعطيك قطعتين من البسكوت اذا قمتي بذلك
(لقد فعلتها يا (موبلي
لقد كان من المفترض ان تقوم بتحضير السفرة
موبلي) تبولت يا أمي)_ تعالى هنا_
احضري الحلوة , أرجوك
ضعي أمي على كرسي قبل ان تكسر أردافها
(لم افقد سمعي بعد يا (هيلي
مرحبا يا فتيات مرحبا
ميني) اذهبي الى ايبلين) و اسئليها عن حبة للصداع
(احترسي ان هذا للسيدة (هيلي
هذه السيدة تقتلني اريد ان اقطعها لالاف القطع
فليسامحني الرب و لكني اريد قتل هذه المرأة يا ابيلين
لقد اضطرت ان اضع لها حبوب افعلتي ذلك؟
هذه المرأة لن تتحمل اكثر
دعينا نركز انها لن تتحمل الا اذا تناولت سيجارة
. انت تعرفيها جيدا
هل جاءوا ايضا؟ هيا
¨¨النور المرشد¨
(مرحبا يا سيدة (و التر إنني أشاهد القصة_
حسنا
اعتذر على تأخيري
(يوجينا)
لقد اشتفت لكم_ ها قد عادت سيدة سكيتر_
لم نتوقع إنكِ سترحلين ببساطة_ لقد اخذ مني أربعة أعوام يا جيلي_
لقد خططت لعطلة صيفية لأجلك
. لقد ذهب للسيدة (كلينر) هذا الصباح
بشأن نادي السوبر الليلة_ ماذا؟_
لقد اضطر (ستيوارت) لإلغائه
مرة أخرى؟
انه في الخارج دائما
اسفه بشأن ستيوارت الذي اخترعته من خيالك فقط انسي الأمر
سأذهب لأجلب طبق
!اسفه
لقد حصلت على وظيفة اليوم
في صحيفة جاكسون
سيكونون مغفلين لو لم يعينوكِ نخب السيدة سكيتر و وظيفتها
حتى يحين الزواج
هذا لأجل عامود السيدة ميرنا
هل استطيع التحدث إلى ايبيلين؟
لأن هذا سيساعدني في بعض الخطابات
خادمتي ايبيلين؟ لماذا لا تطلبي من كونستانتين؟
لقد استقالت_ اسفين للغاية_
فقط لا اعرف كيف أجاوب على هذه الخطابات
حسنا طالما لا يتداخل هذا مع عملها
. ليس لدي مانع
منزل العائلة ليفولت
مرحبا , هل ليزلي هنا؟
لديها فطار جماعي سأوصل لها الرسالة
فقط اخبريها ان سيليا اتصلت مرة أخرى
سأعاود الاتصال غدا
حسنا ً يا سيدتي_ ..انسه؟
احتاج إلى بعض المساعدة في منزلي ا تعلمي أي خادمة متوفرة؟
كلا يا سيدتي حسنا
سيليا فوت ايميرسون منزل رقم 604
إلى اللقاء الآن
!جوني لقد أفزعتني للغاية
. هناك وقت اكثر في شهر عسلنا
. لم انتهي بعد
من المتحدث؟_ السيدة سيلى فول اتصلت مرة أخرى_
لم اتصل بها أبدا يا هيلي
لا تستطيع ان تدبر منزلها, ا ليس كذلك؟_ من تكون (سيلي فوت)؟_
الفتاة اللعوب التي تزوجها جوني "من مقاطعة "شوجر
كان من الممكن أن تكون انتِ يا هالي
و ابعد 30 دقيقة عن المدينة
كلا أشكرك
على اي حال لقد قابلتها في صالة التجميل
و كان لديها الجرأة لتطلب مني اذا كان يمكنها مساعدتي في المسابقة هذا العام
الن نأخذ اعضاء ؟ منذ ان اصبحت الفوائد كثيرة
اجل و لكننا لن نخبرها
أشكرك يا إيبيلين
هيلي أتمني لو تذهبي الى المرحاض أنا على ما يرام
انها فقط منزعجة لان السوداء تستخدمه
ايبلين هل تذهبين؟ اجل , يا سيدتي
انها تستخدم مرحاضها دائما
. اذا كانت تستخدم مرحاض الضيوف , انا متأكدة انها تستخدم مرحاضك ايضا
كلا , انها لا تفعل ذلك
الا تتفضلا لمناقشة موضوعكم في الخارج؟
هل رايتم غلاف مجلة "لاف" اليوم جاك يبدو اخرق
