# الكولمبية #
CaSaBlanKa ترجمة Hu$$aiNuoL :تعديـــل
لا أصدق هذا
لماذا؟
لأنني أحبك يا (فابيو) , كولدي
وأنا أحبك يا (دون لويس) كوالدي
سوف أفتقدك
وأنا سأفتقدك أيضا
حسنٌ , كفانا من هذا السخف العاطفي
كأس أخير وإلا كنا سنبكي كالنساء العجائز
!هيا
نخب المستقبل
نخب الحياة
إذن , الأعمال كلها على ما يرام؟
بالضبط
كل شئ موجود هنا
هل هناك نسّخ أخرى؟ - لا داعي للسؤال -
بربك يا صاح
سوف أفتقدك
(الوداع يا (ماركو
اقتل هذا اللعين
!الوغد اللعين
ما الأمر أيها الزعيم؟
هذا الوغد يظنني أبله ويلعب دور الرجل اللطيف
لو صاح وصرخ مهدداً بقتل عائلتي بأكملها لكان أفضل من ذلك
لدينا ساعة واحدة للهرب من هنا !هيا انطلق
!هيا , انطلق
اذهب للداخل توخوا الحذر جميعاً
لدينا عشر دقائق
كاتاليا) , أحزمي أغراضك) - لقد حزمتها يا أمي -
(كاتاليا)
أنصتي إليّ يا زهرتي
في حال إن حدث أي شئ فهذا هو جواز مرورك
إذا وجدتِ نفسك وحيدة فإذهبي إلى العنوان المكتوب على هذه البطاقة
أظهريها للرجل الواقف عند البوابة
لم أستوعب يا أبي
لا يتوجب عليكِ الإستيعاب عليكِ أن تنصتي وتتذكري
.. إليكِ
إذا حدث أي شئ اذهبي إلى عمّك
هذه , هذه سوف تُبقيكِ في أمان
زهرة "كاتاليا" , اعتادت أمي وجدتي زراعتها
اعتدت الاستيقاظ كل صباح على رؤيتها وتنشق رائحتها
(لهذا السبب اتخذت لكِ اسم (كاتاليا
لا تنسى أبداً موطنك
ليبارككِ الرب
!جيد
(نريد مقابلة دون (فابيو
ليس بالمنزل
!تبا
أنا جاهزة - حان وقت الرحيل , هيا -
هيا لنذهب , هيا - هيا , هيا , هيا -
هيا , هيا
هيا .. تمهلي
تراجعوا , تراجعوا
لقد قال بأنه لم يصل للمنزل بعد
"تمهل قليلاً"
لقد فات الوقت استعدي , اذهبي
أحبكِ كثيراً
وأنا أحبك أيضا يا والدي
حبيبتي
"قم بالأمر الآن" - تغيير في الخطة -
.. (كاتليا)
آليسيا) , هيا بنا)
هل تتذكريني يا (كاتاليا)؟
كنت موجوداً في مراسم تعميدك
أدعى (ماركو) وقد كنت صديقاً وفياً لوالدك
تعرفين من هو دون (لويس) , صحيح؟
لقد كان بمثابة أب لوالدك
وهذا يعني أنكِ من العائلة أيضا
.. ولكن
عندما يعاملكِ أحد بلطف
ولا تعامليهم بالمثل فسوف تحدث أمور شنيعة
أعلم أنكِ متفوقة في الدراسة لذا أنا موقن بأنكِ تستوعبين حديثي جيداً , أليس كذلك؟
ممتاز
(والدك كان يملك شيئا يعود إلى دون (لويس
شئ صغير ليس أكبر من هذا
أتعرفين موقعه؟
حسنٌ , إذا أعطيتني إياه فسوف يسعد دون (لويس) كثيراً
ويصبح ممتناً جداً
لذا , لمَ لا تُعطيني هذا الشئ الصغير الذي يعود له
هل يمكنك فعل هذا؟
أنتِ فتاة ذكية
.. وفي هذا الزمن
الفتيات الذكيات يحصلن على ما يريدن
أخبريني أخبريني يا عزيزتي
ماذا تريدين؟
(أن أقتل دون (لويس
امسكوا تلك العاهرة الصغيرة
عليكم الإمساك بها على قيد الحياة
اعثروا عليها , اعثروا على تلك العاهرة
هيا , انطلق
أين تذهبين؟
لا تتوقف
أمسكت بكِ
!هيا
.. عذراً
لقد قلتِ .. بأنه لديك شئ من أجلنا يا عزيزتي
هل يمكنني رؤيته؟
!ياللهول
