ترجمة M.M.H
اختطاف
"تعود أبي أن يسميني " الحمقاء
في احدى المرات أخذني إلى مكان لإطلاق الرصاص
و أوقعت المسدس فضرب إحدى أصدقائة في المؤخرة
و كل ما أستطاع قوله هو "حسنا لقد ذهبت و فعلتها الحمقاء مرة أخرى"
و كيف شعرتي بهذا الكلام ؟
ليس جيدا
! ليس أكثر من الرجل الذي ضرب بالرصاص
لا أعلم ما هذا الذي بي حقا أنا أحاول
و لكني أخفق دائما أنا أخفق دائما
ألو ؟
أهلا يا جدتي
لا , أنها نائمة
أها
حسنا
لقد أطفئتها
تصبحي على خير يا جدتي
الجميع هنا بسبب أخطاء فعلوها
و أنا منهم
هذا لا يجعلني أشعر بأي بتحسن
ما أقصده أنك لست وحيدة
معك حق أنا أسفة
لورين أنتي تعتذري مجددا
لقد سمعت أن غاري قد طالب بحضانة شاد
نعم
! مامي, الأيس كريم
مامي أيس كريم
كيف تشعرين عما حدث ؟
ضعيفة
غاضبة ؟
مذنبة
لماذا مذنبة ؟
لإنها كانت مسئوليتي
هل تعتقدين إنها غلطتك ؟
أعتقد هذا , لا يمكنني ملامة غاري لا يمكنني ملامة بائع الأيس كريم
أنا التي جعلته يخرج إلى الشارع و كاد أن يصطدم بعربة أيس كريم
ليس المقصود ملامة أحد
بل المقصود أن تحاولي التأقلم مع غضبك
لديك الحق أن تكوني غاضبة
ممن أنتي غاضبة ؟
نفسي
أحد غيرك ؟
أنه كما قال غاري , لقد كان تحت رعايتي
غاري هو من تخلى عنكي أنتي و تشاد
هذا لا يعطيني الحق في أن أكون مهملة
لورين أنتي تشعري بالنعاس بعد يوم طويل من العمل هذه ليست جريمة
هي جريمة في الجيش ! يستطيعوا أن يضربوكي بالرصاص إذا حدث هذا
هل هذا ما تريدينه ؟
! أعطيني سلاح و سوف أقتلك بنفسي
حسنا يا بيتي لقد تحدثنا عن هذه الأنفعلات
لا , لابأس ليست غلطتها لديكي مشاكلك
كلنا لدينا
هل تعرفي ما هي مشكلتك ؟ أنتي لطيفة جدا
أنها لطيفة جدا هذه هي مشكلتها
أعني أنظري إليكي , بعد كل ما فعله هذا الأحمق لكي
مازلتي لا تستطيعي أن تقولي عنه كلمة سيئة
! أنظري , مازلت ترتدي خاتم هذا الأحمق
! بيتي
أسمعي , إنه ليس أحمقا
بل هو كذلك
لا إنه ليس كذلك إنه ظابط في الجيش
و أبي كان في الجيش , أتذكري ؟
صححيني إذا كنت خاطئة أليس الظابط غاري تمت محاكمته محاكمة عسكرية ؟
عليه أن يكون في السجن
لا تكوني ضعيفة يا لورين
من يهتم إذا كان لديك الحق أن تكوني غاضبة
! فقط أغضبي بحق الأله
أراكي الأسبوع القادم
! إعتقدت إنكي توقفتي
لقد توقفت
هيا نذهب لنتشتري بعض البيتزا
هل لديكي ما يكفي من المال ؟
طبعا , ماما لديها بعض المال
هيا تعال يا عزيزي- أنا ألعب لعبتي-
لا يا عزيزي , عليك أن تأتي إلى الداخل معي
أريد أن أكسب هذا المستوى من اللعبة
حسنا , ولكن عليك البقاء في السيارة حيث أستطيع رؤيتك
حسنا- أتفقنا-
شكرا يا أمي
! أنظر إليه
أظن إنه شخص تخطى الأشارة الحمراء فجعل كل قوات الشرطة تلاحقة
و لكن أين هم عندما تريدهم ؟
هيه , في شغلي هذا هما أفضل أصدقائي
أنت على حق , لكني أعتقد إن لديك (صديق أفضل على الطاولة هنا ( النقود
يوما سعيدا
يوجد الكثير من الغرباء بالخارج , أليس كذلك ؟
هل تودين شيئا أخر ؟
شكرا لكي- شكرا لك-
خذ هذا يا عزيزي
أعتقدت إننا سنأكل بيتزا
هذه بيتزا يا عزيزي
بيتزا حقيقية
إنها بيتزا حقيقية
سوف ترى , إنها جيدة
تبا- أمي لقد قلتي تبا-
لا تقول تبا يا عزيزي
أنا لم أقولها , أنت التي قولتيها
اه, أعرف أعرف أعرف
حسنا
نحتاج وقود ؟ مرة أخرى ؟؟
نعم
! لقد نسيت الوقود
بكم ؟
فلنرى
أنتظر
بستة دولارات من فضلك
معذرة
أنا أسفة
نعم أعلم , أنا أسفة يا غاري أرجوك
أسمعني لماذا تفعل هذا معي ؟ لا أستطيع فعل ذلك , حسنا ؟
! لا أستطيع فعل ذلك
شاد ينتظرني , حسنا ؟
حسنا
! أنا جادة يا غاري , توقف
! توقف أرجوك
أنت من تركني , أتذكر ؟
أسفة
هل أنت جاهز للبيتزا ؟
هل لدينا ما يكفي لروي ؟
من هو روي ؟
اه يا إلهي , أرجوك لا تؤذينا أرجوك أخرج من سيارتنا
أنا لن أؤذيكي
و لن أؤذي أبنك أيضا
ليس لدينا أي نقود ليس لدينا أي نقود
أنا لا أريد نقودكم
لديكي سيارة , أليس كذلك ؟
فقط قودي
بسهولة و يسر
فقط قودي