اخبري فقط رالي "انكما "ستحصلان على كل قرش انفقتوه في المرحاض عندما تبيعان المنزل
انه فقط شىء خطير الجميع يعلمون انهم يحملون امراض مختلفة
!مرحاض
لهذا بنيت منزل لمساعدة المرافق الصحية
بنيتي ماذا؟
كإجراء و قائي من المرض
مشروع يتطلب احتواء كل منزل للبيوص على مرحاض للسود
لقد ايده مجلس الشعب
اتمنى فقط ان تبني مرحاضك في الخارج يا هيلي لا يجب ان تمزحي بشأن موضوع اللون
سأفعل ما يتطلبه الوضع لحماية اطفالنا
(لقد تأخرنا يا (اليزبث
ايبيلين)؟)
هل تستطيعين مساعدتى في خطابات السيدة (ميرنا)؟
لا امانع, و لكن لا اعرف اذا كانت السيدة (ليفولت) ستوافق
(اشكرك يا (ابيلين
(بشأن ما سمعته من كلام (هيلي
اعتذر لانها تفكر هكذا
هل هذه خطبة الواعظ (جرين)؟_ اجل يا سيدتي_
(انها تذكرني بخادمتي (كونستانتين
(اعرف (كونستانتين لقد كنا في دائرة الكنيسة معا
هل ترينها مؤخرا؟ كلا يا سيدتي
هل تعلمين انها استقالت؟
لقد وصلت الى البيت من اسبوع و امي اخبرتني بذلك
لقد ذهبت للعيش مع ابنتها في شيكاغو منذ مارس
هل سمعتي عن هذا؟ هل ارسلت لها؟
(ها انتي هنا يا (سكيتر هيلي) تريدك ان تضعي مشروعها في هذه الخطابات)
حسنا
(سأعود غدا يا (ابيلين (للمساعدة في خطابات السيدة (ميرنا
ستنتهوا منها سريعا, لان غدا اليوم النهائي حسنا؟
(مرحبا يا (ديرنتون_ (مرحبا يا سيدة (يوجين_
امي؟
امي
هل هذا يافع قليلا؟ !هذا فقط؟
يا للجحيم , انتي محقة
حسنا؟ افضل كتيراً
هذا الفستان رائع_ امي , اريد ان اسألك عن كوستانتين_
و لكني لا اريد ان افوت قطعة السكر هيا جربيه
ماذا حدث حقا؟
سكيتر )امك مريصة) تريد ان تراكي في هذا الفستان
هيا افتحى السحاب لي
هيا
لقد عادت (فييني) مخطوبة بعد ان حصلت على وظيفتها في بنك المزرعة
اعتقدت امها بعد الحصول على هذه الوظيفة ستفاجئها بشىء مميز
جيد لها
ستفقدين بويضاتك قبل الخروج حتى لموعد
اظهري فقط بعض الفتنة
فقط انظري لهذا انه فستان رائع
فقط نأخذ من هنا و قليلا من هنا
. يجب ان تقومي باصلاح شعرك
لقد حصلت على وظيفة اليوم_ اين؟_
"كاتبه "لجريدة جاكسون
عظيم
اكتبي عن مأساتي لان ابنتي لازلت عازبة
امي هل تشعري بسوء هكذا لو لم اجد زوجا؟_ سكيتر؟_
سكيتر سكيتر
اريد ان اسالك شيئا
لقد قرأت منذ ايام عن بعض الفتيات
يفكرون في افكار شاذة
..... هل انتي هل تجدين الرجال جذابين؟
هل لديكي اي افكار شاذة عن الفتيات او النساء؟ !يا الهي_
لانهم ذكروا في المقالة , إن هناك علاج من جذور الشاء
امي اريد ان اكون مع الفتيات مثلما تريدين ان تكوني برفقة جيمسو
هل تدعين اني ابالغ في ردة فعلي؟_ بالطبع انتي كذلك_
كارلتون دعا (ربيكا) للعشاء
فلتحاولى ان تظهري بصورة ملائمة
ما الذي تعرفيه عن تنظيف المنزل, (يا سكيتر)؟ انها البداية يا كارلتون
كما تقولين
لقد حسبت انكِ تريدين تأليف كتاب
دع اختك لحالها
انا فخور بك يا حبيبتي
لقد اتت و معها شهادة
(اسفة يا سيدة (يوجينا سأحضر لك طبقا أخر
كلا يا ربيكا, لا عليكي هناك علاج مميز لهذا
.. لقد تخطيتِ حدودك يا فتاة
