تمت الترجمة من قبل Shimaa Adel
لمتابعة جديدي http://shimaa-subs.blogspot.com/
لاستقبال آرائكم ومقترحاتكم shimaa.adel81@yahoo.com
حسناً, ها نحن ذا
عجباً
رباه, أيها الرفاق
( رباه, ( رايتشل أنت سيئة
إنها حفلة خاصة - لا بأس, إنهم يتوقعون مجيئي -
ارقصوا, ارقصوا - دعوني أسمعكم -
ارقصوا, ارقصوا
ارقصوا, ارقصوا - دعوني أسمعكم -
مرحباً ؟
! مفاجأة
أعرف أنك أخبرتني ألا أفعل لكنني كان علي فعلها
كان علي فعلها
لست غاضبة, أليس كذلك ؟ - لا, إن هذا لطيف -
وهل أنت متفاجئة ؟
!هل تفاجأت ؟
هل تفاجأتِ ؟ - هل تفاجأت ؟ -
لقد تفاجأت
لا تريدين هذا كنت أعرف هذا, لقد فاجأناها
لا, آسفة, شخص ما هنا
إنه أنا
لا تخشين بذل أقصى جهدك في هذا, صحيح؟
ماذا تفعل في حمّام السيدات يا (إيثان) ؟
ماذا؟ لقد رأيتكِ تدخلين إلى هنا تبدين مستاءة
لذا أتيت لأرى إن كنت بخير
لم تكن قادماً إلى هنا لأجلي
(أنت تتجنب (كلير
أرأيت ما يحدث عندما تقيم علاقة مع امرأة لا تحبها ؟
هذا مهين - لمَ لا تتحدث إليها ؟ -
رايتشل), إنها مجنونة)
ها أنت ذا - رباه -
مرحباً - مرحباً -
أين كنت طوال الليل, أيها السيد ؟ (سيد (ماغو
أختبئ, أجل
تختبئ
إن المكان فوضوي للغاية هنا - أجل -
أتود الذهاب لمكان آخر ؟ مكان أكثر حميمية ؟
لا, إنها حفلة لذا أظن أنني سأبقى هنا
وأنا أيضاً, لا أريد الذهاب لمكان آخر - أجل, مذهل -
رباه - ما الأمر؟ -
أريدك أن ترى رقصي لحظة واحدة
هذا مذهل - تحدث معها -
عندما دخلت ... صرخت
! مرحباً
كان هذا غاية في اللطف منك - ماذا ؟ -
التظاهر بأنك تفاجأتِ
أرجوك لا تخبرها, سوف ينفطر فؤادها - لن أفعل -
كيف حالك يا (دكس) ؟
كيف الحال؟ ألن تعرّفني لصاحبة عيد الميلاد ؟
(رايتشل), هذا (ماركوس) صديق قديم للعائلة, انتقل للبلدة للتو
كيف الحال يا صاحبة عيد الميلاد؟
من فضلك توقف عن قول هذا
لا تقلقي, القدرة على الابتهاج تزداد مع تقدم العمر
ثقي بي - عجباً -
كيف الحال؟ ما اسمك؟ لديكِ صديق حميم ؟
عجباً - أجل, أنا آسف -
مرحباً مرحباً
سوف أقول شيئاً وأعلم أن الجميع يود سماعه
مركز الاهتمام هذا غريب
حسناً, كما يعرف معظمكم سوف أتزوج بعد 61 يوماً
و(دكس), يا عزيزي أود الاعتراف بشيء
لن يكون هذا زواجي الأول
أجل, أنا و(رايتشل) كنا صديقتين روحيتين منذ البداية
"كـ "اثنين من البازلاء في جراب كنا نفعل كل شيء معاً
... "كإعادة تمثيل فيلم "ديرتي دانسينغ
وخطوات رقصنا الشائنة (لأغنية "بوش ات" لـ (سالت ان بيبا
لقد تشاركنا كل شيء (بما في ذلك (إيثان
اللعنة لمَ أنا في هذا؟
رفيقنا في الحفلة الراقصة للصف السادس
وخلال كل الأعوام أنا و(رايتشل) كنا ملازمتين لبعضنا البعض
كنا نحن ضد العالم أجمع
"وبعدما تخرجنا من ثانوية "إنديانا ... تركتني من أجل كلية حقوق غبية
بغض النظر عن حقيقة تصرفي ... الغير أناني برفضي
... "القبول والالتحاق بجامعة " نوتر دايم
... لأنه لم يتم قبولها
لكن لا يهم
...الأمور كلها تيسرت بالنهاية
لأنها التحقت بكلية ... الحقوق بجامعة نيويورك
وقابلَت زوجي المستقبلي وعرّفتنا ببعضنا البعض
لن أنسى أبداً لحظة ... طلب (ديكس) يدي للزواج
كل ما فكرت به ... عندما كان جاثياً على ركبة واحدة
... هو رغبتي في تواجد (رايتشل) حينها
كي تشاهدني في تلك اللحظة
آسف, بمن نحتفل هنا ؟
"مقولة "أنت أعز صديقاتي لا توفيك حقكِ أبداً
أنت الأخت التي لم أحظى بها قط
أنت أحياناً الأم التي أحتاجها في أغلب الأحيان
السبب الذي قد يدفعني لكي ... أقحم نفسي في مغامرة بلا خوف
لأنها لطالما تكون بجانبي
لطالما تكون بجانبي
(أحبك يا (رايتشل
وأنا أيضاً أحبكِ
عيد ميلاد ثلاثيني سعيد
كم أنا سعيدة كونه ليس عيد ميلادي بعد
حسناً, لنكمل تلك الحفلة هيـا
وارقصي, وارقصي
عجباً
هل أنتما إذاً ... ؟
ثنائي ؟ كلا
لا - كلا -
لم يسبق لكما أن ... ؟
لا, لا - لا؟ -
(ارقصي يا (دراسي
أتعلمين يا عزيزتي؟ أظن أنه حان الوقت لتنزلي
رايتشل), أخبريه أن يجعلني أبقى)
هيا, أنا من أقمت الحفلة
أحبك كثيراً يا عزيزتي - أحبكِ -
هل أعجبك الحفل ؟ - أجل, لقد أعجبني -
رباه, ذكريني أن أبتاع لكِ أحذية جديدة حذائكِ لا يعجبني مطلقاً
حسناً, أجل لقد حان وقت العودة للمنزل
إنه لا يعجبني - أتعلمين؟ ستتصل بكِ غداً -
لا أفهم ما الذي جعلك تفكرين في شرائه
عيد ميلاد سعيد - أشكرك -
هذا لا يفيد مطلقاً لكنني أفعله بأية حال
هنالك عانس في النافذة لنحضر لها قطة
حسناً, أنت لست كبيرة في السن
أنت محامية فحسب هذا مختلف
أنا جادة يا (إيثان), ثلاثون سنة كثير لكنه ليس بكبر في السن
أمامك 10 ثوانٍ للتحسر على نفسك, هيا - (إيثان) -
لقد تعديت أفضل سنوات عمري للإنجاب
حسناً لم أكن أعرف أنك ستصمتي
لقد أضعت عشرينياتي
وأكره عملي
حسناً, شيئان لقد تعديتِ وقتك
وثانياً, أنت لم تضيعي عشرينياتك لقد نضجت فحسب
لمَ لا تتزوجني؟
لأنني أحبكِ كثيراً
! توقيت ممتاز
! (دكس)
ما الخطب؟ - دارسي) نسيت حقيبتها) -
حقيبتها الجديدة من نوع "شانيل" ؟ - ليس "شانيل" الجديدة, هيا بنا -
هيا - سأساعده على ايجادها -
هل أنت جادة؟
إنها حقيبة يد تقدر بألفي دولار
لا يفترض بالرجال أن يعرفوا أشياء كتلك
ستركب أم لا, أيها الأحمق؟
تحتاج لعناق يا صاح
! وها هي
هل أنت بخير؟
متأكدة؟
أشكرك, هيا سأحضر لك سيارة أجرة
هل قضيت وقتاً ممتعاً الليلة؟
أجل
! قضيت وقتاً ممتعاً
لنحتسي كأس شراب أخرى
لا, لا بأس ليس عليك فعل هذا
هيا, أود هذا
اثنان جعة "هاينكن", من فضلك
(دارسي) - سيكون هذا ممتعاً, هيا -
هل أنت ذميمة دائماً هكذا؟
أجل هل يفاجئك هذا؟
عجباً, أنت فعلاً لا تلاحظ الطريقة التي تنظر بها إليك النساء
أنت فكاهية
لست بذلك القدر من الفكاهة
أنت محقة, كنت أكثر فكاهة بكثير في كلية الحقوق
رباه, إذا كان يمكننا فعل أي شيء ... نستيقظ صباحاً ونفعل أي شيء
نكون أي شيء ماذا كنت لتفعل؟
ماذا كنت لتكون؟ - نجم راب -
هيا, بجديّة
سأكون معلماً
حقاً؟ - أجل -
أجل, لطالما أردت أن أدرّس
ربما أبدأ بالمدرسة الثانوية
أدرّب فريق كرة القدم
إذاً لمَ لا نفعل هذا؟ لمَ لا نفعل ما نريده فعلاً؟
... حسن, لا أعرف بشأنك
لكنني لم أحظَ بفرصة لفعل ما أرغب به فعلاً
لقد فعلت ما كان متوقعاً من قِبلي
نعم
بالضبط
أظن أننا نُفقدها صوابها
لا يمكنها أن تتخيل ما تفعله معي هنا
يفترض بالجذابين أن يكونوا بصحبة الجذابات
المعذرة - (دكس) -
أظن أنك تضايقين صديقتي
دكس), كفّ عن هذا) - ماذا؟ -
يا إلهي
الآن أتذكر لمَ أعجبت بك في كلية الحقوق
لا, لم تفعلي
بالتأكيد فعلت
هيا, أنت تعرف
"محطتين, الشارع "العاشر والثاني "نزولاً إلى "تريبيكا
أنا آسفة
... لا أعلم لمَ أنا
... لقد كنت
حسناً, أظن أننا يفترض بنا الاكتفاء بمحطة واحدة فقط
"شيء مستعار"
رايتش)؟ (رايتشل)؟)
(رايتش)
رايتشل), أجيبي على الهاتف)
