Dr. sub : ترجـمــة
تم تنسيق الترجمة وضبط التوقيت و إضافة ترجمة مشاهد الشارة بـواسطة عبـدالله الكـنـدي
حـكـايــة لـُعـبـة
الجـزء الثـالـث
فلوس ، فلوس ، فلوس
لديك موعد مع العدالة يا قرصان العين الواحدة - ... ياللأسف أيها المأمور -
أنا رجل متزوج
! القرصانة ذات العين الواحدة ؟
أعتقد أنك أسقطت شيئاً ياسيدي - جيسي ؟ -
! (إستسلم يا (بارت ! لقد وصلت إلى نهاية الطريق
! لطالما تمنيت أن ينتهي الأمر بإنفجار
! لا - ! الأيتام -
أكره أن أغادر باكراً لكن وسيلة هروبي أتت
إما أنا أو الأطفال أيها المأمور فالتختار
(إنطلق كالريح يا (بولز آي
! حافظي على ثباتك
! (أسرع يا (وودي
... كلا
! يسعدني الإمساك بالقطار - ! والآن لنمسك ببعض المجرمين -
! إلى اللانهائية وما بعدها
الحدود على بعد ميـل مرحباً بالخارجين عن القانـــون
فلتحاول الوصول إلى السماء - ! لا يمكنك أن تلمسني أيها المأمور -
لقد أحضرت كلبي الهجومي المزوداً بدرع للطاقة
وأنا أحضرت دينصوري الذي يأكل دروع طاقة الكلاب
! إنه دكتور (بورك شوب) الشرير
معكم السيد الدكتور (بورك شوب) الشرير
المـــوت بـواسطة القــرود
باز) أطلق شعاع الليزر على شارتي) - كـلا يا (أوودي) ذلك سيقتلك -
! إفعل ذلك فحسب
(ستذهب للسجن يا (بارت ! إحذر
! مرحباً أمي - لا ، لا ، فقط تابع اللعب وكأني لست هنا -
... (كلا يا (مولي - لا بأس يا أمي -
... إنها طفلة 50 قدم القادمة من الفضاء
! وهي هيجانه ، إنجوا بحياتكم
هل الضوء الأحمر يعني أنها تعمل ؟
هيا قل لـ(مولي): عيد ميلاد سعيد
! عيد ميلاد سعيد ! عيد ميلاد سعيد - هذا رائع -
أنظر كيف أصبحت طويلاً - ! أجل -
وودي - بينسس - جيسي - باز (بطاطس - سلينك - هورم - عقب (سلاينت
إني آتي بأسرع مايمكنني ! باز) إنهم ورائك)
! (سأتولي أمرهم يا (أوودي
! الضوء الأحمر للإنقاذ
(أحسنت عملاً يا (باز
حسناً ، هيا كل واحد في مكانه ، إتخذوا مواقعكم - مهلاً ! لا يمكنني إيجاد عيني الأخرى -
حسناً ، لمن هذه القدم التي في وجهي ؟ - إنها قدمي أعدها ليّ -
لقد أنقذت حياتنا نحن ممتنون لك إلى الأبد
باز) هل تمانع إذا جلست بجانبك ؟) ... نعم ، كلا ، أقصد -
لماذا أمانع إذا جلست بجانبك ؟
أيزاد الجو حرارة هنا ؟ - ! هاقد آتوا -
أيها الرقيب ، هل أحضرته ؟ - إكملت المهمة -
! مرحى
! بحذر ، بحذر
حسناً يا رفاق ، ليس لدينا إلا فرصة واحدة هل الجميع مستعد ؟
نحن مستعدون يا (وودي) لنقم بالأمر - حسناً يا (باز) ، أجرّي المكالمة -
الهدف يتقدم
تماماً كما خططنا يارفاق
مرحباً ؟ مرحباً ؟
هل من أحد هنا ؟ ! مولي) ، لا تدخلي إلى غرفتي)
لم أدخل إلى غرفتك - إذن فمن كان يعبث بأغراضي ؟ -
ليس أنا
حسناً ، لقد سار الأمر على ما يرام - ! لقد حملني ! لقد حملني فعلاً -
الأمر محزن - على من نضحك ؟ الفتى في 17 من عمره -
لن يلعب بنا أبداً
يا رفاق إنتظروا نحن بحاجة إلى إجتماع ! جميعاً ! إجتماع عام
! ليس مرة أخرى - هيا ، (سلينك) لتجمع الجميع -
(نحن مجتمعون يا (وودي
حسناً ، أولاً : جميعنا يعلم ... أن نجاح عملية اللعب معنا كانت صعبة
أو بالأحرى فاشلة - ... لكننا إتفقنا على أن هذه المهمة لا تتعلق باللعب -
...إنها تتعلق بـ - التواجد هناك لأجل (آندي) ، نحن نعلم -
لكن يمكننا المحاولة من جديد ، أليس كذلك ؟
إنتهى الأمر يا رفاق ، سنتوقف عن المحاولة
ماذا ؟ - آندي) سيذهب إلى الجامعة في أي وقت) -
تلك كانت فرصتنا الأخيرة - نحن صاعدون إلى العلية -
أحضروا كل إكسسواراتكم لمدى الحياة ، أطراف بديلة بطاريات ، كل ما ستحتاجة لأجل إنتقال منظم
إنتقال منظم ؟ ألا تدرك الموقف ؟ ! نحن هالكون لا محالة
هيا ، بحقكم يارفاق جميعنا يعلم أن هذا اليوم قادم
نعم ، ولكنه موجود هنا الآن - ... ولكن كل الدمى تمر خلال هذا الموقف ، لا أحد يريد -
أيها الرقيب ، ماذا تفعل ؟ - إنتهت الحرب يا رفاق -
وأنا والرجال راحلون - سترحلون ؟ -
ستذهبون في إجازة ؟ - لقد أدينا واجبنا ، (آندي) لم يعد صغيراً ، لنواجه الأمر -
عندما تخرج أكياس القمامة سيكون الجنود أول من يرمى فيها
أكياس قمامة ؟ - من الذي ذكراً شيئاً عن أكياس القمامة ؟ -
لقد كانت خدمتي معكم شرفاً عظيماً حظاً طيباً ياقوم
سوف تحتاجون إليه - ! لا ، لا ، إنتظر ، إنتظر ، إنتظر -
هل سنرمى بعيداً ؟ - كلا ، لا أحد منا سيرمى بعيداً -
وما أدراك ؟ - ! لقد تم التخلي عنا -
(سيكون الأر على ما يرام (جيسي - ماذا سيحصل في إعتقادك ؟ -
هل ينبغي علينا الرحيل ؟ - لقد ظننت أننا ذاهبون إلى العلية -
! أكره كل هذا التشتت - ! مهلاً ، مهلاً ، هدوء -
لن يرمى أحد منا ، إتفقنا ؟ سنبقى كلنا هنا
أعني صحيح أننا فقدنا بعض الأصدقاء ... مع مرور الزمن
(ويزي) و (إتش) - بوبي -
(نعم ، حتى (بـو
الدمى الجيدة تذهب إلى مـُلاك جـُدد
لكن خلال بيع المقتنيات في الباحات كل ربيع ! كان (آندي) يتمسك بنا
لابد وأنه مهتم لأمرنا وإلا لما كنا هنا
فقط إنتظروا وسوف ينقلنا (آندي) إلى العلية سوف تكون آمنة ودافئة
وسنكون كلنا مع بعض - ! بالضبط -
... يوجد في العلية ألعاب و كتب و - ! مضمار لسباق السيارات -
مضمار لسباق السيارات ! شكراً
و التلفاز القديم - أنت محق ، والتلفاز القديم -
وأيضاً دمى عيد الميلاد الموجودة في صندوق الزينة
إنهم مرحون ، أليس كذلك ؟ - و يوماً ما إذا حالفنا الحظ ربما سيكون لـ(آندي) أطفالاً -
وسيلعب بنا حينها ، أليس كذلك ؟
سنكون دائما هناك إذا احتاج إلينا - ... هيا يا رفاق -
لنستجمع قطعنا ونستعد ومن ثم نصعد إلى العلية
يستحسن أن أجد عيني الأخرى - أين تركتها هذه المرة ؟ -
في مكان مظلم وملئ بالغبار
(هيا ، لنرى كم سيكون ثمننا على موقع (إي باي
(لا تقلقوا سيعتني بنا (آندي ! أنا أضمن لكم هذا
أنت تضمن لهم ذلك ، صحيح ؟ - (لا أعلم يا (باز -
ماذا عساي أن أقول لهم ؟ - حسناً ، مهما حدث على الأقل سنبقى جميعاً معاً -
إلى اللانهائية وما بعدها
هل يمكنني أخذ مسجلك ؟ - كلا -
و لِـمَ لا ؟ - لأني سأخذه معي -
هل يمكنني أخذ حاسبك ؟ جهاز ألعابك ؟ - (كــلا .. إنسي الأمر يا (مولي -
