Translated : by-IbrheemAyoup & YahyaAyoup
البشر مثل البشر
الحكومة الجديدة أعلنت أنها ستقدم التعليم المجاني للجميع
.......كل ما تريده الحكومة لك
الحكومة اللتى تعطي الوعود.... لا يعقل
(تقديم الطلبات للالتحاق بالتعليم المجاني بالمدارس)
ولدي يريد الالتحاق بالمدرسة هيا تحققي منها
هذه مدرسة ابتدائية
يقصدون الأطفال لا البالغين
لا
(لقد سمعتها بالمذياع (بأذني
يقصدون الجميع
يوجد لدينا ألفين طالب وخمسون مقعد فقط
انظري لهاذا لا نستطيع وضع رجل عجوز الى المقبرة
تحتاج الى: قلم رصاص حاد
(ماروج)
شاركونا الحياة هي قصيرة والبيرة جيدة
ماروج يعتقد أنه جيد للغاية ليشارك الشراب
صباح الخير يا بنات ويا أولاد
كيف حالكم
كيف أحوالكم
أنا أبلي بلائا جيدا
انى متحمسة لأسمعكم جميعا مرحبا بكم
اجلسوا على مقاعدكم
أنى اعلم أن بعضكم متوتر
لكن لا يوجد شيئ للقلق منه
التعليم هو المرح
اذا نحن هنا جميعا لنمرح
دعوني أتحقق من الكل لدية الكتب
جيد جدا
والكل لديه قلم رصاص
من يقول لا يوجد لديه قلم رصاص؟ من يقول لا؟
اذا سنبحث لك عن قلم رصاص
اذا جميعا غدا يأتي معه الكتاب وقلم الرصاص
جيد جدا
اذهب الى المنزل
استطيع أن أرى كم هي الحياة صعبة
اذهب الى المنزل و واسترح بسلام
استرح بسلام؟
أنى لست ميتا
انظر يا هاذا
:اسمي هو (كيماني نجانجى (ماروج
اذا
كيماني نجانجي ماروج
نحن لا نقبل أي أحد
بدون زي مدرسي
وهاذا يعني حذاء المدرسة ايضا
وأنت لا تملك المال لبعض الاشياء (يقصد الزي والحذاء)
جاين
لماذ رجل كبير مثلك يريد الذهاب للمدرسة؟
اريد التعلم القراءة
لدينا العديد من الأشخاص من الأصل
وأتمنى أن أساعدك
وأعتذر
حسنا لقد وصلنى
مع السلامة يا مدرسة
لقد عاد العجوز مجددا
أتمنى أن يعود مجددا
كيف زويك؟
لقد أتى الى نيروبي
لا أستطيع المرسة تحتاجني
أهلا يا سيدات أريد شراء بعضا من الملابس
هاذا سوف يكون جميلا عليك
كيف سعر هذه القطقة؟
سأعطيك ثمنا جيدا مقابلها
فقط اجعليها على الجانب الأن
انك موافق عليه
لديك ثلاث زوجات للتسوق عنك
لقد تمكنا من القدرة على جلوس خمس أطفال في مقعد واحد سيدي
بدون جلوس أي طفل على الأرض
لا نستطيع البقاء على مثل هاذا الحال سيدي
نحتاج لمقعد واحد لأربعة طلاب
لا يوجد لدي وقت لعمل هاذا سيدي
لكن لا تجعلني أنتظر كثيرا سيدي
نعم أعلم سيدي مراحل الموافقة
يوم جيدا عليك سيدي
(ماذا أعمل (أفرج
لقد نفست عن غضبي لمثل هذه قراراته الصعبة
يجب أن تشاهدي هاذا (يقصد العجوز)
ماذا؟
هيا
لا تستسلم بسهولة
يا ماروج
لا يمكنك قبوله بالمدرسة
سيجلب لك المشاكل
انه مصح يا ماروج
ماذا سأقول للجنة التعليم
ماذا سأقول للأهالي
سأكون جيدا معك
سأعمل بجهد عالي
اني أتخد قرارا حاسما
