THIS TRANSLATION BY RAAFAT F.REDWAN WWW.FACEBOOK.COM/RA'AFAT REDWAN RAAFATLEGOLAS@HOTMAIL.COM
"في كل بقعة يشع نوره الإلهي"
"انظر في أعماقك..إنه ليس ببعيد عنك"
"إذا كان الحب في داخلك..عانق الجميع إذا"
"لأننا جميعا من خَلْقه..هذه هي العبادة"
ماذا كان سيحدث لو أن الرجل ذا" "...الشعر الأحمر
لم يصحو عند الفجر ليقضي..." "حاجته ذلك اليوم؟
ربما كانت الحياة ستستمر في دلهي-6" "كما كانت منذ قرون عديدة
و ربما ما كانت حياتي لتنقلب" "رأسا على عقب
"...و لكن"
"عليك أن تقضي حاجتك عندما تضطر لذلك"
...في عصر تريتا من حقبة فيديك
حكم رافان الشرير ذو الرؤوس العشرة... بشكل مطلق
استعبد رافان الشمس و الريح... و النار و القمر
الجميع كانوا يخشون قوته
كان ملك لانكا
أسمى نفسه إلهاً
من كان بوسعه أن ينقذ العالم من رافان؟
كان دائما يزعج الجميع
:قال صوت إلهي
"يا أرضي..سأنقذك من الطغاة"
"سأولد بإسم رام في أواد لأنقذك"
الورم قريب من منطقة الرؤية
لا أنصح بإجراء الجراحة أبداً
خاصة أنها تعاني من من السكر و ارتفاع ضغط الدم
عملية القلب المفتوح ستكون مجازفة كبيرة
حتى الدواء لن ينقذها
فاطمة..اسأليه كم من الوقت سأعيش؟
ماذا تقولين يا أمي!!..ستعيشين طويلا
هل هناك خطر مباشر؟
اسمع..يجب أن تقبل هذا على أنه جزء من حياتها
أخضعوها لحمية غذائية و أعطوها دواءها بانتظام
و فوق كل شيء..حافظوا على سعادتها
تجنبوا أي نوع من الإجهاد النفسي
هذا سيفي بالغرض
من لديكِ في الهند؟
هل أشعرتك بالملل طوال هذه السنوات الخمس؟
لا يا طفلتي...لكن يجب أن أتحد مع التراب الذي ولدت فيه
أمي..هذه أمثال قديمة
بني..عدها أمنيتي الأخيرة
أمي..إنك تشبهين الطفلة الصغيرة
أمي..إنك تجعلين المشكلة صعبة
أنتِ تعرفين أنني لن أعود إلى دلهي أبداً انتهى الأمر..
أبي..أنا سآخذها
لم أستطع الرؤية جيدا في الظلام
كان بطول 8 أقدام و مكسواً بالشعر الأسود
أظافره تلمع كالخناجر
كل من يجرؤ على النوم يموت
سيتسلل نحوك ليلاً
سيقتلك..سيقضي عليك..من يكون؟
نعم..المجرم هو القرد
!!قرد بشعر أسود
القرد الأسود يقتل..القرد الأسود مجرم
احذروه على مدى أيام الإسبوع معكم كومار من دلهي...
"أول من رحّب بي في دلهي هو القرد الأسود"
"ربما كان القدر يرسل لي إشارة"
جدتي..انتظري
هل تريدين الفوفل؟
مرحبا يا سيدة ميهرا
الآن أستطيع الموت بسلام
حبي جعلك تعودين..أليس كذلك؟
لم تستطيعي الإبتعاد طويلاً جدتي-
ماذا تفعلين؟..لا تستطيعي تركي هكذا
نسيت أمرك تماماً
هل تعرفه؟
أخيرا!!..الآن تستطيع عيناي أن تناما إلى الأبد..دعني أعانقك
هيا!..عانقني
!!أنا عمك بيغ..علي بيغ
أنا آسف جدا..لم أعرفك
!!مدهش
كثير من الناس!!..دلهي تعجّ بالحياة
كل شيء يحدث في الوقت نفسه و مع ذلك هناك نوع من التوازن
!!مدهش
لا..لا يمكنك الدخول هكذا !!مامدو-
أولا تناولوا الحلوى مامدو!!..كيف حالك؟-
لقد عدتِ أخيراً
مرحبا يا هينا!!..يا أختي
لم هذا الحزن؟..ألا تعتنين بها؟
غوبار!..باركك الله يا بني
احذر من هذا..إنه حفيدي روشان
لا..شكرا لك إنه ليس جائعا-
فقط الكلاب تأكل عندما تكون جائعة البشر يأكلوا ليتواصلوا معاً...
كُل واحدة..قلّة من المحظوظين يتذوقوا حلوى مامدو
و إلا فإنك لن تمر
"عادت حبيبتي إلى البيت"
الناس شديدو الإيمان في هذا المكان
يقولون أنك إذا علقت جرسا بقلبٍ نقي
فإن الله سيستجيب لك
لقد علّقت جرساً قبل أن أغادر ...و دعوت الله
أن أعود مع عائلتي كلها...
لقد استجاب الله لدعائي..ولو كان جزئياً
..وصنا إلى البيت أخيرا!..زقاق باسوان
لم يتغير أبداً.. هاتفك يرن-
إنه لي
تلقيت مكالمة
شكرا على كل شيء العفو-
يجب أن ترتاحي..سأنصرف
تعال و اشرب الشاي معنا في وقت لاحق-
تأكد بأنك ستأتي بالتأكيد-
هذه كرتي
!!أمسكت بها
عادت السيدة ميهرا
أشعر بسعادة كبيرة..إنك تبدين بخير لم تتغيري أبداً-
أهلا بك في دلهي-6..كيف حالك؟ أنا راجو..
تفضل
!!راما
راما..باركك الله
اختصاص محلي...أنت في البيت أخيراً
أأنتِ بخير؟
روشان!!..افتح الباب
أي واحد؟ الصغير-
لقد جفّت نبتة الريحان..أحضر بعض الماء
لا يوجد ماء الآن
لا يوجد ماء إلا في الصباح
الحنفية كالحكومة..تعمل وفق نزواتها
!!لاشيء كأمنا الأرض
كان عمري 16 عام فقط
جدك تزوجني و أحضرني إلى هنا
سأغادر العالم من هذا المكان الآن
جدتي..أين الحمام؟
من هنا
لا تهدر الماء..إنه ثمين
لا ترفع صوتك
مشاعر متدفقة
هذا هو سر جمال الهند
الحب لا يعطى أبدا بجرعات صغيرة
قد تكون الحنفيات جافة هنا لكن قنوات الدموع لا تجف أبدا
جدك!!..لم يقبل يوما بزواج والديك
لم يستمع إلى أحد
"كيف يمكن هذا؟"
لقد عذبه هذا حتى مات
"كان يقول:" كيف لولدي أن يتزوج مسلمة؟
..أنا أيضا لم أكن راضية
عندما قابلت أمك..
أدركت أنني كنت مخطئة..
اللعنة!..هل يجب أن تنقطع الكهرباء الآن؟
كان والدك عنيداً مثلك
قال له زوجي:"اخرج"..و هكذا رحل
و رفض أن يعود
عاد مرة واحدة فقط ليحضر جنازة جدك
هل ترى معجزة الله يا روشان؟
لقد ولدت في الليلة نفسها
كل ما يحدث هو مشيئة الله
شاربه فقط يميزه عنك
جدتي..انظري..له شارب كبير
ألم تستعدي بعد؟
رافان في طريق ليخطف سيتا
وشاحي!!..أنت يا سيد
هل ترى؟..هل أشتري لك نظارة؟
أنا آسف
!!جدتي
ولد اللورد رام في أواد لينهي" "كل المعاناة
مرحبا..يا سيدة ميهرا
أنت مامدو؟..صحيح؟
لا أستطيع الدخول دون أن آكل شيئا حلواً..صحيح؟
كيف حالك يا مادانغويال؟ الحمد للآلهة-
بيتو؟..أليست بيتو؟
..أنتِ نحيلة جدا..كنت ممتلئة الجسم
أنتِ الآن كالعصا..
إنه حفيدها و ماذا في ذلك؟-
روشان..هذه بيتو..إنها ابنتهما
أعرف..سبق أن قابلتها حقا؟-
عشرين روبية مني و أنا سأتبرع بخمسين روبية-
لمَ البخل مع المحسنين؟..صحيح؟
إنه بخيل على أخته و لكنه يحب التباهي أمام الناس
أنتما الأخوان لا تكفا عن الشجار أبداً ألا تخجل من نفسك؟..