ردّي, ردّي, ردّي
رباه
(رايتشل), (رايتش) - رباه, ماذا فعلت؟ -
أنا مفزوعة دكس) لم يعد للمنزل)
كلا
اسمعيني ... دكس) لم يعد للمنزل وأنا)
أربعة عشر مكالمة فائتة
.رباه احتشم
ماذا... ؟
هل عليّ أن أجيبها؟ - ماذا؟ لا, لا تفعلي -
اللعنة
البنطال, ماذا؟ - عليّ أن أجيبها -
لمَ لا يجيب أحد عليّ؟ - لا تجيبي على الهاتف -
... سأقول فحسب - !أجيبي على الهاتف -
ماذا؟ - (رايتش) -
لا أعلم
إنها حالة طارئة وأظن أن (دكس) يخونني
وأعرف أن هذا يبدو جنونياً, لكن أحياناً حتى الجذابات يتعرضن للخيانة
ماذا علينا أن نفعل؟ - (رايتشل) -
سيكون كل شيء على ما يرام سنجد حلاً
سأخبرها أنني كنت (بصحبة (ماركوس
رباه, أنا إنسانة فظيعة
ما الذي فعلته؟
ولا أعني بها هي فحسب بل بك أيضاً
رايتشل), توقفي) لست الوحيدة المذنبة
... رايتشل), أنا)
حريّ بي الذهاب
آلو؟ - رايتش), أين كنتِ؟) -
دكس) لم يعد للمنزل الليلة الفائتة)
آلو؟ - يا إلهي -
(رايتشل) - نعم, لقد سمعتكِ -
لم يأتِ للمنزل الليلة السابقة
من الأفضل أن يكون قد تعرض لحادث أو احتجز بالسجن أو ما شابه
دارسي), لا تقولي هذا)
هل تظنين أنه يخونني؟
لا
إنه يحبكِ - أعلم أنه يحبني كما يبدو -
لكن أين هو؟
هل رأيته البارحة؟ في الحانة؟ هل رأيته عندما غادرت الحانة؟
أجل
(كان مع (ماركوس كانا يشاهدان مباراة
مباراة؟ في الثانية صباحاً؟
كانت مبارة أوروبية ربما مباراة كريكيت
كريكيت؟
رباه, إنه هو
سأرى ما قصة الكريكيت تلك سأعاود الاتصال بكِ
كريكيت؟ كريكيت؟
"المسؤولية التقصيرية"
لا يصادف أن لديك أربعة أقلام إضافية, أليس كذلك؟
بلى في الواقع لقد أحضرت حزمة
أنت تهزأ بي
لا, أنا مندهش
تجعلينني أشعر بأنني غير مؤهل الآن
(أنا البروفيسور (دينيس زيغمان "وهذه محاضرة "المسئولية التقصيرية
لا تقدموا جواباً احتمالياً أبداً
تتحقق المسئولية التقصيرية ... إذا حقق المدين
أربعة أركان رئيسية
يجب تحقق كل الأركان ولا يكفي تحقق ركن واحد فقط
لا بد أن يكون هنالك ... التزام أو واجب
ولا بد أن يكون الالتزام ... قد تم الإخلال به
والإخلال لا بد أن يكون سبب ضرراً - ماذا عنك؟ -
... التزام, إخلال, سببية
لا بأس, سأنصت فحسب
ضرر
شكراً
التزام, إخلال, سببية, ضرر
والالتزام ليس التزاماً قانونياً
الإخلال قد يكون على هيئة اهمال
(دارسي) - (أنا (دكس -
لقد استعرت هاتفها
أردت أن أتأكد من أنك بخير
أجل, أنا بخير
هل أنت بخير؟
... أنا
إلى من تتحدث؟
(إنها (رايتشل
مرحباً, آسفة نسيت معاودة الاتصال بكِ
أجل. هل كل شيء على ما يرام؟
لا, لا بأس, لقد ثمل وغلبه (النوم في منزل (ماركوس
هنئيها بعيد ميلادها - رباه, عيد ميلاد سعيد -
شكراً, إذاً كل شيء على ما يرام مع (دكس)؟
أجل, أجل
... عدا أنه يتصرف بغرابة
ويشعر بالذنب وقال أنه علينا التحدث معاً
التحدث بشأن ماذا؟
لا أعلم, لا يهم
علي انهاء المكالمة قبلاتي
مهلاً لحظة, هل يمكنني التحدث إلى (دكس) سريعاً؟
لأن الفستان الذي اخترته كان رائعاً
إلا أن هذا الفستان يكون أكثر روعة
دارسي), تبدين مدهشة)
يا للعجب
إنها تمر بلحظة العروس العاطفية
دارس), هل أنت بخير؟ )
أنت بخير يا (دارسي)؟ - ... لا, أنا بخير, أنا فقط -
... أود البكاء في يوم الزفاف
لذا أردت التأكد من أن ... الماسكارا لا تسيل
لذا أنا أجرب جميع الأنواع المختلفة
الماسكارا هل هي تسيل؟
ليتني كان يمكنني البكاء أكثر
هل يمكن أن يكون أكبر؟
آسف
... التزام, إخلال, سببية
عجباً - مهلاً -
ما الذي نسيته؟ ما الذي فاتني؟ - الضرر -
اللعنة
آسفة, أنا آسفة
خذي
استعيني بمساعِد للذاكرة
"دي", "بي", "سي", "دي"
" خدمة توصيل في عيد الميلاد"
" (لا تلوم (كاميرون دياز "
هذا ليس مضحكاً حتى, أليس كذلك؟ - لا -
إنه ليس مضحكاً على الإطلاق
... ما رأيك عندما ننتهي من كل هذا
(يقدم لك (دكس عشاءً احتفالياً؟
أجل
بالتأكيد
لقد أدرت الزجاجة في الواقع - نعم -
كان علي أن أدير الزجاجة بالطبع
وهي تلاعبت بالزجاجة حتى تشير ناحيتي بالتأكيد
وهكذا دخلنا في خزانة
لكنها كانت من أفضل القبلات التي حظيت بها في حياتي
عجباً
... و - وأول قبلاتي كانت في ملعب غولف -
حسناً
وكنا في منتصف الليل وكنت بالثالثة عشر من عمري
... هذا
! أتيت
لا أعلم, لا بأس بمظهره
(دكس), أعرفك بـ (دارسي) (دارسي), أعرفك بـ (دكس)
أعلم, لقد كنت تتحدثين عنه طيلة تسعة أشهر
حسن, إنه زميل رائع
عجباً, استرخيا "لقد انتهت "فطائركما
"تقصدين "محاضرات المسئولية التقصيرية - لا يهم -
المعذرة
هل لنا بستة كؤوس من التيكيلا, من فضلك؟
لنلعب ونمرح, لنبدأ الحفلة "لعبة "حقيقة أم تحدي
(دارسي)
سيكون هذا ممتعاً هيا
حسناً, أنا سأبدأ تحدي
اطلب من (رايتشل) الخروج ... في موعد غرامي حقيقي
بدلاً مما أياً كان ما تفعلانه الآن
دارس), نحن مجرد أصدقاء)
حسناً, اطلب مني أنا إذاً
لا تنظر إليّ
من أنتِ؟ - من أكون؟ أنا المتعة أيها المحامي -
ويبدو أنه يمكنك الاستفادة من هذا
حقاً؟
أجل, إن هذا ممتع وأنا مستعدة لمشاركتك
هل أنت ذميمة هكذا دوماً؟
نعم, هل يفاجئك هذا؟
يفاجئني؟ لا يبدو أنك مثيرة للمتاعب
مثيرة للمتاعب؟
(رايتشل)
هل سمعتني؟ (رايتشل)؟
بوشاح أو بدون؟
بوشاح
(بالله عليك يا (رايتشل بربك
تبلغين من العمر 30 سنة لا يمكنك أن تكوني صعبة الإرضاء
رباه, لا أصدق أنني نسيت إخبارك احزري من يظنك جذابة
(ماركوس)
(صديق (دكس), (ماركوس كان في حفلتك
أجل, لا - ماذا؟ -
... رباه, أنت
لا يهم, احزري ما فعلت
أقنعت (ماركوس) بأن يأخذ آخر غرفة نوم في منزل "هامبتون" الصيفي
(دارسي) - ماذا؟ سيكون هذا ممتعاً -
سيكون الأمر أشبه بالإقامة مع حبيب سهل المنال
في الواقع, سأضطر للعمل في معظم العطلات
مرحباً - مرحباً -
لا أصدق أنني أفعل هذا
كف عن هذا, إنها عطلة واحدة ستكون جميلة, وسيمكنك الكتابة
عمّاذا تتحدثين؟
قرى "هامبتون" أشبه بفيلم (عن الزومبي من إخراج (رالف لورين
... ولن يمكنني الكتابة
بما أنني رفيقك الذي (مهمته تخليصك من (ماركو
(ماركوس) - (ماركي) -
(ماركوس) - لا يهم -
لا - بلى -
لا, أرجوك أخبريني أنه ليس قادماً
عمتم مساءً يا رفاق - دارسي), كوني لبقة) -
ما قصة حقيبة الظهر تلك يا (إيثان)؟ وكأننا عدنا لعام 1982
أنت رديئة - أنت الرديء -
مرحباً, كيف الحال يا رفيقي؟ - انظروا من هنا, إنه ذلك الرجل -
ثلاث فتيات, وثلاث رجال
مرحباً - شكراً يا صاح -
فلتركب - لا تلمسني -
لا بأس, سأتولى هذا - لا , لا بأس, سأفعلها أنا, شكراً -
سأضع هذه
بالمناسبة يا (إيثان), ستنام في غرفة للفتيات الصغيرات
عظيم, أنت مقززة
ادفعي رسوم المرور ادفعي الرسوم
سأحصل على قبلة لاحقاً - ! الشمس تنتظرنا -
مستعدون, مستعدون؟
! "قرى هامبتون"
*استيقظت بيوم ثلاثاء بارد*
*أبدو متعباً وأشعر بالمرض*
...شعرت بأن هنالك ما تفقده*
أهلاً بكم في قرية ساوثهامبتون" المتحدة"
