و لم اكن حتى قريب لأكون مستعد
لقد كنت مخطوباً العام السابق
و أنهت الخطوبة أنا متأكدة إنها قامت بذلك
. لست دائما وغد
لقد كنا نتواعد منذ ان كنا في الخامسة عشرة تعلمين ذلك؟
في الواقع لا اعلم لم أواعد شخصا من قبل
أبدا أبدا
. يجب ان يكون هذا اذا ماذا؟
سكيتر , لم أقابل أمراءه تلقائية هكذا
صدقني , لدي الكثير لأقوله أراهن على ذلك
تجعليني اضحك و ابتسم
هل تخرجين معي للعشاء؟ للتحدث
و سأكون جيد هذه المرة لا افكر في شيء أسواء من هذا
حسنا , أنا اسف لقد جئت لأقول هذا
و أظنني فعلت
فقط أمهلني دقيقة لجلب معطفي
المحار يكون رائع بالكاتشب
. نخب الموعد الجديد
أنت مقرف لقد أوضحتِ هذا
أردت فقط ان تعرفي اني اقرأ عمودك كل يوم حقا؟
هل تقرئهم؟ كلهم
انني اقوم بوجباتي
أنتي كاتبة جيدة يا سكيتر أشكرك
أريد ان أكون صحفية أو روائية احب ذلك
انتي حقا ذكية و جميلة
سكيتر أتمنى ان تكتبي شيء جميل شيء تصدقيه
ماذا؟ أنا قادمة
ايبلين هيا سنذهب لمساعدة هيلي الآن
اغرب عني أيها الحقير
لقد ارسلت سكيتر هذا الخطاب الذي مذكور فيه اسقطوا هذه المعاطف فى منزلي
لا تدخلوا
لا اعلم يا هيلي لقد كان شيئا محرجا
لقد تبولت يا امي ابعدي عن هذا المرحاض
لقد كان طيب , ذكي و مهم
و قد قال لي "اريدك ان تعلم بأني تحدثت مع مكتبي اليوم ولا نريد زنوج "
امي؟
لا نشجعهم هكذا هذا اخبار عالمية
لا اريدها هل تفهمين؟
كيف حالك يا سيدة كلارك؟ إنني بخير يا هيبن
كيف حالك؟
إرادة الرب يا سيدة كلارك هذا جيد
إرادة الرب
ما الذي يحدث هناك؟ الأشخاص الملونين يخرجوا
سأوصلكم جميعا الى إمكانكم
ماذا حدث؟ لا اعلم , اعتقد ان شخص ما قد أصيب بطلق ناري
هيا نرحل
هل ستكونين على ما يرام يا سيدة كلارك؟ سأكون على ما يرام اكمل طريقك
هل تريدينني ان ارحل معك؟ كلا سأكون على ما يرام
انه منتصف الليل في أي اتجاه ستذهب؟
. من فعل هذا قتل بطريقة باردة
قتل بطريقة وحشية
لا توجد ولاية فيها هذه الجريمة سواء المسيسبي
إنها مدينة الهمجية , الوحشية و التفرقة العنصرية
إنها بالتأكيد في اسفل القائمة
هذا ما حدث في منتصف الليل للأشخاص السود
على بعد أربعة ياردات سمعنا اطلاق أعيرة نارية
ادخلي ,اجلسي فانتي لستي على ما يرام
لقد مات في مستشفى جكسون
ميدجر ايفر قد قتل أمام عائلته مات بعد عشر ساعات من دخوله المستشفى
لقد اطلقوا النار عليه أمام عائلته
فلنصلى من أجله و من أجل مارثا نحن نعيش في الجحيم
خذي أخواتك إلى غرفة النوم
عمتم مساءا عمتم مساءا
ما الذي سيحدث , لو تم القبض علينا سنكون حذرين
ما الذي سيفعلونه؟ سيتعقبوننا و يجرونا من ظهورنا
ام سيطلقون النار علي أمام أطفالي؟
ليس لدينا حقوق مدنية هنا فقط سنخبرهم القصة كما هي
أنتي محقة يا أمراءه
"قال " انه لا يمانع اذا مات , لو
سيدة فيلن؟ لقد انتظر الأعلام سيدة مارتا منذ 30 دقيقة
افرمي افرمي
