!أيتها السمكة
ويلي) , لمَ يتجاهلونني؟)
ما الأمر؟ - .. عزيزتي -
إذا أسقطتي قطرة واحدة من الدماء بالداخل سوف يُعجبون بكِ
حقا؟ - أجل يا عزيزتي -
سيُعجبون بكِ بأكملك حتى يصلوا إلى عظامك الجميلة
رائع
أليخاندرو) , أجلب حراسة مضاعفة الليلة)
حسناً سيدي - تأكد من اغلاق المكان جيّداً -
حسناً سيدي - هذا ما أوده -
يا فتيات , تعالوا إلى أبيكم - (ويلي) -
!أبي
لدي رجال بالفعل يحرسون الحديقة الجنوبية
أريدكم أنتم الثلاثة بالأعلى - حسنٌ يا سيدي -
أثنان على السطح
!أسرعوا
ما هذا؟
ويلي) , عُد إلى الفراش)
!تبا
!يا إلهي
استدر
من أنتِ؟ - هويتي ليست ذات أهمية -
حسنٌ , ماذا تريدين؟ - أريدك بالموقع الذي تقف عليه تماماً -
أيما يدفعون لكِ فسوف أضاعفه
أرجوكِ , لا تقتليني
لن أقتلك - .. ماذا -
لا , لا .. أرجوكِ
"القروش تأكل "قرشاً
ماذا؟ - السيد (ستيفن ريتشارد)؟ -
من أنت؟ - (معك عميل المباحث الفيدرالي (جيمس روس -
لدينا دليل عن قضية قاتل متسلسل
"يُدعى "القاتل ذا البصمة
لعلك سمعت عنه - لقد رأيت الدعايا -
.. إنه يُوصم ضحاياه بزهرة تنمو في كولمبيا
"زهرة "كاتاليا
بكل مرة أحاول فيها الولوج للمعلومات
تأتيني رسالة "ممنوع الدخول" خاصة بالمخابرات الأمريكية
(لقد وصلت لنهاية خيط طويل يا سيد (ريتشارد
.. وأود الاعتقاد بأنك
(انصت أيها العميل (روس لا أستطيع منحك معلومات على الهاتف
ولكني أقترح عليك أن تعبأ استمارة رسمية للوكالة
للمعلومات التي تريدها
وسوف أعاود الاتصال بك في أسرع وقت
شكراً
مرحبا - (كُف عن اللهو معي يا (ماركو -
المباحث الفيدرالية تلاحقني الآن
أريد الانتهاء من تلك المعضلة بأقرب وقت , هل تسمعني؟
أفهمك تماماً - رائع -
إلى أين نذهب؟ - منتصف البلدة -
سوف تستجوب كل كولمبي تقابله
حتى تجد عنوانها أعثر عليها , حسناً؟
(جين)
بحال إن جئت , أردت اخبارك بأني ذهبت إلى نيويورك لحضور المعارض
سأعود غداً في الليل ولكن إذا كنتِ هنا فإعتبري نفسكِ بمنزلكِ
ماذا لدينا؟
لدينا تسجيلات المراقبة من عدة زوايا
أهذا كل شئ؟ - أجل -
.. انصت , هذا كل ما وجدناه - !بربك -
أرفقها في قاعدة البيانات ولنرى ماذا سنجد
" التحليل الجسدي "
لن نبحث عن إمرأة هذا مستحيلاً
!ياللروعة
أتريد نبيذاً؟ - شكراً -
تعال - أنا منبهر -
جلبت لك شيئا
حقا؟ - أجل -
دمية تمساح محشوة؟ - أجل -
هذا ما كنت أتمناه دوماً
مهلاً , مهلاً
.. لنقم
لنتناول شيئا ونتحدث عن أي شئ أولاً
ما الذي تريد التحدث عنه؟
لا أعلم , أي شئ اسأليني عن أي شئ
كيف كانت رحلتك؟ - بالواقع كانت رائعة -
فقد أحبوا لوحاتي الجديدة وسوف يعرضونها في شهر أكتوبر
وهذا خبر جيد , صحيح؟ - أجل -
حان دوري , كيف كانت رحلتك؟
مثيرة - هل فعلت أي شئ غير مألوف؟ -
ذهبت للسباحة - أهناك شئ أخر؟ -
هيا , تحدثي معي - ماذا تريد معرفته؟ -