حسناً يا (آندي) لنبدأ العمل هنا ... أي شيء لن تأخذه معك في الجامعة
سيذهب إلى العلية أو يلقى قي القمامة - (لن أغادر حتى يوم الجمعة يا (أمي -
هيا ، إنه يوم جمع القمامة أنظر الأمر بسيط ، لوح التزلج إلى الجامعة
كأس الدوري في الغالب إلى العلية بقايا تفاحة إلى القمامة ، بإمكانك القيام بالباقي
لماذا لا تزال محتفظاً بهذه الدمى ؟ - ! مولي) أخرجي من غرفتي) -
ثلاثة أيام أخرى وتصبح ليّ - مولي) ، لديكِ أنت الأخرى بعض الأعمال) -
لديكِ الكثير من الألعاب لدرجة أنكِ لا تعرفين ماذا تصنعين بها ، البعض منها يمكن أن تسعد أطفال آخرون
أية أطفال ؟ - أطفال الحضانة -
دائماً ما يطلبون التبرعات - ! ما معنى الحضانة ؟ -
لا تتذمري ، إختاري الألعاب التي ستتبرعين بها وسوف آخذها إلى الحضانة
باربي)المسكينة) - سأحصل على سيارتها المكشوفة -
هيا يا (آندي) عليك البدء بإتخاذ القرارات
مثل ماذا ؟ - مثل ، ما الذي ستفعله بهذه الألعاب -
أينبغي أن نتبرع بهم للحضانة ؟ ربما بيعهم بالإنترنت ؟ - كلا -
أمي ، لن يرغب أحد بشراء هذه الألعاب القديمة إنها مجرد خردة
لك ما تشاء ، لديك مهلة حتى يوم الجمعة أي شيء لن يحـُزم إلى الجامعة أو إلى العلية
سوف يرمى في القمامة - حسناً يا أمي -
ما الذي سيحدث ؟ - سنـُرمى في القمامة أيها الأبلة ، ذلك ماسيحدث -
أتحتاجين إلى مساعدة ؟ - يمكنني تولي الأمر -
هاك ، إذن هل ستفتقدينني عندما أرحل ؟
إذا قلت (لا) ، هل ستظل غرفتك ليّ ؟ - كـلا -
إذن نعم ، سأفتقدك - ! لا أستطيع التنفس -
! لايمكن حدوث هذا - صمتاً ! ما هذا الصوت ؟ -
! آندي
! تلك ليست قمامة ! تلك ليست قمامة
فكر (وودي) فكر ، فكر ... أجل
! بوستار) ، تعال إلى هنا يافتى) ! تعال هنا
! حسناً يافتى ، إلى رصيف الفناء الأمامي
! كلا (بوستار) كلا
! (إنهض يا (بوستار
! نحن موجودون على الرصيف - ! كنت أعلم أن الأمر سيؤول إلى هذا -
! فليشدّ الجميع ! شـدّ
! إنها لاتتمزق - ! إنسوا الأمر -
(إنها ثلاثية الطبقات من لدائن حرارية و (بوليستر - لابد من وجود طريقة للخروج -
آندي) لا يريدنا فما هي نقطة الفائدة من الخروج ؟) - ! نقطة ، نقطة ، نقطة -
! إدفعوا ، إدفعوا - ! أستطيع سماع شاحنة القمامة -
! إنها تقترب
! باز ! جيسي
(لقد رمانا (آندي - وكأننا قمامة -
خردة) ، لقد نعتنا بالخردة) - كيف أمنكه فعل هذا ؟ -
هذا ليس منطقياً بالمرة - كان عليّ توقع هذا -
لقد تخلى عنيّ مثلما فعل مع (إميلي) من قبل - لقد كان الرقيب محقاً -
نعم ، و (وودي) كان مخطئاً - مهلاً ، مهلاً ، هذا ليس الوقت المناسب لنهلع -
بل إنه الوقت الأمثل لنهلع - إذن ، فلنهلع -
! كلا ! نعم - ! ربما ! لكن ليس الآن -
يا رفاق ، أنا أعلم ماذا ينبغي أن نفعل ؟
(( الـحـضــانــة ))
ماذا ؟
كان يجدر أن نفعل هذا منذ سنين مضت - إنتظري (جيسي) ، ماذا عن (وودي) ؟ -
سيكون بخير ، (آندي) سيصتحبه إلى الجامعة والآن علينا الذهاب
! أنتِ محقة ، هيا
باز) .. مالذي يحدث ؟) - وودي -
ألا تعلم أن هذه الصناديق سيتم التبرع بها ؟ - كل شيء تحت السيطرة ، فنحن لدينا خطة -
! سوف نذهب إلى الحضانة - الحضانة ؟ ماذا دهاكم ؟ هل فقدت عقولكم ؟ -
(ألم ترى ماحدث ؟ لقد تخلص منـّا (آندي - لا ، لا ، لقد كان سيضعكم في العلية -
العلية ؟! إذن لماذا إنتهى الأمر بوضعنا على الرصيف ؟ - لقد كان هذا خطئاً -
والدة (آندي) ظنتكم قمامة - نعم ، لكن (آندي) وضعنا في كيس قمامة -
! ونعتنا بالخردة - نعم ، أعلم أن الأمر سيء ، لكن يجب أن تصدقوني -
! بالتأكيد يا فتى الجامعة - آندي) يمضي في حياته) -
وحان الوقت لنمضي في حياتنا أيضاً
حسناً ، لخارج الصندوق ! فليخرج الجميع حالاً
هيا يا (باز) ساعدني ، علينا أن ندفع هذا الشيء - وودي) إنتظر) -
علينا أن تفكر ماهو الأفضل للجميع
عظيم ! عظيم من المستحيل أن نرجع إلى هنا مرة أخرى
هوني عليك يا (باربي) ستكونين على مايرام
حسناً .. لقد كنت أنا و (مولي) مع بعض لسنوات عدة
! لا أصدق أنها تخلت عنّي
أهلاً بكِ في نادينا ياعزيزتي - حسناً ، ليصغي الجميع -
بإمكاننا الرجوع لـ(آندي) لكن علينا التحرك سريعاً
سوف نختبئ تحت المقاعد حتى نعود إلى البيت - (لتكن واقعي يا (وودي -
آندي) لا يريدنا بعد اليوم) - ! لقد كان يضعكم في العلية -
! لقد تركنا على الرصيف - ! حسناً ، فليهدأ كلاكما -
حسناً ، إنتظري لتري كيف هي الحال في الحضانة - لماذا ؟ كيف هي الحضانة ؟ -
الحضانة هي مكان حزين موحش يضم الدمى القديمة التي ليس لها أصحاب
أنت على دراية بذلك ، صحيح ؟ - ... نعم ، سوف ترى ، حالما نصل إلى الحضانة -
ستترجوني لنعود إلى المنزل
حضـانـة الجـانب المـشـرق
هل يرى أحدكم أي شيء ؟ - ! هنالك ساحة للعلــب -
(يمكننا اللعب هناك يا (بولز آي - من قال : (مكان حزين وموحش) ؟ -
هيا يا رفاق ، لنأخذ الأمر بعين الإعتبار - ! الإعتبار ؟ هذا المكان مثـالي -
! وودي) إنه لطيف) أترى ؟ يوجد على الباب قوس قزح
! مرحباً - ! يا إلهي ، لم أركِ منذ زمن بعيد -
أردتتُ أن أتبرع بهذه الدمى ! هل هذه (بوني) ؟
! أنظري كم أصبحت كبيرة - قولي مرحباً يا عزيزتي -
مرحباً - إذن كيف حال أولادك ؟ (مولي) و (آندي) ؟ -
ليسوا أطفال بعد الآن سيذهب (آندي) إلى الجامعة يوم الجمعة
! ماذا ؟! أمر لا يصدق أواثقة أنهما لن يفتقدان هذه الدمى ؟
لا ، فلا أحد يلعب بها أبداً
هل ترى أي أطفال ؟ - ! إلى أين تأخذنا ؟ -
!! أنظروا - ! ماذا ؟ ماذا هناك ؟ -
لا ، لا ، لا - ما خطبـك ؟ -
! لا أرى شيئاً - حسناً ، جميعاً حان وقت اللعب بالخارج ، هيا -
إذن ماذا سنفعل الآن ؟ - (سنعود إلى (آندي -
هل يرى أحدكم مَـخرجاً ؟ - مخرج الفشل ! لندع الأطفال تلعب بنا -
إحذر ، يمكن أن تغار الدمى من الوافدين الجدد
! أريد أن أرى - ! على رسلك ، إنه دوري -
! ! ألعاب جديدة
مرحباً ، سعيدة بلقائك - باز لايتير) في خدمتك) -
! ياإلهـي ! يا إلهـي
شكراً لك ، أتسمح ليّ ؟
! ! الرافـعـة
أهلاً بكم
ظننت أني سمعت أصوات جديدة مرحباً بكم في حضانة (الجانب المشرق) يا رفاق