سيدة سيلي؟
سيدتي سأراكِ غدا
سيدتي يجب ان تقومي من السرير
فانت حامل
سيدتي
فقط اذهبي للبيت
ابتعدي
هناك الكثير من الدماء
ستكونين بخير انتظري و ستري
لقد تزوجنا لأني كنت حامل
و لكنه تراجع الآن
لن بحصل على الأطفال الآن
ماذا سيفعل معي؟
حسنا سيتغاضى عن ذلك
لم يعلم باني حامل
كان هناك اثنين قبلا
عمتم مساءا , يا سيدات
ما الذي تفعله؟ انت رهن الاعتقال
اتصلي بزوجي
أريد حقيبتي
حقيبتي
ايبلي اعطني حقيبتي
لا تسحبها هكذا
أريد حقيبتي
كنت اعلم إنها لصة منذ اليوم الذي رايتها فيه
الجيران شاهدوا و هم يجرونها و قد احتاجت إلى عشرة دقائق لإثبات أين كانت
السيدة سكيتر اذهبي إلى بيت السيدة ايبلين , الآن
اريد مساعدتك في قصتك أريد مساعدتك أيضا
نحن متهيئون
كنت اخذ الطريق المختصر عندما اذهب إلى بيت الطبيب ديكتون
و رأيت مزارع قام بتهديدي بمسدسه
وقال انه سيقتلني لو جرأت و قمت بالسير على أرضه
لقد دفع له الطبيب ديكتون
واخبره انه سيتوقف عند الثانية لقد فعل هذا لكي اعمل بسهولة
لقد كنت اعمل في منزل أم السيدة شيلين حتى توفت
لقد طلبت مني السيدة نانسي الحضور لأجلها
السيدة نانسي سيدة لطيفة
و لكنها أرادت ان ترضي السيدة جولين
السيدة جولين أمراءه لئيمة و مدللة
الرب يعلم اني أردت وظيفة أخرى
عند عائلة فرينش و السيدة جولين كانت تتملكني
تتملكني
لقد رحلت مبكرا لعيد الشكر
محررنا الأخير سيقابلنا في ديسمبر القادم
فمن الأفضل ان احصل على ما كتبته الآن
بعد ثلاثة أسابيع يا سيدة و إلا سيصبحون ملفات قديمة
و انتي لا تريدين ان يصبحوا ملفات قديمة
اجل يا سيدتي و اكتبي شيء خاص عن الخادمة التي ربتك
اجل يا سيدتي
اعتقد أننا على المسار الصحيح
من هناك؟ هيلي, مرحبا اليزبيث
مرحبا لقد رأيت سيارتكم
كنت في الحي و أردت أن القي التحية
اختبئوا الآن
مرحبا
لقد أحضرت فطيرة تفاح
لقد طبختها طبختها ميني
سترحل الآن
لا تأخذي هؤلاء النسوة كأصدقائك هل تفهمين؟
لقد جعلوني اقف هناك كحمقاء
لماذا يا (ميني)؟
لانهم عندما علموا بشأنك أنتي وسيد جوني غضبوا كثيرا
خاصة و ان السيدة هيلي و جوني قد انفصلا
فهمت هيلي اعتقدت اني كنت الاحق جوني عندما كانا يخرجان معا
اجل
هذا ما كان تراه عائلة (والتر) حقا السيدة (هيلي) كانت تلاحق (جوني) أيضا
لا عجب انهم لا يكرهونني
انهم يكرهون ما قمت به
يكرهونك لانهم يعتقدون انكي قمامة بيضاء سأخبر هيلي باني لست سارقة الأحباء
سأخبرها هذا المساء
لست مضطرة إلى الذهاب لحفلة العشاء يا سيدة سيلي
هل سمعتني؟ فقط ابقي في المنزل
هذا يبدو سيء
دعيني القي نظرة
يجب ان انهي هذا اعلم انك لم تقعي من فوق يا ميني
حبيبتي يجب ان ارحل سأعود مرة أخرى
لقد اصبح العالم مجنونا يا سيدة سكيتر
و أنا خائفة ماذا لو عرف الناس عما قمنا به
. و ان بيلي جاكسون اثار هذا
ربما نحتاج إلى بعض الضمان لقد أقسمت بالله اني لن اتحدت عن هذا مرة أخرى