هيا ماروج الى الداخل
ماروج مرحبا بك
لدينا طالب جديد اليوم يا طلاب
واسمه ماروج
لقد أتيت هنا لأتعلم معكم يا طلاب
ارفعي يدك رجائا اريدك أن تجلس بقرب الفتاه هناك بالخلف
اذا جلست بالخلف لن أستطيع الرؤية جيدا
حسنا
تستطيع الجلوس هنا
واجلس انت هناك
أجلس يا ماروج هناك
هيا لنبدأ
افتحوا كتبكم
القلم جميل و مبري
قلمي هو صديقي
أبقيه حتى النهاية
سنبدأ اليوم بكتابة الأحرف الصغيرة
نبدأ بحرف ألف (A)
وهاكذا كيف سنكتب حرف ألف الصغير
هاكذا تمسك بقلمك ماروج
ضعه بين أصبعك الكبير وأول أصبع جيد جدا وأمسكه بخفة
سنكمل بحرف ألف
أعيدوا من بعدي
دائرة ثم خط متصل بالدائرة للأسفل
اصمتوا يا سكيرة اني ذاهب الى المدرسة
تعال يا ماروج
مدرسة الأطفال اللتي ذاهب عليها؟
رجل عجوز يبحث عن المشاكل
هيا أجثوا على الأرض
من اللذي سيكتب رقم أربعة
سوزان هيا أكتبي رقم أربعة
أحسنتي سوزان
صفقوا لسوزان
من سيكتب رقم خمسة
هيا أكتب رقم خمسة لأجلنا
أصمتوا
هاكذا نكتب رقم خمسة
جيد جدا
هيا صفقوا له جميعا
هيا يا ماروج أكتب لنا رقم ستة
ماروج أكتب لنا رقم ستة
انتبه يا ماروج
هيا قم يا ماروج
ماروج أكتب لنا رقم ستة
حسنا هل يوجد أحد أخر يكتب لنا رقم ستة
من اللذي سيقوم بكتابة رقم ستة
هل أنت مريض؟
لا أنا لست مريضا
أذني ليس بحالة جيدة
هاذا كله
عندما أصبح كبيرا بالسن
سأصبح طبيبا وسأعالجك يوما ما
مرحبا بطلاب الصف
المعلم ألفرد سوف يقوم بفحص أدائكم
ماروج قلمك غير حاد
التسوق اللذي تقوم به لن يحدث مجددا
يجب أن لا تسمع جيدا بعد الأن
ماروج هيا لنحصل لك لبعض الهواء النقي
ابقى مع الصف قليلا- اختارني-
أعتقد أن هاذا لن يحصل مجددا
لن يحصل مجددا
ما هاذا؟- انها كانت بوصلة-
أنت حكيم (المعنى الأقرب لهذه الكلمة )
نعم
أخبرني ماذا حدث لك في الصف ماروج
ثم سأستطيع مساعدتك
هيا نعود الى الغرفة الصفية لأنهى واجبي الصفي
أقسم بيمني أني سوف أحارب
لأرضنا وحريتنا
هاذا الرجل الأبيض اللذي أساء الينا لا أكثر
لم يعد يأخذ أراضينا و قتل عائلاتنا
اذا خرقت هاذا اليمين
من الممكن أن اليمين سيقتلني
هيا الحقوا بهم
ما هاذا؟
لقد كنت سجينا
لماذا؟ هل عملت عملا خاطئا؟
الناس البيض
كل القصة أني سرقت سرقت شيئا ثم أردت ارجاعه الى اصحابه بهدوء وتكلمنا بصوت عالي
هل أرجهوه؟
لابنه عام 1963 كان مرعبا
انها تعني الحرية
الحرية
ما هاذا؟
هذه ستكون مشكلة لجميعنا
أنا أقول لك
مايكل أوباما
من جنوب افريقيا
لا هي كنان
تذهب الى المدرسة مع ابنتي
أنتم لا تعلمون شيئا
ليس جيدا له أن يذهب الى المدرسة مع هؤلاء الأطفال
استمع يا صديقي
لا يجب أن تكون مثل هاكذا
اعترف باليمين ثم اذهب لبيتك
اعترف ياليمين
مجددا
شعبي يا شعبي