ليأخذ الجميع استراحة خمس دقائق لشرب القهوة
جيم) , علينا تسجيل هذا)
من أين أتيت بتلك الشريحة؟ - من أبي -
أين أباكِ؟
توفى
أتعرفين ما هذا؟ - أجل -
جواز مروري
"أوشكنا على الوصول إلى "ميامي
اسمحي لي بخلع حزامكِ
مرحبا بكِ في أمريكا
اذهبي , سوف أنتظر هنا
(كاتاليا)
مرحبا يا صغيرتي أين تريدين الذهاب اليوم؟
شيكاغو؟ ليست قريبة , أتعلمين هذا؟
كم المبلغ؟
مرحبا أيتها الصغيرة ماذا تفعلين هنا؟
(ايميليو) (ايميليو)
هناك فتاة تبحث عنك
لا أكترث بمقابلة أي فتاة
(تُدعى (كاتاليا
(كاتاليا)
عمي
!يا إلهي
!صه
اعتقدت أنكِ توفيتِ
أنتِ بأمان
لا بأس أنتِ بأمان الآن
أنتِ بأمان
تفضل - شكراً يا أمي -
(صباح الخير يا (كال
لديكِ نفس أعين والدتكِ الجميلة
لا تخشي شيئا هذا هو منزلكِ
متى أخر مرة استغرقت بها بالنوم هكذا؟
لا أعرف منذ مدة طويلة
جيد , فالجسد الصغير يحتاج للنوم
عندما كنت بمثل سنّك كنت أنام نصف اليوم
لم أعلم إن كان هذا سيساعدني على النمو ولكني كنت أتشوق دوماً للطعام الذي يأتي بعده
غرفة من التي نمت بها
ولدي
إبن عمكِ
أين هو؟
لقد مات
مقتول؟
أجل
على يدّ من؟
شخصاً لم يعد على قيد الحياة
أنتِ موهوبة للغاية أهذا ما تريدينه , أن تكوني فنانة؟
(كنت أرغب بأن أكون مثل (زينا الأميرة المحاربة
ألا ترغبين بهذا الآن؟
لا ترغبين؟
أريد أن أكون قاتلة
هل يمكنك مساعدتي؟
بالطبع
عادة لا نستقبل الطلاب في منتصف العام الدراسي
ولكن نظراً لتلك الظروف
وخسارتها والديها في حادث سيارة مأساوي
تفضلي , إنها متطلبات الدراسة التي ستحتاجينها
بالطبع
إنها مصدومة قليلاً
(بالطبع , أراكِ يوم الأثنين يا (كاتاليا
!ياله من اسم جميل
شكراً
بعد أن نجلب هذه الأشياء "سنذهب إلى شارع "ماكسويل
لنشتري "هوت دوج" من البولنديين
هل تحبين "الهوت دوج"؟
ماذا؟
ما الأمر الآن؟
ليس لديهم شئ بهذه المدرسة ليعلموني إياه لقد أخبرتك بما أريد
إذا لم تكن تود مساعدتي فلا بأس سأقوم بهذا بنفسي
أنظري
هذا؟ أهذا ما تريدين؟ تريديني أن أعلمك لتكوني قاتلة
بالطبع لا بأس , سوف أعلمك ولكنكِ ستموتين بعد 5 سنوات
إذا أردتِ أن تكوني قاتلة وتنجين بحياتك
عليكِ أن تكوني ذكية
عليكِ أن تتعلمي أمور أخرى بخلاف الضغط على الزناد
عليكِ معرفة كيف تسير الأمور وكيف يفكر الناس
وعليكِ أن تتعلمي طبيعة النفس لا أستطيع تعليمك هذا
إلا حينما تتعلمين الأساسيات من المدرسة , هل فهمتِ هذا؟
(هيا , ما هو قرارك يا (كاتاليا اتخذي قرارك
هيا
الآن , اختاري .. هيا ماذا تريدين؟ اختاري
هذا أفضل
مرحبا يا صديقي لقد جلبت لك أشياء جيدة
ثم اقترحت .. بأن نشتري شيئا
لنجعل الأمر أكثر إثارة
جوارب نسائية , قمنا ببيع الجوارب وأصبحنا
(هذا رائع يا (ماكس - لقد مرت 10 سنوات رائعة , أتفهم ما أقصده؟ -
أعرف المخاطر جيداً
ببعض الأحيان العرائس المتحركة تكون فكرة جيدة , أليس كذلك؟
بالضبط
!يا إلهي
!إبن العاهرة
!يا إلهي
.. ما هذا
ضعي يدك على السيارة
ضعي يدك على السيارة الآن !الآن