و لكننا لا نملك أي خيار
اسفه
سأحكي لك عن الشيء الرهيب الذي قدمته للسيدة هيلي
ربما يكون شيء لا استطيع ذكره
اذا لا يريد احد تعيين زنجية سارقة؟
ا ليس كذلك؟
إنها رائعة يسعدني إنها أعجبتك
سأستعيدك و لكني سأخصم من مرتبك خمسة دولار اسبوعيا
ستستعدينني؟ ما الذي وضعته لتكون لذيذة هكذا
و الفانيليا الرائعة من المكسيك
و شيء أخر مميز للغاية
كلا يا سيدة والتر إنها فطيرة السيدة هيلي المميزة
أمي تستطيع أن تأخذ قطعة
أذهبي لجلب فطيرة أخرى
كلي غائطي
ماذا قلت؟ لقد قلت كلي غائطي
هل فقدت عقلك؟ كلا يا سيدتي , لكنك على وشك هذا
لأنك فعلت لتوك
فعلت ماذا؟
لم تأكلين قطعة بل قطعتين
اهربي يا ميني
هل كنت تريدين أن يتم قتلك؟
كلا , يا ابيلين لقد أردت ان أراها تأكل الفطيرة
. لقد ذهبت لأعطي هذه المراءة الفطيرة
و اسأل الرب أن يسامحني
و لكني اشفق على السيدة و التر
هيلي وضعتها في دار رعاية
لا نستطيع ان نضع هذه القصة في الكتاب
لا نملك أي خيار هيلي لم تجعل أي شخص يعرف بالحادثة
لا نستطيع ان نضع القصة المريعة بينك و بين السيدة هيلي
الا ترا إنها ستقول للجميع ان هذا الكتاب كتبه جاكسون
و هذا سيجعلنا أمنيين لا هذا خطر للغاية
لقد أحضرتني لهذا و سانهيه
إما تنهياه أو تمسحا قصتي
اختارا
سأعود عند العاشرة أراك لاحقا
معكم (جولين فرينش) من التليفزيون المحلي
و أنا هنا لتقديم السيدة هيلي هولبرك
أشكرك يا جولين
أنا متحمسة لوجودي هنا
هل رأيت ما شاهدته الآن فلترحمنا يا رب
السيدة ليفولت كانت تعمل لهذه المناسبة لكي تأتي بهذا الشكل؟
خذي
هل الجميع مستمتع بهذه الأمسية؟
لقد كان الحصول على المساعدة صعب
فلنحيي الخادمات اللاتي جعلوا هذه الليلة ممكنة
أشكرك
ا تظنني شربت ما يكفي؟ أتمني ان تأكلي شيئاً
لم اشرب فودكا كافية
فليهدأ الجميع لدي قائمة بالفائز
الفائز هو شارلوت فيلين
واثقة بوجود زوجك لحماية ظهرك
و الفائز بجائزة الخبز هى فطيرة ميني جاكسون بالشيكولاتة
تهانينا هيلي هولبروك
ا ليس هذا جميل؟ لقد أوقعني احدهم في هذه الكعكة
تهانينا يا هيلي لم اكن اعلم بانك مغرمة بفطيرة ميني
لقد أردت التحدث إليكِ طوال الليل
ميني أخبرتني باننا فصلنا صداقتنا
لا نك اعتقدت باني خرجت مع جوني وراء ظهرك
انتظري يا هيلي
يا إلهي أنا اسفه
دعيني أرشدك إلى مائدتك
حسنا
ما الذي تحاولين القيام به؟ هل دفعتك الزنجية لفعل ذلك؟
لا اعلم ما الذي تتحدثي عنه
من الذي أخبرته هيلي لقد حملت بعد انفصالك أنتي وجوني
اصمتي يا أمي لقد كان يخونك , على الأقل ليس معي
كلا جوني لم يخنى أبدا
أنا اسفه لقد كنت اعتقد إنها دعابة لفوزك بهذه الفطيرة
اخبري خادمتك السوداء اذا أخبرت أحدا سأجعلها تعاني
هذا يكفي
سيلي ما حدث يا عزيزتي؟
الآن لنشعل الحماسة الجزء التالي
فلتأتي معنا يا أمي كلا أشكرك لدي حفلة
