: تـرجـمــة Sord
تـم تنسيق الترجمـة و إعادة صياغة الكثيـر من الحوارات وضبط التوقيت لهذه النـسـخـة بـواسطـة عبـدالله الكـنـدي
عندما كان هنالك طريق
للعـودة للبيـت - هل كانت النجوم في السماء الليلة ؟ -
عندما كان هنالك طريق
للعـودة للبيـت - أنا لديّ عيناي فقط -
نم ياعزيزي ، لا تبكي
من أجـلك - سأغني لك أغنيـة -
بأغنيـة قلبـــي
إذن أخبـرني
أخبـرني أمراً جيداً
أخبرني بأنك تحبني
أخبرني ياعزيزي
أخبـرني أمراً جيداً
أنتِ فقـط
لكن يمكنك أن تعرف ؟ - بإمكانك أن تجعلي هذا العالم بحولي يبدواً جميلاً -
هل حقاً هناك واحدة فقط ؟ - أحتاج إلى محبتك -
أغاني كثيرة ، لكنني أشعر بالوحدة
أين المحبـة ؟
ليس من الضروري أن تكون جميلاً
لتجعلني أحبـك
أنا بحاجة فقط إلى وجودك ياعزيزي
مرحباً - من الغسق حتى الفجـر -
هل هو أنا من تبحثين عـنـه ؟ - لست بحاجـة لخبـرة -
أختاريني - لتجعلني أحبـك -
هذه الأجنـحـة المكسـورة
فقط دعها عليّ سأهتم بكل شيء
دعينا نتكلم عن البيض ياعزيزتي دعينا نتحدث عني وعنـك
ليس من الضروري أن تكون جميلاً
لتكوني لؤلؤتي ، ليس من الضروري أن تكون مرحاً لتتحكم بعالمي
أنا ليس لديّ أغنية محددة أنا أكثر توافقاً
أنا فقط أريدك مميـزاً
يا أولاد ، ياأولاد
إمنحى الجميلة فرصـة
حسناً ، منذ أن تركتني عزيزي
وجدت مكاناً جديداً لأقيـم فيـه
فقط بالأسفل في نهاية الشارع الوحيد في فندق الأســـى
أشعر بالوحـدة ياعزيزتي
أشعر بالوحـدة
أشعر بالوحـدة - أشعر بالوحـدة -
من الممكن أن أمـــوت
ليس من الضروري أن تكوني غنياً لكي تكوني زوجتي
ليس من الضروري أن تكون مرحاً لتتحكم بعالمي
أنت تسيطر على عالمي - أنت الأغنية التي إنسجمت معها -
أنا بحاجة فقط لوقت إضافي
و لكِ - و لك -
أمـه و أبـاه إجـتـمـعـا بطريقه مألوفه
... أصبحت الاغنيه حباً
وأصبح الحب بيضـة
ميمفيس
هل حصلت عليه ؟ - أجـل -
بأمان وحنان - الآن إعتني به -
أعتقد أنني أحسست بشيء يتحرك بالداخل
و من الطبيعي .. تذهب الأمهات لموسم الصيد
بينما الآباء يبقون بالمنـزل لرعاية البيض
هل ستكون بخير ، عزيزي ؟ - بالطبع يا عزيزتي -
سوف ننتظرك هنا في الشارع الوحيد
أحب أكثـر فأكـثر أخبـرني لماذا ؟
الوداع الآن - (الوداع يا (نورم جين -
لا تكوني قلقه على أي شيء
لا أريد أن أتـركك ترحـل
لا يمكنني أبداً أن أقول الوداع ، ياعزيزي
... عندما يذهب الأخرون
! نحن نبقى - .... عندما تغيب الشمس -
! نحن نـقـف
أشعر بالوحـدة أشعـر أنـنـي وحيـد
! إستمروا بغريزتكم أيها الأخوه
! الجميع معاً
دفئوا البيض
! الجميع معاً
! تشاركوا بالبرد