*في حياتي اليومية"
*وظننت أن حذائي لا يناسبني*
*أنا أرتدي حذاءاً جديداً*
*وفجأة صحّ كل شيء*
*لقد قلت أنني أرتدي حذاءاً جديداً*
*أتمشى ببطء أسفل الشمس الجميلة*
"تحتاج للذهاب للشاطيء؟" اشرب بعض الجعة
*وأنا متأخر لكنني لا أحتاج لعذر*
*لأنني أرتدي حذائي الجديد*
اصطحبني في جولة* *بتلك الشوارع
حيث تتلاقى الملائكة* *والأضواء الساطعة
*يصطحبني إلى كل البقاع*
رباه أهلاً وسهلاً
اصطحبني في جولة* *بتلك الشوارع
حيث تتلاقى الملائكة* *والأضواء الساطعة
*يصطحبني إلى كل البقاع*
*سأسير حتى بزوغ الفجر*
*أنا أرتدي حذاءاً جديداً*
*وفجأة صحّ كل شيء*
*لقد قلت أنني أرتدي حذاءاً جديداً*
والجميع يبتسمون* *والوضع جذاب للغاية
قليل المال* *لكن لدي متسعاً من الوقت
*أتمشى ببطء أسفل الشمس الجميلة*
*وأنا متأخر ولا أحتاج لعذر*
.رباه توقف
وفرها لشهر العسل - أجل -
أود أن أقترح نخباً
... نخب
أفضل وآخر صيف أحظى به ... في حياتي القديمة
(قبل أن أصبح السيدة (ديكستر ثايلر
على أمل أن نجتمع هنا كلما كان ذلك ممكناً قبل عيد العمال
ونقضي صيفاً مشمساً ممتعاً مبهجاً ومليئاً باحتساء الشراب
! فلنشرب
! في صحتكم
في صحتكم - في صحتكم -
نخبكم, انظروا في أعين بعضكم انظروا في الأعين يا رفاق
عدم النظر يجلب الحظ السيء
(دكس), (رايتشل) انظرا في أعين بعضكما
! لنخرج
"لنذهب لحانة "جيتي
*هيا يا عزيزتي*
دعيني أخبرك شيئاً* *يا عزيزتي الحلوة
*لقد كنت أحاول أن أقول يا فتاة*
*تبدين لطيفة*
*وتبدين بأفضل حال*
...لا يمكنني*
عليك التوقف عن التحديق - ماذا؟ -
لم أكن أحدق
ماذا؟ كنت أقصد غريبة الأطوار التي هناك
انظري إليها "إنها أشبه بـ "غريملين
إنها أشبه بحيوان غريب
إنها أشبه بحيوان سيرك
ما هذا؟ - كف عن هذا -
إنها امرأة طبيعية تماماً ... اقترفت غلطة شنيعة
بظنها أن هنالك رجل راغب بها بينما كل ما أراده كان المضاجعة
...شكراً يا ( أوبرا), لكنني لا أحتاج - تحدث معها فحسب -
حسناً, حريّ بي فعل هذا
ليس الآن
*اهتمي بي يا عزيزتي*
*أحتاج إلى اهتمامك*
كيف الحال؟
كثير؟ كثير؟ حسناً
*أعطيني شيئاً يا عزيزتي الحلوة*
كيف الحال؟
هل لي بكأس ويسكي بالثلج؟ أشكرك
أنت أشبه بالقرش
هذا يجرح مشاعري بعض الشيء
أنا رجل حساس في الواقع
فعلاً؟ - ... ذات مرة, عندما كنت في سن التاسعة -
أنقذت حياة سنجاب
سنجاب
وقع من على شجرتنا وكاد أن يموت لم يعرف ما عليه فعله
كان لا يمكنه تحريك ساقيه
لذا صنعت جبيرة صغيرة ... لساقه المكسورة الصغيرة
... وحملته في حمّالة أطفال
وكل الأطفال في حيّنا كانوا يضحكون علي ويسخرون مني
كانوا يلقون بالأحجار علي لكنني لم أكترث
أتعرفين السبب؟ - لماذا؟ -
لأن كل ما كنت أراه هو ذلك المكسو بالفرو الذي احتاج للحب
هذا لطيف جداً
أعلم
فقط تذكري السنجاب إذا أردت قبل أن تشبهي أحدهم بالقرش
حسناً
ما رأيك بأن نخرج ونستنشق بعض الهواء النقي؟ ماذا؟
لا, آسفة ليس من عاداتي
ليس من عاداتك؟ - ليس من عاداتي -
حسناً
أتعلم؟ لمَ لا؟
*يجعلني أشعر بشعور جيد داخلي*
رباه, أنا ماهر
لا أعلم عن أي شيء تتحدثين
لكن ماذا حدث للرجل في النهاية؟ - لم نتحدث معه ثانية أبداً -
وقت النوم يا عزيزي
نعم, يجدر بكما الخلود للنوم
أتعلمين يا عزيزتي؟ أنا لست متعباً
جيد
نعم, حسن, طابت ليلتك
يا له من يوم رائع, أليس كذلك؟
تعال هنا, أحبك
بالله عليك
جذاب جداً - (طابت ليلتك يا (ماركوس -
طابت ليلتكما
استمتعا - طابت ليلتكما -
بمفردنا أخيراً
ها نحن ذا, أجل
(دكس)
هل هذا ... ؟ - إنها قطة -
لم تكن تلك قطة
كم يعجبني جوّ هذا المنزل
أهلاً
إنه لشيء جنوني هناك, صحيح؟ - أليس كذلك؟ -
هل تظن أنه يمكنني النوم هنا؟ في هذه الغرفة؟
لا, كلا, كلا
... لأنه
... كلير), أنا)
أنا آسف جداً, كان يجدر بي التحدث معك قبلاً بشأن هذا
أنا... يمكنني إخبارك وأنت هناك
أظن أنني شاذ
لقد أخطأت في قولي أنا شاذ بكل تأكيد
أنا شاذ تماماً لقد بدأت أكتشف هذا
رباه - مررت بالكثير هذه العطلة -
أنا أشعر بالوهن, الحماس, الحرية ... أشياء
الكثير يحدث
... أنا أتعامل مع الكثير, وهذا
وما من متسع لكل تلك الأمور وأنت كذلك
حسناً - أتعلمين؟ -
... إذاً - حسناً -
حسناً, شكراً على تقبلك الأمر بصدر رحب
أنا أقبل
تقبلين ماذا الآن؟ - أقبل التحدي -
أقبل التحدي بأن أكون رفيقتك في تلك الرحلة
لا, أنت لا تفهمين لا أحتاجك كرفيقة
أحتاج لرفيق آخر أحتاج لرجل
شباب, ربما الكثير منهم
نعم, سننجح في هذا
لن ننجح إن هذا لا يمكن معالجته
يمكنني هذا
سنبدأ غداً - لن نبدأ, ماذا سنبدأ؟ -
أجل - ! (ماذا؟ (كلير), (كلير -
! أجل ! أجل
حسن, سأرحل من هنا - ماذا؟ -
ستغادرين؟
لا - رئيسي اتصل, علي الذهاب -
أخبريه أنه لا يمكنك هذا يا له من مغفل
أبله
أعلم - هل لك أن تجعلها تبقى؟ -
رايتشل), يجدر بك البقاء)
ستفوتين تصويرهما لفيلم إباحي آخر
ما زلت مغرماً بي كما هو واضح
كما هو واضح
هل لدينا رقم سيارة أجرة؟ علي الذهاب للحافلة
لا بأس
يمكنني أن أوصلك
نعم, عزيزي سيوصلكِ
حسن, ها نحن ذا
لست مضطرة للرحيل, أليس كذلك؟
آسفة, هل يمكننا ... ؟ هل يمكننا أن ننسى ما حصل؟
حسناً
سننسى ما حصل
جيد, لمَ حصل هذا؟
لمَ قبلتني؟
... أجل
... لم يكن ينبغي لنا
أنت كنت متوتراً بسبب الزفاف
وأنا كنت منفعلة تجاه تجاوزي سن الثلاثين
كلانا كنا في غاية الثمالة - لم أكن ثملاً لهذه الدرجة -
ماذا؟
لم أكن ثملاً لهذه الدرجة
... آسف, لم ينبغي أن - لا, لقد كانت غلطة -
كانت غلطة شنيعة
أجل, أتعلمين؟ لقد كانت غلطة كبيرة
كيف كانت بقية العطلة؟
قضيت وقتاً رائعاً (مع صديقك (ماركو
(ماركوس) - لا يهم -
لم يتأثر أحد برحيلي؟
دارسي)؟) دكس)؟ قال أحدهم شيئاً؟)
... لقد بكينا جميعاً, لكن بعدها لا, لم يكترث أحد, لماذا؟
لا شيء
سأتناول العشاء مع (دارسي) الليلة قالت أنه بشأن أمر هام
أمر هام؟ رباه, هل يجدر بي الحضور؟
... فقط لأننا
رايتشل) هنا)
(رايتش)
رايتش), نحن هنا)
مرحباً - مرحباً -
هل تودين الجلوس؟
لا, لا بأس, لقد اعتقدت أننا سنتناول (العشاء بمفردنا يا (دارس
صحيح - وأنا أيضاً -
على جميعنا الحضور, لأن هنالك أمر هام علينا التحدث بشأنه نحن الثلاثة
دعيني أحضر مقعداً هل يمكنني أخذ هذا؟
ابتعد قليلاً, شكراً
حسناً
ثمة ما يجري هنا وأظن أن جميعنا نعرف ما يكون
أعرف أن ثمة ما يجري
أنا ألاحظ هذا منذ فترة
وقرأت هذا في مجلة "كوزموبوليتان" أيضاً ... لذا اطلعت على المقال
ومكتوب أنه من الطبيعي بالنسبة ... لكل من صديقتك المفضلة وخطيبك أن
يتضايقا لأن العروس لا توليهما انتباهها
هذا ما يجري هنا, أليس كذلك؟
... في الواقع
مذنبة - أجل -
هذا هو الأمر - حسناً, لنتجاوز هذا الآن -
لنتجاوز هذا ... لأن كلاكما تهمنوني
أحب كليكما
شكراً - على الرحب والسعة -
نعم, شكراً على العشاء