القي هذه الفطيرة الآن
لقد دفعت مالا جيد على هذه الفطيرة
لقد فزت بها لأجلك !هل أنتِ من أوقع بي؟
ربما لا أتذكر اسمي او البلد التي جاءت منها
و لكن الشيء الذي لا استطيع نسيانه ان ابنتي الفتني في دار رعاية و انك تناولت غائط ميني
عمت مساءا
مرحبا ماذا عن نزهة ليلية؟
فلنرحل
لست مستعدة لهذه الحياة ميني
لا أريد ان افعل هذا لجوني
اعتقد اني سأرحل لمقاطعة شوجر لا يمكنك ان ترحلي
اجلسي
لقد كانت تحسب بانك تعلمي عن القصة
و انك أردت ان تسخري منها
و لكن أريد ان تعلمي اذا تركتي سيد جوني , ستنتصر هي
و ستتغلب علي و عليكِ
أشكرك لإخباري هذا
انظري لهذا 266 صفحة
اذا نرسلها و نرى ردة فعل السيدة تبسي
لدي قصة أخرى لأقصها
قبل ان أرسلها بالبريد أي قصة ستقومين بكتابتها؟
قصتي
أريد ان أحدثك عن كوستانتين
يوجينا لقد كان هذا منذ فترة طويلة ماذا حدث؟
لم تعطي لي أي خيار
لقد عينوني بجمعية بنات أمريكا
فيبي ميلر جاءت لتحتفل في منزلنا
انه جميل انظري لهذا
لقد أصبحت عجوز و بطيئة يا سكيتر
اجل, يا سيدتي
انه شرف كبير
مرحبا يا سيدة شارلوت لقد كنا نتوقعك زيارتك بعد أسبوع
لقد جئت مبكرا لأفجأ أمي
فلتأتي من المطبخ
اذهبي الآن
اعتذر
ريتشئل ماذا تفعلين؟ افعل ما طلبته مني الذهاب إلي المطبخ
و لكني سأري والدتي أولا
. اذهبي الى المطبخ و سأقابلك هناك
انك تسمحين بهذا و لكني لا اسمح به
اخرجي من هذا المنزل يا رايشتل لقد سمعتها ارحلي يا فتاة
سيدة شارلوت دعيني أخذها إلى المطبخ هيا يا فتاة
شارلوت؟
ارحلا الآن
هيا يا أمي
لم تفعل كونستانتين اي شيء سيء
لقد أحببت رايتشل, اعلم ذلك
لقد حضرت في وجود الرئيسة ماذا كان يجب علي فعله؟
لقد قدمت لكي اكبر خدمة في حياتك لقد علمتني كل شيء
لقد كنت حكيمة لطالما كنت هكذا
على الأقل كنت تذهبي للبحث عنها
لقد ذهبت إلى بيتها اليوم التالي
و لكنها رحلت لتوها
لماذا لم تخبرينني بكل هذا؟ لأني لم ارد إزعاجك في امتحانك الأخير
و اعلم انك ستغضبين مني و لم يكن خطئي
سأرحل الآن إنها تحتاجني
يوجينا ماذا؟
لقد جعلت أخوكي يذهب إلى شيكاغو لإحضارك كوستانتين
عندما ذهب إلى هناك كانت ميتة
لقد حطمتِ قلبها
أنا اسفه اسفه للغاية
اسفه
لقد طبعوا مئات آلاف من النسخ لهذا الكتاب
ما الذي تفعليه لا تستطيعين القراءة
سكيتر أعطت لكل وحدة المال
يعني 46 لكل واحدة
انجزوا واجبكم
ايبلين لقد نجحنا
لقد طردتني لاستخدامها مرحاضها
و طلبت مني عدم القدوم و لكني جئت
جئت مع فطيرة لأقول اني اسفه
...شاهدتها تتناول
هذا الكتاب شاهد رائعا من المسيسيبي
حسنا يا أمي, أريد ان اسرع
يجب أن تقرأ ي هذا الكتاب يا هيلي
انه فضيحة
يبدو فضيحة تماما
أي كتاب ؟ ما اسمه ؟
"النجدة"
الف -لام -نون- جيم
لقد قلت لي بان اكتب شيء جيد
لا اصدق هذا مشهد المرحاض كان مضحكا
لماذا فعلتِ هذا؟ لا اعلم اذا كنتِ تهتمين؟