!!تبدو أنيقا
شكرا يا آنسة شكرا لك-
أيها الشاب..ليست آنسة..بل سيدة
أنا غوبال شارما..مالك شركة غوبال للأدوات الكهربائية
حصلت على عقد الإنارة
التبرع يا سيدة ميهرا
غوبار!..لا تزعجها..اقترب
ماذا ستأخذ؟
ورقة نقدية من فئة 10 روبيات؟ أو قطعتين نقديتين بقيمة روبية؟
ورقة نقدية واحدة؟..سآخذ القطعتين النقديتين
إنه غبي تماما
غوبار غوبار-
حان وقت الصورة الجماعية..يا أهل شارع باسوان..اقتربوا من بعضكم
مادانغوبال..اقترب أكثر
هل نحن في الصورة؟
يا نجم دلهي-6..متى ستذهب إلى مومباي؟
أستطيع الذهاب في أي وقت أنا أعطي للآخرين فرصة..
لا تنسَ مبلغ 2500 الذي تين لي به..صحيح؟
جاغوبال..انسَ أمري..حدثني عن قمصيك..يا إلهي
يجب أن أزور ماليزيا أيضاً
انظر..زوجة مقرض المال مزينة و كأنها متجر مجوهراته
هذا يجعل زوجاتنا يزعجننا كي نشتري بعض المجوهرات
ثم نرهنها عنده ثانية
دعني أصوّرك مع زوجتك الجميلة
مرحبا يا آنابورناجي
!!قدمي احترامك
عسى أن تعيشا طويلاً
لالاجي!!..هذا ابن راجان..روشان
!حقا؟
هل ستبقى هنا؟
لا..أتيت لأتركها ما اسمك؟-
روشان ميهرا..مرحبا
هل من خطط لبيع المنزل؟ !!لالاجي..لا أزال حيّة-
سأجد سعرا جيدا إنه منزل أجدادي-
لم يتبقَ هناك عائلة
المال أفضل من الطوب و الإسمنت صحيح يا بني؟..
جدتي..ألا يوجد هناك رنة ذهبية؟
!!رنة ذهبية
!!يا مهووس الهامبرغر
"..بسهم حاد كحدة نظرته"
"أصاب الرنة الذهبية.."
"الرنة الذهبية تحوّل إلى الشيطان مارتيش"
"أخي لاكشمي!!..رام يطلب المساعدة"
عند مغادرة لاكشمان..يظهر الملك" "الشيطان لاكشمان
"يسمع سيتا صراخه طالباً النجدة"
يتوسل الحكيم قائلا: أعطني" "الصدقة حبّا بالله
"عسى أن يحميكِ الله"
"..يصرّ الحكيم على أن يخرج سيتا من"
"حلقة النار و يعطيه الصدقة.."
عندما خرج سيتا..تحوّل الحكيم" "إلى الشيطان رافان
"أيها الآثم!!..أنقذني أيها اللورد رام"
سيداتي و سادتي
..من دواعي فخرنا أن نرحب بمايتري ديفي
عضو مجلس دلهي-6..السيدة الكريمة معنا اليوم..
...بإسم لجنة رام ليلا
نود أن نضع إكليلاً حولها...
..عسى أن يدوم عهد رام إلى الأبد قد أموت و لكن لا أخلف وعدا أبدا
..اللورد رام ضحى بكل شيء من أجل الواجب
..عند قدميه..
أقدم المال هبةً بإسم حزبي و بإسمي..
أرجوكم اقبلوه
انضموا إليّ عندما أقول: يحيا اللورد رام و سيتا
!!يحيا اللورد هانومان
!!تحيا ماتري ديفي
في الهند..الآلهة ترقص حسب نزوات السياسيين
لقد استمتعت برام ليلا كليّا
لكن الأكثر روعةً هم الناس
كنت منهكا جدا...لكن الدراما الحقيقية كانت على وشك أن بدا
"هانومان..اذهب و انظر..دخل رجلان إلى الغابة"
"هانومان..هانومان..أين أنت؟"
"أين اختفى اللورد هانومان؟"
هانومان..حان دورك..إنهم يبحثون عنك
!!قرد
!!القرد الأسود
أيها البليد
أيها المدير
أليس هو؟ لا-
أيها الجبان
ليس هو أيضا..ألست خبيرا في المطاردة؟
!!استمر
هاتف من هذا؟
هاتف من يرن؟
!!نعم؟..مرحبا
سيدي المفتش..إنه هاتف روشان
روشان..لقد وجدته من أي نوع هو؟-
سيدي..دعني أذهب أرجوك
هل منحتك الإذن لكي تتوقف؟
استمر
ماذا تفعل؟
من هذا؟ روشان..لنذهب-
هل أصفع وجنته اليسرى أيضا؟
هل تعرف من أنا؟
لحظة واحدة
لا بد أن تخدم الشعب
أيها الجبان!!..هل أبدو لك خادما؟
الهند بالتأكيد أكثر بلد مترابط في العالم
ربما يكون هناك عدة طرق رئيسية و لكن هناك دائما مخرج واحد
شكرا يا سيدي المفتش
سيد بيغ
أخبره كيف يسير العالم..إنها الهند
يجب أن تنحني أمام الشرطة..لا خيار آخر
عمي علي
كيف جعلته يتراجع؟..ماذا فعلت؟
...عرضت عليه الفوفل
ملفوفاً بورقة نقدية...
"تولسا..حبيبة كريشنا..أنحني أمامك مرارا"
"أمنيتي أن أحصل على خدمة رادا كريشنا"
"هذه دلهي يا صديقي"
Offering you nothing but love and affection
بيتو..خذي هذا
"دلهي مكان لمن يحبون الحياة"
"مكان يعيش فيه العشاق المجانين"
"إنها تضمك في عناق قوي"
"تجعلك تسمع نبض قلبها"
"قلوب على يسارك"
"قلوب على يمينك"
"هذه ليست مدينة..بل تجمّع للعشاق"
"هذه دلهي يا صديقي"
"لا تقدم لك شيئا..سوى الحب و الحنان"
آسف لماذا تأسف؟-
...نظارة هل أشتري لك؟-
لم هذه الإبتسامة العريضة؟
جميلة
سونيتا..المشهد اليوم أن تظهري شيئا من جسدك و تخفي الآخر
هل تريدي 4 بستة أم 5 بسبعة؟ أضعتِ يومي كله..
إنني أتمتع بالجمال و الطيبة أنا جميلة و ذكية..
أنا جميلة و ذكية
أنا بيتو شارما..سأكون نجمة الهند الجديدة
!!استرخي أكثر..كوني مغرية أكثر
انتبه لخطواتك يا سيدي..امشِ بحذر" "في طريق الحب
"درب الحب يعجّ بالخونة"
ليس سيئا!!..لقد نسيتِ وضع أحمر شفاه اليوم
لا..لم أنسَ..لقد زالت
متى تجرب شفتاي ذلك؟
ماذا؟ !!شعرك-
يداك لعوبتان جدا..سيطر عليهما
إرادتهما مستقلة!..يا لهما من قذرتين
ربما تريدان شيئا ما..
بيتو..أنتِ لا تأخذيني على محمل الجد أبدا
ستقدرينني عندما أجعلك نجمة هندية
مرحبا..صنع في باريس
لست مصوراً سيئاً..يمكنك تصوير زفافي
الصور بالأسود و الأبيض..ليست ملونة
الحياة ملونة بالأسود و الأبيض لكن الحياة ملونة و رائعة في مومباي-
السحر و الموضة و عرض الأزياء و المال
يجب أن أجني بعض المال
لكن لتجني المال تحتاج إلى مال
!!سوريش
!!لالاجي
يا للمصادفة..كنت قادماً لرؤيتك
وقتك يمر يا سوريش
أنت تدين لي بمبلغ 166 ألف روبية
ألم يصلك الصك؟..سأخلي حساباتنا في الديوالي
أمامك إسبوع
و إلا..أظن أنك تفهم
فهمت..تبدو أنيقاً اليوم هل أستطيع تصويرك؟..
افتح فمك
!!جدتي
راما موهوبة...ستضيء منزل أهل زوجها
أرى ذلك
شجار أخويها يفسد فرصة زواجها
!!تباً لخصامهما
قريبا ستصبح أكبر من أن تتزوج
لا علاقة للعمر بإيجاد الحب
جيد يا راما
"عندما يغيظني حبيبي تسخر مني أخته"
"منزل زوجي رائع كنبات القطيفة"
"عندما توبخني حماتي تواسيني أخت زوجي"
"منزل زوجي رائع كنبات القطيفة"
"تركت منزل أهلي لأنضم إلى حبيبي"
"زوجي تاجر..سيسافر إلى المدينة"
"عندما أراه يذهب..يلم بي الحزن"
"منزل زوجي رائع كنبات القطيفة"
"تركت منزل أهلي لأنضم إلى حبيبي"
"إنه يلبس قميصا و يأكل الفوفل بسعادة"
"لا أحد مثله في كل رايبور"
"منزل زوجي رائع كنبات القطيفة"
لا أستطيع ابتلاع شيء
تأكلين الكثير من الفوفل..من هناك ليمنعك؟
ألستِ راما؟
رائع!!..أنتِ لم تقابلينا يوماً لكنك تعرفيننا
!!أنتِ راجو بنفسها
كيف حالك؟..هل أمورك بخير؟
ابنك جوهرة
إنه واحد منا الآن
سنبقيه معنا..لا تقولي أننا لم نحذرك
احتفظِ به..إنه ابنك على أي حال
أنتِ تتمتعين بقلب سكان دلهي-6 لاذع و حار كوجبة دلهي الخفيفة..