(أنا (لوتسو الدب المعانق (لكن من فضلكم نادوني (لوتسو
... أنا (باز لايتير) ، نحن قادمون
الشيء الأول الذي عليك معرفته عنـّي هو أنني معانق
أنظرو إلى حالكم ، يبدو أنكم مررتم بالكثير من الصعاب ، أليس كذلك ؟
لقد كان الأمر مريعاً - حسناً ، أنتم الآن في أمان ، كلنا مررنا بالصعاب هنا -
تم التخلي عنا ، التبرعات البيع في باحات المنازل كدمى مستعملة
لكن إنتظروا فقط ، وستجدون أن التبرع بكم كان أفضل شيء حدث لكم
هراء - سيد (لوتسو) ، هل يتم اللعب بالدمى هنا كل يوم ؟ -
طوال اليوم لخمسة أيام في الأسبوع - لكن ماذا يحدث عندما يكبر الأطفال ؟ -
حسناً ، سأخبركِ الآن عندما يكبر الأطفال يأتي أطفال غيرهم
عندما يكبرون فيأتي غيرهم
... لن يتم رميكم أو إهمالكم
ولن يكون هناك تخلي أو نسيان عدم وجود أصحاب يعني عدم إنكسار لقلوبكم
! إنها معجزة - (وأنت كنت تريدنا أن نبقى عند (آندي -
! (لأننا ألعاب (آندي - إذن فقد تم التبرع بكم بواسطة المدعو (آندي) ؟ -
حسناً ، إنها خسارة كبيرة له أيها المأمور لن يجرحك بعد اليوم
والآن لنجد لكم مكاناً لتستقروا فيه كين) ، أين ذلك الفتى ؟)
! كين) لدينا ألعاب جديدة) - (في طريقي إليك يا (لوتسو -
إذن ، من منكم مستعد لرحلة أحلام (كين) ؟
لنري أصحابنا الجدد أين سيقيمون - ... فليأتي الرفاق من هذا الطريق -
(مرحباً ، أنا (كين - (باربي) -
هل تقابلنا من قبل ؟ - كلا ، كنت لأتذكر -
يعجبني حذاؤكِ - ربطة عنق لطيفة -
هيا يا (كين) لن تستطيع المقاومة إلى الأبد - أمرك (لوتسو) ، من هذا الطريق يا رفاق -
حظكم واعد هنا يا رفاق الأطفال الصِـغار يحبون الألعاب الجديدة
! ياله من دب لطيف - ورائحته تشبه الفراولة -
إليكم ما يمكنكم مشاركته هنا في (الجانب المشرق) لدينا كل ما تتطلبه الدمى
قطع غيار ، صمغ قوي و الكثير الكثير من البطاريات للجائعين للطاقة
إذا كنت تعتقد أنك أصبحت قديم فتوقف عن القلق
هنا في هذا المنتجع يتم معالجة الدمي وإعادتها للعمل بكل حيوية
أما هذا ، حسناً هذا فبيتي (منزل أحلام (كين
به ملهى رقص ورالي سباق الصحراء وغرفة كاملة لتجريب الملابس
!! لديك كل شيء - كل شيء عدا شخص ما يشاركني فيه -
إذا إحتجت شيئاً فألتأيت للتحدث معي وحسب ها نحن ذا
شكرًا لك أيها الرضيع الكبير لِـمَ لا تأتي وتقابل الأصدقاء الجدد ؟
ياله من مسكين ، لقد تم رمينا أنا وهو معاً
تم التخلي عنا بواسطة نفس المالك (لكننا لانحتاج إلى ملاك في حضانة (الجانب المشرق
نحن ملاك لأنفسنا ، أسياد قراراتنا
نحن نتحكم في مصيرنا
إحذر من قطرات المياه
سوف تمكثون هنا يارفاق في غرفة يرقة دودة القز
!! أنظروا إلى هذا المكان - ! يالروعــة -
! الفوز بالجائرة الكبرى ياعزيزي
! يالروعة جرو - مرحباً ، مرحباً ، مرحباً -
إنه جميل للغاية
ماذا ؟ ! أهلاً أيها الصغير
منذ متى لم يتم اللعب بك ؟ - منذ عدة أعوام -
حسناً ، فقط إنتظر خلال دقائق سيرن ذلك الجرس وسوف تحصل على اللعب الذي حلمت به
!! لعـِب ، لعـِب حقيقي ، لايسعني الإنتظار
والآن إذا سمحتم لنا ، علينا الرجوع
مرحباً بكم في (الجانب المشرق) يا رفاق - شكراً لك ، وداعاً -
هل سأراك مجدداً ؟ - نعم ، سأراكِ الليلة -
في منامي - كين) ، لنتحرك) -
باربي) تعالي معي للعيش في منزل الأحلام) ... أنا أعلم أن هذا جنون
أعلم أننا إلتقينا للتو (وأنكِ لم تعرفيني من فيلم (جي آي جو
لكن حين أنظر إليكِ أشعر وكأننا .. خلقنا لبعضنا - خلقنا لبعضنا -
! نعم - ! كيـن -
! (أنا قادم (لوتسو
أنا متحمسة للغاية
يبدو أن الأطفال وصلوا - أريدهم أن يلعبوا بي -
لماذا لا يمضي الوقت سريعاً ؟ - ترى ، كم عدد الأطفال في الخارج ؟ -
! يبدون رائعيــن
أنظروا ، المكان رائع هنا أنا أعترف بذلك
لكن علينا الرجوع إلى البيت - (يمكننا أن نحظى بحياة جديده هنا يا (وودي -
فرصة لإسعاد الأطفال من جديد - لم لا تبقى معنا ؟ -
نعم يا (وودي) إبقى معنا - ! (هيا يا (وودي -
سوف يـُلعب بك من جديد - ! لا أستطيع ، لا ، لا -
! (أنا لدي صاحب ، كذلك أنتم ، إنه (آندي
وإن كان يريدنا معه في الجامعة أو حتى في العلية فواجبنا أن نكون هناك من أجله
أنا ذاهب إلى البيت من أراد أن يلحق بيّ فمرحباً به
(هيا يا (باز
بـاز ؟
(لقد إنتهت مهمتنا مع (آندي
! ماذا ؟ - الأمر المهم الآن هو أن نبقى سوياً -
(لما كنا سوياً أبداً لولا (آندي
(أنظر إلى حذائك (باز) ، أنتِ أيضاً يا (جيسي اسم من مكتوب هناك ؟
ربما (آندي) لا يبالي بأمرنا بعد اليوم - بالطبع يبالي ، إنه يهتم بأمر كل واحد منا -
كان على وشك وضعكم في العلية ! لقد رأيته ، لايمكنكم الإنقلاب عليه الآن
! وودي) ، إستيقظ لقد إنتهى كل شيء) ! لقد غـدى (آندي) كبيراً
حسناً ، لابأس ، رائـع أنا لا أصدق كم أنتم أنانيون
إذن هذه هي النهاية ؟ بعد كل ما مررنا خلاله سوياً
لا يا (بولز آي) ، يجدر بك البقاء
! بولز آي) كلا ، لقد قلت إبقى)
إسمع ، لا أريدك أن تكون وحيداً في العلية إتفقنا ؟
والآن إبقى
بـوني ؟ بـونـي ؟
عليّ الذهـاب
بوني) ؟ هل أنتِ هنا ؟)
هيا ، هيا لا ، لا
! ما هذا بحق السماء ؟
الآن ، هكذا أفضل
! بوني - ... زهرة برية -
ها أنتِ ذا ، هيا يا حبيبتي حان وقت الذهاب إلى المنزل
! لا ، لا ، لا
حاول الوصول إلى السماء
لا - ... الزهرة البرية ، الزهرة الحمراء -
أنت نائبي المفضل
بوني ؟ - ! أنا قادمة -
عظيـم
(هون عليك يا (بولزاي - وودي) سيذهب مع (آندي) إلى الجامعة) -
هذا ما كان يريده - إنه مجنون الجامعة ليست مكاناً مناسباً لدمية -
الدمى للعِب فقط - بمناسبة الحديث عن اللعِب ، رائع الأطفال قادمون -
كم عددهم ؟ - ! الكثير -
! لا يسعني الإنتظار - ! إتخذوا مواقعكم -
! أخيراً ! أريد أن يـُلعب بيّ
راكس ؟ - تعالوا إلى والدكم -
هناك أفعى في حذائي
أود أن أشارككم الحفلة يا رفاق لكن أولاً دعوني أغني أغنية
! مأمـور
تحرك يا ذا البنطال الشائك ، لدينا ضيف أتريد بعض القهوة ؟
إنها جيدة لك لكن لا تشرب كثيراً ... وإلا سوف تضطر إلى ، ستضطر إلى
! سأعود حالاً
... مرحباً ، معذرة
هل يمكنكما إخباري أين أنا ؟ - الرجل يسأل سؤالاً فحسب -