... ياللهول , أشقياء
أيتها العاهرة المجنونة الغبية
أنا آسفه جداً إنها .. إنها ليست سيارتي حتى
أتعتقدين أن هذا مضحكاً؟ - كلاّ يا سيدي -
سأعطيكِ شيئا لتضحكين عليه
... أنا أيها الضابط , آسفه .. لا أحتسى الخمر
.. ما هذا
.. مهلاً - لا يوجد شيئا هنا -
لا توجد رخصة ولا لوحة تسجيل
ولا هوية شخصية لا يوجد سوى بطاقة مكتبة
(آنسة (فاليري فيليبس
بالإضافة لكل هذا , فأنتِ متهمة بالسُكّر أثناء القيادة
القيادة بالإتجاه المعاكس في الطريق وتدمير ممتلكات الشرطة
(آنسة (فيليبس
هل أستحوذ على انتباهك الكامل؟
أجل
أهذا كل شئ؟
إلا إن كان هناك شيئا أخر تفكرين فيه
سوف أتقيأ - لا , لا .. أخرجوها من هنا -
اجلبوا لها كوبا من القهوة في الزنزانة وسنتعامل معها بالغد
دعوها تنام هناك !بحق الرب
حسنٌ , أسرع في السير
هيا يا (ليني) , حسناً أسرع , هيا , تحرك
ريزو) سيدخل الطابق السفلي)
لقد كانت في روما .. قالت أنه
(معذرة , معكم المارشال الأمريكي (وارين
لقد جلبت (جينارو ريزو) ليمكث الليلة
.. ماذا قلت تمهل قليلاً
مذكور هنا ألا نتوقع قدومك قبل يوم غد
لا تتوقع شيئا متوقع أيها الرقيب
هل تلك قهوة هناك , أهي طازجة؟ - أجل , إنها كذلك -
هل تمانع؟ - (ألفريد) -
أقدر لك هذا - .. الضابط (دويل) سوف -
يُرشدك عن موقع الزنزنات الجنوبية
!بربك
محلّى العودة للمنزل
من بعدّك يا سيدي
(سوف أفتقدك يا (ريزو
سأترك هذا هنا في حال إن شعرت بالجوع ليلاً
نوما هنيئا
(ستكون ليلة دون نوم يا (جو انتبه جيّداً
# خطر # # طاقة كهريية عالية بالداخل #
.. واحد , أثنان
.. ثلاثة
تبا! , ليس مجدداً
دويل) , اذهب لتفقد نظام التهوئة من فضلك)
الآن لو سمحت - !بحق السيد المسيج -
!تبا
ماذا؟ - أريد التبول -
فكّ أزرار قميصك
ماذا؟ - الآن -
من أنتِ؟
!تبا
هيا - هيا -
لدينا خطر
!انطلقوا
هيا - تحركوا بسرعة -
هيا , انطلقوا - افتح الباب -
ليفتح أحدكم الباب
(أنظر إليّ يا (جو أنظر إليّ
أعطني المسدس أعطني إياه فحسب , لا بأس
جيد
أمسك ذراعه الأخر - ابطحه أرضاً -
لم أقم بهذا - جو) , عليك الإستماع إليّ) -
لقد أمسكته , احذر
أخرجوه من هنا - لم أفعلها -
أبلغ عن الأمر أبلغ عنه
هيا
إنه بالداخل - هيا -
!هيا
!تحركوا
فتش هذا الموقع
!تبا
المكان خالي هنا
!تبا
(العميل (روس - أين هو؟ -
في المشرحة - هيا بنا -
وصل على تلك الحال
إنه نفس الخط
نفس الرسم , أليس كذلك؟ إنه هو
أريد رؤية الموقع من فضلكم
شكراً
لم يفترض أن أحتسي الخمر - كلاّ , لم يُفترض بك -
!يا إلهي أنا آسفه للغاية
أجل , يمكنك اخبار القاضي بهذا خلال عشرة أيام أثناء محاكمتك
ما الذي يجري هناك؟ - لا شئ -
يمكنك التوقيع على هذا النموذج ثم الرحيل - حقا؟ -
أجل , بالطبع ولكني متأكد من أن القاضي سوف يُعيدك إلى هنا
على الأرجح أستحق هذا
كلاّ , فأنتِ محظوظة لأنه لم يتأذى أحد
حسنٌ , عليكم الابتعاد - ... (هل كان (ريزو -
هل كانت عملية اغتيال؟ - هل لديك أي دلائل؟ -