ابي , ماذا حدث لكوستانتين؟ حسنا.لقد رحلت لتعيش في شيكاغو مع عائلتها
الناس يرحلون يا عزيزتي و لطالما تمنيت لو بقيت هنا معنا
لا اصدقك
. لانها كانت ستخبرني بهذا
هل قمتِ بطردها؟ انها فقط و ظيفة يا عزيزتي
هذا يتعلق بالمال فقط
أنتي تتفهمين ذلك , اليس كذلك؟_ لقد قامت بتربيتي_
لم تفعل_ لقد عملت هنا لمدة 29 عاما_
لقد كان شيء يتعلق باللون و قد وضعت هذا خلف ظهري
اعذريني يا عزيزتي ريبكا فابنتي ازعجت شهيتي
ما الذي تفعليه هنا يا عزيزتي؟_ اسئلي امي لا تريدني ان اذهب الى الرقص_
لا احد يقول لنا ان الفتيات لن يذهبوا الى موعد
هذا لان سام قال انني بشعة
كيف فكرتي في هذا انه غريب
البشاعة ليست شيء بداخلي لا يجب ان تتأثري بحديثهم
اعتقدت ذلك
كل يوم يجب ان تتخذي قرار ما
ان لا تصدقي كلام الناس
او سأصدق كلام الحمقى كل يوم
حسنا اسئلي امك اذا كنت تستطيعين الرحيل
و انتي ستصبحين انسانة عظيمة فقط انتظري و شاهدي بنفسك
هيا
لقد قلت ان يمكنني ان اكتب عن شىء يزعجني
و لقد فكرت فيه الآن
اكملي
اريد ان اقوم بعمل مقابلة
هؤلاء النسوة الملونيين الذين يربون اطفال بيوض
و بعد 20 عاما يصبح هؤلاء الاطفال الاسياد
. يحبوننا و نحبهم و لكن لا يستطيعون استخدام مرحاضنا
الا تري كم هذا متهكم؟
انا اسمعك
و لم يسئل احد الخادمة عن شعورها؟
.. لم اسمع عن هذا قبلا . اجل
لا يتحدث احد عن ذلك هنا
سكيتر) , من الذي تتحدثين اليه هناك؟)
اغربي عن وجهي
من هذه؟_ امى_
انظري . لن تتحدث لك اي خادمة بصراحة
هذه مخاطرة في مدينة مسيسبي
لقد تحدثت مع احدهن_ حقاً؟_
!خادمة سوداء وافقت على التحدث اليكي؟
اجل, يا سيدتي
حسنا , موافقة على ان اقرأ هذا_ اشكرك_
كل ما اقوله اني ساقوم بإعلامك اذا كان يستحق هذا
و بربك انتي امرأة في الثلاثة والعشرين و متعلمة
فلتحصلي على منزل
عزيزتي سيدة ميرنا كيف اسكت هذا الفم؟
ليس سهل إخبار الجميع بأنك توخزي أسنانك
اجل , يا سيدتي
السيدة (ليفولت) قالت بانك ستبنيه حالا
ابنه مثل مرحاضي
هناك كم هذا جميل
هيا نذهب إلى السيارة
(عمت مساءا, يا (سكيتر
ايبلين) سأحتاج إلى مساعدتك)
اريد ان اقوم بعمل مقابله معك لمعرفة شعورك كخادمة
اتمنى لو تخبريني عن عملك في منازل البيوض
و ان تقصى علي سيرة حياتك
لن يعجب السيدة (ليفولت )ان ترى قصة عنها_ لم اقل ان علينا إخبارها_
.. و الخادمات الأخريات يجب ان يحفظن السر أيضا
خادمات أخريات؟_ اجل , كنت آمل الحصول على 4 او 5
ليظهروا ما هية الوظيفة حقا
. انكم جميعا تحصلون على المال, و الاطفال و الاطفال السيئون
لقد اشتريت هذا المنزل_ هيلي قالت هذا_
ستذهب الي الكلية بهذا المرحاض اللعين
فقط ستعطني المال لشراء هذا
لا نأخذ اوامر من عائلة هولبروك
كيف حالك يا (سكيتر)؟_ بخير_
احضري لي سندوتش يا ابيلي
ايبلي, (مولبي) تبكي
سكيتر؟ اسفة , و لكن اعتقد من الافضل ان تغادري الآن
اجل , بالتأكيد
و الشىء الذي بينك و بين (ايبلين) , لن يستكمل اسفة
انظري الي الأمواج يا ميني