!!أمي
!!اتصلوا بالطوارئ
بسرعة ..مرحبا يا عم علي-
نحن ذاهبون للمستشفى..
مشفى إروين!!..سأذهب و أرتب كل شيء
!!ابتعدوا عن الطريق
!!مامدو
إنها بحالة سيئة
افسحوا الطريق
ما الأمر؟..اعقد هذا حول معصمها اللورد هانومان سوف يشفيها
لن ندعها تمرض
!!غوبار..اخلِ الطريق
لماذا توقفوا؟
ماذا يجري؟ ماذا حدث؟-
ماذا حدث؟ هناك بقرة تلد-
ماذا!؟ هناك بقرة تلد عجلها-
!!أبعدهم عن الطريق..هيا
أنت محظوظ لأنك ترى بقرة أماً تلد صغيرها
!!البقرة تلد..
!!من يشاهدون الولادة يتحررون من سوء الحظ
البقرة الأم باركتك
هل يجوز إيقاف الصلاة؟
البقرة الأم تلد
لقد تجمع الناس..كيف للشرطة أن تتدخل؟
!!تراجعوا..ليتراجع الجميع
!!جدتي
!!ابتعدوا..ابتعدوا
ماذا تفعلين؟
تنحوا جانبا..دعونا نمر
!!معجزة البقرة الأم
لا داعي للقلق..لقد انخفض معدل السكر لديها لذلك أغمي عليها
إنها بخير الآن ...في أمريكا-
ظننا أن جدتي ليس لها أحد في دلهي
لكن الجميع هنا عائلة
روشان..اشرب
جدتي تحتضر عمي علي
:الشاعر زال يقول "من يستطيع ترك شوارع دلهي؟"
"فقط ابقى"
"ابقى كما أنتِ"
"أنتِ الألم"
"أنتِ العزاء"
"أنتِ نسمة عليلة"
"و هوس العاصفة"
"أنتِ ناعم كالحرير..و خشن كقطعة قماش خشنة"
"أحيانا تشاجرين..و أحيانا تعاندين"
"أنتِ عطرة جداً"
"لا أريد أن أغيرك أبداً"
من دون زينة..من دون نجاسة" "لا أكثر و لا أقل
"أحبك كما أنتِ..أنا لكِ"
"..في أمطاركِ"
"أريد أن أذوب.."
"في لهيبك..أريد أن أحترق و أتحول إلى رماد"
"إذا جرحتني..فخففي ألمي ببلسم"
"قريبا سأعشق الجرح الذي سببتهِ لي"
"أنتِ نهر"
"دعيني أغرق فيكِ"
أنا ووالدك قضينا وقتا رائعا..عندما كنّا صغيران
عمي..أنت وسيم
ليس لك زوجة أو أطفال..ألك حبيبة؟
حبيبة واحدة فقط و..؟-
والدك أخذها مني
أمي؟..أأنت جاد؟..هذا مستحيل
لو أني أخبرت فاطمة أنني أحبها قبل 25 عاماً ماذا سيكون لي الآن؟...
لربما يكون لدي ابن مثلك اليوم
لكن الأحلام لا تزهر إلا في قلبي فقط
والدك تمتع بالجرأة
لقد أحبها بجنون..حارب الجميع من أجلها
لم يبالي بما قالوه عن فاطمة و كيف أنها مسلمة
قاتل من أجل الحب
عندما أنظر إليك..أرى ذلك الحب
في عينيك و في طريقة كلامك
...لكنني أعرف أنك
ستتركنا أيضا...
ستعود إلى أمريكا
عمي علي..لقد ولدت في أمريكا
حياتي هناك
"...كل رجائي"
"مكتوب على وجهي..."
"ماذا أطلب منك يا إلهي؟"
"أنت تعرف ما في قلبي جيدا"
"إلهي..إلهي"
"الشقوق تملأ خط قدري"
"أصلح مصيري..يا إلهي"
"هو من يأتي على عتبتك"
"يأتي ليحني رأسه"
"جاء بحنجرة جافة..ووجد نهراً متدفقاً"
"عاد و قد استحم بنورك"
الأثرياء يشترون دائما أفضل القوارير هذه ب501,95..المسيها فقط
هل لديك قارورة ذهبية مرصعة بالجواهر و الياقوت؟
لماذا نتباهى بعد الموت؟
لماذا إذا كنّا سنرحل إلى الأبد؟
قارورة نحاسية..بمبلغ 251,95 بيزا
أريد قارورة فخارية لرمادي و إلا غادرت
أنتِ تقليدية جدا..تفضلي
مصنوعة خصيصاً من طين غانغر المقدس
سعرها 151,95 إنها جميلة-
روشان..امسكها
الآن أستطيع الموت بسلام..تفضل
مئة فقط؟ كن سعيداً-
ورقة تموت و أخرى تولد هذه هي دورة الحياة
لنذهب..انتهى عملي
في البداية ظننت أنه من الغريب أن تتخذ" "جدتي هذه الترتيبات
"شعرت أن هذا مرضيّ"
من يتسوق من أجل جنازته؟..من يناقش" "الموت هكذا؟
"أعتقد أننا لا نستطيع تقرير كيفية ولادتنا"
"لكننا نستطيع التخطيط لموتنا"
"انتهى موسم المطر..حلّ الخريف"
"لكني مع ذلك لم أسمع شيئاً عن سيتا"
"لاكشمان يتألم عندما يرى أخاه يعاني"
"يتوق ليخلصه من ألمه"
هجمات جديدة في دلهي-6
الظل الأسود للقرد الأسود ملقاً على دلهي كلها
توقف قلبي عندما رأيته..كان هناك مصابيح على صدره
عندما لمستها..تلقيت صعقة كهربائية بقوة 500 فولط
!!يا إلهي
الأرض تستمد طاقتها من الشمس
لكن طاقة القرد الأسود المتوحش أكثر بكثير
يستطيع أن يهاجم في أي وقت
كلهم حمقى ...القرد الأسود-
لقد مزقت الساري...
هل تريدين أن تكوني نجمة الهند القادمة؟
حافلة النجمة الهندية قادمة إلى مدينتك
وضعت قرطاً في سرتك؟ أهو جذاب؟-
فعلت هذا البارحة
هل شعرتِ بالألم؟ المكاسب لا تتحقق دون ألم-
...إن كان للقرد الأسود مصابيح على صدره
فهذا يعني أن لديه لوحة إلكترونية...
دارة كهربائية..صحيح؟
دعه و شأنه
لا تضجره بنظرياتك
أيها الشاب..ماذا يحدث عندما يدخل الماء إلى دارة كهربائية؟
تضعف مقاومتها صحيح..أحسنت-
هل سمعت يا راجو؟ إنه أذكى منّا-
صنع في أمريكا..صحيح؟
إذا عندما ترى لوحة القرد الأسود الكهربائية..اسكب الماء عليها
هذا سيضعفها..و ستكون نهايته
ستكون نهاية القرد الأسود..صحيح؟
يا للذكاء!!..حان وقت الذهاب
أنا لا أتباهى..لكن لا أحد يستطيع مجاراتي في مجال الكهربائيات
مذياع أبي القديم هو الوحيد الذي أعجز عن إصلاحه
لن أستسلم مادام يصدر الأصوات
أراك في اجتماع الصلاة نعم..أراك-
جيد..أنت تنظم اجتماع الصلاة ستباركك الآلهة..
!!تحية للآلهة
!!زوجة أخي
لا أعرف ماذا كان يقول لروشان
شيء ما عن أم القرد الأسود..و كيف أنها ستخضع لإمتحان
ثم نسكب الماء عليها
قال أننا إذا سكبنا الماء فسيموت
لكن من أين نحصل على كمية كبيرة من الماء؟
!!هذا مخيف
دعي بابي يلعب معي !!كفى-
ما الأمر؟ تفضل-
ما هذا؟ سكاكر-
لماذا؟..هل ولدت البقرة الأم؟
لا..لقد تحسنت جدتي..لذا سننظم صلاة..إنها دعوة
لقد خرجت من الحمام تواً..لم أغسل يدي
ضعها في الداخل
!!أنا آسف
أنتِ زوجة الكهربائي مادانغوبال..كيف لكِ أن تكوني بهذا الغباء؟
أنت من أمريكا..صحيح؟
البرق يضرب عندما تمطر؟ أجل-
هذا يحدث..صحيح؟
هل يسبب البرق خللاً كهربائياً في الغيوم؟
لم أسمع بهذا من قبل ولا أنا-
سكب الماء على القرد الأسود لن ينفع
!!أوقف هذه الجلبة
هل تظن أن القرد الأسود شرير كبير؟
بطل كبير!!..يهين النساء
عمي محق يا أبي
مدرس العلوم أخبرنا عن الدارة القصيرة
اخرس أيها الوغد!..عندما تصبح في عمري يمكنك مناقشة الأمور الكبيرة
"كف عن توبيخنا أمام روشان" أمي..سأخرج..