هل أنتي متأكده إنكي تريدي أن تلقي نظرة جيدة علي ؟
ربما عليكي ألا تفعلي ذلك
! اه يا إلهي , أنت تنزف
على يديك ؟
توجد عدة إسعافات تحت المقعد بالخلف
ماذا ؟
أنا أتركها , في حال حدوث أي حادثة
إنه ليس دمي يا سيدة
دم من إذا ؟
إنه فقط دم عام
أنت مضحك لديكي طفل لذيذ
أبي في الجيش
حقا ؟
أين هو الليلة ؟
إنه في المنزل , لقد خرجنا لشراء شيئا لنأكله
حقا ؟ ماذا أشتريتما ؟ هل تمانعي إذا ألقيت نظرة؟
! أنظر إلى هذا , أثنين ميني بيتزا
كنتي تجهزي وليمة كبيرة لكم أنتم الثلاثة هه
كان يمكنكم أن تعزموا الجيران أيضا أمزح فقط
هل ترين هذا الجراج هناك على اليمين؟ هل تركني هناك لو سمحت
حسنا
هذا جيد
كل شيء سيكون بخير
نعم , أنه روي
هل وصلت هناك بخير ؟
ماذا ؟
تبا
أشياء لعينة تحدث لي , توجد لجان في كل مكان
لا أنتظر أنت هناك , حسنا ؟
سوف أتي بعد 6 ساعات سوف أكون هناك
انتظر هناك
هيه يا صديقي لماذا لا تجلس بالمقعد الخلفي, حسنا ؟
أذهب
أدخل إلى الداخل نعم هكذا
و الأن نحن عائلة كبيرة سعيدة
إلى...إلى أين تأخذنا ؟
بل إلى أين تأخذيني أنتي هه؟
هل تعرفي أن تذهبي إلي الطريق السريع من هنا ؟
أظن هذا
هل تعرفي أن تذهبي إلي الطريق السريع من هنا ؟ إنه سؤال بسيط
نعم...أعرف
أسف , ولكن أنا فقط أكره الغموض
"هذا يعني ألا تقولي "ربما" , "لا أعتقد هذا" و "الأحتمالات أتفهمي ما أقوله ؟
أتفهميني ؟
أنا أفهم ما تعنيه في الحقيقة
انه أمر طريف في الحقيقة , لإن معالجتي النفسية تقول إني غامضة للغاية
أنا غامضة للغاية
دعينا نذهب فقط للطريق السريع
مامي ؟
نعم يا عزيزي ؟
هل تبكي مجددا ؟
من يبكي ؟
أمي تبكي
أنا لا أبكي يا حبيبي
أعتقد إنك على حق يا صديقي
ماما تبكي لماذا تبكي ؟
لقد قال تشاد إنكي تبكي مجددا لماذا قال هذا ؟
ما أسمك والدتك يا صديقي؟- لورين-
لورين ؟ تبا
! مامي , قال روي تبا
! لا تقول تبا يا حبيبي
! و الأن قولتيها أنتي
أسف , أنا أعتذر
لورين , يا له من أسم جميل
كان لدي واحدة عزيزة علي في حياتي أسمها لورين
حقا ؟
لا تبالي بما أقوله يا صديقي فلن تفهمه
نعم- انها مزحة-
هل فهمتيها ؟- نعم فهمتها-
لديك أم ذكية يا ولد
أتمنى أن تكون أم أفضل مما كانت أمي
لم تكن أمك لطيفة معك هه ؟
أنا أسفة
أعثري فقط على الطريق السريع, حسنا ؟
اه نعم حسنا
توجد لجنة
أترى هذا- اه نعم-
و هذا من أجلي أنا
سوف أدور إلى الخلف , حسنا ؟
لا سوف تفعلي ما أقوله لكي
أريدك أن تهدئي و تقودي السيارة
سوف نكون العائلة السعيدة المزيفة و ضعوا ابتسامة على وجوهكم
حسنا ؟
أهدئوا
قودي فقط
بهدوء يا لورين
مساء الخير يا جماعة
ماذا يحدث أيها الظابط ؟
لدينا سارقي بنوك يحاولون الفرار
و لكننا أغلقنا المكان
هل أنتم متجهين إلى خارج المدينة ؟
نعم- إلى أين ؟-
سوف نتجه للخارج قليلا إلى مطعم اللحوم الجديد
هل ذهبت إلى هناك ؟- نعم , إنه جيد جدا-
أحتاج أن أرى بطايقكم الشخصية
نعم لا مشكلة
! هل...هل لديك مواصفات السارقين ؟ ربما رأينا شيئا
لا نعرف الكثير , أثنين رجال قوقازين احدهما متوسط البنية و الأخر أضخم
ماذا فعلوا ؟
دخلوا إلى بنك في الصباح و خرجوا بالكثير من المال
لدينا شاهد واحد رأى كل شيء و هو الشريف و هو في المستشفى الأن ليخرجوا منه الرصاص
أحدهما أطلق عليه الرصاص ؟
يا إلهي هل هو الوحيد الذي ضرب بالرصاص أو.. ؟
لا , أعتقد إننا استطعنا ضرب أحد سارقي البنك أيضا
أظن إنك كنت في الجيش هه ؟
لا أستطيع أن ألومك بأنك تركته يطول
نعم
هل يوجد أي شيء أخر نستطبع أن نفعلة من أجلك يا سيدي ؟
نعم يوجد شيء واحد فقط
أنت تعلم بأنك تخالف القانون , أليس كذلك ؟
لا يضع أبنك حزام الأمان
تشاد ماذا قلت لك يا صديقي ؟- هل ستعطينا مخالفة يا حضرة الضابط ؟-
لا , ليس الأن ,أيها الرجل الصغير أعمل لي معروفا و تأكد إن تضع حزامك في كل الأوقات
أنا أسف يا حضرة الظابط
تمتعوا بأمسية ممتعة
شكرا لك
قودي
لماذا ظن هذا الظابط إني كنت في الجيش ؟