هيا نذهب الى الشاطىء فلتحضري سيد والتر
انه يحب هذا المنظر لقد ذهب الى "ريكسمونا" في شهر العسل
اجل , يا سيدتي
هل سيأتي يا ميني؟_ كلا يا سيدتي_
لماذا لا تجلسين هنا؟
سيدة هيلي لا عليكي
. يمكتك ان تذهبي إلى المرحاض
انها فقط مجرد أمطار
اعتقد اني سأجلب لكي الشاي
ميني , هل انت بالداخل؟ اجل يا سيدتي
ما الذي تفعلينه؟
!ابعدي عن المرحاض !انتي مطرودة سيدة جاكسون
. ارحلي
لقد مات 18 شخص في جاكسون هذا اليوم
تيد وايت و هيت بلاك
الله يعلم انها خسارة فادحة لامرأة ملونة
لا عليكي ايبلي معك
ايبلين , لقد استيقظت موبلي و يجب ان اذهب للطبيب
مرحبا يا ابيلي
.أنا هنا يا طفلتي
اراكي ليلا يا ابيلين
اجل يا سيدتي
هنا , احصل على الكورة
اليست هذه (ميني)؟ ميني؟
مرحبا ايبلين_ مرحبا ميني_
لماذا انت هنا؟_ لدي بعض الاعمال , لماذا لا تهتما بما يخصكما_
سأفعل , و داعا_ وداعا_
انها غاضبة مني لاني اعمل الآن عند السيدة هيلي
لا تقلقي عليها انها دائما غاضبة من شيء ما
ايبيلين_ مرحبا يا سيدة سكيتر_
هل كل شيء على ما يرام؟
اردت فقط مساعدتك_ هل لديكي اسئلة لي؟_
كلا, اردت فقط التحدث معكِ لم ننتهى من حديثنا عن الكتاب الذي اؤلفه
اريد فعلا اجراء مقابلة معك اعلم انه شيء مخيف
لقد حرقوا سيارة ابنة عمي شارلين لانها ذهبت للإدلاء بتصويتها
هذا الكتاب لم يكتبه احد من قبل_ لانه سبب_
في كتابه السيرة الذاتيه التى ستزيد العداء
اوعدك باننا سنكون حذرين
هذا لا يتعلق بكوننا حذرين يا سيدة سكيتر
. . من الممكن ان يحرقوا منزلي ايضا
ها هو رقمي
سيارتي هناك يمكننى ان اوصلك للمنزل_ كلا , يا سيدتي_
.. لا يوجد امرأة بيضاء تخدم او تمرض في مكان للزنوج
ولا يتم التبادل بين كتب الزنوج و البيوض في المدارس
ان التفرقة العنصرية سائدة
لن يتعامل الراهب المسيحي الاسود او يخدم امرأة او بنت بيضاء
و اي خادمة تريد التساوي بين البيوص و الزنوج سيزج بها في السجن
مرحبا؟ ايبلين؟
لقد ذهبت الي منزل السيدة هيلي هذا المساء
لماذا يا ميني؟_ لانها قالت لكل امرأة بيضاء اني سرقت قلادتها_
و لكنني ذهبت للرجوع_ ماالذي فعلته؟_
لقد حاولت الرجوع
و لقد فعلت شىء رهيب اليوم و هي تعلم ماذا فعلت
لقد حصلت على ما تستحقه يا ايبيلي و انا لن احصل على وظيفة مرة اخرى
سامحني يا ربي
ما الذي فعلته ايتها البائسة؟
ميني؟ ميني؟
ارجوكم فلتفحوا كتبكم المقدسه على الفصل الرابع , الأية السادسة
الرب طلب من (موسي) الرحيل إلى اسرئيل
وقال موسى "يا ربي , انني لست ملك "انا بطىء الكلام و بطىء التحدث
الشجاعة ليست تعني ما نقوم به في صلاتنا
و لكن تعنى الجرأة التى نملكها رغم من ضعف حالتنا
و الرب اخبرنا و امرنا و اجبرنا ان نحب
لان الحب لمولانا المسيح ان تخلص لرفيقك
اعنى برفيقك هو اخوك او اختك و جيرانك و اصدقائك و اعدائك
فاذا احببت اعدائك ستكون حققت انتصارك فلنقف
حسنا
النصر الذي احققه هو للرب
. اسرعي لقد حضرت هنا كما طلبتي
اعلم الآن انه شيء ضد القانون ما نقوم به
لديكي منزل جميل اشكرك