لقد أعددت طبق كيتشيدي..قدمي القليل للسيدة ميهرا ثم اذهبي للكلية
أراك في الصلاة..وداعاً
نسكب الماء على القرد؟
أنا آسف !!أعتذر عن ذلك-
أنتم الأمريكيون تظنون أنكم تملكون كل شيء
تفرضون أساليبكم في كل مكان و في أي بلد
يا للوقاحة!..أنتم الأمريكيون لا تستأذنون أبداً
ما المشكلة الكبيرة؟
كفاكِ..هل هذه قضية كبيرة؟
إنها كذلك بالنسبة لنا..نحن لا نتجاوز الحد أبداً
!!أنتم مدمنو الهامبرغر
هل تعرف لماذا يضع القرد الأود نظارة شمسية؟
لماذا؟ لأنها عصرية يا رئيس-
هل تدخن سجائر هندية و أنا موجود؟
جرب هذه يا سيدي..إنها مستوردة
قطنتها مميزة
حقاً؟
!!يا للخسارة
بوبي..تعال إلى هنا
إذا يا سيد بوبي؟..ستحصل على 90% في امتحاناتك هذه المرة..صحيح؟
100%..لا
!!أحسنت
أنت تمازح عمك..صحيح؟
من بدأ بذلك؟
حسنا..هناك متسول يجلس عند الزاوية
!!أعطه هذا..أحسنت
ماذا تفعل؟ سأفعل ما يحلو لي-
هل ندخل؟
هل يعيش الشبح هنا؟..هيا
!!تعال أنت أيضا..ثرثار
لا تكن طفلاً..لقد كبرنا الآن
ماذا لو أحد ما قبض علينا؟ لا أحد سيدخل إلى هنا-
يقولون أن الأرواح تجول هنا
أمي تقول أن السجائر سيئة
لكن أباك يدخن
!!أنت جبان
أنا لست جبانا هذا أقرب إلى الجبن-
في دلهي-6..(جاليبي) تساعد الأولاد لكي يصبحوا رجالاً
جاليبي)؟..إنها من الطبقة الدنيا)
ماذا في ذلك؟ سأسأل أمي-
يا ابن الحمار!!..لا يمكنك أن تسأل أمك ...عن كل شيء
الآن نحن رجال...
أختي!!..القمامة
!!عجوز فاسق
أختي!!..الأطفال
!!يا لص الفتيات
..سترقص كالطاووس عندما أدفع مكنستي في
القمامة
!!القمامة
سيدة ميهرا..الورود
ادخل
!!ساذج
حولينا إلى رجال
من قال أنني أستطيع فعل ذلك؟
الجميع يعلم سوني..مازلت تبلل ملابسك-
مازلت تشرب الحليب..تريد أن تصبح رجلاً؟
لقد كبرنا..نريد أن نصبح رجالاً
سوف أنادي أمك
!!يريد أن يصبح رجلاً
!!اللعنة
الآباء الفاسدون..يخربون أولادهم
!!القمامة
انتظري..أنا قادم
!!مهلاً
!!باسم اللورد رام!!.يا للكارثة
ماذا فعلت؟
نقاء الجسد..نقاء الروح
هيا..اخلع ملابسك لن أفعل-
إنها من طبقة دنيا..و ماذا بعد؟ جاليبي إنسانة؟..
يجب أن تستحم..هيا
روشان..استمع إليه..افعل ما أقوله يا بني
"شابري..لماذا تتردد؟"
"اعطني حبة توت آكلها"
إنها تتذوق التوت و تقدم أكثره" "حلاوةً للورد رام
من دون تردد..يأكل اللورد رام حبة" "توت تلو أخرى
شابري من طبقة دنيا..لماذا يأكل توت تذوقته هي؟
بالنسبة للورد رام..الولادة تحدد الطبقة" "الدنيا أو الرفيعة
رام إله..يستطيع فعل أي شيء
!!رامبيهاري
أريد رفيقة..احضر جاليبي إليّ
الرئيس يريدك
القرد الأسود على محطة (سي إن إن)..لا يعقل
المفتاح هنا ألم تسمعي؟-
..هيا أيتها التافهة!!..سأؤدبك
قفي.. لن أذهب معك-
!!أخبره هو بذلك
!!الشرطة
القرد الأسود؟
!!تحية للقرد الأسود
أين ذهبت جرأة الجبان؟
من؟
القرد الأسود!!..من غيره؟..أنا لا أسألك عن أبيك
!!اعطني بوق التحذير من الضباب
أيها القرد الأسود
انتهت لعبتك..لقد حاصرنا المكان
كُن منطقيا..و إلا أطلقنا النار عليك
سيدي..أعتقد أنه صعد إلى هناك
انظر هناك يا أخي المفروض أنه يتمتع بقوة خارقة-
هل رأيته؟..كيف يبدو؟
من؟ ..القرد الأسود!!..من غيره؟-
لماذا تزعجنا؟..
..كان خفيّاً..أنا اخرس-
إذا كان خفيّاً فكيف يمكن رؤيته؟
!!المغفل يقود ببراعة أيضا
"..قبل أن أدرك الأمر"
"بدأت أضخم قصة القرد الأسود.."
بسببي الآن..القرد الأسود أصبح خفيّاً
أحدث بعض آثار الأقدام
في ظلمة الليل..و يلبس بدلة سوداء ...و نظارة سوداء
يقود القرد الأسود سومو أسود...
عندما يحلّ الظلام..يبدأ العمل ..و يضغط زراً أحمراً..
!!و يصبح خفيّاً..
إنه فضائي
لقد هاجم فتاتين في منطقتنا..كانتا نائمتين
طاردناه..لكنه اختفى
هذا القرد يقود بجنون
تنبعث أصوات عديدة بين طيور القطرس عندما تتزاوج
إذا تنفستم بعمق..فهذا سينفعكم كثيرا
اليوغا تعطي التنفس أهمية كبيرة
العديد من سيارات السومو تم تدميرها في دلهي
هذه السومو تنتمي إلى القرد الأسود
هل سبق أن رأيت القرد الأسود؟ نعم!..إنه خفي-
إنه حيوان..الحيوانات خارج صلاحياتنا
ليست قضية بالنسبة لنا
قرد؟..
!!مجرم..
مرحى!!..لقد انطلقت المركبة
القرد حيوان..الحيوانات خارج صلاحياتنا
و بعد..ألن تفعلوا شيئا؟ ...اتهامنا لن ينفع-
شاهدوا سجل تعقبنا...
نحن قادرون جداً
!!هراء
هذه القضية لوزارة الحيوان..يجب أن تتخذ إجراءات
تحرك!!..اذهب إلى البيت و شاهد التلفاز
هل سبق أن شاهدتم حيوانا له لوحة إلكترونية؟
و قدماه عبارة عن نوابض؟..
لا!!..ما علاقة وزارة الحيوان إذاً؟
تحدثوا إلى وزارة العلوم و التكنولوجيا
إن كفّوا عن اختلاس الأموال فسيجدون وقتا لنا
!!أنت محق تماما
مادانغوبال!!..هذا من المعبد ...أنا جاغوبال-
قل اسمي بالشكل الصحيح ولو مرة...
انظر!!..انظر إلى المرآة
النور يشعّ في كل بقعة
انظروا في أعماقكم..إنه ليس بعيداً عنكم
إن كان الحب داخلكم..فأحبوا الجميع
!!هذه هي العبادة الصحيحة..انظروا في المرآة
السلام عليكم صباح الخير يا أولاد-
صباح الخير أيها الشاب
إنه صبي جيد
!!هاجي نعم يا مامدو-
روشان صفع المفتش البارحة
"أنت خادم الشعب"
"هل تعرف من أنا؟"
"تبدو كخادم للشعب"
"خادم؟..هل أبدوا لك خادماً؟"
..ثم قال روشان الذي يساوي طوله
..طول كواتاب مينار برفع ذراعه..
لا يا تشودهاري
!!هل أعطيتك الإذن بالتوقف؟..تابع
..لقد شرحت له..روشان جديد هنا
المفتش يستطيع تأديب أي شخص..