هل كنت ؟ ربما يستطيع أن يعرف ؟
هذا نظرية يا لورين , و لكني لم أكن في الجيش أبدا
دعيني أريكي شيئا
هذه بطاقتي الشخصية
أريد أن أرى بطاقتك
اه لا , الصورة سيئة للغاية أكرها جدا
نعم و لكني أريد أن أراها
ماذا لدينا هنا ؟
هاي أيها الصغير من الذي بالصورة ؟
هذا أنا و أمي
و أيضا ؟
و أبي
! و أبي
خدعتيني
أنا أسفة
سوف أكون أنا المسئول عن الأمور المالية للعائلة من الأن فصاعدا
و لكن لا...لا يوجد نقود ؟؟
و لا يوجد لديكي بطاقة ائتمان
ماذا تفعلي للحصول على المال ؟؟
أنا لا أخذ مرتبي قبل يوم الجمعة... حسنا ؟
..هذا يبدو غريبا , إذا ماذا تفعلين يوم الأثنين, الثلاثاء, الأربعاء
نحن...نحن نتصرف
! تتصرفوا بأكل الكثير من البيتزا المجمدة
هل تتسأل كيف أطعم أبني ؟
أسفة- أبقي يديكي على عجلة القيادة- حسنا-
أو سوف تقلبي السيارة اللعينة
هل نسيتي ما هذا ؟
لا
من تظنين لديه السيطرة على الموقف هه ؟
أنت من لدية السيطرة
اوه هذا جيد , أنتي تعلمي ذلك
إنه أمر غريب , لإن الرجل ذو السلاح المميت في سيارتك
أعتقدت إني قد قلت لكي القواعد الأساسية
إن أمك..مجنونة قليلا بدأت تنسى بعض التفاصيل
...لقد كنت فقط أحاول أن- و الأن لقد نسيتي بعض التفاصيل-
لذلك سوف أبدأ من جديد و أقولها لكي من جديد
كل الوقت الذي أمضية في هذه السيارة لن يكون هناك أي بكاء , كذب أو محادثات
هل تفهمينني ؟
..حسنا و لكنك
هذه تبدو كإنها محادثة يا لورين لقد تحدثنا عن هذا منذ قليل
..إذا أخذتيني إلى المكان الذي أريده و لم تكذبي , فسوف يكون كل شيء بخير
أنتي و أبنك ستكونان بأمان
و هذا سنسميه وقت الهدوء و يبدأ الأن
ما هذا الذي في جيبك ؟- ماذا ؟-
لا تلعبي دور البلهاء معي يا لورين
جيبك الصغير
ماذا ؟
أوه أنا توقفت عن التدخين أحاول التوقف
أسفة يا صديقي- لا بأس يا أمي-
لما لا تأخذي واحده ؟- لا شكرا لك-
ماذا عنك يا صديقي ؟ ! لا-
أنا أمزح
لن تصبح مدخنا إنها عادة سيئة
ماذا ؟
أنتي امرأة جميلة
و لكن حزينة قليلا
يبدو إننا نحتاج للوقود , لذلك سنتوقف أمامنا رحلة طويلة
كما رأيت , لا يوجد معي أي نقود
أنا معي بعض المال , لا توجد مشكلة
دعينا نحصل على بعض الوقود
فلنذهب إلى هذا المطعم هناك
هل أنت جائع يا صديقي ؟
سوف أشتري لك أي شيء ماذا تريد ؟
أريد حليب بالشيكولاتة- حليب بالشيكولاتة هه ؟-
فلنذهب هنا يا لورين- فطيره ..إنه يحب الفطير
بها الكثير من السكر و لكن حسنا
فلنأكل بعض الهامبورجر أيضا هه؟
خيار مخلل , بعض كاتشب ؟
هل مازلت أستطيع الحصول على الحليب بالشيكولاتة ؟- بالتأكيد-
لقد قلت لك كل ما تريده
علي الذهاب إلى الحمام , هيا
لا سوف يظل شاد معي
سوف نأكل هنا , أليس كذلك يا صديقي ؟
أسرعي , حسنا ؟
لورين سوف نكون هنا , أسرعي حسنا ؟
أه يا إلهي
تبا
هل تريد بعضا من هذا ؟
لا تؤذي أمي
لن أؤذي أمك
هل تسمعني ؟
أنا أسمعك..لن أؤذيك أو أؤذي أمك
فقط أفعلوا ما أقوله لمده أطول قليلا
هانكوك...بالقرب من هانكوك على طريق 61
أحتاج بعض المساعدة أرجوكي
أي مدينة لو سمحتي ؟- لا أعرف أنهي مدينة-
هل يمكنك التحدث أعلى ؟ لا أستطيع سماعك- ماذا ؟-
أنتظري
هل تلعب بيسبول أم ماذا ؟- تيبول-
!تيبول ما هو مركزك ؟
ألا تعرف ؟ لم يقل لك أبوك من قبل ؟
ماذا يفعل هذا الرجل ؟ عليه أن يحسن من مجهوده قليلا-
هيا حاول أنت هيا حاول أنت
أنت أيمن هه ؟
لا تنسى ما علمته لك , حسنا ؟
أمك بطيئة للغاية , أليس كذلك ؟
هيا نذهب لنرى ماذا يحدث ؟
لورين , كيف الحال بالداخل ؟
سوف أخرج في الحال
لورين أغلقي المياة
علينا أن نتحرك
ألو ؟ ..هل هذه 911 ؟
هذه خدمة تقديم المعلومات ؟
ليست هذه 911 ؟
ألو..؟
ماذا ؟ اه يا إلهي
هل تتحدثي إلى أحد بالداخل ؟
أنتظر
حسنا لديك 10 ثواني و إلا سوف أخذ تشاد معي
حسنا....حسنا
هاي لورين كيف الحال بالداخل ؟
نعم سوف نتركك و نذهب
ما الذي تفعلينة بالداخل بحق الجحيم يا لورين
معذرة
مم طعمة لذيذ هه؟