لم استضف اي شخص ابيض في منزلي قبلا
ايتها السيدة سكيتر ماذا اذا لم يعجبك كلامي؟
عن البيوض؟ ليس هذا عني
لا يهم ما الذي اشعر به
يجب ان تغيري اسمي حتى لا تعرف السيدة (ليفولت) او اي شخص
هل تحبين ان تجعلي هذا سري؟_ هذا لاجل الوفاء_
ماذا عن ميني؟
ميني لديها قصة لا تروق للبيوض
ماذا تشعري عند تربية طفل ابيض في حين ان اطفالك في المنزل يقوم بتربيتهم شخص اخر؟
مؤلم
هل هذا ابنك؟
اجل يا سيدتي
الا ننتقل للسؤال التالي؟
ايبلي لست مضطرة لمنادتي بسيدتي
هل سمعتي؟
هل تريدين التحدث عن المرحاض او اي شيء بخصوص سيدة ليفولت؟
هل تدفع لك هل تهينك امام الناس؟
اعتقدت اني سأدون قصصي و اقرأها لكِ
ولا فرق اذا كتبت صلاتي
بالطبع
ساتلو صلاتي
ساقرا صلاتي التى ادونها في الفصل الثاني لدي قصصي ايضا
تابعي
طفلى الابيض الاول الذي قمت بتربيته يدعي التون وايت سبيرد
ولد في عام 1925 عندما بلغت الرابعة عشر
لقد تركت المدرسة لمساعدة والدتي
والدة التون ماتت بعد عناء مع المرض
لقد احببت هذا الطفل و احبني
التون )كان يسئلني دائما لماذا انا سوداء) ‎
و في مرة اخبرته "لأنني اشرب كثير من القهوة"
ليتك رأيتِ وجهه
لقد كان هذا رائع
لا استطيع اخبارك كم انا ممتنة لما تقومي به من اجلي
لماذا غيرتي رأيك؟
بسبب الرب و السيدة هيلي هيلبروك
سيدة هيلي؟ اريد ان اطلب منك انت وسيد ويليم شيئاً
ابنائي التوائم قد تخرجا من المدرسة و كنت انا و زوجى نوفر لهما
ينقصنا فقط 75 دولار لقد تأخرت
. يجب ان اكمل سيري
عمت مساء يا عزيزتي
اكملي
الآن.لن نستطيع ان نكمل حلمنا لو لم نأتي بالمال
هل تفكري في اعطائنا قرض؟ ساعمل كل يوم مجانا
حتى اسدده هذا ليس عمل مجاني يا خادمة
اجل يا سيدتي
كمسيحية , ساقدم لكي خدمة الرب لا يمنح احسانا للقادرين
يجب ان تحضري المال بنفسك
حسنا؟ اجل يا سيدتي
ستشكريني يوما ما
لا يجب ان تتدخلي في مشاكل سيدتك البيضاء
لا تدعي السيدة البيضاء تجدك جالسة على مرحاضها
استخدمي نفس الكأس و الشوكة و الطبق كل يوم
و احفظيهم في خزانتك واخبري المراءة البيضاء انك ستستخدميها لمدى حياتك
صباح الخير يا سيدات
عندما تعطي للبيوض قهوتهم لا تقفي امامهم
ولا تضربي اولادهم البيوض يحبون ان يقوموا بذلك
و اخر شيء تعالى
انظري لي
لا ثرثرة اعني هذا
اعطي امك قبلة ابنة ميني خرجت من المدرسة لمساعدتها
و كل يوم ميني تخرج بلا وظيقة يكون اليوم الذي تغيب فيه عن العالم
و لكني اعلم السيدة البيضاء الوحيدة التي لم تخبرها السيدة هيلي
مرحباً
تعالي
. لا شيء يوقف ميني جاكسون
لا تتردي
لقد و صلتي في معادك
انا سيلي فوت و انا ميني جاكسون
هل كنتي تطبخي شيئاً؟ اجل , كعكة من مجلة ما
و لم تكن جيدة هيا لنحضر لكي كوكاكولا
هيا
ها هو المطبح
ياللجحيم اعتقد ان يجب ان اتعلم شيء ما
بالتأكيد جدة جوني تركت له هذا المنزل
والدة جوني لا تسمح لي بتزيين اي شيء
ولكن لدي طريقتي سيكون هناك سجاد و ذهب مقلم
و سأزيل كل هذه الأشياء القديمة
لدينا خمسة غرف و حمامات في هذا البيت