... على كل فرد محاربة الرياح البارده
والنجاة من الليل الأبدي
! إرفعوا أصـواتـكم يا إخوه
أشكروا الله على نعمة ، نعمة الأرواح و جميع الأشياء
... وثمـة حكمة أخوتي وأخواتي
وهي تتقدم على جميع الحكم الأخرى
... أبداً , أبداً , مهما حدث - لم يحدث شيء -
تسقط بيـضـتـك
كـلا ، نحن بخيـر ، كل شيء بخير
من بين آلاف الاصوات التي غنت خلال .... تلك الليلة الطويلة من الشتاء
كان (ممفيس) أكثر المغنيين حماساً
لذا دارت الأرض وبزغت الشمس
! إنـه ولد - ! إنـها بنـت -
! إنـه كـالخـوخـه - ! إنـه جميل -
تعال إلى والدك هنا - تعال يابـنـي لقد جعلت أباك فخوراً جداً -
إنـه علم الوراثه كما تعلم
ممفيس هل كل شيء على ما يرام ؟
لا أعلم لا يمكنني سماع أي شيء
هل هي فارغه ؟ هل أستطيع الحصول عليها ؟ - (عزيزتي (غلوريا -
(لا عليك يا (ماوريس
(هذا يحدث أحياناً يا (ممفيس
أجـل
إنتظر هل سمعت ذلك ؟
أجـل - أجـل ، أستطيع سماع ياعزيزي ، والدك هنا -
(إنه بخير يا (ماوريس ! إنـه هناك
تلك قدمة الصغيرة هناك
وتلك الاخرى
ذلك مختلف
(عد لهنا سيد (مامبو - ... غلوريا -
يمكنها أن تدعوه (هيك) أي اسم تحبه
مامبو ، مامبو - هل أنت بخير ؟ -
بـارد ، بـارد
ستعتاد على ذلك
تعال يا بني ، تعال لوالدك
ما رأيكم بذلك ؟ - لديه ركب ضعيفه -
هل هو بخير ؟ / لا اعلم - ماذا تفعل يا بني ؟ -
أنا سعيد يا أبي
ماذا تفعل بقدماك ؟
هي سعيده أيضاً - ما كنتُ لأفعل ذلك أمام الناس يابني -
لم لا ؟ - لأن هذا ليس من طبع البطريق ، حسناً ؟ -
حسناً - حسناً ، الآن تعال هنا لتتدفئ -
! أحذر منقارك ، منقارك ، منقارك
حسناً ... ولد جيد
لقد تأخروا ، ما الذي يؤخرهم للأن ؟ - أدعوا يا أخـي ، ربما كان صيد السمك سيئاً -
لماذا يا (نوناه) ألا يبدوا الطقس جيد للصيد ؟
إذن عندما ترى امك ؟ - أقـف بشكل مثالي -
لقد فهمت - لكن كيف سأعرف أمي ؟ -
سوف تعرفها ، من مشيتها ومن ضحكها خلال كلامها
وعندما تغني فإن قلبك سيخفق
! مهلاً ، أنا اراهم ، أراهم - ! أنت محق ! أنت محق -
! أتت الـزوجـات
(إنتظر ، لا ، عد الى هنا يا (مومبيل ! لا ، (موبيل) ! عد إلى هنا
! (لا (مومبيل (عد يا (مومبيل
ميشيل ؟ ميشيل ؟
! موريس - ! ميشيل ! ميشيل -
أعذروني ، أعذروني ، أعذروني مومبيل ، مومبيل
! مومبيل
أمي ؟
! مومبيل
مومبيل) أيها الولد أين أنت ؟)
ميمفيس ؟
إذن أين الطفل ؟ ... حسناً -
سأجده .. أهدئي - ! هل أضعت الطفل ؟ ميمفيس -
! أبقى عندك
تعال لأمك - (لا يا (مومبيل -
ماذا حدث لقدماه ؟ - ذلك مجرد أمر بسيط سيزول بنموه -
! أمـي
ميمفس) إنـه رائـع) - أليس كذلك ؟ -