أي شئ , شئ عنكِ
أي شئ
من أين أنتِ؟
هل يعيش والديك هنا في المدينة؟
حسنٌ
.. لنبدأ بشئ بسيط ماذا تحبين تناوله على الإفطار؟
لا أتناول وجبة الافطار
لن أقوم بأذيتك
إنما أريد معرفة بعض الأشياء عنكِ عما تشعرين به
وما تشعرين به تجاهي أي شئ , وإن كان قليلاً
أشعر بالوحدة أحيانا
شكراً لكِ
وأنا أيضا
دعيني أتولى هذا تلك المرة
صباح الخير
أعلم أنكِ قلت بأنكِ لا تتناولين الافطار لذا أعددت لكِ وجبة الغداء
!يا إلهي
!تبا - تمهلي , أين تذهبين؟ -
لم يُفترض بي فعل هذا - فعل ماذا؟ -
أي مما قمت به - لا أفهم , ما السبب؟ -
ما الذي تتحدثين عنه؟ ما السبب؟
.. لأنه - بسبب ماذا؟ -
هل يمكنك التوقف قليلاً هل يمكننا التحدث عن هذا؟
(كلاّ , كلاّ يا (داني لقد تحدثنا أكثر من اللازم
جينفير) , إبقي قليلاً) - عذراً , مضطرة للذهاب -
(جينفير)
آسفه على تأخري
اقرأي هذا
ثمانية أشخاص ذبحوا في ميامي
أحدهم كان صديقي - وماذا بذلك؟ -
تعلمين ماذا يعني هذا تماماً لقد اقتربوا جداً
عمي , رجاءً لقد سأمت من هذا
إنهم يبحثون عنكِ لذا لا تلهين معي
دعيني أوضح لكِ الأمر
لا أريد الاقتراب من مكان عملي أتظنين أنها لعبة؟
لا أمزح عندما أتحدث إليكِ
(أنتِ تُخيفني يا (كاتاليا
لا أريد التعامل مع هراءك هذا بعد الآن
لن أمنحكِ عملاً أو أي شئ بعد الآن
أنتِ مفصولة
لا يمكنك فعل هذا - توقفي -
كم شخصاً قتلته عندما قُتل ولدك؟
كم عددهم؟
ما الذي تعرفيه عن ولدّي؟
لا تعرفين أي شئ عن ابني
أخبرني إذن
لن يغير هذا من شئ
عندما خسرت ولّدي خسرت حياتي
لم يعد هناك شئ أكترث له
ولكني رغبت بالإيمان بكِ يا (كاتاليا) , لماذا؟
ما زلت أصلي حتى تجدي حياة بعيدة عن كل هذا
لأنه لم يحظى أي شخص في عائلتنا بفرصة للهرب
انصتي , لا تأتي إلى المنزل ولا الكنيسة لا تزعجي نفسكِ
لم أعد أريد انتظار اتصالك بعد الآن
لا أريدك أن تفطرين قلب أمي
ربما سيساعدك هذا على فهم ما أحاول اخبارك به
.. كيف تجرؤ؟
خمسة وستون كيلو جراماً أعين بنية اللون , بالواقع هي عسلية
شعر أسود , سميك ولامع
جسد مميز وابتسامة مذهلة
أفكر بها طوال اليوم
يا صاح , أنت واقع بالغرام - يالك من عبقري -
بجدية وأعني هذا من صميم قلبي أنت مولع بحبها
لم أحظى بشخص مميز في حياتي طوال 10 سنوات
وأخيراً أجد شخص أحبه كثيراً وأود قضاء وقتي كله معه
ليس لدي شئ منها سوى دمية محشوة وصورة لها
ألديك صورة لها؟ أريني إياها
.. ليست صورة كاملة فقد إلتقطتها وهي نائمة لذا
!يا إلهي - تبا! , هدئ من روعك -
متى سأقابل الزوجة المستقبلية للسيد (ديلاني)؟
أنت؟ مطلقاً
!تبا
عذراً , عذراً لمَ تُحرر لي مخالفة؟
"مركز "تيربري - (مرحبا يا (شاري -
هل وصلتك الصورة؟
مرحبا يا ذات الوجه النحيل النائمة على حاسوبي ياللروعة , إنها جميلة
