لقد كانت بداية فصل الربيــع وكان يوماً ممطراً
اللحظـة الأولـى : المقـدمـة
لذلك السبب كان شعرها و جسدها كذلك تغطيهما رطوبـة الجـو
الهـواء المحيـط بنا في البيـت يعـبـق بالرواح اللطيـفـة لموسـم المطـر
تدور الأرض حول محورها بهدوئ دون إصدار أي صوت
و في هذا العالم ، فهي و أنـا نخسر حرارة أجسامنا بإستمرام بشكل سلس
إنني غير متواجدة بالمنزل الآن من فضلك أترك رسالتك
بتلك الليلة أخذتني معـها
لذلك فأنـا أعتبـر قطـتها الأليـفـة
هـي وقـطـتـها (العنـوان الآخـر (سيـاق نظرتـهـمـا
اللحظـة الثـانيـة : حيـاتـها
لقد كانت بنظري حنـونـة كأنها أمي و جميـلة كأنها محبـوبتـي
لذلك السبب سـرعان ما أحببتها
تعيـش وحيدةً وتـغادر لمكان عملها كل صبـاح
لا أعلم ماهيـة عملها ... ولست مهتماً لأعرف لكنـي
أحـبّ مظـهـرها وطريقة لبسـها وهي تـَـهـمُ بمغادرة المنزل للعمل في الصبـاح
شعرها الطويـل ، المُسـرح و المربوط جيداً الرائحة الجميلة لمستحضرات التجميل و العطور
... وبعدها تضع يدها على رأسي و تقول إعتـنـي بنفسك
ثم بصوت مرتفع قليلاً سأذهب و أعود لاحقاً حسناً ، ثم تقف وتمضي
ومع صوت خطواتها اللطيفة ... تفتح الباب الحديدي السميك
لاتزال رائحة العشب المبلل نتيجة الأمطار تعم الأرجاء
اللحظـة الثـالـثـة : حيـاتـها
لقد حـلّ الصيـف ... و أصبح لديّ صديقـة أيضاً
(إنها هـرة تدعى (ميمي
ميمي) هـرة صغيـرة و مُحبـبه) ومثاليـة جداً لكي تـدللها
لكنني في النهايـة أحب القطـة الراشـدة مثل هذه الآنسـه
ما رأيـك عزيزي ؟ - ما الأمر يا (ميمي) ؟ -
قالت (ميمي) أرجوك تزوجنـي فرددت عليها لكـِم مرة قلت لكِ إن لديّ حبيبة
لكن هذا غير صحيح ، غير صحيح - قالت (ميمي) إذن دعنـي أقـابلها -
ولمـاذا ؟ - (لايمكن أن تقابلينها يا (ميمي -
قلت لكِ ذلك مرات عديده ، لكننا سنتحدث بهذا الأمر عندما تصبحيـن راشدة بعض الشيء
و يستمر هذا النوع من الحديث مراراً وتكراراً
أرجوا أن تأتي و تلعب معي ثانية ، حسناً ؟
بالطبع - إني جادة تعال ، حسناً ؟ -
بهذه الطريقة إنقضى أول فصل صيف ليّ بهذا المنزل
وتدريجياً بدأت نسمات الهواء الباردة تهب
وتمضي الأيـام ، و في إحدى تلك الأيـام بعد محادثة هاتفية طويلة ، جهشت بالبـكاء
اللحظـة الـرابـعـة : الشعـور بالـوحـــدة
لم أفهم السبب الذي دعاها للبكاء لكنها ظلت تبكي بجانبي لفترة طويلة
أحسب أنها ليست المخطأة في الأمر .... فأنا دائماً أشاهدها وحسب
فهي دائماً ألطف من أي فتاة أخـرى و أجمل من أي فتاة أخرى
وتعيش حياتها بشكل جـاد أكثر من أي شخص آخر
يمكنني سماع صوتها وهي تقول ... ليسـاعدنـي
ليساعدني أحد ليساعدني أحـد
اللحظـة الـرابـعـة : هـي وقطـتـها
في الظلمـة التي لانهاية لها فإن هذا العالم الذي نمكث به لايزال يـدور
إنقضت الفـصول و هانحن بفصل الشتاء الآن
بالنسبة إليّ يفترض أن تكون أول مرة ليّ أرى بها الثلج لكن يخالجني شعور بأنني أعرفه منذ زمن بعيـد
إنقشاع الظلام في الشتاء يتأخــر قليلاً لذلك حتى عند مغادرتها للعمل لاتزال الدنيـا مظلمة بالخارج
منظرها و هي ترتدي تلك السترة الثقيلة تبدو تماماً وكأنها هـرة عمـلاقـة
و كأنها أصبحت باردة ببرودة الشتاء وهي تقلب بأصابعها النحيلة الباردة
صوت الغيـوم الداكنـة التي تتلبد في السمـاء العاليـة
فروحها ، و أحاسيسي ... و حجرتنا
... طمر الثلج أصواتها جميعاً
عدى صوت القطار الكهربائي الذي إستقلته هو فقط الذي إلتقطته أذناي
أنـا وربما هي أيضاً
نحب هذا العـالـــم
تمت الترجمة وضبط التوقيت لهذه النسخة بـواسطـة عبـدالله الكـنـدي