أني بالحقيقة أسمع أن رجل عجوز يذهب الى المدرسة لا يصدق
لماذا تكتب رقم خمسة بالعكس مرة أخرى
يجب عليك كتابته مرة أخرى
عملا جيدا ماروج
ماذا يحصل هنا
لا أصدق ما أرى
يخبرونني أن رجل عجوز يدرس في هذه المدرسة
من هو؟ لماذا هو يلبس الزي المدرسي؟
اسمه ماروج
حسنا
من أعطاك اذن لتدرس في هذه المدرسة؟
هو من أراد الذهاب الى المدرسة
ماذا تعنين هذه مدرسة مخصصة
الحكومة قالت: أن للجميع الحق للذهاب للمدرسة
لا يجب أن يبقى هنا
البالغين يجب أن يذهبوا لمدارس البالغين
لم يكن محبوسا في المعسكرات البريطانية
أعذرني
أعتقدت أن السفر قد انتهى
ورجل عجوز لا يجب أن يبقي في مدارس الأطفال
اذا أكملت هاذا الحوار يجب ان تكوني في مكتبي
ماروج
هو شخص غبي
أنت ايضا ماروج بعد المدير نصبح جميعا أغبياء
الكالينجيو جميعهم يكذبون
وعائلتي أيضا أصبحوا عبيدا عند البريطانيين
لا تنظر الي هاكذا
البريطانييون لا يعطون الناس القدرة على اتخاذ قراراتهم
اما أنت معهم أو أنت ضدهم
وان كنت ضدهم سيقتلونك
كان لدي طفلان
طفلان
وكان لدي عائلة
البريطانيين قتلوهم
لقد ألمونا
هيا عودوا الى صفكم
لم يقل هاكذا قال أنه لا يجب أن يذهب ماروج الى مدرسة الأطفال
لماذا تدافع عنه
البريطانيين قتلوا عائلته
لدينا واجب لمساعدته
والماميون قتلوا الناس أيضا
لا يوجد شيئا نفعله مع رجل عجوز يذهب الى مدرسة الأطفال
اذا لم تريد البحث عن ماروج سأقو أنا بالبحث عنه
أني أعمل مع هاؤلاء الأشخاص وأعلم كيف يتعاملون بلطف مهه
اني أهتم بتساؤلاتك
قدراتي محدودة
ماروج مثل الأب و جيد مع الأطفال
اذا جعلنا ماروج يدرس في المدرسة مدارسنا لن تستطيع منع أي طلب
مدارسنا ستمتلئ بكبار السن
وهذا سيأخذ متسع اللذي نحتاجه للأطفال
شكرا لك على وقتك يا سكرتيرة
أنت مرحب بك
رجل يعمل مع الحكومة الدنماركية أسمة جونسون هل تعرفيه؟
جونسون هو زوجي
أوصلي له تحياتي
أسفة يا ماروج
ليس لدي نقود
ماروج ماذا تفعل هنا
تعال هنا بالداخال
أخذت الأورف لأرجع أرضنا من البريطانيين
يجب أن لا تتحدث عن هاذا الشئ
لهاذا الشيئ نقاتل
لكن نحن لا شيئ لأننا لا نستطيع القرائة
نحن بلا قيمة
عندما كنت صبيا
لم يكن التعليم منتشرا
ثم أتى القتال للحرية
لهاذا أتيت للمدرسة
يجب علي القرائة لنفسي
يجب علي أن أفهم
أرجوك علميني القرائة سيدة ألبيتشو
أعلم أني خضت هذه المحادثة مرات عديدة لكن ماروج، أتمنى أن تنظر الى رأيي
سيد كابروتو لقد نسى أنه في مدرسه ولم يكن يفكر جيدا
نعم،نعم.اني بالطبع متشكرة لك لكن أسرع
......ماروج اني متأسفة للغاية أني لم
فليذهب كاباروتو للجحيم
مدارس البالغين أفضل لك
لن أذهب
انه كاليجيني لقد تأذى ناسه من البريطانيين
كاذب لعين