أنظر إلى نفسك - ! امي -
لدي شيء لك أفتح منقارك
أحب الطريقة التي تفعلين بها ذلك
صباح الخير أيها التلاميذ - (صباح الخير أنسه (فيولا -
حسناً اليوم سنبدأ بأهم شيء ستتعلمونه على الإطـلاق خلال الحياة الأولـى للبطريق
هل من أحد يعرف ماهو ذلك ؟ أي أحد ؟
(أي أحد ، أحـد ما ؟ (سيمور - الذهاب للصيد -
كـلا ، (مومبيل) ؟
عدم أكل الثلج الأصفر ؟ - كـلا ، ليس ذلك ، كـلا -
إنها أغنية القلب يا أستاذه - شكراً يا (غلوريا) ممتاز ، أجـل -
بدون أغنية القلب هل نكون بطاريق ؟
! لا
لكن أعزائي إنه أمـر لا يمكنني تعليمكم إياه
هل يعلم أحدكم لماذا ؟ أي واحـد ؟ أي واحد ؟
لا تستطيعين تعليمنا إياهل يا أستاذه لإنه علينا إيجاد أغنيتنا بأنفسنا
ممتاز - إنه الصوت الذي تسمعه داخل يخبرك من انت حقاً -
أجـل - يخبرنا من نحن حقاً -
أجـل شكراً يا (غلوريا) ممتاز رائع ... شكراً لكِ ، إذن
ليقف كلاً منا ساكناً الآن
إنتظر الوقت وهي ستأتي إليك
! لديّ واحده ! إختاريني - (واحداً تلو الآخر ، أجل (سيمور -
لا تدفعني لإنني قريب من الحافـة
أنا أحـاول أن لا أفقد صوابي
أجـل ، أحببت تلك يمكنني أن أحصل على رقصه جميلة
أنا جاهزه ، لديّ واحده - (أعتقدت ذلك يا (غلوريا -
يتسلل منتصف الليل ببطئ شديد
إلى تلك القلـوب
التي بحاجـة أكثر من أن تحصل
... ضـوء الشمس يوجه يد سيئـة
إلى البطريـق
التي وضعت الكثير من العهـود
ذلك كل شيء لديّ حتى الآن - أجـل ، جميل ، حقاً جميل -
حسناً يا (مومبيل) تبدو متحمساً جداً للإشتراك
.... ما عندي نوع من(الهديـر) و
(ومن ثم (هديـر - أسمعت ذلك هنـاك ؟ -
هل اعجبك ؟ - أخشـى أنـه ليس لحن -
ليـست نغـمـه ؟ - ... كـلا يا عزيزي ، النغمـة مثل -
حسناً
من ذلك ؟ - (ذلك نسل (ميمفس) و (نورم جين -
النطاط الصغير راقص الباليه
! هذا ليس مضحكاً
كـلا ، كـلا ، ليست أغنية القلب بأي شكل من الأشكال البطريق بدون أغنية القلب ليس بطريق
أعتقد أن طبلت أذني كسرت
... طـوال سنوات حياتي لم ، أعـنـي فلديه مثـل هذه الأصوت الرفيـعـه
حسناً إنـه غريب ، هل حدث له أي شيء ؟ تعلمون أثناء نموه المبكر ؟
كـلا إنه بخير ، إحتضانه كان طبيعياً
أليس كذلك يا عزيزي ؟ - أجـل ، أجـل ، أعتقد لقد كان شتاءً قاسياً -
صحيح ، صحيح - ... لقد تأخر قليلاً موعد تفقيسه ، لكن -
نعم ، أتفهم ذلك - هل تظنين إنه سيقضي حياته وحيداً -
تماماً ، تماماً - لن يلتقي مطلقاً مع التي تبادله المحبة الصادقة -
(أرجوك آنسه (فيولا هل هناك شيء يمكننا فعله ؟
(حسناً ، هناك دائماً السيدة (أستراكان
السيدة (أستراكان) ؟ - (إذا كان أحد يستطيع تدريبه فهي السيدة (أستراكان -