متأكده إنك لا تريدي هامبورجر يا لورين ؟
لست جائعة
لا تعرفي ما تفوتينه يا لورين
لديك ولد جيد هنا يا لورين
ماذا عن البطاطس المحمرة ؟ على الأقل كلي بعض البطاطس عليكي أن تأكلي شيئا
هيا..عليكي أن تأكلي شيئا
إنه جيد جدا- ما هذا ؟-
تحت الكيس ؟- أوه-
أريه لوالدتك
ماذا عن هذا هه ؟
مذهل , يمكنك شراء أي شيء من موقف الشاحنات هذه الأيام
حتى قفاز- إن لديه واحد بالفعل , أشتراه له والده
في الحقيقة أنتي مخطئة بهذا , لإني سئلته ليس لديه
أراك بعد قليل , أنا ذاهب إلى الأمام ذاهب إلى الأمام يا صديقي
أحترس يا روي
..إذا
أتذكري عندما قلت أمامنا طريق طويل ؟ لم تسأليني كم تبعد المسافة ؟
لقد أستنتجت إنك سوف تقول لي إذا أردتني أن أعرف
أنت المسيطر على الوضع , أتذكر ؟
فتاة جيدة
أنتي تتعلمين
بإختصار لدي موعد مع شريكا لي بعد حوالي 350 ميل من هنا
أتظني اننا يمكننا الوصول إلى هناك بلا مشاكل , بلا مخالفات بسبب السرعة ؟
أظن ذلك
أعني نعم نعم بالتأكيد
أنتي تتعلمي بسرعة- شكرا-
هدئي السرعة يا لورين , ماذا تفعلين ؟
الشرطة خلفنا- أسفة لم أقصد فعل هذا , أنا متوترة
خذيها ببطء و أهدئي الأن فقط
لقد كنا محظوظين
إنهم يوقفوا أحدهم جانبا
هذا الشخص مخمور تماما
كيف يقود الناس و هم بهذه الحالة , أتعلمي ؟ هذا يذهلني
أنت صالح جدا أحيانا رغم كونك سارقا للبنوك
حقا ؟ لا أتذكر إني طلبت منكي ضمن القواعد الأساسية أن تعلقي على شخصيتي
أسفة
سوف أفوتها هذه المرة
غريب , هذا يذكرني بهذا الطبيب النفسي مرة أخرى
لقد قال إني فاضل بشدة
ماذا عن ذلك ؟
فاضل بشدة ؟؟- ..إذا أردت رأيي فعلا
أعني..
أقول إنه لديك ميول عدائية ربما ..و لكن
لا أعرف من هو الفاضل بصراحة
يعني إن لدي إدراك قوي للتمييز بين ما هو صحيح و ما هو خاطىء
معناه إني لا أتعامل مع التنازلات
لا أقبلهم مقتنع بأن ما هو صحيح... فهو صحيح
إنه أمر غريب , لإن كل هؤلاء الناس بالخارج ..يظنون إنك إذا كنت مجرما
فإنه ليس لديك أي قيم أخلاقية؟- فعلا ؟-
و هذا ليس صحيحا هذه سخافة
أعني , أنظري إلى كل هؤلاء الناس الذين يطيعوا القانون في كل مكان
و لا يعرفوا أي قيم
و يوجد أناس أخرين يعتقدوا إنهم إذا فعلوا الأمور بهذه الطريقة
فإن هذا سيجعلهم فاضلين
إنهم مجرد خرفان (يتم التحكم فيهم )
أعتقد إني مثلهم
ماذا ؟
هل تعتقد إني كذلك ؟
..أمم
لا , أعتقد إنك من صنف أخر تماما
أعتقد إن الأمور أصبحت سيئة معكي
لا تعرفي إلى أين تتجهي هذا ما أعتقده
حدثيني عن أبو الولد ما هي قصتك ؟
لا توجد قصة نحن مطلقين
إذا أنتي طلقتيه
إنه أمر مضحك
هل ضربك من قبل ؟
مرة
أنتي تعرفي الصحيح من الخطأ بالفعل
لإنك لم تقبلي بهذا و تركتيه و أخذتي إبنك لتحميه هو و أنتي أيضا
ماذا يوجد غير ذلك ؟
هل تظن إني أرعى إبني جيدا ؟
و لماذا تهتمي بما أظن ؟
أنا مجرم
هذا من أكون , أليس كذلك ؟
هل تهتمي بما يظنه مجرم بمهاراتك التربوية ؟؟
هذا جنون
هذا أمر لطيف , تعلمين ؟
إنه أمر لطيف أن أستطيع التحدث معكي
أعتقد إنه كلما تتعرفي علي أكثر
فإننا سنتوافق مع بعضنا أكثر
..أعتقد إن ما في الأمر إني
أحب التحدث معكي
لم أحظى بهذا منذ فترة
..إذا
متى ستتركنا نذهب ؟
أعنى إنك سوف تتركنا نرحل قريبا ,أليس كذلك ؟
أعني إننا كنا نتحدث محادثة لطيفة و أفضي إليكي
لا لا ..لم يكن هذا ما أعنيه
لورين إذا فعلتي ما أريد جيدا
فسوف أتركك أنتي و إبنك لتذهبوا مع أبتسامة على وجهي و أقول لكم وداعا
و لكن إذا لم تفعلي ؟
إذا أنتي و تشاد الصغير.. ستكونان في مشكلة كبيرة
هل تهدد إبني الأن ؟؟
أنا أهددك أنتي و إبنك
هل النور العلوي شغال ؟
لا
أبطئي قليلا
ربما يوجد ردار في الأمام هناك
مرحبا..لورين ؟
مرحبا أيتها المرأة المجنونة ؟؟ !! لورين
لا تكوني ضعيفة يا لورين
من يهتم إذا كان لديك الحق في أن تكوني غاضبة
فقط أغضبي بحق الإله
! قلت أبطئي
هيا يا حبيبي هيا هيا
أه يا ربي ساعدونا
لورين
ساعدونا
تشاد...تشااد- انهضي-
أجري