هل أقمت علاقة مع (ماركوس)؟
(دارسي)
يحق لي طرح هذا السؤال
هل فعلتِ؟
أخبريني - لا -
هل يحسن التقبيل على الأقل؟
هلا تدعيها وشأنها - هيا -
هذا بيني وبين صديقتي العزيزة
حسناً؟
هل كان جيداً؟
كنت أعرف هذا, هلا أخبرتِ دكس) أنه لا يعرفك مطلقاً)
كان يقول :"إنها ليست معجبة به "لمَ قد تعجب به؟
... أنا فقط
أظن أنكما مختلفان, هذا كل شيء
وما المشكلة؟ نحن مختلفان
إذا كان الناس يغرمون ببعضهم وفقاً للتشابه بينهما, كنتما لتكونا حبيبين الآن
سأحضر سيارة أجرة
حسناً - انتظريني عند الباب -
هل ستتركني؟
حسناً, أحتاج لخدمة من وصيفة الشرف
عليك أن تري تلك الفرقة الموسيقية ...التي تؤدي أغاني
التسعينات الشهيرة معي ليلة الغد
من أجل حفل الزفاف
عليك هذا, إنها المرة الوحيدة التي يعزفون بها, و(دكس) يحب تلك الفرقة
أنا مشغولة بالعمل - وعدته بأنني سأذهب -
هو يعمل, أنت قادمة, أرجوك تمتلكين ذوقاً أفضل مني بكثير
أفضل من ذوقي
تمتلكين ذوقاً أفضل من ذوقي - من ذوقي أنا -
يبدو هذا غريباً
حسناً
متى رفضت لك أي طلب؟
*... كيف سيكون الحال *
* عندما لا تعود تعرفني؟ *
مرحباً, أين أنتِ؟
طرأ أمر ما
مهلاً, لستِ قادمة؟
... حسن, أنا
لمَ لا تستمعي لبعض الأغاني وتتصل بي بعدها؟
علي إنهاء المكالمة
*... كيف سيكون الحال *
* عندما لا تعود تعرفني؟ *
* كيف سيكون الحال؟ *
خطوت خارج الباب الأمامي * * كشبح في الضباب
حيث لا يمكن لأحد ملاحظة التباين * * بين اللون الأبيض والأبيض
بينكِ وبين القمر * * ...يتاح للملائكة أن ترى أفضل
لا أصدق أنها أرسلتك لهنا
لا بأس - لا -
هذا ليس حسناً
كيف لم تخبريني بما شعرته تجاهي في كلية الحقوق؟
دكس), لم يكن يفترض بي) قول أي شيء
أتمنى لو كنت عرفت
ماذا تعني؟
رايتشل), كنتِ كل ما أفكر به) في كلية الحقوق
ألم يسبق لك أن عرفت هذا فعلاً؟
لمَ تقول هذا لي؟
... (رايتشل) - مهلاً, لا تفعل -
من فضلك, لا تفعل - (رايتشل) -
هذا ليس نتيجة التوتر بسبب الزفاف لم يكن كذلك أبداً
...أنا لا أنفك أفكّر بكِ و
ولا أعلم ما العمل
رايتشل), انظري إلي)
انظري إلي
إذا كنت تبادلينني الشعور ذاته فأخبريني الآن
من فضلك
أخبريني الآن
لا أستطيع
لقد فات الأوان
* جميعنا متشابهون *
أبادلك نفس الشعور فعلاً
... أتمنى لو لم أكن أفعل
لكنني أفعل
مرحباً, لا يمكنني التوقف عن التفكير بشأن ما حدث للتو
رباه, هذا جنوني
لكنني أريد التأكد من أنك ستأتين لـ "قرى الهامبتون" تلك العطلة
آمل أن أراك هناك حسناً
! وقت الغداء
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟ - أنا بخير, كيف حالك؟ -
مرحباً
لقد نسيت شيئاً
يا له من يوم درامي - إنه كذلك -
"أجيزوا الشذوذ قانونياً"
لمَ ترتدين هذا؟
ماذا؟ لمَ لا يحق للشاذين التمتع بنفس حقوقنا؟
سأحضر جعة هل تردن أي شيء؟
أريد جعة
... أتفق معها لكن
(رايتش)
آسف بشأن هذا ... لقد كنت أفكر
لا فلفل, صحيح يا عزيزي؟
متى أتيت هنا؟ - هذا الصباح
لم أقم بدعوتك لعطلة أخرى لذا لمَ أنت هنا؟
لأنني أحبك ولا أطيق البعد عنكِ
وأيضاً شقتي غرقت
فعلاً؟ غرقت؟ هذا غريب جداً, لا أكترث
(دارسي) - هذا جنوني -
كوني لطيفة معه, إنه يمر بأمر صعب
أشكرك, السبب الوحيد هو أن شقتي تعرضت لفيضان
أحتاج لمنديل منعش
هذا صحيح
سفرة هنية
سباغيتي
يسمح لنا باستضافة أي ضيوف, صحيح؟
هل هنالك شراب فودكا؟
أمي, لا تقلقي
أجل, لن تكون مشكلة حسناً, سأتصل بك غداً
كل شيء سيكون بخير يا أمي
أحبك أنا أيضاً
هل هذه أمك؟
هل ساءت حالتها ثانية؟
إن حالتها تتحسن في الواقع إنها متحمسة بشأن الزفاف
صحيح
أتعلمين؟ ... عندما كنت طفلاً
وتعرضت هي لحالة اكتئاب حادة ... أبي حرص على ألا يتواجد حولها
وحاولت أن أبهجها
... أسوء ما في الموضوع هو
أنني كنت أخشى أن أخسرها إن لم أتمكن من إسعادها
هذا سبب وجيه للخوف
دكس), طرد من "فيديكس", إنها نماذج) دعوات الزفاف, تعال لترى
آسف أننا لم نحظى بوقت يكفي للتحدث
بنطال جينز جميل يا صاح
شعر جميل يا رفيق
تودين غطس رجليك في البحر معي؟
أظن أنها نائمة أو ميتة
حسن, سأذهب
لدي حدس يقول أنك لا تمزحين - أنا لا أمزح -
!يا لها من ضحكة مزيفة ما خطبك مؤخراً؟
آسف, أنا فقط متوتر قليلاً
متوتر
أحبك يا عزيزي حتى وعندما تكون متوتراً
ما الذي تفعلينه؟
ماذا تعني؟
ما الذي أفعله؟
لا تفكري في هذا حتى
ما الذي قلته؟
دارسي), أنت هالكة)
عندما أريد نسيان حياتي * * أرفع الصوت
أشغل المشغّل, لأرى ما يمكن * * ... لمشغّل الموسيقى فعله
* حتى أشعر بالنشوة *
* لقد أتينا هنا لنحتفل *
أمي لم تكن تعرف ما كنت أفعله
* لقد أتينا هنا لنحتفل *
ابتعد عني
لذا صنعت تلك الجبيرة الصغيرة لساقه الصغيرة المكسورة
اضطررت لأن أجري له انعاشاً قلبياً ... رئوياً, كان علي عدم الضغط بشدة
أحتاج إليه, آسفة
رباه, أحتاج إليك
! أجل
*استجمعيه وأعيديه لي*
*زرت نادي السادة لشهر أو اثنين*
(أجل يا (رايتشل
*وجدتك أيتها الجذابة الخجولة*
ارقصي يا فتاة
أنا هنا لأجلك يا عزيزتي أي شيء تريدينه يا عزيزتي
ضعي يديه عليها* *ولتري ما سيفعل
*أحسنيها وجهزيها وأحكميها*
أديري ظهركِ له أديري ظهرك له
*لكنك تحتاجيني*
*اخلعيها وهزيه وتحركي بحرية*
وأنا لا أحكي قصصاً* *بل أدعها تحكي نفسها
*وأنت لن تبيعي العلاقات*
فالعلاقات تبيع نفسها* *ليس كأي شيء آخر
أنا فتى ريفي لكن تلك* *الأرياف تملأني بالسعادة
أليست الحياة غنيمة؟* *فلنغتنمها
ها نحن سنهمس* *هل أنت مستعدة يا عزيزتي؟
*فلتفعليها بحماس*
أجل, هنا
هل أنت بخير؟
أجل, أظن أنني آذيت شيئاً
مهبلك؟
لا, ليس مهبلي
أنا أمزح - إنه قرب مهبلي -
إنها بخير
*وأعيديه لي*
*زرت نادي السادة لشهر أو اثنين*
آسف أننا لم نتمكن من التحدث " " هل يمكننا المحاولة ثانية؟
الآن عرفت كم يتطلب مني ... أن أرسل من الأزهار
كي تعاودي الاتصال بي عندما تكونين غاضبة
... آسفة, إنه فقط
أعلم أن هذه العطلة لم تكن كما أملنا أن تكون
لا, لم تكن تلك العطلة فحسب
إنه فقط مشاهدتك بصحبتها ومعرفتي بما تفعلانه
ما الذي نفعله؟ ... إن هذا
(من الصعب رؤيتك معها يا (دكس
لا أصدق أنني أقول هذه الأشياء - (رايتشل) -
ما نحتاج إليه هو بعض الوقت بمفردنا
نحن الاثنان فحسب
أتعلمين؟ العطلة التالية ستكون في الرابع من يوليو
سأقول أنه علي العمل
ستكون أشبه باستراحة
... استراحة لنرى ما الذي يجري بيننا
بدون أي أحد أو أي شيء حولنا
ما رأيك؟
علي إنهاء المكالمة سأعاود الاتصال بك
آسف, بدأت من دونك, رباه مِن من هذه الأزهار؟
(ماركوس) - فعلاً؟ لأنها تبدو باهظة الثمن -
هلا نذهب - أجل, علينا الذهاب -
هو من كان يتحدث معك على الهاتف أيضاً, أليس كذلك؟
هل هو بخير؟ - هلا نذهب -
أجل, هنالك رسالة
إنها خاصة, هيا
هيا كنت سأتفقد هجائه فحسب
(رايتشل)
رايتشل), مِن من تلك الأزهار؟)
هل تريدين مني التخمين؟