لايمكنك أن تغني ؟ لا يمكنك أن تغني ؟ هراء كل بطريق صغير لديه أغـنـيـة
عندما ننتهي فإن أغنيتك ستحلق
الآن في البداية ، أولاً يجب أن نجـد الشعـور
الشعـور بالـسـعـادة ، الـحـزن أو ربما الشعـور بالـوحـده
هل تشعر ؟ ... جيـد
الآن أخرجه ، بتلقائيه
ذلك ، ما ذلك ؟ - أنا تلقائي -
عزيزي ، هل تريد مقابلة فتاه جميلـة ؟ هل تريد أحتضان بيضـة ؟
أجـل - ! إذن غني ولا ترقص ، لا تحرك ولا عضله ولا حركـة -
!! وميـض ، وميـض النـجـم الصـغـيـــر
يكفي ! حسناً سنبدأ من البدايـة
إنسى جسدك ، أنظر لداخل روحك أشعر بالمشاعر
المشاعر الجيـاشـة ، المشاعر التي تملأ جسدك بأكـمـله
يجب أن المشاعر تهرب منك أو أنت تفجرها الآن ، إفتح منقارك الصغيـر
هيـا ، أجـل ، أجـل إرفـع وجـهـك
... الآن ... الآن
! تلك كارثه ! فـاجـعـة
أنا لم افشل من قبل مطلقاً ! مطلقاً ! مطلقاً
حسناً ، أعتقد كان ذلك شيء لطيفاً - لكنه ليس تصرف بطريق ، أليس كذلك ؟ -
وماذا إذا كان مختلفاً نوعاً ما ؟ أنا دائماً أحب الأختلاف
إنه ليس مختلف إنه بطريق إمبراطور عادي
هل تعلمون ؟ يمكنني ترك المدرسه و الذهاب إلى العمل نحن الثلاثه معاً
إنتظر ، لن تذهب لأي مكان حتى تحصل على التعليم
يجب أن يكون لديك حبالك الصوتيه القويه هل تفهم ذلك ؟
أنا أحـاول يا أبــي - ... حاول ستنجح فالنجاح يبدأ بالمحاولة وإلا ستنتهي بـ -
ذلك صحيح ، فـشـل كبـيـر جـداً
أنا ذاهب للصيد
مومبيل
كان ذلك الصيف الأول القاسي .. بينما .... أمـه ووالده كانا يعملان لوقت إضافي
من أجل رحلته الطويله للبحر
وجد (مومبيل) مكاناً بعدياً عن أستهجان .... عيـون الآخرين
حيث يمكن للخائف الصغيـر الغير تقليدي أن يكون ما هو عليه
أنت ما الذي تفعله هنا ياطائر الزعنفة ؟ - لا شيء ، وماذا تفعلون أنتم ؟ -
لا شيء فقط أتينا من أجل الغذاء - هناك طعام ؟ هنا ؟ -
سائق أو جنـاج ؟ - كـلا ، كـلا ، تمهلوا -
أنا لست طعاماً أنا بطريق - بالضبط ، أنت من طيور الزعنفة التي تأكل السمك -
و الطيور المحلقة ، الذي هو أنا تأكـل طيور الزعنفـة و السمك
ومؤخراً ، لا يوجد هناك الكثير من السمك ... لذا
هذه المرة سأخد القطعة الغنية بالدهون - ! أنا أولاً -
أنت أتريد قطعة مني ؟ - مهلا ! أحاول التفكير بالطعام -
! مهلاً ! أنظروا لهذا
أجـل ، ذلك غريب حسناً أسمع
للمرة الأولى سنفعل هذا بشكل متحضر .... الآن إصطفـوا
ما ذلك الذي على قدمك ؟ - ماذا ؟ ذلك الشيء الصغي ؟ -
كـلا ، كـلا ، لا تكلمه عن ذلك - أصمتوا ! طائر الزعنفة الصغير سألني سؤالاً ذكياً -