تشاد..أجري
ما الذي تحاولي فعله بحق الجحيم هه؟
ما الذي تحدثنا عنه منذ قليل ؟؟- لا تؤذي إبني-
ما الذي تحدثنا عنه منذ قليل ؟
لا تؤذي إبني- أمي-
أسمعيني
أعتقد إنك رشيتني بالفلفل هناك
هل هذا باناكا ؟
! لم أكن أعلم إنهم مازالوا يصنعوا هذا
رائحتي مثل حلوى لعينه الأن يا لورين..شكرا
فلنعد إلى السيارة هيا
هاي تشاد , سوف تجلس في الخلف, حسنا ؟
أنا و أمك في الأمام معي أنا سوف أقود
أنا سوف أدخله أدخلي أنتي
أمك غاضبة للغاية ,هه ؟
غاضبة للغاية
حسنا , لنجرب هذا ثانيا
لدي حوالي 250 ألف دولار و 350 أخرى و بعض الفكة في إنتظاري في نهاية هذا الطريق
ألف مبروك
إذا أستطعت الهروب بها فلدي كل ما أعيش من أجله
..لو تم القبض علي
فليس لدي شيء لأخسره
على الذهاب إلى الحمام
هل..هل يمكنك التوقف جانبا من فضلك ؟
لا , كان عليك الذهاب من قبل يا صديقي أنا أسف
علي الذهاب- أرجوك , فقط توقف جانبا
و أعدك بإني لن أسبب لك أي مشكلة أخرى
تقولي هذا دائما
خذ يا صديقي الصغير, لدينا كوب لقد فعلتها من قبل
لا..لا لا لا , حبيبي ضع سماعتك و إنتبه للعبتك و سنتوقف بعد قليل , حسنا ؟
يمكنك التحمل قليلا
لن نتوقف يا لورين
أراهن إننا سنتوقف
هل تريد رهانا أخر ؟ فلنفعلها
ماذا ؟؟
لدي 550 أو أكثر قليلا و أراهن بهم بإننا لن نتوقف
ماذا لديكي ؟
لا أريد نقودك
إذا بماذا ستراهني يا لورين ؟ عليك الرهان بشيئا ما
ليس معي شيئا- ليس هذا صحيحا كليا
حسنا...حسنا ..ماذا عن هذا
إذا فزت أنا .. تتركنا نرحل
و إذا خسرت فلن أسبب لك أي مشكلة أخرى
هذا ما قلتيه من قبل
لقد كذبتي علي من قبل
! و الأن جيبك يزن
ما هذا بحق الجحيم يا لورين ؟
تكذبين علي مجددا
أعطيني الهاتف اللعين
من يتصل ؟
من هو ؟- غاري-
غاري ؟ من هذا ؟؟- زوجي السابق-
ألو- أعطني الهاتف-
هاي..غاري ؟ أوه نعم كيف حالك ؟
معك جون
نعم لورين هنا و لكن مشغولة حاليا
لدي سؤال لك ؟ هل صحيح إن عضوك بحجم طائر صغير ؟
..لإن لورين قالت لي ذلك و
لسوء الحظ كنت أفكر بذلك كونك رجل مطلق و كل شيء
..و تخرج للقاء بعض السيدات أها
هذا..هذا مهين نوعا ما رغم إننا لم نتقابل من قبل
لماذا لا تستمع إلى هذا يا غاري.. ؟
هذا صوت أرتطامك على مؤخرتك
لماذا فعلت ذلك ؟
حسنا يا صديقي , يمكنك الذهاب للتبول الأن إذا أردت
لا بأس يا حبيبي , كن فقط بجانب الباب حتى أراك- كن قريبا من السيارة فقط , حسنا ؟
أنا و أمك موجودون هنا
ولد شاطر- ..أه-
أسمعيني...أريد بعض الإجابات و أريدهم حالا
كان لديك هذا الهاتف في الحمام و كان معك في محطة الوقود
هل عملتي مكالمة ؟
هل عملتي مكالمة هاتفية؟- نعم..نعم لقد فعلت
بمن إتصلتي ؟ غاري..هذا الأحمق اللعين ؟
لا- من؟ هل أتصلتي ب911؟ الشرطة ؟
لا
إذا أتصلتي بمن يا لورين ؟ لم أعد أمزح الأن
لقد حاولت.. أن أتصل ب 911 و لكني لم أفعل
!! لا تكذبي علي- أنا لا أكذب.. أقسم لك-
لقد أتصلت ب 411 و سألتني الموظفة في أي مدينة أنا.. ؟
و لم أفهم ما كانت تقوله لي و أصبت بالحيرة
حاولت الأتصال ب 911 لم أفلح
إذا أنتي تقولي لي إنك أتصلتي ب411 بدلا من 911
ثم تقولي لي إنكي نسيتي إطفاء هاتفك
أه نعم- أنتي في غاية التوتر-
ربما لا تريديني أنا أتركك
ربما أنتي معجبة بي كثيرا- لقد إنتهيت-
هاي يا صديقي أدخل هنا بالداخل
هيا يا عزيزي أدخل إلى الداخل
هيا- هل تشعر بتحسن ؟-
حسنا ..أستمر
ربما عليك النوم و الإستراح قليلا- حسنا يا أمي-
هذا سخيف أليس لديك أرائك الخاصة ؟
أنا لا أريدك أن تكوني كذلك أريدك أن تفعلي ما تردين فعله
أتعلم شيئا ؟ أنت محق
على أنا أكون متحكمة أكثر من ذلك
سأقوم بعمل بعض التغيرات عندما أعود للمنزل
لو كان حدث كل شيء حسب الخطة بالنسبة لي
سوف أقوم ببعض التغيرات أيضا
عليك فعل هذا , أتعلم ؟
أستقر في مكان ما و أعثر على شخص تستقر معه
أعثر لنفسك على زوجة لطيفة
هل هذه دعوة ؟
أود أن يكون لي عائلتي الخاصة
و يكون لي ولد صغير مثل شاد هنا