من الواضح أنها بعيدة عن متناولك - (ليست صديقتي , بل صديقة (داني -
هل تذكرين الرسام؟ - أجل , أجل -
إنهما متطابقين - إنهما زوج مثالي -
كم سيستغرق الأمر منكِ؟ - تمهل أيها النمر -
أنت شقيق زوجي ولدّي رئيس
ولا يُفترض أن أقوم بهذا - (شاري) , (شاري) -
سوف تكونين الأم الروحية لأجمل قصص الحب على الإطلاق , حسناًَ؟
.. فكّري في الأمر .. سوف تحصلين على الشرف بقول
أنكِ السبب في حدوث كل هذا
وسوف أخسر عملي إذا تم الإمساك بي
براين) , سأتصل بك إذا وجدت أي شئ , حسناً؟)
شكراً يا عزيزتي
سوف تشكرني لاحقاً
عنصر جديد
أريد تعقب الإرسال القادم
شيكاغو , المنطقة الثالثة اجلبوا شخصا إلى هناك الآن
لقد كانت مفاجأة لطيفة
الجميع ينضج بمرحلة ما
سوف تكون بخير
أجل يا أمي , أعتقد ذلك
معذرة - تعالي معي من فضلك -
.. هذا حاسوبي , لمَ تقوم
لمَ تنقرين على حاسوبي؟
عليكِ ألا تعبثين بملفاتي المفضلة
سوف نقوم بعملية مطابقة لنجرب الحجم
جيد والآن دعونا نطابق الأيدي
.. تبدو متطابقة والآن
أنف لطيفة
%التطابق 100
تهانئ , لقد حصلت على فتاتك
اطبع الصورة , وأرسلها إلى كل المراكز
وبلغ الوحدة المتنقلة بهذا - حسناً يا سيدي -
" رقم مجهول الهوية "
مرحبا - إنها أنا -
(جين) - هل أنت مشغول؟ -
كلاّ , لست كذلك
(داني ديلاني)
التعقب قيد التشغيل
.. كنت أنظر من النافذة وأفكر أين أنت؟
أنا بالمنزل .. وأنظر من النافذة أيضا
إذن فنحن نشاهد نفس المشهد أتعلم هذا؟
أوشكنا
لديك صوت جذاب على الهاتف
أجل , وأنتِ كذلك
التعقب انتهى , إنها هنا - حسنٌ , لقد حددنا موقعها -
أبلغ فرقة الاقتحام بالموقع
!هيا بنا
أنا سعيد لأنكِ اتصلت بي - وأنا أيضا -
كنت أجلس وأشاهد صورتك عندما جاءني اتصالك
أي صورة؟ - لقد إلتقطت لكِ صورة أثناء نومك -
على هاتفي , أعلم أن هذا سئ ولكني أردت أن أحصل على شئ
ليُذكرني بكِ
هل أريتها إلى أحد يا (داني)؟ - (كلاّ , بالواقع أريتها لصديقي (راين -
من رأي الصورة أيضا يا (داني)؟ - لا أحد , لماذا؟ -
داني) , من أيضا؟) - لا أحد , لم أريها لأحد .. ما الأمر؟ -
تحركوا , تحركوا - هيا , هيا -
لقد إلتقطت لكِ صورة على هاتفي , آسف
وأنا آسفة أيضا
تفقد هذا - العميل الخاص (ويليام) من المباحث الفيدرالية -
إلى هناك
كلاّ يا سيدتي , كل شئ تحت السيطرة
إنما أريدك أن تأتي معنا فنحن نُخلي المبنى
الحمام
!تمهلوا
ليست هنا , أغلقوا هذا المبنى بأقصى سرعة
هل حصلت على شئ؟ - كلاّ , لا شئ -
مهلاً , مهلاً .. سقطت إحدى كاميرات المراقبة
سقطت أخرى - أين؟ -
في المرآب - لتتوجه كل الوحدات إلى المرآب -
هيا بنا , هيا - أغلقوا كل المخارج -
إنها هنا
أنظروا بكل مكان
تحت كل سيارة ابحثوا في كل ناصية
إنها هنا , أعثروا عليها
هل عثرتم على شئ؟ فتش تلك الشاحنة
!عمي !أمي
!كلاّ
(ايميليو) (ايميليو)
لا , لا , لا
آسفه
شكراً