إعذرني ، ولكني أحاول أن أتقمص الشخصية
(اسمي (باتر كاب) ، قابل السيد (فون صه - صه -
(مرحباً ، أنا (تريكسي - صه -
يا رفاق ، أنا لا أعلم أين أنا - (نحن إما في مقهى بـ(باريس) أو في متجر بـ(نيو جيرسي -
أنا متأكدة أني عدت تواً من عند الطبيب حاملة أخباراً سارة
نحن نقوم بالكثير من المواقف الكوميدية هنا فقط إستمتع بوقتك ، ستكون بخير
... لا ، لا ، أنا - من يريد السكاكر ؟ -
لدي مكون سري ، فاصوليا الجيلي
لقد وضع أحدهم السم في بركة المياه - وضع السم ؟ -
من قد يفعل شيئاً بهذا السوء ؟
إنها الساحرة الشريرة ، إحذر إنها تستخدم قواها السحرية
أنا أعلم أين سنختبئ
لن تجدنا هنا أبداً
ما الخطب ؟
! لقد وجدتنا ! نحن في حاجة إلى مركبة فضاء لنهرب من الساحرة
! أنت تبلي بلاء حسناً - هل تم تدريبك بأصالة ؟ -
اسمعوا ، أنا أريد أن أعلم كيف أخرج من هنا - لا يمكنك الخروج -
أنا أمزح ، الباب من هذه الناحية - يا راعي البقر لقد قفزت يإتجاهه مباشرة ، صحيح ؟ -
(أنا (دوللي - وودي -
حقاً ؟ ستعاني من هذا الاسم ، هذه فرصتك لتغيّره أنت في غرفة جديدة تماماً
وهذا الاسم مشتق من الدمى المدللة
من هذا الشخص الجديد ؟ - هل أنت راعي بقر حقيقي ؟ -
... في الواقع - ... بالطبع لا ، أيها الأبله -
حتى إنه لا يمتلك قبعة - ! بلى ... قبعتي -
قلت لك - لقد وجدت مركبة فضاء -
حان وقت العرض - بسرعة ، إلى الداخل واربطوا أحزمة الأمان -
لتربطوا أغراضكم تمسكوا جيداً ، قد يكون الطريق وعراً
! ثلاثة ، إثنان ، واحد إلى أعلى
لقد أنقذت حياتنا يا راعي البقر ، أنت بطلنا
لدي أشياء مؤلمة في بطني
ذيلي ، أين ذيلي ؟
هل يحتاج أحد إلي ذراع ؟
أين أنفي ؟ خذي ذراعكِ - ها هي -
أعطني ذلك ، إنه ليّ - الشارب ؟ -
لا أعتقد أنه تم اللعب بي بهذا العنف من قبل
لم يكن (آندي) يلعب معنا هكذا - بربكم ، علينا أن نستمتع بمزايا الأمر -
لكن هؤلاء الرضع لا يعرفون كيف يلعبون بنا - ! إنهم صغار جداً -
نعم ، إنهم دبقون - علينا أن نكون في غرفة الفراشة -
يوجد هناك أطفال أكبر - نعم ، هذا صحيح -
(سنسوي الأمر الآن ، سأذاهب إلى (لوتسو لأطلب منه أن ينقلنا إلى الغرفة المجاورة
مغلق ، جرب ذلك الباب
! إنه مغلق - وهنا أيضاً -
جرب النافذة - مغلقة -
(إنها مغلقة بنظام (فانستر سكانكر 380 لوقاية الأطفال من جـو العالم الخارجي
! نحن محبوسون - مهلاً ، هل لأحظ أحدكم عارضة الباب ؟ -
! عظيم كيف يمكننا الوصول إلى هناك ؟
حسناً يا رفاق عند الرقم ثلاثة ... واحد ، إثنان
! ثلاثة
! دعوهـا
! هيا
! لقد نجح - ! أجل ياسيدي -
! (أحسنت صنعاً يا (باز
أجل ، أتعتقد أنهم حصلوا على وقت لعِب لطيف - صه ، سوف يسمعونك -
حسناً ، أنتِ إبدأي ... أحبـك - ! أنا ؟ -
أترين ، أنا قلت (أحبك) ، والآن دوركِ - حسناً -
أنـا .. أحبـــكِ
أرأيتِ ، هل تفهمين معناها ؟ تتغير في كل مرة - أنت ذكي للغاية -
(هيا يا (روميو نحن مغادرون
سوف أفتقدك - وأنا أيضاً -
حسناً ، لتضعوا رهاناتكم ، هيا جميعاً - هيا يا (سبيلت) ؟
حسناً ، هيا إلى الحصان- هاقد بدأنا -
! هيا لتستقري على البطة - حسناً ، لا مزيد من الرهانات -
أشر إلى هنا أيها السهم - ! أشر على البطة ! البطة -
إنها بطة ، ربحت - ! لقد ربحت -
حسناً ، (ستراتش) فاز بالدورة - ! لقد خسرت -
حسناً ، الحد الأدنى للمناقصة خمسة منوبولي ، إن (كايوتي) متحمس
بدل الثلاثة محاور هل تريدون الحديث عن الدمى الجديدة يارفاق ؟
! رجاء ، لا ، لمكب الزبالة - راعية البقر ؟ -
الديناصور ؟ لكن رجل الفضاء يمكن أن يكون مفيداً - إنها دمى عديمة الجدوى -
لديه سكين في مكان لاتوضع فيه السكاكين
ولا أنت أيضاً ياعزيزي
(حصلت لنفسك على رفيقة يا (كين أليس كذلك ؟
(دعك من هذا (تويتش باربي) مختلفة)
ها هو السيد (ناعم) يا رفاق - ماذا تتوقع من دمية الفتيات ؟ -
! أنا لست دمية الفتيات ! لست كذلك لماذا تقولون هذا بإستمرار ؟
كل تلك الدمى ستبلى سريعاً سنكون محظوظين إذا صمدوا لمدة أسبوع
حسناً ، حسناً ، أنظروا من لدينا هنا
! أطلقوا سراحي - خذوه إلى المكتبة -
! لا
(1225شارع (سيكامور
وودي) ، ماذا تفعل ؟)
عليّ الخروج من هنا - هل ستغادر ؟ -
لكن ، ألم تستمتع اليوم ؟ - بالطبع إستمتعت ، أفضل من متعة عام كامل -
أترون ؟ أنا أنتمي لشخص آخر - من هي (يتنا) ؟ -
(أعتقد أنه مشتق من كلمة (يوتناي - (رفاق ، مكتوب (آندي -
إنه رفيقي ، وسوف يغادر قريباً عليّ الذهاب إلى المنزل
وأين المنزل ؟ - شارع (إيلم) 234 إيـلم -
هل لديكم خريطة يا رفاق ؟ - (في الحال ياراعي البقر ، (تريكسي -
سأبحث على الحاسب الآلي
! أطلقوا سراحي أيها الجبناء ! (أطلب التحدث مع (لوتسو
أخرس يا رجل الفضاء لن تتحدث مع (لوتسو) إلا إذا وافقنا
كين) ، ما الأمر ؟) لماذا هذه الدمية مربوطة ؟
(لقد هرب (لوتسو - ! هرب ؟ -
لا ، لا ، لا ، لا نحن لا نعامل ضيوفنا بهذه الطريقة
إذا ذهبوا فلا بأس ها أنت ذا ، أنا آسف
لوتسو) ، هناك خطأ في الأمر) - ! خطأ ؟ -
الأطفال في غرفة يرقة دودة القز إنهم صغار جداً على أن يلعبوا بي أو بأصدقائي
نحن نطلب بإحترام أن يتم نقلنا إلى غرفة الفراشة
! حسناً ، طلبك مقبول - ! (ولكن يا (لوتسو -
إخرس الآن يا (كين) ، هذه الدمية تظهر المبادرة القيادة
أود أن أخبركم أننا وجدنا راعياً لنا
أسمعتم ؟ لدينا راعي
سوف ترتقي إلى أعلى المراكز يابني
من الآن وصاعداً سوف تحصل على كل ما تحتاجة
ممتاز ، سأذهب لإحضار أصدقائي - (لا ، تمهل عندك يا (باز -
أطفال غرفة اليرقة يحتاجون ألعاباً ليلعبون بها
لكن أصدقائي لا ينتمون إلى هناك - ولا نحن كذلك -
... أنا أوافقك الرأي ولهذا فإن مصلحة مجتمعنا
تتطلب من الدمى الجديدة ، الأقوياء منها أن يتولوا المهام الشاقة التي لا يتحملها العجائز
حسناً ، أعتقد أن هذا منطقي
لكن لا يمكنني القبول نحن عائلة وسنبقى سوياً
رجل العائلة ، صحيح ؟ فهمت ؟
ضعوه على الكرسي مرة أخرى - ما الذي ... دعني وشأني -
أحضر عثة الكتب هنا
هاهو ، لقد كان هذا الكتيب في غير محله