و أريد ثلاثة بنات أيضا
لو أصبح لي ثلاثة بنات فسوف أحميهم بشده و لن يقلقوا أبدا
و أربي أبني ليكون قويا جدا
ليهتم بهم بعد موتي
هل ذهبتي إلى المكسيك من قبل ؟
تيوانا , مرة من قبل
هذا مكان فظيع- نعم-
لا , أنا أتحدث عن المكسيك الحقيقية
أتعلمي ؟ فوق عند الجبال بلايبلوس
أعني إنها معتدلة الحرارة
..الناس رائعين جدا في بلايبلوس, أعني
إنهم عكس من كنا نتحدث عنهم سابقا
أتحدث عن عيش الحياة ..أعني رجل مع بعض النقود
كنا أمتلكنا هذه البلدة
أعني يكون لنا منزل كبير و نصطاد السمك و نشرب تاكيلا كل يوم
نشتري فيلا كبيرة على الشاطيء
و يكون لدينا بعض الخدم أيضا حتى
ألن يكون هذا شيئا رائعا ؟
نعم
و ليس عليكي القلق بخصوص اللغة لإن معظم الناس يتحدثون الإنجليزية
اه حقا ؟ لقد أردت دوما أن أتعلم كيف أتحدث الأسبانية
لقد أردت دوما أن أسافر أيضا لكن..لا أعلم
أعتقدت إني تزوجت في سن مبكرة
..لقد أردت أن أذهب إلى الجامعة أيضا لكن
لكن أبي قال إني حمقاء و جميلة جدا
هل أنت ذاهب حقا للمكسيك ؟
..أنتي لا تفهمين نحن سوف نذهب إلى المكسيك
سوف نذهب إلى المكسيك
روي هذا جنون , لا أستطيع الذهاب للمكسيك
لا أستطيع أخذ تشاد إلى هناك
كل حياتنا هنا
اه نعم حياة جميلة
أنتي و تشاد وكل هذه الميني بيتزا المجمدة
أنا أحاول إعطائك طريق للهروب يا لورين
ماذا يحدث للسيارة يا لورين ؟
على التوقف جانبا تمسكي
علينا التوقف من أجل الوقود
لدينا نصف الخزان ممتليء
لا , يوجد..يوجد مياة في الخزان ..أعني
لقد إنتهى الوقود لكن.. أمم
..عندما ينزل المقياس للنصف فهذا يعني
إن علينا التوقف من أجل المزيد من الوقود
إنه أمر مزعج جدا
إذا لماذا لا تصلحيه يا لورين ؟
أنتي تافهة
حسنا
لماذا يوجد الكثير من الأطفال هنا يا لورين ؟
إننا في الليل
ربما تكون رحلة مدرسية
إنتظروا بالسيارة
هاي يا حبي تعال هنا
حان وقت الذهاب إلى الحمام حسنا ؟
و لكني ذهبت بالفعل- أعلم, و لكنك سوف تذهب مرة أخرى-
إستمع إلى ماما و أعدني أنا تفعل ما أقول
حسنا يا أمي
إدخلي السيارة يا لورين
تشاد عليه الدخول إلى الحمام
هاي يا صديقي تعال أخرج
عليك الذهاب إلى الحمام مرة أخرى , هه ؟
لديك مثانة صغيرة
إذهب إلى هناك مباشرة و عد بسرعة , حسنا ؟
سوف تنتظر أمك هنا
أذهب
لماذا لا تدخلي إلى السيارة يا لورين ؟
هل تريد بالونتي ؟
هيا يا رجل , لا تتحدث إليها إذهب فقط إلى حمام الرجال
يمكنك أخذها- لا تحتاج هذه البالونة-
علينا التحرك قريبا
نعم هكذا
إبن السافلة
أعلم إنك غاضب
أنا أسفة يا روي
صدقني الأمر ليس كما تظنه
حسنا ؟ غاري لا يهتم بي مطلقا
أتعلم ؟ و لكنه يهتم بتشاد كثيرا
و لو كان معانا , فسيجعل غاري كل الشرطة في البلد تأتي ورائنا
! تبا لكي يا لورين
لقد سئمت من أكاذيبك اللعينة
أنا لا أكذب , أنا لم أفعلها- أتعلمي شيئا ؟ سحقا لكي
أنا لا أكذب
لقد قلت لكي ما عليكي فعلة
أن تكوني فتاة جيدة و كنت سأحميكي أنتي و هو
أتعلمي شيئا ؟
لا مزيد من اللطف
لا لا- تعالي يا لورين-
لا تثقين بي , هه؟ سوف تدخلين في شنطة السيارة
سوف تدخلين في شنطة السيارة اللعينة
لا
أيتها السافلة الصغيرة
كل شيء كان بخير
كل شيء كان على أفضل حال يا لورين
كيف الحال بالخلف يا عزيزتي ؟
ليس مريح كالأمام هنا معي
لقد حذرتك حذرتك يا عزيزتي
نعم أستمري في الضرب أستمري في الضرب
أضربي السيارة كيفما شئتي أيتها السافلة اللعينة
لقد عصبتي للغاية
من هؤلاء الناس اللعينة ؟
لقد أخترت الإثنين الخطأ
يمكنك عمل ضوضاء كما تريدين يا لورين لا أستطيع سماعك, حسنا ؟
كان عليكي إفساد الوضع
هيا يا صديقي , فلنأخذك إلى البيت
ها هي ها هي
بحق الجحيم يا رجل ماذا تفعل ؟
لقد ظننت إني في المنزل الخطأ
لقد مررت بالكثير حتى أصل إلى هذا المكان اللعين
قل لي ماذا حدث مع المال ؟ لماذا ذهبت إلى ستيلمان ؟
إنه مثل البيت , أتعلم؟ إنه فارغ , الشرطة اللعينه في كل مكان
ماذا أردتني أن أفعل ؟
ماذا يا رجل ؟