ليذهب للمدرسة البريطانيية بنفسه
الأن يا طلاب الصف أرجوكم الجلوس
أتيت هنا لأقول لكم : مع السلامة
قلت لهم الجيد لا يستطيع القرائة
الجيد لا يستطيع كتابة أسمه
يجب عليهم أن يدرسوا باجتهاد
أو سيكونوا مثلي
رجل عجوز لا يستطيع القرائة ولا قيمة لديه
هل تعلمون أن الماعز حيوان ذكي جدا, ولا يستسلم أبدا
يجب أن نتعلم درسا جيدا منهم
لدي خبر مهم لكم, من الأن وصاعدا ماروج سيصبح مساعدي في التدريس
أنا أعجب بك
كيف ستجعل سلوكهم جيد يا ماروج
أخبرتهم ان لم يكن سلوكهم جيدا سأضربهم بعصاي
اذا أردتم التحدث مع ماروج فالتسألوا سؤالا واحدا ،أرجوكم
سيد ماروج،لماذا تذهب للمدرسة وأنت كبيرا بالسن؟
لا يوجد تعليم مجاني للأشخاص السود عندما ولد ماروج
ما الحافز الحالي لذهاب ماروج للمدرسة؟
ماذا يقول؟
القوه في القلم
للقرائة، وهي مهمة جدا
هل هذه البلاد تبلي بلائا كافيا في التعليم؟
نعم : التعليم المجاني للجميع
أعتقد أن هاذا صحيحا انها لا تخاف من أي أحد
ألفرد:انها شخص سلبي
انه شيئ جيد لهذه المدرسة فقط اهدأ
لا تقولين لي مرحبا
لا تهتمين بأطفانا
فقط تهتمين بنفسك
فقط تهتمين بجمع المال
كيف تجرؤين أن تقولي لي هاكذا
كل طفل مهم لي ومن بينهم ابنك
الرجاء ابتعدي عن طريقي
ابتعدي عن طريقي
هذه ليست النهاية
رجل بعمر ال 84 يذهب الى مدرسة
(رجل بعمر 84 ،أخيرا يذهب الى المدرسة)
(هذا شيئ غير مقبول)
اهدئوا جميعا
لدينا العديد من الأشياء لنتعلمها من ماروج
الأطفال لديهم العديد ليتعلموه من كبار السن
انه الخطير
أخبرتك بعدم جعل ماروج بالمدرسة
لماذا أنت غير هادئ
هل هو بسبب سنه؟ أو هل بسبب كونه كاكوليو؟
أنت تعملين ما أأمرك به حذرتك العديد من المرات
انه لا يملك مالا سيد كابروتو لا يستطيع الذهاب للمدرسة نهائيا
سيمتلك المال قريبا
ستعطيه الحكومة مال لتعويضه عن خسارته التعويض لماذا لقتل الناس
سيد كابروتشو : يجب علينا وضع الماضي خلفنا
الماضي هو دائما الحاضر لا تنسي هذا أبدا
اني حامل
هل هو زوجك؟
اذهب بالطفل بعيدا عن هنا
سأساعدك برقمك خمسة
لا يمكنك بري القلم لأنك رجل عجوز
لماذا أنت فظ بالكلام؟
أنظر الى علاماته لا يجب أن يبقى هاكذا
هل تعني أن ابني غبي
أني لا أقول أنه غبي كل ما أقول أنه يحتاج للتقوية
أنت لا تساعد و تضيع وقتي
هذا غير عادل وغير صحيح
لقد أتى للقرائة وأتى للعمل
هجئ يا ماروج هذه الكلمة
جيد جدا يا ماروج
كمارو نحن نتعلم هنا ابتعد اذا سمحت اذهب الى المنزل المدرسة مغلقة
أنت تبلي بلائا حسنا جيد جدا
هيا لنذهب
مرحبا
نعم
أنت تعلمين رجل مسن دروس خصوصية
من المتصل
نحن نراقبك ونعلم أنك تعيشين هنا
يجب أن تتوخي الحذر
ماذا يريدون الأن
مرحبا لدينا الشرف لاستضافتك لدينا