تعال
تعال يا ماساكالي
تعال إلى هنا يا صغيري
"رفرف بجناحيك و حلّق يا ماساكالي"
"ابسط جناحيك و انفض عنك الغبار"
حلّق أعلى و أعلى..فوق المدن و" "البلدات و الطرق
رفرف بجناحيك برشاقة..افعل كل ما" "يشتهيه قلبك
امتزج مع الريح..بأناقة و سرعة" "حلّق أيها الجوهرة..
"مستعمرة السحب هي مقرك الجميل"
لا تلقِ بالاً بأولئك الذين لا" "يستطيعون الطيران
"حلّق..لا تخف..افعل ما يحلو لك"
افعل ما تريد..حلّق بعيدا" "لا تنظر إلى الوراء..
"ابتسم و أنت تبسط جناحيك"
"رفرف بجناحيك و حلّق يا ماساكالي"
لماذا تبالي بالحزن؟..كل ما تسمعه" "هو الناي في السماء
"الريح تتكلم"
"الشمس تشعّ"
"حلّق..لا تخف أبداً"
"افعل ما يحلو لك"
افعل ما تريد..حلّق بعيدا" "لا تنظر إلى الوراء..
"ابتسم و أنت تبسط جناحيك"
هل أنتِ بخير؟ ما شأنك أنت؟-
دعني و شأني فقط
بيتو!!..طفلتي
!!سم فئران
سأضعه في شايه..ثم أبتلع منه القليل
و ستنتهي القصة
قصة من؟ كومة التبن الكبيرة ذلك-
يريد أن يتفقدني ثم يتزوجني
يتفقدك؟..هذا رائع جدا
أنت تجد أننا مستمتعون كثيراً
انظر إلى هذا النوع الهندي المتخلف
ما المشكلة؟ لا أريد أن أتزوج..لكن لا خيار أمامي-
سأضطر للمشي قليلاً و الغناء قليلاً
و أتظاهر بأنني أعددت الساموسا الذي أعدته العمة راما
بسرعة!!..أبي على وشك أن ينتابه الغضب
!!مقرف
إذا كنتِ لا تريدين الزواج فأخبريهم بوجهة نظرك
من يجرؤ على التحدث مع أبي؟
!!لقد خلقا لبعضهما مثل رام و سيتا
!!وصلت الأميرة
مرحبا!!..كيف حالكم؟..المعذرة
هل لي بكلمة؟
ليس الآن..عندنا ضيوف
أعرف..لكن الأمر عاجل
!!قلت لك لاحقاً
تناول شيئاً
أرجوك تناول شيئاً
..يؤسفني أن أقول هذا لكم و لكن
بيتو لا تريد الزواج به..
أيها الصبي الوقح!!..لا تتجاوز حدودك
لا تستطيع إخبارك لأنها خائفة منك
!!قلت لك اخرج
كانت بيتو ستشرب سم فئران و تضيفه إلى الشاي
أنا سمير عباس..و أنتم تشاهدون قناة آي بي أن 7
إليكم آخر الأخبار من دلهي-6
هكذا يبدو شكل القرد الأسود
تعرض شرطة دلهي
!!مكافأة بقيمة 50 ألف روبية
هل يوجد الرجل القرد في عاصمتنا حقا؟
القرد الأسود هو أحدث الصرعات
مثل الرجل الخارق و الرجل العنكبوت فإن زي الرجل القرد مطلوب جداً
الرجل القرد هو آخر صرعة لا شك في ذلك
دلهي تعاني من الخوف
الناس خائفون جداً
إنه خوف كبير يشلّ العقول
حالما انتشر خبر أن الرجل القرد داخل المنظقة انتشر الذعر
و قفز صناعي ليلقى حتفه وسط الخوف
!!آخر الأخبار من دلهي القديمة
في دلهي-6..سقطت امرأة حامل عن الدرج و لقيت مصرعها
لقد ذعرت عندما سمعت الناس يقولون أن القرد الأسود قد عاد
الخوف من القرد الأسود سبّب وفاة أخرى
ما هو القرد الأسود؟..كل من في دلهي يخشونه
هل هذه مؤامرة؟
"القرد الأسود!!..أهو في الداخل أم الخارج"
"القرد الأسود!!..من يجده فهو شجاع"
لم أكن أنا..أقسم..الجميع" "يبحثون عن القرد
احضروا القرد الأسود..الجميع يبحثون" "عن القرد الأسود
"لننظر في المرآة..لنرى الرسالة"
"انظر إلى نفسك..واجه الواقع"
"أتساءل من يختبىء خلف الشر؟"
"ارتداء زي أبيض لن يخفي أفعالنا السوداء"
"الخيار لك..انجِ بحياتك"
"انظر إلى ما في قلبك"
"سمعت أنه بطول قدمين و يمزق الركبتين"
سمعت أن أسنانه معدنية و يلبس" "سروالاً قصيراً
هذا منطقي..رأيته يحلق الإسبوع" "الماضي و لكنه كان خفيّاً
"لذا رأيته يحلق بين الأشجار"
"سمعت أنها تجربة انتهت بشكل سيء"
"قرد غريب لا بد أنه ترك تحت الشمس طويلاً"
"سمعت أنه سايبورغ آلي..هذا مستحيل"
"مصنوع من قطع محمضة و قنبلة نووية"
"لكن من رآه حقاً؟..لا أحد"
"هذا السيء يبدو مراوغاً قليلاً"
!!القرد الأسود
الطائرة الورقية لي حسنا..اهدأ-
مرحبا يحيا اللورد رام-
مرحبا أهلا يا سيدي-
كيف حالك؟ أنا بخير..أرجوك خذ واحدة-
جاليبي نعم يا سيدي روشان-
ماذا تفعلين في الخارج..ادخلي لن أدخل-
قدم الورود للآلهة مني أنا..ستتحقق أمنياتي
لا يوجد جحيم من أجلي
"ولد سيتا ليدمر غرور رافان"
!!مجدوا الآلهة..تحيا
"..عندما نضيء مصباحا في معبدك"
"فإن خطايانا ستزول.."
"أنت تغمرنا بالسعادة"
!!تحية للآلهة دورغا
!!يا إلهي إنها الثامنة-
الإنقطاع الكهربائي يحدث دائما في الوقت المحدد..هذا مؤكد
أنت تستحق الشكر
هل تشكرينني إذاً؟
شيء كهذا حسنا-
هل كنتِ جادة حقاً في شرب السم؟
أنت غبي قليلا..كانت تمثيلية لأخيف أمي
"..عندما نضيء مصباحا في معبدك"
"فإن خطايانا ستزول.."
"أنت تغمرنا بالسعادة"
على الأقل هناك من فعل ذلك
لهذا السبب سأكون نجمة الهند القادمة
أأنتِ جادة؟..أهناك نجمة هندية؟
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكن بها ..لفتاة من طبقة وسطى
أن تصبح شخصية هامة من لا شيء..
..أريد أن أفعل شيئاً..أن أكون هامةً
أن أجد نفسي..
لا أريد أن أكون زوجة صبي يختاره أبي هل فهمت؟..
و لديكِ خيار سم الفئران
!!كف عن الكلام
!!يا مهووس الهامبرغر
"..قلبي"
"خسرت قلبي أمامك على نحوٍ غير متوقع"
"لكن العينين تريان كل شيء"
"..في الصمت العميق لشعرك الأسود"
"يوجد المكان الذي يحلّ فيه قلبي.."