لن يستغرق الأمر كثيراً برجاء الجلوس
أتظنين أنكِ ذكية؟ هل أمنتِ كل تحركاتك؟
.. لأن هذا الأمر انتهى بالفعل
المكان بأكمله مزود بكاميرات المراقبة - أتعني هذه؟ -
.. بالتحدث عن تأمين كل تحركاتي
مقعدك ملغم تحت تأثير الضغط
إذا تحركت خطوة صغيرة ستكون أخر خطواتك
وبناءً على ما تعرفه عني فأنت تعلم أنني لا أمزح
لا أعرف شئ عنكِ لذا سوف أسألكِ
ماذا حدث لكِ حتى تقتلين 23 شخصاً؟
.. هل ستصدقني إذا أخبرتك
أنها لم تكن الحياة التي تمنيتها عندما كنت طفلة
أردت أن أكون مثلك في جانب الأخيار
حقا؟
ماذا حدث إذن؟
(لويس ساندوفال)
كنت في التاسعة من عمري عندما أمر بقتل والدّاي
أمامي
.. إذن فكل هذا .. القتل بالبصمة والألغاز
ليس موجهنا لنا على الإطلاق بل تقصدينه هو
لقد كانت الطريقة الوحيده لأقتفي أثره
وقد كنتِ بحاجة إلينا لنشر الخبر في الصحافة
أجل , ولكن الأمر استغرق منكم وقتاً طويلاً - !تبا -
كنتِ عاقدة العزم على هذا , ومتيقظة جيداً , أليس كذلك؟
كنت متيقظة بما يكفي
هذا الصباح , انتزع مني أخر ما لدّي
لقد أرسلتِ للرجل رسالة وقد أعطاكِ رده على الفور
والآن سوف أنهي الأمر
لا أستطيع مساعدتك
أجل , تستطيع فهو تحت حماية حكومتك
بواسطة قسم من الحكومة لا أستطيع الوصول إليهم , إنهم وكالة الاستخبارات الأمريكية
ولا أعرف السبب , ولكني لا أستطيع الوصول إليهم أو تخطيهم
عليكِ أن تصدقيني فقد حاولت - (حاول أكثر أيها العميل (روس -
لديك عائلة جميلة
.. إذا اقتربتِ من عائلتي فأقسم بالرب أنني
!صه
والآن فأنت تعلم ما عليك فعله (اجلب لي (صاندوفال
.. لأنه إذا لم تفعل
ستذهب كل أسبوع في جنازة
.. ولن أتوقف
حتى تشعر بما شعرت به طوال تلك السنين
آسفة
(كاتاليا)
.. عندما يصبح عشاءك جاهزاً
فالمؤقت الموجود على مقعدك سينتهي عمله
لا تنهض قبل ذلك
!مهلا
والآن , أتفهم أنني وافقت على هذه المقابلة بناءً على المجاملة المهنية؟
فبالواقع , لا أستطيع مساعدتك على الإطلاق
لا تستطيع أم لا تريد؟ - إنهما الشئ ذاته بالواقع -
بدافع رغبتي بالمضي قدماً بهذا
سأضع أوراقي على الطاولة - حسنٌ -
لقد قابلت تلك المرأة تلك القاتلة بالبصمة
أهي امرأة؟ - أجل -
أهي جميلة؟
.. جاءتني في منزلي
وأخبرتني إذا لم أستطع جلب موقع هذا الرجل
فسوف تقتل فرداً من عائلتي كل أسبوع
حتى لا يتبقى لي أحداً منهم
هل تمزح معي؟
هل يبدو لك أنني سألفق شيئا كهذا؟
.. لمَ لا تقوم
أخبرني بما أفعله
اتصل بالنجدة
وإذا سمحت لي فلدّي اجتماع على وشك البدء
(روس)
إنها هي
تقول أنه إذا لم نعطيها ما تريد فسوف تعيد تزيين مكتبك
بواسطتك
.. هل يمكنك أن تخبرها بأن هذا الزجاج معالج ليقاوم
طلقة مباشرة من سلاح عيار 57 مم المضاد للدبابات
لديك 10 ثواني لمنحها هذا العنوان
كيف أضمن عندما أعطيها العنوان فلن تقتلني بكل الأحوال؟