السؤال الذي يستحق الإجابة - ها قد بدأنا -
: عندي لك كلمتان إخـتـطـاف الغـربـاء
أكان عليك أن تسـأل ، يالله إرحمنـا - ! أهدؤا -
الآن ، ياصديقي الصغير هناك شيء في الخارج ، مخلوقات ليست مثلنا
أعني كبيـرة عنـيفـة و ذكيـة أيضاً
اسألني كيف عرفت ؟ - كيف ؟ -
لإنهم أحتجزوني ، هكذا عرفت - شيء لا يصدق -
ما الذي تعنية بـلا يصدق ؟ إنها الحقيقه ... كنت أجلس على صخرة أقوم بعملي ، وفجأه
أمسكتني تلك الكائنات ، التي تشبة البطاريق القبيحة الكبيرة ذات العيون المترهلة السمينة بمقدمة رأسها
... لا ريش ، لا مناقير ، وهذه وكل هذه الأشيـاء
تعقبوني ، ربطـوني ولفوني وفحصوني ثم أخذوا هذا الشيء المدبب وألصقوه بـه
وعندها غبت عن الوعي
يا إلـهـي - أستيقظت وهناك هذا الشيء في قدمي -
... والآن كل الطيور تسخر مني " ما الأمر يا صاحب القدم الصفراء ؟ "
إنـه أمـر مـذلاً - وماذا بعد ؟ -
إنـه أمراً مـذلاً ، ماذا تريد أكثر من هذا ؟
كان يمكنهم أن يأكلونـك
أجـل ، أجـل
أعتقد أن نداءات وصرخات الرحمة أثرت في طبيعتهم فعطفوا عنيّ
هل بالإمكان أن أناشد طبيعتك الحسنة ؟
محاوله جيدة ، أيها الفتى لكن لا
! لا ، لا ، لا - ماذا تفعل هناك ياطائر الزعنفة ؟ -
! تعال للأعـلى هنا - ! أطلب منك الخروج حالاً -
عظيـم ، دعوه يذهب ، أليس كذلك ؟ - كل حديثك عن الغرباء أيها المجنون -
لقد أختطفوني - أختطف هذا -
(لا تجعلني أدعو العم (آنجي - حسناً -
! إلى اين تذهبون ؟ لقد أختطفوني - ! لا أبالي أين كنت ، أنا جائع -
هل تود أن تسمع قصصنا الخاصة ؟ ماذا عن السمك ؟ ليس هناك سمك
ماذا عن البطريق ؟ ليس هناك بطريق !ماذا سنأكل ؟
هناك عالم يمكنني أن أذهب إليه
أخبره بأسراري
في غرفـتـي
مع عدم إيـلاء الأعتبار لصاحب القلب الراقص
قضى الفتى أيامـه في المدرسـة في الصف الأخيـر ضائـع في تـخـيـلاتـه
.... وهـوه مـظلـم الآن وأنا
يالها من عـوالم رائعـه هنـاك أبعد بكثير من عالم الثـلج ؟
لن أكـون خائفـاً
أيمكن أن يكون هناك أي مكان صغير لبطريق مثله بدون أغنية القلب
يمكنه أن يكون به سعيداً ؟
... فمنذ آلاف الأجيال الماضية
إستخدم أسلافنا الزعانف للإبحـار
الخريجون الذين سيذهبون ... للبحر للمرة الأولى
سيرون الفائده من هذا الزعانف
... نحن في أوقات صعبة ومجهوله
لكن بقوة حكمتنا و معرفتنا التي أكتسبناها من أسلافنا ، نحن يا أخـوتي سنبقـى
ثرثرة ، ثرثرة ، ثرثرة - نورم جين -
من يقول أن أبني لا يستطيع التخرج ؟ إنه لم يؤذي أحداً
ولكي يكون مستحقاً دائماً لشرف ! وشجاعة وأمانة أمة البطريق
! أيها المحيط ها أنا قادم إليك