"إنه مشوش و تائه"
"إنه مفتون بك..أنتِ غافلة تماما"
"لماذا يتسارع نبض قلبي؟"
"لكن العينين تريان كل شيء"
"اللآلىء تلمع من شفاه المحار"
"القصيدة مزينة بالشعر"
"تحت غطاء من الأمواج"
"ينام المحيط"
"عيناي مفتوحتان تماماً"
"بسبب الثمالة"
"أنتِ غافلة تماما"
ها أنا ذا
!!انظروا..إنه تاج محل
تاج محل رمز للحب..يهزأ من حب الفقراء
لنتقابل في مكان آخر
جميل!!..لندخل
!!روشان
!!بيتو
اسمعوا هذا
الصدى
!!مرحبا
!!بيتو
أنت تسرقنا..هل تظننا سياحاً..أنا من هنا
نحن نشتريها ب95 و أنا أبيعها بمئة
يجب أن أربح على الأقل 5 روبيات
أستطيع شرائها بعشرين روبية من تشاندي شوك
إذا اشتريها من هناك يا أختي
حسنا..لنذهب
!!عودي
آخر سعر هو 75 روبية..لأنك من هنا
خذها و اصمت
أي لون تريدين؟
هذه لك
قلت لك 75!!..و أنتِ تدفعين 50؟ ادفعي 60 على الأقل
سيدتي..لا تسرقي بائعاً فقيراً
هكذا أفضل
صور روشان في أمريكا
!!أريد أن أرى أيضا
روشان..في أمريكا ستنظر إلى صورنا قريبا
"طلع الفجر..أنا بانتظارك"
"عينان مثقلتان..أين أمضيت الليل؟"
"كم المرأة الأخرى محظوظة"
"طلع الفجر..أنا بانتظارك"
"كلماتك هي كل ما لدي"
كيف حالك؟..كيف كان الأداء؟
لا بأس
فقط لا بأس؟
بيتو..الحياة مليئة بالمتاعب و المسرات
هذا جزء من اللعبة
لقد تم اختياري
حقاً؟..رائع..أحسنتِ
لماذا أنتِ منزعجة؟
لا أعرف
حصلتِ على ما أردته دائما..صحيح؟
صحيح
جناحاها مقيدان..لا تستطيع الطيران
ماساكالي هي المفضلة لدى أبي..هذا هو السبب
هل أحررها؟
ألم تكفيك صفعة واحدة من أبي؟
اخرسي
لا أريد أن أتزوج
ماذا تريدين إذا؟ أريد أن أكون نجمة هندية-
ماذا؟
أختي تريد أن تظهر على برنامج الرقص و الغناء التلفزيوني
!!ذلك التلفاز اللعين
أرسلو لي تذكرة..سأذهب على مومباي
هل فقدتِ عقلك؟
زوّجيها حالاً
لا شيء سوى الحظ السيء
فتيات هذه العائلة كلهن منحوسات
بيتو..أنتِ لا تفكرين إلا في نفسك
يا إلهي..لماذا؟ ماذا أستطيع أن أفعل؟-
أمضي حياتي عالقة هنا مثلك؟
أنا آسفة يا خالة راما
..سوق البورصة فتح بقوة
الأسهم مرتفعة جداً..
حركة التجارة نشيطة
برجاهما غير متوافقين أسهمك مرتفعة..هل نبيع؟-
نجمها سيء
عربون النية الحسنة
سنعطي الولد هوندا
لا يمكنكم شراء ولدي بدراجة
ماذا تقول؟..ظننت أننا نقول دراجة نارية؟
قصدت سيارة هوندا؟..أنت اختر اللون
هل نبيع أم ننتظر؟
و رحلة شهر العسل إلى سنغافورة علينا !!بع-
ماذا؟
بانديت..متى اليوم السعيد؟
فرح غامر!!..زواج في الجنة
لا يوجد يوم أفضل من يوم الديوالي
هل تمت الصفقة؟
تمت !!مبروك-
اطلب الحلويات لنحتفل
وزّع الحلوى على الجميع
لقد تحدد موعد زفاف الفتاة
كم تبدو رائعة
إنها كالأميرة تماما
كيف يمضي الوقت بسرعة!!..لقد كبرت و أصبحت في سن الزواج و ستغادر البيت
حافظي على شرف أبيك
القرد الأسود يضرب ثانية..لقد سرق بين 15 و 16 لتر من الحليب
سرق بين 10 و 12 كيلو من الحلوى كم من الجبنة؟..15 كيلو..
ابتعد..ماذا تفعل؟
لقد أخذ العنزة هينا أيضا
أين كانت الشرطة؟ ..كنّا في قسم الشرطة-
كيف لنا أن نعلم بالهجوم الوشيك؟..
ماذا ستفعلون الآن؟
كما ترى..كل شيء تحت السيطرة
وجّهوا أسئلتكم الباقية إلى مامدو؟
لنتحدث مع البائع الذي هوجم متجره
مامدو..كيف تشعر؟
ماذا تفعل؟..دعه يكلم مامدو
القرد الأسود اللعين في منطقتنا
و الشرطة تزعم أن الوضع تحت السيطرة
اليوم أخذ العنزة هينا..ربما يأخذ غدا نساءنا
..لالاجي..هل تظن أننا نضيع الوقت سدى؟
نحن نتصرف أيضا..
!!عاش شاني بابا
شاني بابا سيعالج كل شيء..حسنا؟
هذا نذير شؤم
حقا؟
متى؟
!!إذاً
فهمت
شاني بابا سيعالج كل شيء..حسنا؟
كيف تسير الأمور بخير؟
انظر
!!الصور..اسمع
..كما تبث الأغاني في الإذاعة و الصور في التلفاز
إنها تطفو في الهواء
الهوائي فقط يستطيع التقاطها
..و بالطريق نفسها
تطفو أرواح القردة حول العالم..
فقط شاني بابا يستطيع التواصل معها
!!اللورد هانومان منح قواه لشاني بابا
!!تحية للورد هانومان
حسنا
ماذا؟..أهذه هي الحقيقة؟
..يا إلهي بابا سعالج كل شيء..حسنا-
قبل 317 عاما كان يوجد هنا معبد
ماذا تقول؟
بابا سيعالج كل شيء..حسنا
!!لعنة..لعنة مريعة
اسمع..القرد الأسود آخر مؤامرة حاكها الهندوس ضد المسلمين
القرد الأسود أثار الفوضى في منطقتنا
لقد جرح الناس..و أنت تعتقد أن هذه مؤامرة؟
سيد سليمان..لماذا إذا يظهر القرد الأسود من حي المسلمين دائما؟
ماذا تعني يا سيد مادان غوبال اسمي جاي غوبال-
لماذا تكون المناطق الهندوسية وحدها هي التي تهاجم؟
كما حدث أثناء عرض رام ليلا
هينا كانت مسلمة..أعني أنها ملك مسلم
سيد سليمان..الجميع يعرفون أن مامدو يصلي للورد هانومان
!!ألا يمكن أن يعرف القرد الأسود ذلك
القرد الأسود لا يمكن أن يكون مسلما
لدينا دليل قاطع؟
دليل؟..أي دليل؟
هل سبق أن رأيتم قردا مطهراً؟
سمعت أن أناساً يتصرفون كالقردة
لكن هذه أول مرة أسمع فيها أن القرد يكون مسلماً أو هندوسياً
إنها الهند يا بني..العب
أريد خصلة من شعر القرد الأسود
!خصلة من شعر القرد الأسود؟
على أحدٍ ما أن ينتزعها من جسده
من سيفعل ذلك؟
نحن سنفعل ذلك !!اصمتا-
!!اجلبوا لي الشعر و سأدمره
سينتهي هذا التهديد..حسنا؟
سيتدمر أينما كان..حسنا؟
سيتدمر..حسنا؟
غوبار سيقوم بالعمل ..اذهب-
!!أحسنت يا غوبار
لماذا غوبار؟..ألأنه يتيم؟
ليكن الأحمق مفيدا قليلاً
إنه أذكى من الجميع
تدعين معرفة كل شيء
غوبار..تعال إلى هنا
هيا..هيا
أتريد ورقة نقدية بفئة 10 روبيات أم قطعتي نقود بقيمة روبية؟
لِم آخذ ورقة نقدية واحدة؟ سآخذ القطعتين النقديتين
احتفظ بها
!!لهذا السبب هو أبله المنطقة
في اليوم الذي آخذ فيه ورقة العشرة لن آخذ القطعتين مجاناً
انظر كيف تضحك تلك الفتاة من الطبقا الدنيا
ماذا يعني أنني أنتمي لأقل الطبقات؟
إنني أفضل منك
عندما تأتي في الليل إلي لتلمسني لا مشكلة لديك؟
لكن في الصباح..أنا فتاة من أدنى الطبقات
تكلم!!..هل المصاصة التي تضعها !!لتحجب فمك؟..نذل
سأضع هذه المصاصة في فمك
ماذا قلتِ؟
القرد الأسود جعلك تتبول في سروالك لكنك تستطيع أن تضرب امرأة..أيها الرجل الكبير
أيها الضعيف..تطارد تنورة طوال اليوم
تحية للشجاع غوبار
!!تقام الصلوات للتخلص من قرد عادي
قد تكون الأمية سبباً في ذلك
سنشنق القرد الأسود و نحرقه
الحكومة لا تفعل شيئا سوى عد الأصوات الإنتخابية
لا بد أنك رأيت قرداً في رامايانا
!!سنقتله
لم يوجد معبد هنا في السابق و لن يوجد أبداً
..أجداده دمروا المعبد
يجب أن يدفعوا الثمن..