هل أنت مسطول ؟
لا لست مسطولا يا رجل لا لا على الاطلاق
أنت مخمورا هه؟
أنا لست مخمورا لدي الكثير لأفعلة يا رجل
حسنا
لا تضربيه يا لورين
إنه ميت بالفعل
أأه !! روي
لماذا لا تحظي ببعض الرفقة ؟
لا
أرجوك
روي أرجوك
أخرجني
روي
اه المعذرة , هل لديكم هاتف من فضلك ؟
مقاطعة ويتفيلد , أنا أبحث عن مدرسة مقاطعة ويتفيلد من فضلك ؟
لحظة واحدة
هل لديكي قلم ؟
..رقم التليفون هو أبدئي
شكرا لكي
أرجوك ضع 50 سنت
أسفة , أكره أن أزعجك مرة أخرى و لكني أمر بمشكلة صغيرة
هل يمكنك أن تعطيني 50 سنتا من أجل مكالمة هاتفية ؟
لا يمكنني أن أعطيكي فكة إلا إذا إشتريتي شيئا ؟
أشتري شيئا ؟ أنت لا تفهمين , ليس معي أي نقود ؟ لا أريد فكة
قلتي إنكي تريدين فكة من أجل الهاتف
نعم, أريد 50 سنت
أوك حسنا
35سنت أوك ؟
هل يمكنك التخلي عن 50 سنت؟ أنا أحتاجهم, إنها حالة طارئة
أي نوع من الطوارىء , الإتصال ب 911 لا يكلف شيئا
اه يا إلهي- هاي لا عليكي, ها هي 50 سنت
شكرا
مدرسة مقاطعة ويتفيلد , كيف يمكنني مساعدتك ؟
اه نعم, أحاول العثور على إبني لقد ركب أحد أتوبيساتكم بالخطأ
هو يذهب إلى أنهي مدرسة يا سيدتي ؟
..لا إنه لا يذهب إلى المدرسة , هو
أسفة, هو ليس من طلابنا ؟
لا لا لا , أسمعيني من الصعب الشرح
أحد أتوبيساتكم كان في موقف للشاحنات على الطريق السريع 61
مبكرا هذا الصباح , كان يوجد مجموعة من الأطفال أعتقد إنهم كانو في رحلة مدرسية
حسنا , هل رأيتي رقم الأتوبيس يا سيدتي- لا لم أرى رقم الأتوبيس-
يا إلهي , كم أتوبيسا لكم يوجد في هذا الوقت بالخارج ؟
لقد بدأت مناوبتي منذ 15 دقيقة فقط يا سيدتي- أنا أسفة جدا , أنا منزعجة
لقد فقدت أبني و لا أعرف ماذا يمكن أن أفعل
أنا أسفة يا سيدتي , ماذا كان أسمه مجددا ؟
أسمه تشاد
لحظة من فضلك
سيدتي هل مازلتي موجودة ؟- نعم-
نعم أنا مازلت هنا
هل قلتي تشاد ؟
نعم
عمره 7 سنين ذو شعر فاتح
نعم نعم هل وجدتموه ؟
نعم وجدناه- هل هو بخير ؟-
نعم يا سيدتي , هو بخير
اه الحمد لله الحمد لله
هو موجود عند مكتب الشريف
هل تريدين هذا الرقم حتى تتصلي به ؟- نعم شكرا لكي-
تفضل- شكرا-
أريد 50 سنتا أخرى
نعم ألو , أنا أحاول العثور على إبني أسمه تشاد أنا أمه
هل لديكم أي شيء يؤكل هنا ؟
عزيزتي , متى ستتركيني أخذ صورا لكي؟
لماذا ؟- لإني أريد أن يعرف سانتا ما أريده بالظبط في الكريسماس
و لماذا سوف أريد أن أكون معك ؟
لإني مضحك , و مستقر ماليا
و لدي تركيب جيني مثير للغاية
خذ مقعدا و دعيني أخذ منك هذا المعطف لإنك تبدو مثل الإسكيمو
الجو بارد هنا بسببك يا عزيزتي- اه يا إلهي-
هاي هاي خذي هذه
هل تحاول قتلي ؟
ربما
كيف حال الجميع
نعم أنا أحاول العثور على إبني
أهلا يا أمي
أهلا يا حبيبي , هل هذا أنت ؟
هل أنت بخير ؟
نعم , لقد كانت رحلة طويلة في الأتوبيس
من الرائع سماع صوتك مجددا يا حبيبي
سوف تأخذك أمك قريبا أحبك كثيرا
أنا أحبك أيضا يا أمي
دعني أكلم الشريف , حسنا ؟- حسنا-
سيدتي معك المحقق والش مرة أخرى
لو قلتي لي مكانك , فسوف نبعث لكي سيارة لتوصيلك
نعم..أمم أنتظر لحظة
معذرة..معذرة , أين نحن من فضلك ؟
مطعم إيمبيريال , على الطرق السريع 61 على شمال المنعطف أي 20
حسنا , هل يمكنك إعطائي أسم و مواصفات الرجل الذي تقولين إنه هاجمك ؟
حسنا , كان أسمه روي , لا أعرف أسمه الأخير
كان طوله حوالي 5.10 قدما أعتقد
متوسط البنية , بني العينين ,شعره بني و يرتدي جينز و سويت شيرت
..سيدتي يوجد شيئا أخر , بسبب ملفك
ملفي ؟- نعم يا سيدتي-
التهم الموجهه إليكي من زوجك- زوجي السابق-
نعم يا سيدتي ,علينا أن نسلم إبنك إلى قسم الخدمات الإجتماعية
ماذا ؟ لقد تم إختطافنا بالسيارة
أنا أفهم هذا يا سيدتي , و لكن عندما يتم التخلي عن الطفل هذا تشعر الولاية بأن عليها التحقيق في الموضوع
عفوا...تشعر الولاية ؟ و ماذا عما شعرت به أنا
لقد ظننت إنه سيقتلنا
أنا أسف يا سيدتي , لقد تم إرسال التقارير بالفعل