من تعتقده متورط بهذا الأمر؟
ألم تغلق المكان؟
.. حسنٌ , لقد فات الأوان ولم أظن أن أحداً
سيتوجب علينا القيام بهذا لا تدع أحد يدخل أو يخرج
أريد رؤية أوراق تعريف لكل .. الأشخاص الذي دخلوا وخرجوا
من هذا المركز في الأربعة وعشرين ساعة المنصرمة
وأريد تسجيلات كل الكاميرات
جميعهم
!تبا
أكل شئ على ما يرام؟ - أنا بخير -
متى ستعودين؟ - بعد غد -
جيد , لدي شئ من أجلك
أمهلني يوماً - حسنٌ -
(نتطلع شوقاً لرؤيتك يا (كالا
قبّل أمي نيابة عني - سأفعل -
شكراً
أثنين وعشرين جريمة قتل في أخر أربعة سنوات وكلهم بنفس التوقيع
أعتقد أني محق بإعتقادي أنه يرسل رسالة
ولكني أعتقد أنها ليس مرسلة إلينا
ولكننا الوحيدين الذي لدينا المعلومات
ولكننا لم نصل إلى شئ , أليس كذلك؟ - أرسل الخبر إلى الصحافة -
حان الوقت , لكي ننشر توقيع أحمر الشفاة ذاك
أريد نشر هذا في كل الجرائد والمجلات المحلية بالصفحة الأولى
إذا لم تكن الرسالة موجهة إلينا لنتأكد من أنها ستصل للرجل المقصود
سوف يحدق بك أنظر إليه
(سيد (ريتشارد
(ماركو) - لقد مرّ وقت طويل -
بالفعل , كيف حال يدك؟
تؤلمني فحسب عندما يكون الطقس رطباً
كان عليك إعلامنا لنقلك "إلى "أريزونا" بدلاً من "نيو أورلينز
أجل أنت محق , ولكن الزعيم يفضل الطقس الرطب
برجاء الانتظار
ما رأيك؟
صدفة
أثنين وعشرين مرة؟ زهرة لا تنمو إلا بمكان واحد على الأرض
.. ألم تكن نفس العلامة على بطاقة
تبا! , لقد نسيت اسمه
ماذا كان يُدعى؟ زميلك السابق الذي كان يقوم بأعمالك القذرة
(فابيو) - (فابيو) -
(فابيو ماريلا ستيبو) - هل تسمح لي؟ -
المخابرات الأمريكية ليست منتزه للتسلية
عندما قام عميل المخابرات الأمريكية بإنتزاعك من كولمبيا وأرسلك إلى هنا
سمحنا لك بأن تستمر في عملك الصغير
بينما ما كان علينا فعله هو زجك بالسجن مدى الحياة
والآن مقابل هذا , لا يجب أن تبقى أي معلومات خفية عنّا
لم أفعل - ليس كل شئ -
جينارو ريزو) عُثر عليه ميتاً) في زنزانة بمركز الشرطة
ليس لي علاقة بهذا
إذن , عليك معرفة من قام بهذا
إنها تقصدنا
قد يكون أي شخص
أيها المغفل! , لقد أخبرتك بأن تقتل الجميع حتى الكلب
لقد أفسدت الأمر بالبداية
والآن , اذهب لإصلاحه
كل فرد من الضحايا كان من المجرمين المحترفين
بناء على الدافع لإرتكاب الجريمة فقد ضيقت الخناق لأصل إلى دافع الإنتقام ولكني لم أجد الكثير
(ترجيحي الأقوى هي (أليكسا ميلشنوفا
امتهنت ممارسة الرذيلة مع المراهنين الكُبراء في فيغاس
كانت تسرقهم ثم تقتلهم
(وهذا .. (دي أنجيلو جيمس
حاول السيطرة على تجارة الهيروين في هيوستن
(من أيدي (جيمناي كارتل
إذا لم تعرفوا المعلومات المتداولة عن هذا التوائم
فلا يجب أن تكونوا في تلك الغرفة
كما ترون , فقد أدار الكاميرا بدرجة كافية حتى لا نراه يدخل إلى الزنزانة
التوقيت في 1:55 صباحاً
.. هذا يعني أن القاتل كان في المركز في
لا يتوجب عليّ التحدث عن كافة التفاصيل أمامكم