لقد قالت بأنه لا توجد ضمانات ولكن يمكنك أن تثق بي
إذا لم تعطيها ما تريد فسوف تكون الضحية ال 24 في قائمتها
"شقة أرضية رقم 867 في "ماجنوليا "نيو أورلينز"
تطلب منك أن تُبقي تلك المحادثة طي الكتمان
من دواعي سروري
ماذا عن عائلتي؟
(جيه ستانلي سميث) رئيس قسم المخطوطات المعمارية
صباح الخير؟ - من أنتِ؟ -
هذا ليس مهماً
إنما المهم هو أنني أريد المخطط المعماري "لشقة رقم 867 في "ماجنوليا
إذا لم تغادري مكتبي على التو سوف أتصل بالشرطة
أنا بحاجة لتلك الخرائط بشدة
سوف تتخذون مواقعكم هنا وهنا وهنا
عليكم توقع الأمور المستحيلة
إنها كالضباب المنساب تحت عقب الباب
كالفأر المتسلق على الحائط
لن تهاجم بشكل مباشر ولن تروها إلا بعد فوات الأوان
إنها خفية بشكل كبير
(ماركو)
(دون (لويس
لويس) , هل أنت بخير؟)
اجلب السيارة المرسيدس
ماذا حدث لي؟ - علينا الخروج من هنا -
أتركني وشأني
!هيا هيا , هيا
ادخلوا جميعا في السيارة - هيا , هيا -
علينا الذهاب
تحرك , تحرك
هيا
اختبأ هنا
انتظر اتصالي بك - حسنٌ -
هيا , تحركوا أعثروا عليها
أنظروا في كل مكان
مرحبا - هل أمسكت بها؟ -
ما زلنا نبحث
أعتقد أننا أمسكنا بها
(ماركو) (ماركو)
!تبا
(ماركو)
ما الذي يجري؟ - سأوقف الاتصال الآن -
(ماركو) - !تبا -
كنتِ تنتظرين تلك اللحظة منذ وقتٍ طويل , أليس كذلك؟
بلى
أبعد تلك السيارة اللصوص الملاعين
(ماركو) - كلاّ -
(معك (كاتاليا
ماذا كنتِ تتوقعين؟
لقد أفسدتِ حياتك بأكملها في محاولة لقتلي
"قتل شخصاً مثلي"
لا يمكن لأحد قتلي , فأنا الذي أقتل الأخرين
والآن جاء دوري لكي أطاردكِ لن تجديني أبداً
"ولكن من بعد اليوم" صدقيني , سوف أعثر عليكِ
"وسوف أقتلكِ , أتعرفين السبب؟"
"لأنني لن أكون في الموقع الذي تريديني به"
.. بالواقع
أنت بالضبط حيث أريدك
"كلاّ" - كُلوّا -
عليك أن تفكر بعناية هل يوجد شئ أخر؟
لقد أخبرتك بالفعل بكل شئ
تأتي لبضعة ساعات ثم كانت تغادر , هذا ما بالأمر
لقد تأخر الوقت وأنا متعب بشدة .. فإذا لم تكن ستقبض عليّ
ليس لدينا شئ لنتهمك به - إذن , هل يمكنني الرحيل؟ -
كلاّ , لدّي بضعة أسئلة أخرى
هل يمكنني على الأقل الحصول على كوباً من القهوة؟
حسنٌ
مع الحليب والسكر؟ - أجل , من فضلك -
!جين) .. يا إلهي) .. لم يكن لدّي أي علم
"آسف , هل أنتِ بخير؟"
أنا بخير
أين أنت؟ - المباحث الفيدرالية -
داني) , أتذكر ذلك اليوم؟) - أجل -
كم لدينا من الوقت؟ - أربعون ثانية -
هذا وقتك لطرح الأسئلة المجانية
ما اسمك الحقيقي؟
(كاتاليا) - مثل الزهرة؟ -
أجل , مثل الزهرة لدّيك 20 ثانية
هل ستعودين بيوم ما؟
دع نافذتك مفتوحة وسوف تكتشف
(روس) - ماذا؟ -
نتلقى اتصال على هاتف هذا الرجل
السؤال الأخير
أحبك
اعطني هذا الهاتف اعطني إياه
مرحبا مرحبا
يمكنك الرحيل
CaSaBlanKa ترجمة Hu$$aiNuoL :تعديـــل