هذه مسألة سياسية
لقد لحق العار باسم اللورد هانومان
القرد هو إرهابي مسلم
سنقوم بالرد
إذا استمريت في عنادك فستسبب المشاكل
إلى متى سنصبر على هذا كله؟
هناك توتر كبير في تشاندي شوك
"انسوا الطقوس و انظروا إلى داخل بيوتكم"
"ربما يوجد القرد الأسود في زاوية مظلمة ما"
"الحياة مليئة بالطبقات..طبقات فوق طبقات"
"و خلف هذه الطبقات تختبىء الجراح و الألام"
"الأسرار تطؤها الأقدام"
"نحن واعون ولكننا ندّعي الجهل"
"لسنا مجانين و لا أبرياء"
"نحن غافلون عن شرورنا"
"نحن مكشوفون في العالم"
ليس لدي طلبات
!!مامدو
!!جاي غوبال مامدو-
جاي غوبال!!..عليك اللعنة !!مامدو-
خذ هذا
لا تفعل ذلك يا مامدو
كان يقول إن متجري متجره
..متجري
أمضيت نصف حياتك في متجري
!!مامدو!!..لا
لقد دمروا متجري
قال إن متجري بمثابة متجره
أمضوا نصف حياتهم في متجري
الشرطة تعرض مكافأة بقيمة 50 ألف روبية لمن يمسك القرد الأسود
!!خمسين ألف روبية
!!أمسك القرد و اعطه للالا
هذا ما دفعه لي
أستطيع أن أحضر جيشاً من القردة من أجلك !!شاشي-
!!افتحي الباب
القرد الأسود!!..لالاجي!!..أنقذني
!!القرد الأسود!!..أنقذني
أين القرد الأسود؟
!!أمسكوا القرد الأسود
!!أيها الأجنبي
هل كنت بهذا الطول أم أن طولك ازداد قدماً أو أكثر؟
هل كان هناك نوابض تحت قدميه؟ أم أنها اختفت؟..
ألم تره؟ ماذا؟-
لا تحدق بي هكذا
كادت زوجة لالاجي أن تغتصب..هل فهمت؟
!!أخبرني يا لالا
أخبرني شيئاً
كلما هاجم القرد الأسود تكون موجوداً
ماذا يجري؟
اسأل القرد
ماذا قال؟ إنه يتفاخر بلغته الإنكليزية-
!!انظر كم هو متعجرف
سوف أؤدبه
باركك الله روشان-
..راما
!!تناول بعض الحلوى..بيتو ستتزوج
راما..اعطيه بعض الحلوى
يقال أنك إذا استحممت في غانغر فستتبارك مرة واحدة
و ستببارك مئة مرة إن ساعدت عائلة ستتزوج ابنتها
!!إن احتجت لأي شيء أخبرني أرجوك
أعتقد أن عليكِ أن تكوني حازمة
لماذا لا تخبري أباكِ فقط؟
لأن شرف أبي يعتمد على ابنته
كفاكِ يا بيتو!!..كوني واقعية
الأمر يتعلق بحياتك كلها..لا تكوني حمقاء
حمقاء!!..هل أبدو لك حمقاء؟ ليس هذه ما عنيته-
انس الأمر..أنت لن تفهم
لكن سوريش يفهم على الأقل !!سوريش-
لهذا السبب سأذهب معه إلى مومباي غداً هل جننتِ؟-
هل تعرفين كيف يبدو؟
كيفما كان فهو على الأقل يبالي بأحلامي
هذا هو حلمك الهندي إذاً..رائع يا بيتو
ظننت أنك ستقاومين و لكنكِ تهربين
من أنت لتقول لي هذا؟
نعم..أنتِ محقة
افعلي ما تريدينه..تريدين الهرب من المنزل صحيح؟..
حظاً طيباً
بيتو!!..ماذا تفعلين؟..أيها الوغد
هل تضلل ابنتي؟
!!خذيها إلى الطابق السفلي
عائلته مختصّة بالهرب مع الفتيات
أنت تسير على خطا أبيك !!الزم الصمت-
أيها العادل!!..غادر قبل أن أفقد صوابي
ماذا تنتظر؟
احجز التذاكر و ارسلها لي
ما الأمر يا روشان؟ لا شيء-
حدث شيء ما
لا تقلق!!..اترك كل شيء لله
!!عظيم
أي إله؟..إله من؟
هل أترك الأمر لإله أمي أم للورد رام الذي يؤمن به أبي؟
هذا مدهش حقاً يا جدتي..إن لونت حجراً باللون الأحمر يصبح إلهاً
حتى هذه النبتة إله
نحن لا نحلّ مشاكلنا أبداً
نصلي 5 مرات في اليوم أو نقرع الجرس في المعبد
نترك كل شيء لله لأننا لا نريد فعل شيء
!!هذا هراء
لا تقل هذا..إنها عقيدتنا
أياً كان يا جدتي سنعود إلى أمريكا
لماذا أحضرتني إلى هنا إذاً؟
لقد قررت..ستعودين معي
لا شيء هنا يستحق أن تتركي الجميع في أمريكا
لن يغادر هذا المكان إلا رمادي
!!كفي عن التصرف كطفلة
أنا آسف
ماذا يجري يا جدتي؟
أنا لا أفهم شيئاً
كل شيء سيكون بخير
لا تقلق
نحن نخوض هذه المعركة من أجلنا
هذه المعركة من أجل حقوقنا
معركة من أجل احترامنا لأنفسنا
معركة من أجل شرفنا
سوف نعبد الإله دورغا هنا
سوف نبني المعبد
قولوها بصوت عالٍ و بوضوح
قاتلوا من أجل الله
لقد استفزونا..إما نموت..أو نقتلهم
آسف يا سيدة آنابورنا
لا يستطيع دخول المعبد لماذا؟-
إنه يحمل دم أبيه..لا تجعليني أقول المزيد
هذا المعبد ليس لك هل هو لأبيك؟..أنت مسلم-
كل من يتحدانا سيدمر
هيا يا جدتي
عليك أن تصغي لمن هم أكبر منك سناً
لماذا تزعج الجميع؟
جدتي!!..دعيه يفهم
إنه لا يفهم شيئاً
..هل سبق أن تساءلتم
..بشأن ما تحاول هذه الروح الطيبة..
التي يسميها الجميع "الرجل المجنون" قوله؟..
ماذا يستطيع هذا المعتوه أن يقوله؟
لماذا لا تخبرنا ما يقوله؟
"في كل بقعة يشع نوره الإلهي"
"انظر في أعماقك..إنه ليس ببعيد عنك"
إنه يقول أن الجميع في داخلهم إله
إنه داخلنا
إذا نظرنا إلى أعماقنا فسنجده
هل سمعتم بإله يكره أحد ما؟
أنا لم أسمع بذلك
الله يحب فقط
!!الفتى أصبح يعظنا..استمعوا إليه
انظر
انظر يا سيد مادان غوبال..الله فينا جميعا
الله في داخلنا
كف عن هذا الهراء!!..هناك إله واحد !!مامدو-
انظر في المرآة
هل تستطيع رؤية الله هنا؟
بحسب كلامه الله في الجميع حتى في غوبار
ليمنحه أحد ما إكليل من الورد و يعبده
رائع!!..أنا أنظر في المرأة
هذا يعني أني أنا أيضا إله
و قد خلقت هذا العالم
اللعنة!!..تحطم العالم
احملوه
لقد تحولوا إلى حيوانات
أصبحوا شياطين..لا يبالون بأحد
لا يخجلون من أنفسهم
لماذا زرتِ المعبد؟
لماذا تصرف روشان بهذا العناد الشديد؟
نحن تافهون
لقد ظهروا على حقيقتهم
و أهل دلهي يتحدثون عن قلوبهم الكبيرة
لم أعد أريد الموت هنا
بني روشان..أعدني إلى أمريكا
"..كنت سأغادر"
"أبي..سأترك البيت"
"كنت سأغادر..وأترك هذا الجنون خلفي"
"لا أعرف ما أريده..لكني أعرف ما لا أريده"
"بعيدا عن بيتو"
"و ربما بعيدا عن نفسي"
"لكنني لا أعرف لماذا أردت البقاء"
"أردت أن أعتنق هذا الجنون و أكون جزءا منه"
"هناك ما كان يمنعني من المغادرة"
"الحياة غريبة"
أولا لم ترد جدتي الذهاب..و الآن أنا" "لا أريد الذهاب
لا تريد الذهاب أم أنك لا تريد العودة أبداً
لا أريد أن أغادر أبداً
حتى بعد ما حدث البارحة
خاصة بعد ما حدث البارحة
الحب ليس سهلاً..تذكر ذلك
نحن ينقصنا الطعام..لذا نعوض عن ذلك بالحب
بيوتنا صغيرة..لكننا نقول أن قلوبنا كبيرة
حنفيات الماء لدينا جافة دائما
ستندم على ذلك..ابق بعيدا
كيف أستطيع ذلك؟
هؤلاء أبناء شعبي
فضيلتهم و طيبتهم لي
حتى عيوبهم لي
أنت تتصرف بشكل عاطفي يا روشان لا يا عم علي-
الهند تعمل!!..الناس يجعلونها تعمل
الناس هنا طيبون
أمي و أبي لا يقولان ذلك لكنهما يفتقدان للحياة هنا
يحاولان خلق هذا العالم في أمريكا
لكن عندما يفتحان النافذة..تهب رياح غريبة إلى الداخل
يا لها من فكرة عميقة
أحبها
أحب بيتو
دعني أقول لك شيئاً
كان هذا المنزل لأمك في الماضي
فاطمة نشأت هنا
قبل مغادرتها أرادت عائلتها أن تبيع المنزل..لذا اشتريته
لا تخبرني أنا
اعترف بحبك لها
و إلا انتهى بك الأمر بشراء منازل فارغة مثلي
عبّر عن مشاعرك..أم أنك ستكبحها داخلك؟
هذه دلهي 6 حيث فرض قانون الجزاء رقم 144
هذا هو المعبد الذي بدأت فيه المتاعب
لقد فرض حظر تجول..لكن هل هذا الهدوء الذي يسبق العاصفة؟
هذه هي الشجرة التي وجدت عندها الأسلحة
أنا كومار كالشريششا..سأجازف بحياتي لأنقل الخبر لكم
..هذه هي المنطقة
من سمح لك؟
هذا هو الشرطي المسؤول القوي السيد رامفيجاي
على الأقل قل اسمي بالشكل الصحيح اسمي..ثاكر رانفيجاي..