هل تعلم ؟ نستطيع أن نعمل لنا حفلة تخرج خاص بنا
حقاً يا أمي ؟ - بالطبع يابني -
لا ترفعي صوتك - أبي -
ميمفس
إذهب ونل منهم ، أيها النمر - شكراً يا امي -
! أستمتع بكل لحظه - حسناً يا أمي -
(تذكر (خطر الغرباء - أجـل ، بالتأكيد يا أبي -
أحذر من نمر البحر و الحيتان القاتله
أسمع يا (نـوتاه) ذلك الولد كان دائماً فأل سييء أنا أخبـرك من غير الجيد أن يأتـي معـنا في هذا
! شبـاب
! إنتظروا
ما رأيتك ؟ أنت أولاً - كـلا ، أنت أولاً -
! توقف عن الدفـع
ماذا كان ذلك ؟ - أعتقد إنه كرة الثلج -
أترى أي دماء ؟
ما الذي تنتظرونه ؟
مرحباً يا (غلوريا) ! انا أحب أود رؤيتكِ أكثـر
غلوريا
مومبيل ؟ - غلوريا -
... أعذرني ، لم أقصد ذلك - ! إبتعدا ، أنا آتـي -
... غلوريا ؟ طوال حياتي أردت أن أقول بأنـك - ماذا ؟ -
سمكـه - أجـل ، أنت سمـكاويـة -
! كـلا ، سـمـكـه
! سمـكـه
تلك ليّ
ذلك مخجل - لم تمسك بواحدة ؟ -
أسـف - غلوريا) هل حصلت على واحده ؟) -
كـلا ، ليس هذه المرة - خذي هذه -
شكراً يا (مومبيل) ، إنها لك - أريدك أن تأخذيها -
كـلا ، أنت امسكتها ، و أنت تأكلها - ... أريدك أن -
! طائر الكركر ! عد إلى هنا
! مومبيل) ! أتـركها)
! مومبيل) ! إتـركها فحسب)
هل يتنفس ؟ - بالتأكيـد هو لا يأكـل -
مومبيل ؟ هل أنت بخير ؟
مومبيل ؟
خذي السمكـة
ماذا ؟ - خذي السمكه الغبيه -
حسناً
(شكراً يا (مومبيل
على الرحب والسعه
في ليلة تخرجنا هذه العاطفه و الهيام في أعلى (مستوياته مع الطالبة الأولى للصف (ميستي غلوريا
في كل صبـاح أستيقظ فإني أقترب للموت قـليـلاً
بالكاد يمكنني أن أقف على قدمي - ألقي نظرة على نفسك -
ألقي نظرة في المرآة وأبكي قليلاً - يا إلهي ما الذي أفعله بنفسي -
قضيت جميع سنوات حياتي بالضيـاع
يا إلهي أغثنـي بالهـدايـة
شخص ما - شخص مـا -
رجاء - أيمكن لأي شيء أن يجد ليّّ -
شخص ما يهديني ؟
إنها تعمـل بجـد - كل يـوم -
أحاول ، أحاول ، أحاول
لكن الجميع يريد أن يحبطني يقولون ، يقـولون بأنني سأجـن
يقولون بأن لديّ الكثير الهراء في عقـلي
ليس لدي أية منطق ليس لديّ أية ثقه بأي شـخص
ما خطبـك ؟
... مومبيل) من الأفضل) - أجـل ؟ أجـل ، أعلم -
أصغي ، هل تعلم ؟ - أجـل -
أسف - حسناً لا يهم -
أسف أنتِ رائـعـة
أجـل كان ذلك رائعـاً
يجدي طفل رضيـع
هيا ، أريد رؤية تلك زعانفكم في الأعـلى الآن
هيا أريد صوت مرتفع وصوت منخفض
أجـل ، أهناك شخص ما يريد إيجـاد لـه
من تعتقد نفسك ؟ - أنت تفسد على الجميع -
إذهب و أسبح - أجـل ، أفقز في المحيـط -
حسناً يا أولاد توقفوا عن ذلك
أنا فـزع جـداً
غلوريا ؟