جيد جدا
هاذا رائع وتقديري لك
سيد ماروج سعدت بلقائك
سيدتي هل يمكننا التحدث
نعم بالطبع
معذرتا
انظري
لا تتحامقي معي
أريد حصتي من المال من ماروج أريد المشاركة
شخصا هددني ويريد المال من ماروج
ماذا قلت له؟
قلت له أن يغادر
يجب أن تكوني حذرة
ماذا توقع أن أعمل تشارلس
اتصلي بي لاحقا
حسنا سأتي الى المنزل يوم غد
شكرا لك
جانسون أنا أسفة
اني أحبك
حسنا
هل تعلم كيف زوجتك تقضي وقت فراغها وأنت لست موجود؟
من الممكن أنك لا تعلم لأنه يوجد لها صديق
ما نوع الرجل اللذي لا يستطيع التحكم بزوجته
زوجة تمشي حول القرية مع رجل اخر
يجب أن تكون غبي
هي ليست شيئ
لا شيئ
نعلم أن الأشخاص أعطوك مال ونريد المشاركة معك
ما المال اللذي تتحدث عنه
ليس لدي المال
أو ماذا ستفعل؟
أتركني وشأني
اذهب , اذهب
اذهب الى المدرسة ولقن ماروج درسا
لا أخطاء
أنت لا تعرف الطفل هل أنا واضح؟
اليوم سوف سنقوم بها
هل أنتم مستعدين
هيا لنبدأ
اختبئوا أسفل مقاعدكم
اتركه
هيا نذهب يا رجال
اذهبوا بعيدا
لا تستطيعون عمل شيئا
هاذا يخرج عن سيطرتنا
نحن محقون لا يوجد شيئ خاطئ
لن يعودوا مجددا
بعضا من الأشخاص يلهون لا غير
هل أنت بخير
أني بخير
رقبة طويل ، وبطن بدين، رقم خمسة وأين القبعة
هل تستطيع تخيل هذا كمارو
رجل برقبة طويلة وببطن سمين ,واين القبعة؟
رقبة طويلة وبطن سمين أين القبعة
هيا فالتحاول
جيد جدا يا كمارو
هل تريد المحاولة مرة أخرى
عظيم
أعلم أنك تستطيع فعلها
هل أنت متأكد
أعلم أنك تستطيع
وأعلم أنك جيد
هل هذه لي؟ نعم
لا أصدق هذا
لقد رفض طلبي
لماذا هذه
توكانا بعيدة عن هنا 3000 ألف ميل
لن أستسلم لمبدأ لرفضه لطلبي
تبا لمبدأه
كانوا يرمون الحجارة على الغرفة الصفية
لدي مشاكل من العمل هل تشاهدين ماذا يحصل لنا
ماذا تريد مني أن أفعل
أن أصمت مثل المرأة الكانيونة الجيدة
صدقيني متشتتة
متشتتة ، هل تعنينني بشيئ ما
لقد تلقيت مكالمات هاتفية ليلا ونهارا
يخبرونني أشياء
أنه لديك صديق
هل لديك صديق
لماذا تخاطرين بكل شي لأجل هاذا العجوز
فقط اجعليه يذهب
لا يوجد لدي القدرة لجعله يذهب
سأذهب الى القناة
لن أعطيه لهم
كيف حالك؟
جيدة
هيا لندخل الى الداخل
سأذهب معك الى القناة
وسأذهب الى المدرسة بعدها
شكرا ماروج
نعم نيروبي
انه مشغول جدا
انك تعاني بسببي
لا ، انه قراري
الحرية جعلتنا نتكلم
والدي كان مثلك
لم يكن رجل متعلم
كان رجل السمك (صائد سمك)
لكنه كان يتعلم كثيرا وكان يحب الماعز
التقبيل
عند البحيرة أشخاص جيدون
هذه كانت في قديم الزمان
انك رجل وسيم يا ماروج
شكرا على الشاي ماروج
سأراك غدا وهو اخر يوم لي
هل تعلمون أن أمي لم تذهب أبدا الى المدرسة
جاين يجب عليك محبة التعليم
لأني أريدك أفضل مني