أنا لم أتخلى عن إبني, أتسمعني ؟ ليس لديك الحق في قول هذا
لقد فعلت ما علي فعله لأحمية من هذا المجنون
أه يا إلهي , إنه موجود بالخارج الأن
معه سيدة و بنتها الصغيرة
لم أسمع هذا يا سيدتي هل يمكنك تكراره إذا سمحتي ؟
هو هنا , مختطف السيارات إنه موجود بالخارج
هل أنتي متأكده إنه نفس الرجل- نعم بالطبع أنا متأكده-
حسنا أبقي هادئة توجد سيارة في الطريق , حسنا ؟
لا يوجد وقت, لقد يدخل السيارة إنه يهرب
هل هي شيفرولية؟ هل هي فورد؟ ما هو نوع هذه السيارة ؟
إلى أين تتجه ؟
سيدتي هل أنتي موجوده ؟
جنوبا- هل يمكنك وصف السيارة يا سيدتي ؟-
! إنها ..إنها سيارة
سيدتي..إهدئي فقط
تلاحقها سيارة برونكو خضراء قديمة
تبا
أهلا يا جميلة
أيتها السافلة , ماذا تفعلي ؟
يا مجنونة
أيتها السافلة المجنونة
تبا
ما هو أسمك ؟- كريستا-
كريستا , سوف أتركم تذهبوا عندما أصل للمكان الذي أريده ؟
لم يبقى إلا القليل
حسنا بعد بعض المخارج سنكون وصلنا
أخيرا
كم عمرك أيتها الصغيرة ؟
لا تحدثها
هل تود البقاء ورائي ؟ أم تود أن تمر مني ؟
ماذا تفعل ؟
اخرسي
اللعنة
اخرسي
!! أتركهم يذهبوا يا روي , الأن
..أخفضي السلاح و إلا !! أخرسي بحق الجحيم
لا توجهي هذا السلاح اللعين في وجهي يا لورين
سوف أفجر وجهك اللعين
! لورين
هيا نذهب لأخذ هذا المال
أي مال ؟
المال الذي عند مصنع السكر
لورين دعيني أشرح لك , حسنا ؟ ربما لو أستمعتي إلي فقط
اه
اللعنة
اعذر إندفاعي , و لكن لدي مشكلة في التعامل مع الغموض
"هذا يعني لا أريد أن أسمع "ربما" , "من المحتمل" أو " أعتقد هذا
فهمتني ؟
هل فهمت ؟- نعم-
و الأن أدخل في السيارة اللعينة- حسنا-
من الرائع أن أغضب يا روي ! قود
أخرج
أين النقود ؟
من هذا الطريق
إهدئي
أتودين المزاح معي ؟
هل هذا ما توديت فعله ؟
تبا لك
أريد نقودي اللعينة
يبدو إنكي تمزحي معي
توقف يا روي توقف فقط
ماذا تفعلين يا لورين ؟
هل ستصدميني يا عزيزتي ؟
اعطيني نقودي اللعينة
تعال و خذها
أريني يديكي
أخرجي من السيارة
ماذا حدث ؟
لقد..لقد كان رجلا
روي فلنتوقف عن هذا , حسنا ؟
أتودين الأستمرار في اللعب معي , هه؟
هل تعلمي ما أنتي ؟
لا
إلى ماذا تنظرين ,هه؟
تنظرين إلى مسدسه
ماذا ستفعلين ؟ هل ستحاولي أخذه ؟
لماذا لا تحاولي ؟
إنه ليس بهذا البعد ؟
أسمعي , سوف أجعل الأمر سهلا لكي
هل كان هذا ممتعا ؟
و الأن أنت أكثر قربا , أليس كذلك ؟
ربما تبعدي عنه قدما أو أثنين
يمكنك عمل هذا هيا يا عزيزتي يمكنك فعله
هل تعلمي شيئا ؟ يكفي هذا
أعتقد موضوع المكسيك إنتهى , هه ؟
في موضوع حضانة تشاد
لا أجد أن مستر بيرتون قد قدم أي دليل مقنع
بخصوص موضوع إهمال مسز بيرتون للطفل
و لذلك سوف تستمر مس بيرتون في أخذ الحضانة
..لكن سيدتي القاضية أنتي لا- و بصراحة مستر بيرتون-
إذا أخذنا في الاعتبار مشاكلك القانونية الحالية
أنا مندهشة إنه جاءت لك الجرأة في إتهامها بهذه التهم
و لكن على أن أهنئك على الحصول على عمل جيد بهذه السرعة بعد محاكمتك العسكرية
و لهذا يمكنك مشاركتك ثروتك الجميلة مع مسز بيرتون بدفع 400 دولار شهريا لنفقة الطفل
دولار 400 ؟
لقد أخذت 20 ألف دولار مكافأة, بعد أن قبضت على مجرم البنك هذا
هي من عليها أن تدفع لي
يمكنني أن أجعلها 500 إذا أردت ؟
هل هناك شيئا أخر تودين إضافته مسز بيرتون ؟
أه نعم , شكرا لكي
سوف يكون أسمي مس سيرانو من الأن
بالطبع معك حق , مس سيرانو
حظا سعيدا لكي
أنتهت المحكمة
أمي
أهلا يا صديقي
أحبك كثيرا
أوه إحترسي
من جاهز لبعض البيتزا ؟ أهلا يا أمي
هل يمكن أن نأكل بيتزا حقيقية ؟
أعتقد إنه يمكنك أكل بيتزا حقيقية كما تشاء
لماذا تقولين هذا ؟
لقد أوقعت إحدى سماعتي بالقرب من سريرك هذا الصباح
و رأيت تحته شنطة مليئة بالنقود
ماذا عن الأيس كريم ؟
أتريد أيس كريم بدلا من البيتزا ؟
لا , أيس كريم و بيتزا
ماذا عن أيس كريم بالبيتزا ؟
أرجو أن تكونوا قد أستمتعتم بالترجمة M.M.H