لنرى ، إكسسوارات ، صيانة ... وجدتها
فك المسامير للوصول إلى حجرة البطارية
ماذا أنت بفاعل ؟ توقف
إليـك عنـّي - ... لإعادة دمية (باز لايتير) خاصتك إلى وضعها الأصلي -
! لا - (حرك الزر من (تشغيل) إلى (تجريبي -
! توقفوا ، كلا ، كلا ! كــــلا
ما كان هذا ؟ - يبدو وكأنه صادر من الردهة -
سأرى ماذا هناك
ماذا ترين ؟ هل من شيء هناك ؟ - لا ، مجرد ردهة مظلمة -
مهلاً ، مهـلاً ! (أنا أرى (آندي
!ماذا ؟ - هذا مستحيل -
لا ، لقد رأيته فعلاً ! في غرفته ، عيني الأخرى
! التي أضعتها هناك
هذا غريب جداً ، إنه يحزم أمتعته
! ها هو (باستر) قادم ، إبتعد ! تنحى جانباً
حسناً ، (أندي) موجود في الردهة
إنه يبحث في العلية إنتظروا ، ها هي أمه
لماذا هو غاضب إلى هذا الحد ؟
! لا ، هذا فظيع جداً
إنه يبحث عنا ! آندي) يبحث عنّا)
يبحث عنّا ؟ - ! آندي) يريدنا ، كنت أعلم ذلك) -
أعتقد أنه كان سيضعنا في العلية - إذن فقد كان (وودي) يخبرنا الحقيقة -
وأنت لم تصدقه - أنت لم تصدقه أولاً -
! يا رفاق ، علينا .. علينا الرجوع إلى المنزل
! (لوتسو) - مرحباً ، كيف حالكم الليلة ؟ -
حمداً لله ، هل رأيت (باز) ؟ - هناك خطأ ! علينا أن نذهب للبيت -
! تذهبون ؟ لكنكم وصلتم هنا للتو في وقت سابق كنا نبحث عن دمى متطوعة للأطفال
إنهم الآن يعشقون الدمى الجديدة ، أليس كذلك ؟
يحبون ؟ لقد تم مضغنا ركلنا ، والجلوس علينا
أنظر وحسب إلى حافظة نقودي
إليكِ الأمر أيتها البطاطا الحلوة (أنتِ لن تغادرين حضانة (الجانب المشرق
! البطاطا الحلوة ؟ من تعتقد نفسك محدثاً ؟
أنا أمتلك أكثرمن 38 قطعة إكسسوار ... وأستحق إحتراماً أكثر
هكذا أفضل - لا أحد يأخذ فم زوجتي ، فيما عدا أنا
! أعده إليّ يا شعر معطر الهواء
هيا يا رفاق نحن ذاهبون إلى البيت - انتظري سيدتي ، أنتم لن تذهبوا إلى مكان -
حقاً ، ومن الذي سيمنعنا ؟
! باز) ، لقد عدت)
بـاز ؟
إنتبهـوا ! هل جننت ؟
!! بــاز
(لقد قبض على المساجين أيها القائد (لوتسو - ماذا تفعل (باز) ؟ -
(إخرسي يا تابعة (زورج أنتِ مطلوبة بواسطة إتحاد المجرة
زورج) إتحاد المجرة ؟) - ! يا إلــهــي -
! أحسنت صنعاً يا (لايتير) ، والآن ضعهم في الحبس - ! أمرك ، سيدي -
إلى أين تخالين نفسك ذاهبة ؟
باز) ، نحن أصدقاؤك) - وفري أكاذيبكِ أيتها الجميلة -
إمباطوركِ هـُـزم وأنا منيع ضد سحر جمالكِ
! يارضيع القردة ! أبعد يديك عن زوجتي
إليك عني أيها الأحمق الغبي - ليس هنا -
أعتقد أن هذه البطاطا تحتاج إلى تعلم بعض الأخلاق خذه إلى الصندوق
! ضعني أرضاً أيها المتخلف ! إلى أين تأخذني ؟ طفل سييء ! طفل سييء
كين) ؟ ما الذي يحدث ؟) - باربي) أخبرتكِ أن تنتظري في بيت الأحلام) -
كين) ؟ ماذا تفعلون بأصدقائي ؟) - ! أدخلهم هناك -
باربي) إنتظري) - لا تلمسني -
إنتهى الأمر بيننا - ... باربي) ، أنا لم) -
! وأعد إليّ وشاحي
لايتير) ، إشرح لهم كيف سينامون الليلة) - ! حاضر سيدي -
المساجين ينامون في زنازينهم وأي سجين يمسك خارج زنزانته سيقضي الليل في الصندوق
مكان بارد ومظلم وملئ بالرمال ، أي مسجون سيخالف القوانين سيقضي ليلته في الصندوق
المساجين لا يتحدثون عندما يوجه إليهم الكلام ... وأي مسجون يرد ، سيقضي الليله
في الصندوق ! لقد فهمنا
إهدأ أيها الجندي ، إنهم تحت السيطرة
تذكر ، لا تجعلهم يقولون لك شيئاً يجعلك تشك في نفسك
لاتقلق أيها القائد ، أي شكوك لدي تم التخلص منها لقد تعلمت ذلك من الأكاديمية
إصغوا ياقوم ، نحن لدينا طريقة (لتصريف الأمور هنا في حضانة (الجانب المشرق
إذا بدأت هنا من الصفر وأديت دينك ! فعندها ستصبح حياتك حلماً يتحقق
ولكن إذا كسرت قواعدنا وتعديت حدودك
محاولاً لفت الأنظار حسناً ، فسوف تؤذي نفسك
وودي) ! ماذا فعلت به ؟) - إرتاحوا جيداً هذه الليلة -
لديكم يوم حافل باللعـِب غداً
... 1225سيكا
من هو (فيلوساستار237) ؟
إنه دمية ديناصور في آخر الشارع المقابل ! ليس بالأمر الهام أنا أعتني به فقط
! إنه مجرد ديناصور
! سيكامور) ، إضغطي زر التأكيد)
أرجوك لاتكون بعيداً عن هنا ! أرجوك ، أرجوك
! بجانب الناصية ؟! إنه بجانب الناصية
! أنا ذاهب للكلية ! أنظروا إليّ ، أنا دمية كبيرة محظوظة
! سأراكم في الحفل الراقص - ! حسناً ، أيها المهرج -
إسمعوا ، إذا حدث وذهب أحدكم يارفاق ... (إلى حضانة (الجانب المشرق
أخبروهم أن (وودي) نجح في الوصول إلى البيت - هل أتيت من حضانة (الجانب المشرق) ؟ -
لكن ، كيف هربت ؟ - نعم ، لم يكن الأمر سهلاً -
ماذا تعنين بكلمة (هربت) ؟
الجانب المشرق) هو مكان للدمار واليأس) يديره دب شرير رائحته كالفراولفة
لوتسو ؟ - ... يبدو طيباً ولطيفاً من الخارج -
لكن من الداخل فهو وحش - لكن ، ما أدراك ؟ -
شاكلز) ، سيخبرك)
(أجل ، أنا أعرف (لوتسو
لقد كان دمية طيبة ، بمثابة صديق
(أنا وهو كان لدينا نفس الصاحب ، (ديزي
(لقد كنت موجوداً عندما أتى (لوتسو
ديزي) أحبتنا كلنا) ... (لكن (لوتسو
لوتسو) كان مميزاً)
لقد فعلا كل شيء سوياً
لن ترى في حياتك دمية وطفلة بكل هذا الحب الذي كان بينهما
وفي يوم ذهبا في رحلة بالسيارة لم تكن تستريح ، كانت تلعب معه طوال الوقت
وبعد الغذاء شعرت (ديزي) بالنعاس
ولم تعد بعدها أبداً
لوتسو) لم يستسلم)
لقد قضى وقتاً طويلاً لكن في (النهاية وجدنا الطريق للعودة إلى (ديزي
لكن عندها كان قد فات الأوان
(في ذلك اليوم تغير شيء ما بداخل (لوتسو
شيء ما تحطم بداخله - ! لقد بدلتنا بأخرين ، هيا -
! كـلا ، لقد بدلتك أنت وحدك - ! لقد بدلتنا جميعاً -
أليس كذلك ؟
! تقولك أنها لاتحبك بعد الآن
! الآن ، هيا
لقد ضعنا ، نـُبـِذنا غير محبوبين ، غير مرغوبين
(بعدها وجدنا حضانة (الجانب المشرق
لكن لم يعد (لوتسو) صديقي
لم يكن صديقاً لأي أحد
(لقد سيطر على (الجانب المشرق و غير النظام القديم بأكمله
وكيف إستطعت الخروج ؟ - لقد تخّـربت -
بوني) ، وجدتني واصتحبتني معا إلى منزلها) أما بقية الألعاب فلم تكن محظوظة
(لم يكن صحيحاً ما فعله (لوتسو الدمى الجديدة ليس لها فرصة
لكن أصدقائي هناك - لا يمكنك الرجوع -