الأن اني أمك ، وأقول لك كل شيئ
يجب عليك محبة التعليم
لتصبحي أفضل مني
والجميع هنا معلمون
أحد منا اشترى هدية لك يا للمعلمة جاين
هل أستطيع رؤيتهم
صباحا جيدا يا أطفال
يسرني أن أقدم المعلمة الجديدة لكم
واللتي ستأخد مكان المعلمة جاين في التدريس
وهي تستحق هذه الترقية
وأتوقع منك أن تقدمي دعمك الكامل للمدرسة سيدة جرايس
ستشاركينا سيدة جرايس هذا هذه الليلة
وفي القوت الحالي سأجلس مكانها هيا لنمرح
هيا الجميع الى القاعات الصفية
لا تجروا بسرعة
اريد الذهاب الى المدينة
ماذا ستفعل بالماعز ماروج
أريد الذهاب للمدينة بسرعة
لا يوجد مشكلة
اذهبوا الى الوراء
نريد المدرسة جاين
سأهتم بهم
(القوة بالقلم)
معذرتا الرئيس مشغول هل تريد رؤية نائب المدير؟
لا
اذا ستنتظر
لا أريد الأنتظار
يجب عليك الانتظار
أريد من المدير توقيع هذه
لا هو في مقابلة لا أستطيع منعه
لكن أريد توقيعها الأن
سأرى ما أستطيع عمله
يا سيدي أرجوك توقف
اذا ماذا لدينا هنا
اني أسفة سيدي سأخبر بالأمن
ما هاذا؟
سيدي هاذا ماروج
سيد ماروج ماذا بماذا يمكن مساعدتك
أني هنا لمعلمة
لا بأس به
هاؤلاء الرجال ضحوا بكل شيئ لديهم لجيلك
بدونهم لن تكون هنا
البريطانيين عملوا هذا لي
لقد حطموا عظامي
سيد ماروج هذا يكفي
يجب علينا التعلم من ماضينا
يجب عدم النسيان
لكن يجب أن نكون أفضل
نحتاج الى المدرسين الجيدين
ارجاعنا
شكرا لكم
(رسالة من الحاكم)
مرحبا مجددا
لقد افتقدناك كثيرا
نعم يا ماروج
نحن مشغولون ماروج
الرسالة انها صعبة علي كثيرا يجب عليك قرائتها علي الأن أرجوك
تعال يا ماروج
أنت اقرأها لماروج اجلس يا ماروج
السيد السجين اللذي رقمه 4339 ...بمنتصف جمهورية كينيا،اعلمك بأنك حكم عليك
بالعذاب المبرح عندما كنت ... في السجون البريطانية
في هولاكام عام 1951الى1953 ..... في لاناكانام عام 1953 الى 1955
في مايانيكام عام 1955الى1957
في باكاسيكم عام 1957الى1959
انها موقعة هنا باسم الرئيس برقم4339
لأجل رفضة الاعتراف عن مواقع القوات
مع تقديري لعملك الشجاع لخدمة بلدك
وسعادته
ملك جمهورية كينيا
نحن هنا بسببك ماروج
هل سوف نذهب ماروج
أتعلمين هذه ليست النهاية
سوف أستمر في التعلم
أريد أن أصبح طبيبا بيطريا
طبيبا بيطريا ماروج ، سوف تصبح طبيبا بيطريا بعد 100 عام
ماروج يحمل لقب في موسوعة جنس: لأنه أكبر رجل بدأ اللدراسة في مدرية ابتدائية
و بعدها دعي للولايات المتحدة في نيويورك ليعطي خطاب للقواد عن قوة التعليم
ماروج ألهم جيلا جديدا بأكمله للذهاب الى المدرسة لأول مرة
كيماني نجانجى ماروج 1920 - 2009
Translated : By-IbraheemAyoup أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالفلم والترجمة