نعم..ثاكر رانفيجاي..لو كان لدينا رجال ..شرطة مثلك في كل حي
إنه واجبي..الواجب واجب
الواجب يأتي أولا
احضر لي خصلة من شعر القرد الأسود
لا تخف..أنت تخدم البشرية كلها
!!افعل ما تؤمر به..غادر الآن
ليتني كنت شجاعةً مثلك
خذي بعض المال
اذهبي..أحلامكِ تنتظرك
روشان!!..سوريش في الطريق
أيها الأبله
ماذا تفعل هنا؟ لدي الكثير من الأعمال و إلا لم أخرج-
!!أيها الأحمق
آسف سيدي..إنه خطئي..سأعود إلى البيت اغرب عن وجهي-
روشان..بيتو تركت البيت
سوريش يتجه نحو ذلك الزقاق
ماذا سيحدث الآن؟
"النية الطيبة ستنتصر على الشر اليوم"
"لينته كل شيء اليوم"
"اليوم يوم المعركة الكبيرة"
"المعركة على وشك أن تبدأ اليوم"
"كل المقاتلين مستعدين و مسلحين"
"تحية للورد رام و للورد هانومان"
"الشر حولنا..تحية للورد رام و للورد هانومان"
"النية الطيبة ستنتصر على الشر اليوم"
"لينته كل شيء اليوم"
"اليوم يوم المعركة الكبيرة"
!!تحية للورد رام
!!تحية للإله العظيم
انظروا هناك جميعاً
!!انظروا إلى الأعلى..إنه القرد الأسود
ليمسك به أحد ما
!!العبوا الكركيت لاحقاً..امسكوا القرد
إن رأيتم القرد الأسود اسكبوا الماء عليه
!!اسكبوا الماء عليه
شاني بابا!!..غادر و إلا سيمسك بك القرد الأسود
!!أحضروا الماء
شعر القرد الأسود
لا ضير من خداع الحقى
القرد الأسود فوق السطح
أين هو؟ ..قفز إلى سطحنا-
رأيت ظله.. !!أمي-
القرد الأسود رمى بيشام من السطح !!بيشام-
أين جُرح؟
"يطلق على نفسه اسم "أب لا أستطيع الإعتناء بابنه..
نركه تحت رحمة القرد الأسود
أيتها الآلهة!!..احفظي ابن أخي
"لا تكذب..جميعاً ذاهبون إلى الله"
"سنترك ثرواتنا بالكامل"
أيها اللورد هانومان!!..ابقني بأمان
أيها الحامي رام!!..احفظني
!!لالاجي
..الحقيقة أن
القرد الأسود سبب المشاكل كلها..
أنت محق
لحظة واحدة..سآتي معك
القرد الأسود ليس بعيداً
..طلبت منك أن تسكب الماء على القرد الأسود
!!تعالوا..و اجعلوه يفهم
لقد حذرتك
لا تقلقِ..سيكون كل شيء بخير
أما فيما يتعلق بسمعتك..فسنقول أن ..القرد الأسود اختطف بيتو
هذا سيسكتهم..صحيح؟..
بيتو!!..أين أنتِ؟
هل التذاكر معك؟ نعم..لقد تحققت 4 مرات-
وقعت في ورطة بسببك..لقد صفعت المفتش
كف عن الثرثرة..لنذهب لنذهب-
ما الأمر؟..لنذهب
!!سوريش
!!بيتو..اهدئي..هذا أنا
هذا أنا فقط
!!أنت
ماذا فعلت؟..لماذا فعلت هذا؟..كدت أن أهرب
مع سوريش!!..لقد ترككِ تحت رحمة القرد الأسود
أنت أيضا ستسافر إلى أمريكا من دوني
ماذا تقولين؟..أبداً
أحبك بيتو
أنا ناقص من دونكِ
لن أتركك أبداً
ظننت أنك لن تقول هذا أبداً
!!روشان
أيها الوغد!!..كنت تزعجنا كل تلك الأيام
إنه ليس القرد الأسود لقنوه درساً-
دعه يذهب !!توقف-
إنه ليس القرد الأسود..إنني أملك شعره
انظر!!..الشعر
لقد شوهتِ سمعتي
أبي أرجوك..أوقفهم اخرسي-
جاي غوبال!!..أوسعه ضرباً
لقد أزعج الجميع
أزعج المنطقة بأكملها
!!القرد الأسود
إنه مزيف..لا يستطيع المرء أن يكون القرد الأسود بارتداء بذلة
!!دمره
شاني بابا سيعالج كل شيء..حسنا؟
القرد الأسود
!!روشان
قتلتموه؟
كنتم ستقتلون أنفسكم لو أنه لم يدّع بأنه القرد الأسود
القرد الأسود يسخر منّا
إنه ليس ميتاً
إنه في داخلنا
في زاوية مظلمة ما
في داخلنا جميعاً
إنه يسخر منّا
القرد الأسود قتل روشان
لقد تظاهر بأنه القرد الأسود من أجل حبنا
من أجل حب بيتو
!!اتصلوا بالإسعاف
أشعر بالأسف على أمي و أبي
مامدو كأبيه تماماً..الكثير من السكر في حلوياته
هيا..جدي..كيف يجب أن تكون الحلوى؟
نحن أهل دلهي لم نعاملك كما يجب
على الإطلاق
إنهم أناس طيبو القلب
الشيطان يربض على أكتافهم
ليس شيطاناً بل قرداً
قردي الأسود ظلّ داخلي
لو استطعت فقط الإعتذار من أمك
افعل ذلك الآن..اتصل بها..اعتذر منها
اتصل بها..مهلاً
"الشقوق تملأ خطا قدري"
"أصلح قدري يا إلهي"
"أنا أنحني عند بابك"
"أصلح قدري يا إلهي"
!!شغل السيارة
ما مشكلة سيارتك؟
ابتعدوا
!!الحقنة
1..2..3..4..5
!!روشان
لقد رحل
ماذا تعني؟..افعل شيئا ما
ماذا تفعل؟..توقف روشان-
سنتقابل ثانيةً
!!لقد استعاد وعيه
!!المجد للورد هانومان
ستكون بخير
من يمكن أن يتمنى مغادرة دلهي؟
"غوبار محق"
"القرد الأسود أو ما يشبهه في داخلنا"
"حيث يوجد الغضب و الكراهية"
"يصبح القرد أكثر قوة"
"و نحن نستغله لخدمة مصلحتنا"
لكن بدلاً من تدمير القرد الأسود" "..في داخلنا
"نقتل بعضنا.."
"القرد الأسود تحول إلى رماد كالشيطان رافان"
"أما أنا فقد عدت إلى البيت"
"كان هناك عطر"
"لقد قيدتني"
"سحرتني"
"بحثت عنها"
"عندما صادفتك رأيت الحقيقة"
"أنا العطر..تلك التعويذة قيدتني"
"إلهي"
"الشقوق تملأ خطا قدري"
"أصلح قدري يا إلهي"
"كان لدي أحلام و آمال كبيرة"
"عندما قابلتك"
"لم أستطع مواجهتك"
"أحنيت رأسي و حققت السلام"
"إلهي"
"الشقوق تملأ خطا قدري"
"أصلح قدري يا إلهي"
"أعرف كيف أنهار"
"أنا ساذج جداً"
"أريد البقاء معك..لن أذهب لأي مكان"
"إن لم تقبل بي فكيف سأتعلم؟"
"إلهي"
THIS TRANSLATION BY RAAFAT F.REDWAN WWW.FACEBOOK.COM/RA'AFAT REDWAN RAAFATLEGOLAS@HOTMAIL.COM