! ذهابك إلى هناك الآن سيكون إنتحاراً - وماذا عن صاحبك (آندي) ؟ -
ألن يغادر إلى الجامعة ؟
! إلتزم الصمت يا خنزير الموسيقى ! توقف
(بولز آي) ، أنا أيضاً أفتقد (وودي)
لكنه لن يعود أبداً
آنـدي
! إلمعوا واظهروا أيتها الدمى
! القائد (لوتسو) ، أمرك سيدي
الأمر على ما يرام ، لا يوجد تقرير - ... عظيم يا (لايتير) ، تعال -
نحن نريدك في زمرة القيادة - إنتظر ! ماذا فعلت بزوجي ؟ -
! أيها الرضيع الكبير
! عزيزي
لقد كان بارداً ومظلماً لاشيء هناك سوى الرمال ! وبعض ألعاب مجسمات البيوت
! لا أعتقد أن تلك كانت مجسمات بيوت - ليستعد الجميع ، فلديكم يوم للعِب مع القدر -
مرحباً ؟ - لم يجدر بك العودة يا راعي البقر -
لقد أثرت غضبهم منذ هروبك ، يوجد الآن المزيد من الحراس والدوريات أنت وأصدقاؤك لن تخرجوا من هنا أبداً
لقد خرجت من هنا من قبل - لقد حالفك الحظ من قبل -
أتريد نصيحتي ، أبقي رأسك منخفضاً وسوف تنجو
حقاً ، ولكم من الوقت ؟ - لقد مرت عليّ سنين هنا -
لم يتم تخريبيّ ولو لمرة هناك طريقة واحدة فقط لمغادرة هذا المكان
ياله من مسكين ، شاحنة القمامة تأتي كل صباح ثم تفرغ في مكب القمامة
أنا أقدر لك إهتمامك ، لكن نحن لدينا فتى في انتظارنا ، ونحن ذاهبون إليه
إذا ساعدتنا سأكون أنا و بقية الدمى ممتنون
حسناً ، إذا أردت الخروج أولاً عليك إجتياز الأبواب
يتم غلقها من الداخل والخارج كل ليلة ويتم ترك المفاتيح معلقة في المكتب
فهمت ، وماذا أيضاً ؟ - سيارات (لوتسو) تقوم بعمل دوريات مراقبة طوال الليل -
الردهات ، الممرات و ساحة الملعب - نعم ، لكن ماذا عن السور ؟ -
بإرتفاع 8 أمتار من الطوب القوي لا ممر خلاله إما تقفز من عليه أو تخرج من تحته
يبدو الأمر سيئاً جداً - إنه ليس كذلك -
العقبة الحقيقية تكمن في القرد
القرد هو عين خارقة إنه يرى كل شيء
... الفصـول
... الممرات
وحتى ساحة الملعب
يمكنه فتح الأبواب ، التسلل هروباً من الحراس ... وتسلق الجدران
ولكن إذا لم تخرج هذا القرد ... فلن تذهب إلى أي مكان
هل تريد الخروج من هنا ؟ ! تخلص من ذلك القرد
! إستراحة ، هيا يا أطفال
يا رفاق - ! وودي) ؟) -
!وودي ؟ - ! وودي -
! صديقي - ! حمداً لله -
! أنت على قيد الحياة - بالطبع أنا حيّ -
قبعتي ! مهلاً أين (باز) ؟
لقد فعل (لوتسو) شيئاً به - يعتقد نفسه حارس فضاء من جديد -
كلا - بلى ، لقد عاد إلى جنون الفلك -
(وودي) لقد كنا مخطئين عندما تركنا (آندي) لقد كنت مخطئة
جيسي) محقة يا (وودي) ، لقد كانت مخطئة)
كـلا ، لقد كان خطئي عندما تركتم يا رفاق
من الآن فصاعداً سوف نبقى سوياً - لكن (آندي) سيغادر إلى الكلية -
الجامعة ؟ يا إلهي علينا العودة إلى البيت قبل أن يغادر (آندي) غداً
... غداً ؟! لكن هذا يعني - أننا سنهرب من هنا الليلة -
! ماذا ؟ مستحيل - ! لكن لا يوجد مخرج من هنا -
... بلى ، يوجد هناك مخرج
وحيد
حسناً ، إليكم ماسنفعله
الكلب المثير - موجود -
الفتيان الخضر ، راعية البقر - موجود -
الحصان ؟
حصالة الخنازير ، الديناصور - نعم -
موجود ؟ - باربي -
موجودة - بطاطس ؟ -
بطاطس ؟
! أنت يارجل الجذور ! إستيقظ
! مستحيل
! أنت
لقد تأخرت في المشي يا (بطاطس) أليس كذلك ؟ - اسمي السيد (بطاطس) يارجل النساء -
حسناً ، جيد يبدوا أنك مفتعل للمشاكل ، أليس كذلك ؟
أين خلت نفسك ذاهب ؟ أتريد الفرار من هنا ؟
أجل ، أريد الفرار ! ليس لك الحق بالتدخل بأمور الدمى
! أنت يا ذا ربطة العنق يامن تضع أنفاً وردياً زائفاً ! أنت لست لِـعبـة ! أنت مجرد زينة كالحقائب النسائية
! أعيدوه إلى الصندوق - لا ! لا ! ليس الصندوق -
! أنا آسف لم أعني ما قلته أنا أحب ربطات العنق
! حقاً ، لا ، لا ، لا
حسناً ، تفحص - (أحسنت عملاً يا (لايتير -
والأن أكمل عمل رجل الفضاء - ! أمرك سيدي ! أيها الرجل الناضج -
كين ؟ كين ؟
ماذا تريدين ؟ - لا أستطيع الإحتمال أكثر -
أريد الذهاب إلى غرفة الفراشة معك - حقاً ، كان عليك تذكر ما فعلتهِ البارحة -
لقد كنت مخطئة أريد فعلاً أن أكون معك في منزل أحلامك
! أرجوك أخرجني من هنا ! أخرجني
! (سحقاً يا (باربي اسمعي ، الأمور معقدة في هذا المكان
عليكِ فعل ما سآمركِ به - سأفعل ، أعدك بذلك -
! إنتظر سأفعل أي شيء ! سأغير حفاظاتك
! إلتقط الشريط اللاصق
وهنا حيث يحدث السحر
! أنظر إلى كل ملابسك هذه ! لا أصدق أنك لم تأتي بيّ إلى هنا
! زي التنس ، بزة فضاء - أعلم ، أعلم ، أنظري إلى هذا -
مقاتل كونج فو بطل الرياضي للجامعة مع شارة
! قوة الزهور ! كيـن
(لا أحد يقدر الملابس هنا يا (باربي لا أحد
كين) ، هلا إستعرضت ليّ بعضاً من ملابسك ؟)
بضع ملابس فقط
إذهب و أحضر المفتاح
أين هو ؟ أين المفتاح ؟ ! وجدته
ماذا تخال نفسك فاعلاً ؟ ! أخبرتك أن تبعد رأسك عن أغراضي
! لتفعل شيئا أيها الخنزيـــر
! لا قتال ، توقفا
! أنتما ! أنتما - خذ هذه يا رأس الجوزة -
لا عجب أنك منقرض منذ زمن - لا يمكنك إيذاء بعضكم ، فهذا ما أفعله أنا -
! النجدة ! السجناء ثائرون
أحضر لفيفة الخبز
هل أنتِ جاهزة ؟ - نعم -
باربي ؟
(لا مزيد من الألعاب يا (كين ماذا فعل (لوتسو) بـ(باز) ؟
وكيف نعيده كما كان ؟ - ! لا يمكنكِ إجباري على الكلام ، لايمكنك -
ولكن أود أن أراكِ تحاولين
(لنرى ، ملابس سباحة من (هاواي
باربي) ، كان هذا أصلياً) لا بأس ، خربي أكثر لدي الكثير منه
بزة لامعة - ! لا -
من يأبه ، من يأبه الثياب رخيصة ، من يهتم ؟
(سترة (ناهيرو - (لا (باربي) ليس سترة (ناهيرو -
منذ متى هذه السترة ؟ 1967 ؟
(نعم ، من مجموعة (جورفي فوربول - يالأسف -
! لا ، لا ، لا
! هنالك كُـتـيـب تعليمات
حوّل (لوتسو) (باز) إلى للوضع التجريبي - أين ذلك الدليل ؟ -
أين ذلك الكُـتـيـب ؟
لا أعلم لماذا لا ينتظر (لوتسو) حتى الغد يا (كين) ؟ لكن ها هو ذا
لماذا يستغرق الأمر كل هذا الوقت ؟
إذن ، كيف يمكننا إصلاح (باز) ؟
إلام تنظرين أيتها البدينة ؟
أجل ، طيري بعيداً أيتها الجبانة
! هذا رائع جداً
! النجدة ! السجناء ثائرون - لا تحاول ، لن يسمعك أحد -
ماذا ؟ - قلت : لن يسمعك أحد -
ماذا ؟ - لقد قال: لن يسمعك أحد -