من فضلك لا تفعل
من فضلك قل شيئاً
لا أعلم ما تريدين أن أقول أظن أنني مندهش في الواقع
لم أكن أظن أنه يمكنك فعل هذا, ولا هو كذلك
ليس هذا بشيء أفخر به
رباه, إن هذا فظيع
لماذا؟ لم يتزوج أحد بعد
بالإضافة إلى أن الصالحين أحياناً يقترفون خطايا, أليس كذلك؟
ويمكنني تخيلكما معاً
ما الخطة إذاً؟
هل ستبقين وتقضي معه عطلة الرابع من يوليو؟
يريد أن نقضي بعض الوقت معاً لنرى ما يجري
وما الذي تريدينه؟
أريد ألا أريده
هل هذا صحيح؟
لا أعلم
حسن, يمكنني إخبارك هذا
... إذا كانت الأدوار معكوسة
دارسي) لم تكن لتتردد حتى)
دارسي), علي فعلاً العودة للعمل)
ما رأيك بهذا؟
هل سمعتني؟
هل لي أن أقرأ عليك شيئاً؟ - هل يمكنك ذلك بسرعة؟ -
إنها عهود زواجي - ... علي الذهاب -
اجلسي
مستعدة؟
"(دكس)"
(دكس)
حبنا كالمحيط, عميق ولا نهاية له" "ودائماً يتدفق
إنه سيء؟ تكرهينه؟
لا أكرهه إنه جميل
المحيطات لا تتدفق الأنهار تتدفق
أنت أفضل مني في هذا ساعديني
الآن؟
هيا - حسناً -
حسن, انسي المحيط
ننسى المحيط
... أخبريه أنه
عندما تكونين معه كل شيء يبدو منطقياً
صحيح؟
وأنه يصيبك بالدوار
...و
... أخبريه أنه
يجعلكِ الشخصية التي تريدينها بدلاً من التي تكونين عليها
...وأنه
... فكرة الحياة بدونه
ليست فقط لا تطاق بل لا يمكن تخيلها
رباه
مرحباً - كيف الحال؟ -
كيف الحال؟ لم أركن منذ فترة طويلة
كيف الحال؟ ماذا يجري؟ - أعلم -
من هذه؟ - (إنها (رايتشل -
(تتذكرن (رايتشل أعز صديقاتي منذ الأزل
أنا أشتري حذاءاً لزفافي
هل يمكنك تصديق هذا؟ - كلا -
الرابع من يوليو ... أجل
بلى
إذا كنتم تقودون نحو الشاطئ ... فأتمنى أن تكونوا متحلين بالصبر
... لأن الطرق مزدحمة
بينما تخلو مدينة نيويورك من السكان في الرابع من شهر يوليو
إنها ليلة الخميس* *والموسيقى مرتفعة
*وحان الوقت الاستمتاع*
انتظرت طوال الأسبوع* *لأحصل على عطلتي
*لن ننتهي حتى الفجر*
ندعوك لحضورك الكريم لزفاف كل من ...(دارسي رون) و(دكستر ثايلر الثالث)
*وترش بعض الماء على وجهك*
...لأننا لن نعود للمنزل حتى*
*ينقلب المكان رأساً على عقب*
من تكون؟ - (أنا (دكس -
مرحباً
أشعل الحماس* *أشعل الحماس الآن
اصعد
أمي لم تنشئ* *ابناً انهزامياً
*ولن نغادر حتى ننتهي*
أتعلم؟ أنا سأنزل
يمكنني الصعود
لا, لا, سأنزل
عجباً
... آسفة, أنا فقط
متوترة؟
نعم
هلا نذهب - أجل -
عجباً, المكان فعلاً مهجور
أجل. فقط نحن
هل هذه هي؟ يمكنك أن تجيبها إذا أردت - لا -
أتعلمين؟ سأغلق هذا الشيء
...آسفة, أنا لست... أنا أنا لست مرتاحة
لا, لا بأس
لأن هذه أفضل عطلة أحظى بها منذ وقت طويل
هل تتذكرين الليلة التي كنا ... ندرس بها لأجل
امتحان مادة "المسئولية التقصيرية" النهائي؟
وكنت تضحكين بشدة؟
تعرفين بالضبط عمّاذا أتحدث, صحيح؟
أجل
ألم تشعري بما كنت أشعر به؟
بلى
على الأقل كنت آمل أن يكون هذا ما كنت تشعر به
أجل, لكن بتلك الليلة ... (عندما قابلت (دارسي
لقد اعتقدت أنك دبرت لنا هذا الموعد
... لم أظن أن شخصاً مثلك
قد يعجب بأحد مثلي
*...إذا بقيت أتجول حتى أموت*
*هل لي أن أعرف يد من تقبضني؟*
*إذا لن أعثر على دياري أبداً*
*ودعني أعيش ثانية*
هذه طريقة جميلة للإستيقاظ
صباح الخير
أريد أن أخبرك شيئاً
أخبرني شيئاً
أحبك
(أحبك يا (رايتشل
أظن أنني لطالما أحببتكِ
تخيلي أنني أمسك بيدك الآن
حسناً
وجهك يحمر خجلاً - (دكستر) -
هل هم... ؟
هؤلاء والديّ - من هذه؟ -
أتساءل ما يفعل هنا, ليس من المفترض به أن يكون في البلدة
رباه, علي الذهاب
لا, لا تفعلي
(دكس) - ابقي -
هذه مفاجأة
دكس), ما الذي تفعله هنا؟) ظننا أنك في قرى الهامبتون
كان علي العمل - كان عليك العمل -
أمي, أبي (أنتما تتذكران (رايتشل وايت
رباه, أجل
أهلاً يا عزيزتي - مرحباً, سررت بمقابلتك -
احزري من كان نائماً في الصندوق (ورأسه على الوساده بجانب (بادي
دكس) الصغير لم يخرج) من ذلك الصندوق ليومين
دكستر), تعال, لنتمشى)
المعذرة, سيدتيّ - المعذرة -
أمي, أشكرك على إحراجي تماماً أقدّر هذا
من دواعي سروري
أمك لا يعجبها احتسائي للشراب في النهار
حسن, تبدو بخير تبدو سعيدة
بالتأكيد
لا أظن أنه سبق لي أن رأيتها سعيدة هكذا
لا بد من أن الزفاف هو السبب
نخبك
أبي, هل لي أن أسألك سؤالاً؟
هل سبق لك أن ... سلكت طريقاً
... أعني لمسافة بعيدة و
وتساءلت أنه ربما ليس ما تريده؟
ما تريد
... المشكلة في ذلك التعبير
أنه كثيراً ما يكون على النقيض مما يصح فعله
أليس كذلك؟
مهما كان ما يحدث بينك وبين تلك الفتاة, فلتوقفه الآن
...لكن يا أبي - لا -
تعرف عماذا أتحدث
نحن لسنا من هذا النوع من الناس
أمرك يا سيدي
أمك لطيفة
... والدك
الآن عرفت من أين اكتسبت طبيعة صلابتك وهدوئك
هل كل شيء بخير؟
أجل, أجل أنا فقط متعب
هل تود الصعود؟
أريد هذا, لكن (دارسي) راسلتني وهم في طريقهم للعودة
أجل - ... يفترض بي -
رايتشل), فقط لعلمكِ)
ما قلته هذا الصباح
أجل؟
لقد عنيته
هذا ما قاله؟
(الأمر معقد يا (إيثان
لا تفعل
لا أفعل ماذا؟ ( رايتشل), إن الأمر ليس معقداً, إنه يتصرف بحماقة
بصراحة, أنت تتصرفين بغباء
أنا غبية؟ - نعم -
إنه يخدعكِ والجزء الأسوء هو سماحكِ له بهذا
إلى متى ستدعين هذا يستمر؟ ليوم زفافه؟
ذكرى زواجه الأولى؟ - (لم يتزوج بعد حتى يا (إيثان -
(بالضبط يا (رايتشل إنه لم يتزوج بعد حتى
ما يعني أنه يمكنه تغيير موقفه وقتما أراد
لكنه لم يفعل, أليس كذلك؟
هل رأيته حتى أو تحدثت معه منذ الرابع من يوليو؟
رايتشل), منذ متى أصبحت إحدى) أولئك النساء اللواتي ينتظرن؟
وما زلت تنتظرين
لا أراك أنت كذلك تقضي حياة سعيدة
ربما أنت محقة, لكنني على الأقل أحاول وأغامر
متى؟ متى آخر مرة غامرت فيها؟
قبل يومين, عندما قررت "السفر إلى "لندن
ماذا؟ - نعم, سأنتقل للعيش هناك في الخريف -
متى كنت ستخبرني؟
اليوم, الآن في الواقع قبل أن تصرخي علي
هنالك ناشرة مهتمة بكتابي
تود العمل عليه
إيثان), هذا مذهل)
تودين أن تهديني هدية ثمينة بمناسبة رحيلي؟
ماذا؟ - أخبري صديقك أن يتخذ قراراً -
(جميل يا (جاستن
أنا بخير
حركة جميلة
مرحباً
لذا بينما كنت مستلقياً ... على السرير الليلة الفائتة
كنت أفكر بكِ, وكنت أتساءل ما إذا كان يجدر بي الاستمناء
لكن القصد هو أنني لم أستطع فعلها
وبالمناسبة, هذا لا يحدث عادةً فقط لعلمك, لا يحدث أبداً معي
وهذا ليس لأنني لا أظن أنك جذابة, بلى
أظن تماماً أنك جذابة
... أشعر فحسب
لا أعلم, غدت أتذكر الفشل كلما أراك
كيف تجعل أبشع الأشياء تبدو فاتنة؟
هذا إطراء, صحيح؟ - بالتأكيد -
ما حجمه في ظنكِ؟
المعذرة؟
رباه
المنزل تظنين أنه سيكون كبيراً؟
أي منزل؟
المنزل الذي سيشتريه (والد (دكس) له ولـ (دارسي
ماذا؟ دارسي) لم تخبرك؟)
أجل, أجل, أبي يكون (سمسار عقارات والد (دكس
... "إنهم الآن في "ويست تشيستر