ماذا لو وقعا في مشاكل؟ لديهما مشاكل حقا يا ستيوارت
لقد أردت ان أخبرك لكي تعلم
لقد كان يجب ان تخبريني هذا من البداية
أنتي أنانية يا سكيتر
ستيوارت؟ اعتقد من الأفضل لو نبتعد
اجل لن تعلمي ما الذي أتحدث عنه إلا لو قراءته
ما الذي يدفعني لهذا لقد قالت . غائطي
كلا
إهدائي
لقد سمعت ان شخصية بيتي ربما تكون شارلين
انه ليس جاكسون من كتبه و هذا الكتاب قمامة
اعتقد ان هذا الكتاب تم كتابته على يد زنجي ما
الم تذكرك امك في وصيتها اجل , ليس هذا غريب
يحدث طوال الوقت
الكتاب ليس مكتوب بيد جاكسون
ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد اتصلت بمحاميي و هو افضل محامي في المدينة
سيدتي ستدخلين السجن
لا تستطيعي إثبات أي شيء
لقد كتبته لان لا يوجد شخص مبتذل مثلك
لن تفعلي أي شيء
تراجعي اخبري ايبلين
ان المرة القادمة التي ستكتب فيها عن اليزبيث صديقتنا العزيزة
الم تسمعي بها أبدا؟ التي حضرتي زواجها
دعينا نقول ان ايبلين كانت لابد و ان تكون ذكية قبل ان تضع حرف اللام على طاولة العزيزة اليزبث
أما الخادمة الزنجية لدي خطة من أجلها
كونى حذرة يا هيلي هذا هو الفصل الثاني عشر
هذا ليس انا
لقد جئت لإخبار امك
هيلي؟ هل أنتما على ما يرام
سيدة فيلين
هيلي أنتي تتعرقين هل أنتي مريضة؟
كلا يا سيدتي
ابنتي لا رجل يريد ان يأتي ليرى هذا
لم يكن لدي وقتاً لإصلاح هذا
اسمعي هيلي لو كنت لم أعرفك جيدا لقلت بأنكِ تناولتِ فطائر كثيرة
سيدة فيلين ..لقد حضرت هنا
. لسبب كبير انا متأكدة من هذا
ابعدي مؤخرتك عن ارضي
هيا, ارحلي ابعدي عن ملكيتي الآن
قبل ان احضر هذا الشيء المقزز
يوجين خذيني الى الداخل , ارجوكِ
اجل يا امي
سكيتر هل لديكي خطط غدا
كلا جيد , لأننا سنذهب للتسوق
لا تستطيع أمراءه عازبة من المسيسبي الذهاب إلى نيويورك بدون سبب هام
كيف علمتي عن نيويورك؟
السيد ستون اتصلت البارحة
الشجاعة دائما تحافظ على جيل شكرا لإحضارها لعائلتنا
. لا أستطيع تركك هكذا
لقد اتخذت قرارا
إنني علمت من الأطباء انه نوع من المخدر
قررت إنني لن أموت
لقد فات الأوان لقد حاولت التحدث إلى فاني
لتخطيط موعد لك بعد 20 عاما
و لكنهم لا يريدون عجوزة إنني فخورة بك
أشكرك
أمي
هل تريدين مساعدة في هذا؟
ميني توقفي
تراجع
. لم أحضر هنا لأؤذيكي
هل ستضعى العصا ارضا؟
كلا
سيليا اخبرتني عن الاطفال
كل شيء
و لكني اعلم في الوقت الذي عملتِ فيه هنا ,تحسنت هي
لقد أنقذت حياتها
هل كنت تعلم هذا طوال الوقت؟
.عندما طبختما لاول مرة
كان عليكم ان تضعا فقط حبات الذرة على الطاولة
لا اتحمل ذرة سيدة فوت
بفضلك سأعود إلى المنزل
هيا نذهب
ما هذا؟ لقد طبختهم بنفسي
اجل لقد فعلت
اردنا ان نفعل لك شيء مميز
أردتنا ان نشكرك الن افقد عملي؟
كلا , لديكي وظيفة هنا لبقية حياتك
اذا أردت
اذا أرادت سيدتي
أرجوكِ
لقد تذكرتي تحمير الدجاج؟
اجل