رفاق ؟
تعالوا هنا وإلا أتيت إليكم
! أنت بخير - أجـل ، أنت رائع ، أنا أعطيك علامة 9.8 -
أنا أعطيك 10 - لماذا ؟ -
لا ، لا ، لا تعال إجلبـه ، إجلبـه تقدم
قبل مؤخرتي المتثلجـة قبـلها قبـلها
تعال هنا أيها النقانـق سأكلك مع الصلصـة
لكن عليك أولاً أن تمسكنا
هاهو قادم علينا الهروب خلال نصف ساعه
لـنـهــرب مــن هـنــا
أفعل ذلك ثانية يا صديقي - أفعل ماذا ؟ -
ما تفعله بقدماك - أجـل -
هيا ، هيا - ... حسناً ، أنا فقط أفعل -
أجـل ، أجـل - جميـل -
وثم هذا
آآآه شاربـه الصغير - أنظروا إليه -
آآآه ، لا إنـه يرحل ! كـلا ، كان ذلك وجهه
تذكروا أيها الفطائر أني عرفت أين تعيشون - أجـل ، يدعونها الأرض ياوجه شحم الخنزير -
عد في أي وقت أيها الفاشل ! أيها المترهل
وداعاً أيها السمين
ذلك اسم لطيف ! وداعا أيها السمين
هل فكرت طويلاً لتقول تلك الكلمة ؟
حسناً ، وقت الذهاب أيها الطويل - أعطني زعنفتك ، أعطني زعنفتك -
إلى اليسار ، إلى اليمين لقد فهمت ، أجـل
أحذروا فأنا قادم فهمت ، فهمت
لم أفهمها ، فهمتها
معدتي تؤلمني ، عليّ أن أتبـول
ألست قادماً أيها الولد الطويل ؟
ماذا هل لديك شيء أفضل تفعله ؟
كـلا - حسناً إذن تعال ، أيها المنفوش دعنا نذهب -
يا (ستريتش) هل تحب الحفلات ؟ - الحفلات ؟ أعتقد ذلك -
حسناً ، أبقى معنا ياعزيزي - أجـل ، لإننا نحن نحرك كل شيء هنا -
! أرقصـوا
الجميع هنا تلقائيي
تلقائي - ! أجـل ، وهذه الأوقات الصعبة -
أجـل ، سلسلتنا الغذائيه مجنونه - الجميع يصاب بها -
! لكن ذلك لن يوقف حفلتنا - ! مرحى -
راقبـوني ، راقـبـوني - يا إلهـي ، إنـه يأكل الصخور -
أسمعوا ماذا قال ؟ إنه يأكل الصخور
لكن كان لديه صخره في منقاره - تلك ليست صخره يا رجل تلك أحجار الحب -
لبناء العش - ينتصر من لديه أحجار أكثر -
... كما تعلم
انتم لا تهتمون ... للفتيات ؟ - هل تمزح ؟ -
(بدوننا الفتيات لن تحصل على (بوم
إذن لم لا تجمعون الحجارة ؟ - نحن لسنا بحاجة لهذا -
لدينا شخصياتنا المتميزة لماذا ؟ لاننا لدينا طموحاتنا
أنظر وتعلم أيها الولد الطويل
يا عزيزتي - هنا يا عزيزتي -
عن ماذا تبحثون ، أتبحثون عني ؟ - تعالي يا عزيزتي ، هيا ياعزيزتي -
هل ترين شيء يعجبك ، أليس كذلك ؟ - لا أعتقد ذلك ، ليس الليلة ياعزيزي -
لا تكوني متعجرفـة أيتها الغنيمـة
تلك هي ، تحبين ، أنت تحبين
أنتِ تردين الرقص ستحصلين عليه فأنتِ تفتقدينه
أنظروا لهذه الأقدام ، ياعزيزتي أنظروا الأقـدام
أين تعلمتم ذلك ؟ - من الولد الكبير / إنه ليس من هنا -
إنه معنا - أفعلها ثانية ، دعني أرى تلك الأقدام الراقصه -