يبحثون بين قصور يبلغ ثمنها مليوني دولار
هذا جميل, أليس كذلك؟
بديع - الأرضيات من البلوط -
هذا المكتب
تبدو جميلاً هنا يا عزيزي
جدار حجري استعمل به القطع اليدوي, انتبهوا لخطواتكم
إضاءة طبيعية على اليسار
ويميناً النوافذ تطل على الجنوب
كم طفلاً تنوين أن تنجبين؟
(العدد الذي يطلبه والد (دكس
هذا مدهش - أليس هذا رائعاً؟ -
نحبك كثيراً شكراً, شكراً, شكراً
إذاً يا (دكس)؟
ما رأيك؟
إنه رائع
مرحباً - مرحباً, أيتها الوغدة -
ماركوس) راسلني للتو)
قال أنكما تقابلتما اليوم لذا انطقي بالسر, مختون؟
متى كنت ستخبرينني بشأن البحث عن منزل؟
كيف عرفت؟ (والد (ماركوس
إنه ليس سراً
انتظري حتى تري المنزل الذي أعجبنا
رباه, لقد أحببناه
لم نقرر شيئاً بعد
هل مكبر الصوت يعمل؟ - (مرحباً يا (رايتش -
(مرحباً يا (دكس
أعجبك المنزل أنت أيضاً؟
أجل لقد كان... كان جيداً
عماذا تتحدث؟
لقد أحبنناه - هذا عظيم, علي الذهاب, لكن يا (دارس)؟ -
أجل - نعم, (ماركوس) مختون -
محامي الخصم منحني أسبوعين كمهلة للرد
أجل, سأنتظر
دكس) على الهاتف) ! لقد اتصل 3 مرات
من (دكس), هل يمكننا التقابل؟ أحتاج للتحدث معك
"اذهب للتحدث مع منزلك الجديد"
*أمنيتي الأولى*
*رفع القوت لأقصى حد ممكن*
*أمنيتي الثانية*
أن نرتدي أنا وصديقاتي* *أكثر الملابس أناقة
(دارسي)
أعلم, أنا أيضاً
(الوداع يا (رايتشل - طابت ليلتك, الوداع -
(طابت ليلتك يا (دارسي - هواء, هواء -
دارس), إلى أين ذاهبة؟)
أتعلمين؟ (سأبيت الليلة بمنزل (رايتشل
هيا, لم نحظى بحفلة مبيت منذ زمن طويل
بالإضافة إلى أن (دكس) سيكون طيلة الليل مع أصدقائه بحفل توديع عزوبيته
حسناً, مع السلامة
أحبك
ما الذي يحدث مع (ماركوس)؟
ستتزوجينه؟
كفي عن هذا
ماذا؟ (ماركوس) لا يصلح للزواج؟
من يتصل في هذه الساعة غير المناسبة؟
من يكون؟ - مرحباً؟ -
رايتشل), إنه أنا) من فضلك, لا تغلقي الخط
(رايتشل) - من؟ -
أنا أفتقدك هذا كل ما أريد قوله
هل يمكنني الصعود؟ أريد التحدث فحسب
من يكون؟
(إيثان) - إيثان)؟) -
إيثان)؟) (لا, أنا (دكس
أنا بالأسفل
هل يمكنني مقابلتك؟ - مهلاً, أنت بالأسفل؟ -
لا, لا, (دارسي) هنا
هو بالأسفل ويريد الصعود الساعة الثالثة صباحاً؟
... سوف
رباه
ماذا؟
رباه, أنت تضاجعين (إيثان)؟
رباه, أنت تقيمين علاقة (مع (إيثان
علي انهاء المكالمة - إنه بالأسفل -
لا, إنه... اللعنة - اينسلي)؟) -
اينسلي), أحسنت صنعاً يا عزيزي) لم أتوقع منك هذا, أيها الأبله
أغلقي النافذة - أيتها الوغدة -
رباه, لمَ لم تخبريني؟
لقد حصل الأمر فحسب
حصل فحسب
حسن, سنحتفل بهذا الحدث الآن
ماذا تفعلين؟ - هيا -
إنه أفضل شيء في العالم بالنسبة لك - دارسي), لا, لا) -
ليس الليلة - الصف السادس, المرتبة الثانية -
ليس الآن
كان يجدر بنا الفوز تعالي هنا الآن
أنا سيئة
خمسة, ستة, سبعة, ثمانية
عزيزي, عزيزي
عزيزي
سالت ان بيبا) هنا)* *ونحن في طور العمل
*نريدكم أن تتراجعوا*
بالصباح نسترخي* *وبالليل نبذل أقصى جهدنا
هيا يا فتيات, دعونا نري الشباب* *... أننا نعرف كيف
نتصدر القمة في حفلة مشتعلة* *والآن ادفعن
*ادفعن جيداً*
*ادفعن بمهارة*
*ادفعن جيداً*
*ادفعن بمهارة*
عادةً من يكونون أصدقاء وهم صغار يفقدون تواصلهم في النهاية
يسعدني أننا لم نفعل
أنا أيضاً
ولن نفعل أبداً, صحيح؟
لا
لا أظن أن هنالك أحد يعرفني مثلك
(ولا حتى (دكس
ليس كما تفعلين
وكأنك تتقبلينني تماماً على طبيعتي
دارسي), لمَ تقولين كل هذا؟)
لا أعلم
لكن عندما تحين لحظة زواجك تبدأين تذكر كل لحظاتك المهمة
وأنت جزءاً منها كلها
أنا أيضاً
دارسي)؟)
علي أن أخبرك شيئاً
شيء اقترفته
...(رايتشل)
أحبك
ولن أسمح أبداً لأحد أن يؤذيك
وأنت كذلك لن تسمحي بذلك, صحيح؟
لا
(رايتش)
رايتش), رباه)
صباح الخير
هل تظنين أنه يجدر بي الزواج من (دكس)؟
ماذا؟
لا, أعني هذا فعلاً هل تظنين أن هذه فكرة سديدة؟
لا أحد يعرفني مثلك وأنت تعرفين (دكس) نوعاً ما
وأنت أذكى مني بكثير أعني ذكية أكاديمياً
... لكن ما أحاول قوله هو
لن تدعيني أفعل شيئاً غبياً, صحيح؟
(دارسي)
... لا, أعني هذا, لأنه
...يمكنني يمكنني ارتكاب حماقات شنيعة
لأنني أحبه فعلاً فعلاً
وأعلم ما يراه بي
ماذا؟
تعرفين قصدي
...لم يسبق له أن قابل مثلي
لأنني لا أدع شيئاً يؤثر علي
وهذا صحيح, لأنني لطالما أفترض أن الأمور ستتيسر
وأظن أنني أفعل هذا لأنه لطالما كانت الأمور تتيسر فعلاً
... لذا أنا أجعله أكثر سلاسة
وهو يجعلني أقل سلاسة بطريقة ما, على نحو جيد
هل هذا منطقي؟
نعم
... وما قلته في عهودك
أنا فعلاً أشعر به
... خاصة عندما قلت
ما الذي قلته بالضبط ثانية؟
الحياة من دونه لا يمكن تخيلها - أجل, وهذا صحيح -
لكن أهذا سبب يكفي للزواج؟
... أظن
نعم؟
يفترض بك الزواج به
أحبك كثيراً
(أحبك يا (دارسي
أنت أفضل صديقة على الإطلاق في العالم بأجمعه
إذاً لا بأس إذا كنت قد خنته قليلاً؟
ماذا؟
بالكاد مرة واحدة فقط
مع من؟ - كان شاباً من العمل -
ولم نفعل شيئاً أنت تعرفيني, فقط أقمنا علاقة
وشعرت بالذنب لذا هذا جيد
صحيح؟
بالإضافة إلى أن (دكس) لم يضاجعني منذ ما يسبق الرابع من يوليو
يسرني أنني أزحت هذا عن صدري
أكره الشعور بالذنب أكرهه
أشعر بتحسن كبير الآن
رباه متى ستخبريه؟
هل تريديني أن أخبره؟ سيسرني أن أخبره
(إن هذا لا يخصك, أخبرت (دارسي أن تتزوجه, أنا أنسحب
أخبرتك للتو أنها تخونه استغلي فرصتك
إيثان), توقف)
لا أفهم ما يحدث, لا أفهم سبب سماحك لها بالفوز كل مرة
عجباً
لا عجب, إذا كانت الأدوار معكوسة هل تظنين أنها كانت لتجعلك تفوزين؟
هلا تتوقف, ما الخطب بينكما؟ لمَ تكرهها كل هذا الكره؟
عماذا تتحدثين؟ أنا لا أكرهها
أكره حقيقة أنك تخضعين لها كل مرة
لمَ تفعلين هذا؟ لمَ تسمحين لها بالفوز؟
(لأن هذا ما تفعله (دارسي دارسي) تفوز, لطالما فعلت)
ما إن ترى شيئاً وتريده تحصل عليه
إيثان), لقد تم قبولها) "في جامعة "نوتر دايم
أتعلم كم من الصعب القبول بـ "نوتر دايم"؟ إنه مستحيل
لكنها تم قبولها وبعلاماتها الدراسية؟
أنت تمزحين, صحيح؟
لست تمزحين؟ هل رأيت خطاب قبولها؟
عماذا تتحدث؟ - هل رأيت خطاب قبولها؟ لأنني لم أفعل -
(تتذكرين عندما دعت (مايكل جوردان للحفلة الراقصة؟
أرسلوا رسالة بأنه لا يمكن أن يحضر
كم مرة أرتنا فيها هذه الرسالة؟
يمكنني قراءة الرسالة الآن وكانت الرسالة رفضاً لدعوتها
هل تظنين فعلاً ...أنه لو كان تم قبولها
لم تكن لتجعلنا نحفظ خطاب قبولها هو أيضاً؟
رايتشل), بالله عليك)
"لم يتم قبولها أبداً في "نوتر دايم
رايتشل), حسناً, أنا أفهم) أنت في موقف صعب لأك تحبينه
لكن يتعين عليك فعل شيئاً حيال هذا
لأنه جبان تماماً, وإذا فطر قلبك سوف ألكمه
بعدها سأدعه يوسعني ضرباً - علي الذهاب, لقد تأخرت -
أعلم يا (رايتشل), هذا هو القصد تأخري, بل يكون أفضل إذا استقلتِ