معذرة
سلمّي هذا رجاءً
.. هذه اسماء وعناوين وأرقام هواتف
لكل الأشخاص الذين كانوا في هذا المركز قبل الساعة 1:55 صباحاً
الجميع , وهذا يعني أن أحدهم هو هدفنا
أريدكم أن تحددوا موقع العشرة أشخاص الموجودين في الملف الذي تسلمتوه للتو
أريد كافة التفاصيل لكل فرد منهم في العشرة سنوات الأخيرة من حياتهم
أريدكم أن تتعقبوا كل خيط وتتفحصوا كل رواية
لأن القاتل أيها السادة والسيدات
داخل حدودنا , وأريد القبض عليه قبل أن يعود للقتل من جديد
لا تتحرك
(مرحبا يا (جينيفر
(مرحبا يا (داني
لم تنتهي من الرسمة - لن أنهيها أبداً -
فقد توقفت من العمل عليها - أعلم شيئا عليك إنهاءه -
أريد اخبارك بشئ
متى سنخرج في موعد غرامي طبيعي سوياً؟ - إنه موعد طبيعي -
ليس بالواقع , أريد تناول العشاء والشرب حتى الثمالة
التحلية؟
أأنتِ بأمان؟
أجل , وأنت؟
بأمان
كيف حال أمي؟
إنها تفتقدك - أخبرها بأنّي أفتقدها أيضا -
أعتقد أنها تود سماع هذا منكِ - أعلم -
ماذا لدينا؟
.. أتذكرين الرجل الذي كان متصدر الأخبار
لتوقيعه صفقات عن ميزانية الأهرامات منذ عام مضى؟
أجل - جنى 50 مليون دولار -
ثم اختفى بلا أثر رجل ماهر
"والآن فهو يعيش في "الكاريبي
لذا فقد أغضب العديد من الناس لذا سوف نمنحه إجازة
أبدية
حسنٌ
هناك شئ أخر
منذ متى تقومين بهذا؟
ليست مدة طويلة
لقد ذكرت الجرائد بأنها حدثت 22 مرة لماذا؟
تعرف السبب
أتعتقدين أن فعلتك ستُخرج (دون لويس) من جحره؟ أتظنيه بهذا الغباء؟
لأنكِ لست وحيدة بهذا حسناً يا (كاتاليا)؟
لديكِ أنا وأمك والعائلة
العائلة - أجل -
عمي , رجاءً أنت بأمان
.. تجلب العمل وتجمع المال
وأنا أحميكِ , هذا هو عملي
.. في كل مهمة أجني منها المال
إذا أعطيتك مهمة , أرفض مقابلها خمسة أو عشر مهمات أخرى
لأنني قطعت وعداً بأن أوفر لكِ الأمان
أوفر لكِ الأمان
كاتاليا) هذا هو عملي) بغض النظر عما تظنين
.. ولكن هذا غير احترافي , لم أعلّمكِ هذا
لا أكترث بالإحترافية والأمان أقوم بالعمل على طريقتي
أتلك هي طريقتك؟ - أجل -
.. القاتل ذا بصمة
ليس قاتلاً
!يا إلهي
لم يُفترض أن أدعكِ تفعلين هذا
لم تدعني أقوم بأي شئ
لقد اخترت هذا , أتذكر؟ لقد اخترت هذا
منذ الوهلة الأولى عندما طرقت بابك فقد اتخذت قراري بالفعل
.. تعلم هذا - بمفردك؟ -
أجل
لم تكن أنت أو أي شئ أخر ليُغير هذا
!المعتاد
(إننا نُحبك يا (كاتاليا
إذن , أمن لي الحماية حتى ينتهي الأمر
(كاتاليا) - عذراً -
إنها زهرة - تقصد هذه؟ -
بالتأكيد , فهي تنمو في كولمبيا
كيف تعلم هذا؟ - زوجتي كولمبية -
(كاتاليا) - هذا صحيح -
حسنٌ , لنطابقها بإسم منظمة
" الدخول ممنوع "
!تبا
مرحبا يا رفاق , هل افتقدوني؟
أجل , وأنا أفتقدكم أيضا
!مرحبا , تعالوا
هل أحسنتم التصرف؟
حسنٌ , توقفوا
شرائح اللحم مُغذية ولذيذة
أتريد واحدة؟ رائع
كُلوّا
أعرف تلك النغمة - (مرحبا يا (بي بي -
اشتقت إليك
أعتقد أن الفتيان أفشوا سر وجودي
إنهم وحوش - لقد دربتهم -