و هناك حمام سباحة بالخارج
عندما يصبح لديكم اطفال ستملئون كل هذه الاسرة
انا حامل يا ميني
هذا يعني ضعف العمل
اعلم انه عمل كثير للقيام به
كثير من الخادمات رفضوا طلبي
على الأفل دعيني اعطيكي بعض المال لزيت العربة
انه مجهود كبير لتنظيف هذا البيت
ماذا هل ستقومي بذلك؟
.. كلا , لا احضان
كلا , يا سيدتي انا اسفة
انها المرة الأولي التى تعمل خادمة فيها لدي
هيا
هل انتي جائعة؟ كلا , يا سيدتي
انتظري دقيقة
يجب ان نتحدث على بعض الأمور اولا
حسنا
سيدتي اعمل من الحد حتى الجمعة
لا يمكنك القدوم وقت العطلات
حسنا متى تريديني ان اتي؟
بعد التاسعة و يجب ان ترحلي قبل الرابعة
حسنا ما الذي قاله لك زوجك بشأن الدفع؟
جوني لا يعرف بأمرك
و ماذا سيفعل سيد جوني اذا رأي امراءة سوداء في منزله؟
لا يعني انني ساكذب عليه
. لا اعتقد انني ساقوم بذلك وحدي
. انني احتاج خادمة حقا
ساحضر صباحا في التاسعة وربع
رائع
سيدتي اعتقد انك حرقت كعكتك
اللغنة
حسنا فلنرى ما الذي سنقوم به في اجتماعنا
هيا اسرعوا و نظفوا مرحاضكم
و لكن فوائدنا في عيد الكريسماس ظهرت في جدول اعمالنا
صحيح يا بيت؟
بفضلكم لا استطيع ان انكر اننا ملئنا كل شيء
لن يوجد طفل افريقي جائع هذا العام لقد فعلناها
لقد وافق وزير الصحة العام على مشروعي
سكيتر متى سنرى هذا المشروع في رسائل الجريدة
لقد ارسلته لك منذ شهر
هل يمكنك ان تقفي يا سكيتر
سأحصل عليه قريبا
عظيم
اعتذر لتأخيري مرحبا
اشكرك
هيلي اعتذر عن خطاب المجلة
هذا بسبب مرض امي
لا عليكي
لقد جلبت لك بيضك المفضل يا سيدة سكيتر اشكرك يا هنري
لقد تذكرت بالطبع
هيا يا هليي قومي باخبارها لا اتحمل ذلك
سيأتي
سيأتي بالتأكيد يا سكيتر السبت القادم
لقد لغى المعاد مرتين من قبل اعتقد انها اشارة
لا تجرؤي ان تقولي هذا؟
من الممكن اني لست نوعه اللعنة يا سكيتر
لن اجعلك تضيعي فرصه هكذا لان امك اخبرتك انك لستِ نوعه
السبت مساءا
عمتا صباحا يا طفلتي
عمت صباحا
انا مستعدة الآن للحديث عن السيدة ليفولت
الطفلة تنام متسخة الحفاضة ليلا
. و أنا أقوم بتغييرها صباحا
.يعني إنها تنام عشرة ساعات في الفوضى
و الآن هي حامل بطفلها الثاني
. أتمنى ان يكون هذا الصبي بحالة جيدة
اسمع ان الطفل ينتقل له العدوى من امه
من الممكن ان لا يكون لديها اطفال
اكتبي هذا
يقولون اننا سنعود الى العائلة الصحيحة يوما ما فكرت ربما تكون هي
ايبلين ايبلين
لقد اخبرتني على ما ستفعليه و لم اصدقك
و ما الذي جعلك تعتقدين ان الزنوج يريدونكي هنا؟
لماذا انت هنا؟ ميني
ربما تريدين توريط ايبلين
كلا اريد ان اظهر رائيها حتى يستطع الناس ان ترى ما بداخلكم
ما نحلم به هو ان نعود الى عملنا
و ترتيب السقف نحن نحب اجورنا لانها تجلب لنا الأمان
و كيف نحب ان نمرح قليلا
اعلم
ربما سيتغير الحال ما الذي جعلك تعتقدين ان هناك قانون لحسن معاملة الخادمة؟
يجب ان تفعلي هذا الآن يا ميني لن افعل
انتما من جلبني لهذا الأغراء
انها في مزاج جيد
حسنا سافعل هذا
و لكني احتاج ان تفهم ان هذه ليست لعبة لعينة