على الأقل سيكون هذا قراراً ! (رايتشل)
جميعكم ذاهبون للجحيم بأي حال لذا حري بك فعل شيئاً لنفسك
(لمرة واحدة, (رايتشل تستحقين أن تكوني سعيدة
دعني وشأني إذاً هذا سيسعدني
سأجد حلاً بمفردي
هذا رائع, أعلميني كيف سيسير الأمر
نبدأ اللعب
حسناً
هيا, أجل
خمسة - صفر, نحن نهزمك (شر هزيمة يا (رايتشل
أليست هذه الحقيقة؟
إنها كذلك, صحيح؟
أنا تنافسي جداً لذا أريد منك التركيز
عليكِ ضربها يا (رايتشل), ضربها
إنها ضربة بقفا اليد - سنبدأ, ها نحن ذا -
(هيا يا (دكس افعلها
أجل
من لا يحب تنس الريشة؟
هل سبق لك حتى أن مارست أي رياضة في حياتك؟
أظن أنها تتهمك بالشذوذ
سمعت هذا - (روميو) -
لمَ لا تنهض وتساعد "جولييت"؟
ماذا؟ - (دارسي) -
حبيبك السري علاقة عاطفية
(دارسي) - رايتشل) أفشت سركما) -
عجباً غدنا نتشارك أسراراً الآن
لم أكن أعلم أننا وصلنا لتلك الساعة, لكنني سألعب
(إيثان) - يبدو هذا ممتعاً -
أعطني هذا, لنفعلها - الروائي يريد أن يلعب -
لدي فكرة مذهلة ... ما رأيكما أن نكون ضدكما
لكننا سنفشي سراً مقابل كل نقطة؟
يعجبني هذا - إيثان), توقف) -
علي فعل هذا ها نحن ذا
لا تفعل - يعجبني هذا, سأبدأ أولاً -
حسناً؟ (ناولني الكرة يا (دكس
دكس), أعطني الكرة)
اسمه يتناغم مع الجنس أتعلمين هذا؟
كنت أعرف هذا
يسعدني أن أكون هنا
مستعدان؟
نعم, افعلها ثانية
نربح نقطة, لدي سر رايتشل) و(إيثان) يقيمان علاقة)
ماذا؟
... كنت هناك بتلك الليلة
عندما قدم أحدهم ليحظى بعلاقة عاطفية
كنت أعرف هذا, كنت أشعر بهذا
ماذا؟ لقد أخبرتني أنك شاذ
هذا يزيد الأمور منطقية
أظن أن الأمور بدأت تصبح تنافسية بعض الشيء
لمَ لا نهدأ قليلاً؟ - لا, العب يا عزيزي -
رايتشل) محقة) لمَ لا... ؟
لا, لا, لنفعل هذا
العب - افعلها -
...فقط - أتعلم؟ -
لنواصل كشف الأسرار
هيا - ابدأ -
(أجل, ابدأ يا (دكس
(العب يا (دكس
ابدأ اللعب
أجل, برفق
انتبه
المعذرة
(رايتشل) - عجباً -
(هيا يا (دكس
حسناً, أجل, حقاً؟
هذه لي
ها نحن ذا, أجل - إيثان), توقف) -
لا, لنسمع سراً
رايتش), لمَ لا تفعلي أنت هذا؟)
هيا يا رفاق أظن أننا انتهينا هنا
لا يا (دكس), لم ننتهِ - إيثان), كف عن هذا) -
ما الذي يجري؟ - إذا لم تخبرك, أنا سأفعل -
حسناً, ها نحن ذا
اللعنة
ما كان هذا؟
أنا؟ لقد كسرت أنفي
أنا متأكدة من أنني لم أكسر أنفك
رباه, وما قصة علاقتنا ببعضنا تلك؟
رايتشل), لا تورطيني في) أحداثك الدرامية تلك
لم يطلب أحد منك التدخل
حقاً؟ إذاً لمَ كنت أستمع لكل ذلك الهراء طيلة الصيف؟
رايتشل), افعلي شيئاً) لأن هذا مثير للشفقة, لكن أتعلمين؟
في النهاية أنتما تستحقان بعضكما
لأنه لن يفعل شيئاً أبداً
وأنت لن تطلبي منه فعل شيئاً ...ولنتحدث بصراحة
كلانا يعرف أنه حتى إذا فعلتِ هي لن تدعكِ أبداً تكسبيه
أنت أحمق - أجل, ربما أكون كذلك -
لكنني الأحمق الوحيد هنا الذي يهتم بشأنك
أريد أن أعرف ما الذي لا تخبرني به
ما من شيء يقال ... إذا كنت تودين أن تعرفي شيئاً
آسفة, هذا غريب وأنا أسألك
لا أود التحدث بالخارج
هو ليس شاذاً, صحيح؟
لا
كلير), نحن لا نقيم علاقة أيضاً)
...كان هذا فقط
...كان
لن يحبني أبداً, أليس كذلك؟
لا أظن هذا
على الأقل حاولت, صحيح؟
أجل
إيثان), كما قلتِ) أظن أن هذا غريب كذلك
لا يهم
أخبرت (إيثان)؟ - لا, لقد خمن -
دارسي) غاضبة, لا تنفك تسألني) عما كان يجري على الشاطئ اليوم
أتعلم؟
(أصلح الأمر بمفردك يا (دكس
...حسن
(رايتشل)
رايتشل), ما الذي يفترض بي فعله؟)
(انسَ ما عليك فعله يا (دكس افعل ما تريد فعله
عِش حياتك بالطريقة التي تريدها
تريد التدريس؟ درّس
ولا تريد العيش في قصر تكرهه؟
إذاً لا تفعل
أو افعل فقط قرر
*تعيش مع رجل مكسور الخاطر*
*رجل سهل التأثر غير متوازن*
*ينهـــار فحسب*
كان هذا مذهلاً - ماذا؟ -
لا شيء, ضحكتك جميلة
مهلاً, متى أردت أن تصبح محامياً؟
متى قلت:" أتعلمون ما أريد أن أكون عندما أكبر؟ محامياً"؟
آسفة, سوف أرحل
إلى أين ذاهبة؟ اجلسي
أنا منهكة, لقد تعبت هذا الأسبوع
سأوصلك للمنزل
لا, لست مضطراً - لا, لا بأس, سيسرني هذا -
توقف, ابقيا أنتما الاثنان أنا مرهقة
دارسي), سأتصل بك بالصباح) - حسناً -
دكس), لقد كنت رائعاً هذا الأسبوع) أنا أدين لك
*ينهـار ويحترق*
*...كان يجري عمليات جراحية*
(رايتشل)
(رايتش)
مرحباً, ما الأمر؟
أردت أن أتأكد من أنك لا تمانعين
لا أمانع ماذا؟
حسن, ما يحدث بالداخل
أجل, لا مشكلة تماماً
لا, (دارسي) رائعة
ولا تعرف أبداً إلى أين سيوصلك هذا, صحيح؟
أجل
حسناً
حسناً, طابت ليلتك
طابت ليلتك
*يعتليـــــــــــه*
*تبدو كشيء حقيقي*
! (دكس)
*مذاقها كمذاق حقيقي*
! (دكس)
! (دكس) - ما الخطب؟ -
لم يكن يجدر بي الرحيل
لا, لا بأس, أنا أتفهم - لا, قبل 6 سنوات -
لم يكن يجدر بي الرحيل تلك الليلة
لم أكن متقبلة ما حدث
لم أكن البتة - ... (رايتشل) -
لا, لا, دعني أقولها
ألغِ حفل الزفاف
أخبرها أنه لا يمكنك الزواج منها
أنا أحبك لطالما أحببتك
وكان يجدر بي اخبارك منذ زمن طويل ...لكنني أخبرك الآن
قبل فوات الأوان قبل أن يفوت الأوان فعلاً
أنت لست الوحيد الذي لم يكن يعيش حياته
أنا أيضاً لم أكن, لكنني أود أن أعيشها الآن, أريد عيشها معك
(لا أستطيع يا (رايتشل
أنا آسف للغاية
لا أستطيع
أنت تعرف فحسب* *ما أريد منك معرفته
أنا أعرف كل شيء* *لا تريدني أن أعرفه
كلما منحت أقل* *كلما استردت أكثر
يداك يمكنها أن تشفيني* *وكذلك أن تؤذيني
ليس لدي خيار* *لكنني ما زلت أختارك
(مرحباً, أنا (إيثان اترك رسالة, تحياتي
لا أحبك* *لكنني لطالما أريد
*لطالما أريد*
(رايتشل)
أنا آسفة
وأنا أيضاً
*لطالما أريد*
عجباً, الحمد لله أنك أول من اعتذرت لأن هذا كان سيكون محرجاً
مرحباً - مرحباً -
هل تحاولين أن تجعليني أبكي؟
هذا لا يهم تماماً لكن لمَ أنت هنا؟
احتجت فقط لأن أبتعد
مع قرب الزفاف؟ لا بد من أن (دارسي) مفزوعة
أنتِ أين؟
بقي أسبوع واحد على زفافي وأنت في "لندن"؟
أعلم
... أنا
خطيبك أحمق
أحتاج لبعض الوقت بمفردي فحسب
أنت وصيفة الشرف
وتحتاجين لوقت بمفردك؟ - هل هي (رايتشل)؟ -
هل تمزحين؟ - ...أنا -
أنا أعشق إيثان
رايتشل), الفرقة الموسيقية) التي اخترتها سيئة
متعهد تقديم الطعام رهيب
عليك العودة إلى هنا الآن في الحال
...(دارسي) - ! في الحال -
كلا
عجباً
ما هذا؟
هل تريدننني أن أكون وصيفة الشرف؟
رباه
يمكنني فعلها
لقد كنت أحلم بزواج (دارسي) طوال حياتي
لكنني لا أعرف كيف أقف بجانبهم بينما يقولون عهود الزواج
بينما تقول كلماتي
ما زال رأيي أنه كان يفترض بك إخبار (دكس) عن خيانتها له
لا, بالإضافة إلى أنني لا أريده أن يختارني افتراضياً
أريد أن أكون الخيار الأول
أجل
أنت كذلك
لا, أفهم ما تقوله
أنا لست خياره الأول
ربما تكونين الخيار الأول بالنسبة لشخص آخر
ماذا؟
لم يسبق أن تساءلت بشأني؟