بالطريقة المعتادة كلا , بالطريقة التي علمتني إياها
يبدو لذيذ
لقد أعطى لها الطعام على الطاولة الاحترام التي أرادته
و لم تعد أبدا
ما هذا كله يا ابيلين؟
هل تأخرنا ليس حقاً
كيف ابدوا؟
. ليس لدينا الوقت لهذا هيا , لقد تأخرنا
اننا فخورون بكم
هيا
حسنا انه وقت هام في مجتمعنا
و يجب ان نشكرك لما قمت به
نعلم انك لم تستطيعي وضع اسمك هنا
لذلك وقعنا اسامينا
نشكرك
هيا الآن
كثيرون وقعوا على كتابي
هذا رائع
ما الخطب؟
لدي عرض عمل في نيويورك تهانينا
و لن اقبل الوظيفة
ماذا تعني بهذا؟
لا استطيع ترككما هنا و الحال سيسوء
الحال سيء سواء كنت هنا او لا
لا نعلم ماذا سيحدث
ربما ستحصلين على حياة في جاكسون كما ستتحسن امك
و لم تحصلي عل شيء سواء الأعداء و أم تدفعك للشراب
و لن تحصلي على حبيب أخر في هذه البلد
لذا لا تجعلي مؤخرتك البيضاء تسير إلى نيويورك فقط بل تهرول
سأقول لك شيء يا سيدة سكيتر سأعتني بأيبلين كما تعتني بي
اذهبي للحصول على حياة يا سيدة سكيتر
ايبلين هل تأتي إلى هنا ,أرجوكِ؟
. الطاقم الذي ارسلته لإليزبيث بارحا
. الم يكن ملمع جيداً؟
عندما أعددتِ لي طاقمي امس كان هناك شيء ناقص
شوكتي الفضة و معلقتين
دعيني ابحث في المطبخ اذا كان شيء مختفي هناك
تعلمين كما اعلم انهم ليسوا في المطبخ
هل بحثتين في سرير روس؟
لأنه منذ ولادته يحب سرقة الأشياء
هل سمعت ما قالته؟
إنها تحاول ان تلوم رضيع
ليست معي تقول إنها ليست معها
دعيني أخبرك بانكِ مطرودة يا ابيلين
و ساتصل بالشرطة
زوري يؤلمني
سأحضر الدواء يا طفلتي
اليزبيث يمكنها الاعتناء بأطفالها
سأحضر الدواء
لابأس
لم اسرق أي فضة
ربما لا استطيع ان أرسلك إلى السجن لما كتبته
و لكن استطيع أرسالك كلصة
اعرف شيء عنك و لا تنسي هذا
و لما اسمع بإن هناك الكثير من الوقت لكتابة رسائل في السجن
سأخبر كل من يعمل في جاكسون عن حقيقتك
لن يصدقك احد
لا اعلم, لقد اخبروني باني كاتبة جيدة
اتصلي بالشرطة
هل تعتقدي بسبب جلدك ستحصل عل كل شيء؟
ايبيلين , توقفي انك أمراءه قاسية
أتمنى ان تموتي يا سيدة هيلي
ايبلين يجب ان ترحلي الآن
( لا ترحلي يا (ايبي
طفلتي اذهبي إلى السرير
يجب على يا طفلتي انا أسفه
هل ستعتني بطفلة أخرى
كلا ليس هذا السبب
لا أريد ان أتركك
و لكن قد حان الوقت كي أتقاعد
أنتي طفلتي الأخيرة
كلا
طفلتي اريدك ان تتذكري كل شيء قمت بتعليمه لك
كان ذكي و طيب ومهم
هذا صحيح يا ابنتي
يجب ان ارحل يا طفلتي
اعتني بطفلتي
(مي موبلي) كانت طفلتي الأخيرة
الرب اخبرنا بان علينا أن نحب أعدائنا
انه صعب .و لكن يمكن ان يتوقف بعد قول الحقيقة
لم تسألني أي أمراءه قبلاً كيف اشعر عندما اكون على طبيعتي؟
و عندما تفوهت بالحقيقة شعرت بالحرية
و فكرت في كل شخص اعرفه , كل ما رأيته
ابني (تريدر) يقول دائما سنحصل على العائلة الصحيحة يوما ما
اعتقد سأكون انا
ترجمة: d-rock تعديل: TICTAC