زيحي كرسيكي قليلا و واجهيني
حسنا اريد ان اراكي جيدا طوال الوقت
هل سافتعل السؤال ايضا؟
فلنبدأ اين ولدتي؟
في مقاطعة قريبة من المسيسيبي التالي
انني اضع مكونات خاصة اذهب الى السوق لشراءها
عندما تتحدث ميني غلى الطعام تريد ان تعرف المكونات
و عندما تحدثت على النساء البيوض اخذت طوال الليل
ثم قالت اوه ميني ساعطي لكي اجازة بمرتب
لم احصل على اجازة بمرتب او بغيره طوال حياتي
و بعد اسبوع عدت الى العمل و حدت انهم انتقلوا الى موبيلي
هذه السيدة الكسولة لن تتحمل اسبوع بدون خادمة
اليس كذلك يا ابيلين؟ اجل
نريد بعض التسلية اذهبي وشاهدي
حسنا سأفعل
ماذا سنفعل الآن؟
سكيتر
انزلي الآن شحص وصل من نيويورك لأجلك
ما هذا؟ شاناليتا
من مدينة نيويورك انني ام صالحة
هيا اجلسي
هذا الكريم كلفني 11 دولار يبدو مكلفا
ستكوني جميلة في معادك الليلة
استطيع ان ارى الامل على وجهك
اللعنة
تبدين رائعة
يالهى تستطيعي ان ترتدي الكعب العالي الليلة
لن تخرجي من المنزل بهذا الحذاء الرجولي
لقد وعدنا كارلتون بان يجلب ريبكا اليوم
فماذا لو جاء ابن عمك لجلبك بنفسه؟
ساذهب بالشاحنة
السائق ليس موجود ساسوق اذا
لا تقومي بحادثة
عودي في السادسة و لا تدهسي مغفل
احبك
ستكون هنا في اي لحظة
مرحبا , سكيتر
ايها الرجال سنعود
فلتتحدثوا عن شيء ما
فلتذهبي للطبخ يا ميا
هل تريدي شراب؟ كلا , شكرا فقط ماء
كاسين من كونياك مع كوب ماء
فلتحضر كوبين ماء
الا تريد ان تجلب زجاجة؟
عزيزي انه المحافظ فلنذهب لنحييه
مرحبا
اذا ماذا تعملين؟
انني كاتبة و لكن الآن اعمل في صحيفة جاكسون في العامود المحلي
تعني التدبير المنزلي؟
يالهي لا استطيع التفكير في شيء اسواء من قراءة عمود عن تدبير المنزل
ما عدا كتابته ربما
لا استطيع العمل مع رجل كريه نتن
يبدو لي حيلة للحصول على زوج . ان تصبحي خبيرة في التدبير المنزلي
لابد و انك عبقري لقد فهمت خططي
اليس هذا انتم يا ( مسيسيون)؟ خبراء في اصطياد الأزواج
من جائع؟ اعتذر , و لكن هل صدمت رأسك و انت صغير ام ولدت فقط غبي؟
ما الذي تطبيخه؟ استطيع ان اطبخ ذرة , بطاطس و فريك ايضا
ازعم بان هناك شىء يجب ان نعرفه عن الطعام , و هو
انه اعظم اختراع بعد المايونيز
هل لصق شيء قبلاً بشعرك كعلكة؟ انه كريسكو
كم هو جميل يبدو كمخفوق الكعكة
ليس مصنوع من دهن الخنزير, بل من الخضروات من في العالم لا يعرف ما هو كريسكو؟
...كريسكو إنه الاروع في تحمير الدجاج
اليس هذا اروع ما في الحياة؟
الآن ضعي الدجاج وهزيه
اجل , اجل لقد ماتت الدجاجة لتوها
لقد نجحتي
ها انتي أنى أتضور جوعا
يبدو لذيذ
ما هذا يا سيدتي؟ كان من المفترض ان تأكلي في حجرة الطعام
سأحمل طبقك انني بخير هنا
ماذا؟ انني ممتنة حقا انك هنا
سيدتي سيليا لديكي الكثير لتكوني ممتنة له اكثر مني
و السيد جوني يأتي كل يوم و لا يعلم عني
يجب ان تخبريه الن يعلم عندما يجد الطعام افضل؟
اجل , انتي محقة
يجب ان نخرق الدجاج قليلا
ميني لا تحرق الدجاج