... لا أعرف كيف أقول هذا لكن
رباه, (رايتشل), أنا معجب بك
لطالما كنت معجباً بك
وعندما ظهر شخص آخر في حياتك أعجبت بك أكثر
معك أشعر وكأنني في دياري
عجباً لقد بدا هذا جنونياً
وربما تكون المسألة كلها كذلك ...ربما يكون هذا جنونياً فحسب
وأنه ليس حباً
بالرغم من أن الشعور مشابه
... لا تقلقي, أنا
حبي ليس طاغياً
عندما أقع في الحب, أشرب النبيذ "الوردي وأشاهد فيلم "بقايا النهار
(لا أعلم يا (رايتشل ...ربما أنا فقط
ربما أنا أفتقدك فحسب
لكن أظن أنك وقعت في غرام شخص آخر
وأظن أنك ما زلت مغرمة به
اللعنة
عرفت أنه كان يجدر بي (الاستمرار مع (كلير
ما زال لديك مضخة من كل لون
أجل, كل ليلة أرتدي رداء الأميرة
جيد, لقد استيقظت
إيثان)؟)
سأعود
أجل, أظن أن كلانا كان متأكداً من أنك لن تفوتي هذا الزفاف
لا, لن أعود من أجلها
أنا لست تلك الشخصية
لا يمكنني أن أفعل ما يحلو لي من دون أن أراعي ألا أؤذي أحداً
بالإضافة إلى أن (دارسي) لم ترتكب أي خطأ, أنا فعلت
رايتشل), لا أريدك أن) تدافعي عنها على حسابك
لا, أنا لم أعد أتصرف بتلك الطريقة المثيرة للشفقة
(لطالما ظننت أن (دارسي ...هي من تسلبني ما أريد
لكنني أنا من كنت أتخلى لها عن كل شيء
...(وربما تكون (دارسي
أياً ما كانت, لا أعلم ما تكون لكنها أعز صديقاتي
وأريد أن أكون بجانبها
لذا أنا سأحضر هذا الزفاف
إذاً أنت تربحين
كيف... ؟
اتصلت بمكتبك أردت أن أكون هنا عندما تصلين
عليك الرحيل
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
هي تستحق أفضل, وأنت أيضاً وأنا كذلك
لقد ألغيت الزفاف
لقد أخبرتها أنه لا يمكنني الزواج منها
متى؟
منذ بضعة ساعات
ماذا قالت؟
ماذا فعلت؟
إنها مستاءة للغاية
عموماً بشأن ما سيظنه الناس
وبعدها ألقت ببضعة أشياء
هل أخبرتها عنا؟
سألت ما إذا كان امرأة غيرها لكنني قلت لا
لأنني لست متأكداً من أن هذه المرأة لا زالت متاحة
لا أعرف ما أقول
أنا لا أتوقع شيئاً لا أستحق أن أتوقع شيئاً
... كنت أخشى أذية بعض الناس
...وأريد أن أشكرك
على طلبك في النهاية ...ما تريدينه
ومساعدتي على أن أفعل مثلك
...أود الاعتذار
لتصرفي بحماقة خارج ...تلك الحانة قبل 6 سنوات
... وخارج حانة "جيتي" الأسبوع الماضي
حيث اتخذت أسوء قرار في حياتي
لم يكن يجدر بنا اجراء محادثات خارج الحانات
رايتشل), افتحي الباب)
(دارسي) - نعم, افتحي الباب -
كيف دخلت المبنى؟
كان هنالك عامل توصيل بيتزا وجعلني أدخل, لا يهم, افتحي
! أحتاج للتحدث معك
...أجل
أنا أغير ملابسي
سبق وأن رأيت أسفل ظهرك افتحي الباب
لقد ألغيت الزفاف
ألغيت الزفاف؟ - ...حسن -
تقنياً, (دكس) هو أول من اقترح هذا لكنني كنت أفكر بالشيء ذاته
أحتاج لبعض الهواء لاستيعاب هذا تودين مرافقتي بنزهة؟
لا, أحتاج للجلوس
...قبل أن أخبرك ما أتيت لأجله - حسناً -
أردت أن أقول فحسب ...أنني لست الوحيدة من بيننا
التي تكون غير صريحة هنا
ما الذي لم أكن صادقة بشأنه؟ - بربك -
(أنا لست غبية يا (رايتشل
كلير) أخبرتني أنك كنت) (تكذبين بشأن (إيثان
أعلم علم اليقين أنك (لا تقيمين علاقة مع (ماركوس
ما هذا؟ تختلقين قصصاً لتثيري غيرتي؟
تعرفين أنني أميل للعلاقات أكثر منك, لطالما كنت كذلك
...لم أكن... ولم يكن هنالك أبداً
كيف عرفت أنني لم أضاجع (ماركوس)؟
حسن, لقد قلت أنه مختون
حسناً - وهو ليس كذلك -
ماركوس) هو الذي أقمت علاقة معه؟)
هذا ما أردت إخبارك به
هل لي ببعض الماء؟ - مهلاً, متى؟ -
متى أقمت علاقة معه؟
الرابع من يوليو
كلانا كنا بمفردنا وثملين
وكلانا شعر بالذنب بعدها
وعدنا بعضنا في الحال ألا نكررها ثانية أبداً
وأخلفنا هذا الوعد لأننا فعلناها ثانية
عدة مرات
أقمت معه علاقة أكثر من مرة؟
...رباه, أنا و(ماركوس) لدينا
اجلسي
أنا و(ماركوس) بيننا صلة قوية جداً
... وكأنها
جينية
جينية؟
كيميائية؟
لا يهم, لا أجيد انتقاء الكلمات
ما أحاول قوله هو أنني سأحتاجك الآن أكثر من أي وقت مضى
لقد أجريت فحصاً
أنت حبلى؟
أنا كذلك
إن هذا جنوني
وجيد
ماركوس) كان مذهلاً)
إنه ليس كما تظنين
نعم, هو جاف جاف تماماً
...لكنه ذات مرة, صنع جبيرة
لذلك السنجاب صاحب الساق المكسورة
أليس هذا ألطف شيء سبق وأن سمعتيه؟
أجل
علي الذهاب, إنه ينتظر بالأسفل لكنني أحبك كثيراً
...إنه جنوني
كيف تتيسر الأمور أحياناً, أليس كذلك؟
الوداع
هل هذا معطف (دكس)؟
ما الذي يفعله هنا؟
لقد تركه في المطعم وأنا أخذته
لا
لا, لم يفعل لأنه كان يرتديه اليوم
ما الذي يفعله هنا؟
...(دارسي)
أين هو؟
(دارسي)
أين هو؟
دكس)؟)
...دارسي), من فضلك دعينا) - دكس), (دكس)؟) -
دكس)؟) - دارسي), لا) -
! (دكس)
أيها الكاذب - هل تمازحينني؟ -
...لقد أخبرتني أنه ما من امرأة أخرى
أنت حبلى, هل تتظاهرين بأنك الطرف المظلوم هنا؟
رايتشل)؟) كيف أمكنك فعل هذا بي؟
(لم أرد أبداً أن أؤذيك يا (دارسي لم أرد قط أن أؤذيك
كيف أمكنك فعل هذا بي؟ - دارسي), لم أرد أذيتك أبداً) -
أكرهكِ, أكرهكِ
أكرهكِ
! لا أريد التحدث معك ثانية أبداً
أنت سيء يا صاح سأخبر أمي
تمنّ لي التوفيق يا صاح
"بعد مرور شهرين"
مرحباً
تبدين بخير
يبدو أنني سأكون إحدى اللواتي التي يظهر الحمل عليهن فقط ببطنهن
أنا من اشتريت له هذا القميص
دارسي), أنا آسفة للغاية)
آسفة كونك ضاجعتِ خطيبي؟
لا, آسفة لأنني جرحتكِ
لطالما كنت غيورة مني
منذ أن تم قبولي "في "نوتر دايم
أنت محقة
دارسي), أنا أفتقدك)
كل يوم
... أنا أسعد من أي وقت مضى, لذا
لا يهم
يسرني هذا
رايتشل)؟)
...أنا مع ذلك
سعيدة
جيد
*أحياناً يصدمك كحادث سيارة*
مرحباً, أين أنت؟
*ويكون الأوان فات على العودة*
*أحياناً تجعلني شخصاً أفضل*
*وأحياناً تُخرج مني الأسوأ*
*أحياناً نساير بعضنا كالنار*
*أحياناً نعاند بعضنا كالمطر*
سآخذ هذا
*فقط عندما أظن أن علاقتنا انتهت*
*ترفع الراية البيضاء ثانية*
*نكرر أفعالنا مراراً*
*دائماً ما نعود حيث بدأنا*
*الجميع يؤذون كثيراً*
الجميع يؤذون* *لكن لا يصبح هذا كاف أبداً
من الرائع الانهيار* *هذا يستحق المخاطرة بكل شيء
*أحبذ أن أحب كثيراً*
*أحياناً نعلق داخل حلقة*
*حتى نبدأ بالحفر في الأرض*
نحن نحاول* *لكن لا شيء يجدي نفعاً
*لكنني ما زلت أريدك بالجوار*
*لأنني إذا تهت في الصحراء*
*أعرف أنك ستجدني بوسيلة ما*
*...وإذا كانت غارقة في المحيطات ستكون*
*أول المنقذين*
*الجميع يؤذون كثيراً*
الجميع يؤذون* *لكن لا يصبح هذا كاف أبداً
من الرائع الانهيار* *هذا يستحق المخاطرة بكل شيء
*أحبذ أن أحب كثيراً*
*الجميع يؤذون كثيراً*
الجميع يؤذون* *لكن لا يصبح هذا كاف أبداً
*نكرر أفعالنا مراراً*
*دائماً ما نعود حيث بدأنا*
ما الذي فاتني؟ ما الذي فاتني؟
حسناً, حسناً
(إيثان)
إيثان)؟)
! (إيثان)
"يتبع"
أتمنى أن تكون الترجمة قد أعجبتكم
تحيــــــاتـــــي Shimaa Adel