! أصمت ! هلا خرست
! وودي) هل عدت)
! أوقفه لاتدعه يهرب - ! أيها القيادة ، لقد أُخذت رهينة بواسطة سجنائي -
بسرعة ، هناك زر على ظهره - ! (دعوني يامرتزقة (زورج -
! محكمة المجرة لن ترحمكم
لايعمل ! لماذا لا يعمل ؟ أين الدليـل ؟
هاهو ! يوجد فتحة صغيرة تحت الزر - وجدتها -
لإعادة (باز) كما كان ، سد الفتحة - ! ريكس) إستخدم إصبعك) -
ماذا ؟ - حسناً ، ماذا بعد ؟ -
حسناً ، دعني أرى ، تحذير لا تضغط على الزر لأكثر من خمس ثواني
هذا ليس ذنبي
ندأ للمجرة ، لقد إستيقظت من نوم عميق على كوكب غريب
ما الذي فعلته الآن ؟ - لقد فعلت ما طلبت منّي وحسب -
أنا محاط بمخلوقات غريبة وغايتها غير معروفة
من هناك ؟ صديق أم عدو ؟
! صديق ، كلنا أصدقاء
لابد وأنني إصطدمت بشيء فمُـسحت ذاكرتي
هل رأى أحدكم سفينة الفضاء خاصتي ؟ - علينا إعادته -
كيف سنفعل ذلك ؟ - لا أدري الدليل مكتوب باللغة الأسبانية -
(ليس لدينا وقت ، تعال يا (باز - سفينتي ؟ هل وصلت أخيراً ؟ -
! ممتاز
حظاً موفقاً يا راعي البقر
هاقد آتوا
! (هيا يا (باز
لماذا تأخرتم هكذا ؟ - لقد تعقدت الأمور -
أين (بطاطس) ؟ - لم نراه قط -
بــاز
زهرتي التي في الصحراء
! لم أرى قط جمالاً طبيعياً حتى هذه الليلة
هل أصلحتم (باز) ؟ - نوعاً ما -
خلفكم ، أحدهم قادم
! لن تصدقوا ما مررت به الليلة
عزيزي ، هل أنت بخير ؟ - أشعر بإنتعاش وصحة ، فظيــع -
لقد خسرت بعض الوزن وأصبحت طويلاً للغاية
من الجيد أن العينين قابلتين للإزالة
الطريق خالي
هيا ، هيا
كدنا نصل
! عودوا ! عودوا
هيا
لتأتي معي آنستي ... سأريكِ عجائب المجرة
! وسنزيل كافة الشرور بحبنا
! وودي
كدنا نصل إلى هناك
! راعي البـقـر
باز) ، تعال ، إرفعني إلى أعلى)
باز لايتير) قادم لإنقاذك)
لقد فتحته - أحسنت يا (باز) ، هيا -
هل هذا آمن ؟ - أعتقد أني سأكتشف بنفسي -
وودي) ؟ هل أنت بخير ؟) - نعم -
إنزلوا إلى أسفل لكن لا تنزلوا كلكم دفعة واحدة
ماذا قال ؟ - أعتقد أنه قال: إنزلوا كلكم دفعة واحدة -
! لا ، لا ، لا - ! إحذر -
(شكراً (جيسي - أين مركبتي الفضائية ؟ -
نكاد نصل يا رفاق سلينك) ، أتعتقد أن بإمكان فعلها ؟)
ربما أصبحت عجوزاً لكن لاتزال خطواتي شابة
! لقد فعلها - (أحسنت يا (سلينك -
... حسناً ، إعبروا
هل أنت تائه أيها الكلب الصغير ؟
حسناً ، حسناً ، إنظروا من عاد
أنا آسف يا راعي البقر
لقد خربوني - ماذا أنتم فاعلون ؟ هل ستعودون إلى فتاكم ؟ -
إنه لا يريدكم بعد الآن - ! هذا كذب -
فعلاً ؟ ... أخبرني أيها المأمور
إذا كان فتاك يحبك لهذه الدرجة لماذا سيرحل إذن ؟
أتعتقد نفسك مميزاً يا راعِي البقر ؟ أنت لست إلا قطعة بلاستيكة
لقد صـُنـعت ليتم التخلص منك
تحدث مع الشرير
... الآن نحن بحاجة إلى دمى في غرفة اليرقة
وانتم بحاجة إلى تفادي تلك الشاحنة لماذا لا تعودون وتنضمون لعائلتنا مرة أخرى ؟
! هذه ليست عائلة ! إنه سجن ! وأنت كاذب ومتنمر
وأنا أفضل أن تدهسني شاحنة القمامة ! على أن أكون في عائلتك
جيسي) محقة ! السلطة يجب أن تكون) برضى الجميع وليس بقوة التهديد
إذا كان ذلك ما تريدونه ؟
! باربي) ، إنتظري) (لا تفعل هذا يا (لوتسو
(إنها مجرد دمية (باربي) يا (كين هناك مائة مليون دمية تماماً مثلها
بالنسبة إليّ ، ليس هناك غيرها
حسناً ، لم لا تنضم إليهم إذن ؟
كيـن ؟ - ! جميعاً إسمعوا -
حضانة (الجانب المشرق) يمكن أن تكون رائعة إذا عامل كل منا الآخرين بالعدل
إنه (لوتسو) ، لقد وضعنا داخل هرم وجعل نفسه في قمته
هل يوافق أي منكم (كين) ؟
أنا لم أتخلص منكم لكن فتاكم فعل
الأطفال لا يحبون الدمى أبداً ستدركون ذلك عندما تدخلون في شاحنة القمامة
إنتظر ، ماذا عن (ديزي) ؟
لا أعلم عم تتحدث - دايزي) لقد إعتدت فعل كل شيء معها) -
نعم ، وبعد ذلك رمتنا خارجاً - كـلا ، لقد أضاعتكم لا أكثر -
! لقد إستبدلتنا - ! إستبدلتك أنت -
إذا لم تحصل على حبها فلن تسمح لغيرك لقد كذبت على الرضيع الكبير وأنت تكذب منذ ذلك الحين
من أين عرفت هذا ؟ - (لقد أحبتك يا (لوتسو -
! لم تحبني قط - بل أحبتك أكثر من أي طفل آخر يمكن أن يحب دمية -
أمـي - ماذا ؟ هل تريد الرجوع إلى أمك ؟ -
هي لم تحبك قط (لا تتصرف كالرضع يا (بيبي
! إدفعهم كلهم
هذا ما يحدث عندما تفكرون في هذه الترهات
نحن جميعاً مجرد قمامة ! خلقنا ليتم التخلص منا ! هذا هو حال الدمى
! توقف ! أنزلني أرضاً أيها الأحمق
! كلا ، إنتظر ! أيها الرضيع الكبير ، إنتظر
! لقد جن - ! ياللهـول -
هيا أسرعوا
بربكم - ! أسرع ياراعي البقر -
! وودي
! يا إلهـي ! هاهي قادمة
! هيا
! باربي) لا)
! وودي
! لا
هل تسمعوني ؟ هل الجميع بخير ؟ - ! بالطبع لا أيها الأبله ، نحن هالكون -
! (الجميع ، إذهبو إلى (باز ! هيا
هل الجميع هنا ؟ سلينكي ؟ ريكس ؟
! للحائط المعاكس جميعاً ، بسرعة - ! آنستي ! آنستي -
أين أنتِ ؟ - ! بـاز -
! آنستي
! لن ينجحان
! إحذرا
! بـاز
هل يراه أحدكم ؟ - ! إنه هنا ! لقد وجدته -
باز) ، هل أنت بخير ؟)
! بـاز ! بــاز
لست أنا الفاعل ، صحيح ؟ - ! باز) ! لقد عدت) -
! عـُدت ! عـُدت ! عـُدت
نعم ، لقد عدت ! لكن ، أين كنت ؟
إلى اللانهائية يا حارس الفضاء - (وودي) -
إذن أين نحن الآن ؟ - بداخل شاحنة القمامة في طريقنا إلى المكب -
المقاطـع الثلاثيــة مـكـب الـنـفـايـات
! تمسكوا ! نحن نسقط
هل حصلتي على كل أجزائك ؟ - ! الرافعـة -
! صغاري - ! يارفاق ، لا ، لا -
! كـلا
! تشبثوا
وودي) ، ماذا سنفعل ؟) - سنكون بخير إذا بقينا سوياً -
وودي ؟ - ! سلينكي -
! إنه مغناطيس ، إحذر
! لا تقلق يا (سلينك) ، سوف ننزلك
ربما تودون النظر من هنا
! بسرعة أمسكوا بشيء مصنوع من الحديد
! لقد سمعـتـَم الرجل
! إنها لا تعمل
! النجدة ! ساعدوني ! أنا عالق
! ساعدوني أرجوكم ! النجدة
! وودي
شكراً - لا تشكرني الآن -
! وودي
! هيا ، هيا
شكراً أيها المأمور - نحن في هذه المحنة سوياً -
أليس كذلك ، يا رفاق ؟
يا رفاق ؟ - ! وودي) ، نحن بالأسفل) -
! وودي - ! يا فتى -
وودي) أنظر) يمكنني رؤية ضوء النهار سنكون بخير