احببت المفالة التي كتبتها بدون المبالغة قليلا و هذه التي تدعى برثا لديها ابتسامتها رغم ذلك
اذا هل احببته؟ انت عبقرية
مارتا ستصل غدا لعمل مقابلة معك في دي سي ان في اغسطس
فالزنوج و البيوض لم يعلموا معا منذ الحرب الباردة
كم شخص عملت معه مفايلة ما قرأته
اثنين فقط
اقتربت في عمل مقابلات اكثر
لا ترسلي لي اي شيء حتى تحصلي على خادمة اخريات
كم عدد ؟ لا اعلم ربما دزينة
نصيحتي لك ان تسرعي في الكتابة قبل ان يظهر هذا
و الآن عمت مساءا
نريد دزينة
انا وايبيلين لا نسأل احد على قصتهم
جميعنا خائفين من الاعتقاد بانهم مجانيين
اذا لم نحصل على المزيد لن يتم نشر الكتاب
فقط اختلقي قصة اكتبيها و سيتم نشر الكتاب
انتي اختلقتى الاسامي اختلقى القصص ايضا
لن نفعل ذلك سيكون خطأ
لا تتعلقي بهذا يا سيدة سكيتر سيكون شىء غير واقعي
لقد قتلوا ولدي
لقد وقع من الحصان الى الطاحونة
و سيارة قامت بصدمه
هؤلاء البيوض و ضعوه في المقعد الخلفي للسيارة
و اوصلوه الى مستشفى الزنوج لا شيء اخر كان يمكنهم القيام به
لذلك جلبت ابني للبيت
و ضعته فوق الكنبة و شاهدته يموت امامي
تخيلي يا سيدة سكيتر افضل جزء في حياة الانسان
كل يوم لا استطع التنفس
. و لا يكون سواء يوم اخر بلا معنى
اوقفي هذا
كل شيء اكتبه يكتبه كل شيء يقوم به أكون معه
ا ليس رائع هذا الخبر؟
الا تبدو جميلة؟ اجل , تبدو كذلك
عزيزتي عليكِ ان ترتاحي
سأحاول
تهاني
أنا جائعة يا أمي إنها دائما جائعة
فلتكوني حذرة على الطفل يا اليزبيث
ايبلين هل أعجبك مرحاضك الجديد اكثر من مرحاض اليزبيث؟
من الجيد الحصول على مرحاضك
اجل يا سيدتي و اشكرك
منفصلين و لكن متساويين كما يقول المحافظ
في الواقع لا يحدث هذا في مسيسبي
مرحبا , يا سيدة سكيتر هل احضر شيء لك؟
كلا شكرا ماي , أريد ان اتحدت معك في شيء
أنا اعلم ما الذي ستسألينه سيدة سكيتر
ميني و ابيلين فعلا ذلك
أردت ان ارسل أولادي إلى الجامعة
هذا يستحق ذلك ماذا سافعله
أنا اتقهم ما الذي تفهميه يا سكيتر؟
خادمتك تقول لي إنها متحمسة لان أولادها سيدخلون الكلية
هل طلبتي منها مالا ايضا؟ بالطبع لا
ساحمل الطفل لينام الآن
استمحيكي عذرا
سكيتر , هل انتى متعمدة على عدم وضع مشروعي في خطاب الجريدة
كلا, لقد كنت مشغولة بسبب امي
اعلم انك قلقة على امك .. و لكن
انا قلقه عليك
تقرأي هذه الكتب
صدقي او لا هناك عنصرية في هذه البلد
لو قبض عليكي شخص ما متلبسة بهذا
ستقعي في مشكلة عويصة
هيلي , ساخذ حذري
و ضعي مشروعي في هذه الرسائل حسنا؟
سكيتر ماذا؟
يجب ان نرتدي ملابسنا
لماذا؟ لا تفزعي
. أنه طويل و وسيم
اسمه (ستيوارت) جاء لرؤيتك
يالهي , يا امي لن تحبيه صدقيني
انه احمق
و لكن انظري انتم الاثنين عباقرة تحتاجي الى قبعة
انظري , اعلم اني أعرفك منذ أسابيع كل ما أريده ان اعتذر على طريقتي
من أرسلك ويليم ام هيلي؟ لا احد .....هيلي
. و لكني اردت الحضور
اعلم إنني كنت وقح هذه الليلة و كنت افكر في هذا كثيرا
هذا كان واضحا انظري, لقد أخبرت هيلي باني لست مستعدة للخروج في موعد