! مرحـى
لاأعتقد أن ذلك ضوء النهار
! أركضـوا
توقيـف
! أيها المأمور ، الزر ، ساعدني
! هيا
! إذهب ! إذهب ! إضغط الزر
! أسرع
! إضغطه فحسب ! إضغطه - ! إضغطه -
أين هو فتاك الآن أيها المأمور ؟
! لا ! لا - ! لوتسو -
! لا
! ريكس
باز) ، ماذا نحن بفاعلون ؟)
! الرافعــة
أتعلمين كل الأمور السيئة التي قلتها عن عـُـليـة (آندي) ؟ أنا أسحبها كلها
بكل تأكيد - أنت قلتها -
عزيزي ، لقد كنت شجاعاً جداً
لقد أنقذتم حياتنا - ونحن ممتنون للغاية -
! أولادي - ! أبانا -
أين هو كرة الفرو (لوتسو) ؟ - أجل ، أريد أن أضربه أو أطعنه -
إنسوا أمره يا رفاق فهو لا يستحق العناء
ماذا وجدت ؟ - ! لقد كان لدي مثل هذه الدمية عنما كنت طفلاً -
! الفـراولة
يا صاح ، ربما عليك إبقاء فمك مغلاً
هيا يا (وودي) ، علينا إيصالك إلى البيت - ذلك صحيح يا فتى الجامعة -
إنتظروا ، ماذا عنكم يا رفاق ؟ ... أعنـي
ربما العلية ليست فكرة جيدة
(نحن دمى (آندي) يا (وودي - وسوف نكون دائماً هناك من أجله سوياً -
أتمنى ألا يكون قد غادر بعد - إنتظر لحظة ، سوف أتأكد -
آندي) لا يزال يحزم أمتعه) لكنه شارف على الإنتهاء
إنه يعيش في منتصف البلدة - ! لن نصل في الوقت المحدد -
(هيا ، يا (بوستار - هل إنتهيت عزيزي ، هل هذا كل شيء ؟ -
نعم ، لكن هناك بضعة صناديق آخرى بغرفتي - حسناً ، هيا -
! ذلك يكفي ! ذلك يكفي - ! حسناً ، هيا ، هيا ، هيا -
! حسناً ، المكان خالي
! ها أنتِ ذا
هكذا - باز -
هذا ليس وداعاً - وودي) ، إستمتع في الجامعة) -
نعم ، لكن لا تستمتع كثيراً جداً
(وودي) ، إعتني بـ(آندي) - إنه فتى صالح -
لكنه بحاجة إلى قصة شعر - بالتأكيد -
جيسي) هل ستكونين بخير في العلية ؟)
بالطبع سأكون ، بالإضافة إلى ذلك أنا أعلم بشأن نظام (باز) الأسباني
! نظامي ماذا ؟ - عزيزي أتريد بعض الطعام ؟ -
سأشتري بعضاً خلال الطريق
أنت تعلم أين ستجدنا يا راعي البقر
هل ودعّت (مولي) ؟ - لقد ودعّتها أكثر من عشر مرات -
آندي
أمي ، لا بأس
... أعلم ، إنها مجرد
أود لو أني أبقى معك دائماً
سوف تكونين كذلك يا أمي
ألن تودع (بوستار) ؟
بالطبع ، سأفعل من هو الكلب الجيد ؟
أيها الكلب الجيد سأفتقدك ، سأفتقدك
! يا إلهـي ! إنه يقولك إرحل الآن
هيا ، لتجمع بقية أغراضك - حسناً يا (بوستار) لا تدع (مولي) تعبث بأغراضي -
أمي ، هل تعتقدين أنه يجدربي التبرع بها فعلاً ؟
الأمر عائد إليك ، عزيزي إفعل ما شئت
! لا تدخلي إلى هناك ! فالخباز تم صيده
! هل أنتِ مجنون ! دع الأرواح تذهب
! إحذري ، الأشباح ترمي فطائر
أمي - آندي -
مرحباً - ! أنظر إلى حالك -
سمعت أنك ذاهب إلى الجامعة ؟ - أجل ، في الواقع أنا ذاهب الآن -
كيف يمكنني مساعدتك إذن ؟
أنا لديّ بعض الألعاب هنا - هل سمعتِ ذلك يا (بوني) ؟ -
إذن أنتِ (بوني) ؟
أنا (آندي) .. أخبرني أحدهم أنكِ جيدة في إستخدام الألعاب
هذه هي ألعابي ، لكني سأرحل الأن
لذا أنا أحتاج إلى شخص مميز جداً ليلعب بها
(هذه (جيسي الفتاة الأقوى والأعنف في الغرب كله
تحب المغامرات (لكن ليس بدون صديقها العزيز (بولز آي
خذي
وهذا (ريكس) ، الديناصور الشرير ! الأكثر إرعاباً على وجة الأرض
وجهي البطاطا ، السيد والسيدة أبقيهم سوياً فهما يحبان بعضهما بجنون
و (سلينكي) ، أكثر الكلاب إخلاصاً أكثر مما تمنيتي
وهذا (هام) ، سيوفر نقودكِ
ولكنه أيضاً أحد أكثر الأشرار ضراوة الدكتور (بورك شوب) الشرير
وهؤلاء الرفاق الصغار قادمون من كوكب غريب (يسمى كوكب الـ(بيتزا
... وهذا
! باز لايتير) ، أروع دمية على الإطلاق)
أنظري ، يمكنه الطيران ! وتصويب الليزر
لقد أقسم أن يحمي المجرة (من الأمبراطور الشرير (زورج
! إلى اللانهائية وما بعدها
والآن عديني أنكِ سترعين هذه الدمى
إنهم يعنون الكثير ليّ
! راعي البقر خاصي
وودي) ؟ ماذا يفعل هنا ؟)
هناك أفعى في حذائي - ماذا ؟ -
هناك أفعى في حذائي
لقد كان (وودي) صديقي طوال السنين التي يمكننني تذكرها
إنه شجاع ، كما يجب أن يكون راعي البقر
لطيف و ذكي
ولكن الشيء الذي يجعله مميزاً ... هو أنه لن يتخلى عنك
أبداً
سيكون موجوداً لمساندتكِ مهما كانت الظروف
تعتقدين بإمكانك الإعتناء بهم لأجلي ؟
(لا ، الدكتور (بورك شوب ! سوف يخطف شبح الخباز
الأشباح تهرب ! (وودي) سيوقفهم
! باز لايتير) سيقوم بالإنقاذ)
نحن بحاجة لصاروخ حقيقي
(لن تفلتوا ! هيا يا (بولز آي
علينا الدخول للسفينة الفضائية البركان سينفجر
! أنظر ! إنهم يهاجمون بكلب حقيقي - ! بإمكانك أن تأكل الكعك السام -
(السيد و السيدة (بطاطس في مشكلة
(تقدم يا (وودي
(إنه صديقي (وودي
باز) أسرع) لتنطلق بسرعتك القصوى
شكراً يارفاق
انظري يا أمي إنهم يلعبون سوياً
هيا ، لنحظى ببعض الغذاء
وداعاً ياشريكي
باز) أنت لم تقابل دمى (بـوني) لحد الآن) ... تعالوا
(ستحبهم يا (باز) هذه (دولي
Dr. sub : ترجـمــة
تم تنسيق الترجمة وضبط التوقيت و إضافة ترجمة مشاهد الشارة بـواسطة عبـدالله الكـنـدي
تبـّرع
! ألعاب جديدة
الأنف
(لذى أعتقد بإمكانك القول أن حضانة (الجانب المشرق ! أصبحت مشرقة ثانية
أتمنى أن أتلقى أخبارك قريباً جميعنا متحمسون لسماح أخبارك بيتك الجديد
أحضن وقبل الجميع
باربي) لديها خط جميل)
باز) (باربي) لاتكتب هذا) * كـيـــن *
... أمسكِ السيف ، حسناً سأنتقم - ! أمسكته ، الجائزة الثلاثية -
! إنتبهي - ! حصلنا على ميدالية الظلام -
أسلحتي ليست كافية لفترة طويلة - ! سأفعلها ، تلك هي ! تلك هي -
! أجل ! إضرب الكف - ! فعلناها -
مهلاً
حسناً ، أصبح الأمر رسمياً لقد أتممتم صور الحائط يارفاق
! أنظر لهذا - ! ياللروعة ! هذا أنا -
! جميعنا هنا شكلير) يبدو رائعاً)
أجل ، لديه إبتسامتك بالفعل
ماذا ؟
! أخبرتكم ياأطفال ! إبقوا بعيداً عن مؤخرتي
يالهذا اللطافة ضوئك يكسر النافذة البعيدة ؟
روميو ، روميو لذلك أنت شاعري يا (روميو) ؟
الموسم القادم ، سنقوم بأداء القطط - أو بإمكاني إقتراح مسرحية (هاملت) ؟ -
أجل ، الجناح مفصول لكن الضرر شكلي
الشريط اللاصق لايمكنه تثبيته
لا أعرف ما الذي إجتاحني
(لتجاريه وحسب يا (باز