لا ، لا ، أسف يا فتيات - ربما في وقت أخر -
ياشباب أنتم لديكم ثلج برؤوسكم ، حسناً ؟
لنذهب - كما تعلم ، دعهم ينتظرون أكـثـر -
أجـل ، ينتظرون حتى نهاية الموسم - عندها ستريهم ماذا لديك -
إذا كانت لديك موهبة أو لا - ! فــنـحــن ... أصدقاء -
هل تعتقدون أنني سأحصل على شيء ؟
يارجـل ، لديك موهبة كبيرة أنت خطير ياعزيزي
هل تعتقد ذلك حقاً ؟ - هل تمزح ؟ بحركاتك تلك -
بالتأكيد جميع الفتيات سيهذين عند قدميـك
ما كنت لأقـول ذلك
أستمعوا إليه ، إنه لطيف جداً
دعني أخبرك أمراً ما ... بإستثنائي أيها الولد الطويل
لديك جاذبيـة أكثر من أي شخص
(أترك أنانيتك بعيداً يا (ريمون أنت ستؤذي شخص ما
أنت غيـور جداً ، إنتظر لحظة رجاء ... أسمع الناس تريد شيئاً ما
! أنــا
لقد سئمنا من ذلك يا (ريمون) ، إرقص - حسناً ، أنت بناتي جداً ، إرقص -
الآن مرة أخرى بعد ، إرقص - إرقص -
! إرقـص
أنـزلوا - أعدها مرة أخـرى -
! فهمتها ، شاهدوا هذه
! دورك ، دورك
إنخفـضـوا
يا رجـل هذا الرجل مثيـر بالفطـرة
! حسناً ، حسناً
! أمـــي
تعال أيها المنفـــوش
أحـب الأمـور الخطـرة - أود تذكر ما حدث -
تـذكـر ماحـــدث
لقد كان قريباً جداً - هيا ، هيا -
! يا شباب إلى أين تذهبون ؟
نحن ننتقل - نذهب لمكان آخر -
لكن ذلك الشيء ماذا كان ذلك الشيء ؟
وكيف سنعرفه ؟ / نحن بطاريق - بطاريق صغيره جداً -
لكن من أين أتـى ؟ إنه غريب جداً ... غريب للغاية
عن ماذا تتحدث ؟ - يارجل البعض يدعوهم الغـرباء -
(أنا لا أعرف رجل يدعى (إلين (أعرف رجل يدعى (إسيفان
(ليس (إستيفان) بـل (إيلين - يارفاق ، يوجد لغز هنا ، لغز غامض -
إذن ، ما الذي يفترض بنا فعله بشأنـه ؟ - أجـل -
يا أصدقاء ، علينا أن نكتشف ذلك الشيء
أيها الكبير ، أسمح ليّ أن أقول لك شيئاً أقترب ، لا تكن خائفاً
هل تريد إجابه ؟ وذلك كل ما تريده ؟ - نعم -
أجــل .... كــلا- لا شيء اخر ؟ إذن هذا سهل جداً -
(إذهب لرؤية (لفليز
لفليز - (إذهب لرؤية (لفليز -
أنت عبقري يا (ريمون) أنت بطلنا - شكراً لك ، والآن أشكروني للحظـة -
لإسفل ، لإسفل ، يكفي ذلك لقد أحسست بحبكم ليّ
من هو (لفليز) ؟ - لفليز) إنه المعلم) -
(إذهب لرؤية (لفليز - لديه جـواب لكل شيء -
كل شيء / حقاً - إسأله ، إنه لا يخطىء -
مطلقاً - لكن أولاً ستحتاج لحجر -
أحملها جميعها .. لدي تحذير للجمهور
أيها السيدات رجاء تفادوا النظر إليّ لأني أستطيع تنويمكن
لقد سمعتم الصوت ، الآن لقد أوشكتم على مقابلة (الشخصية الوحيدة الفريدة (لفليز
شخصياً ، هنا تماماً والآن
هداياكم رجاء
... نعم ، و الآن سؤالك
سي) أو (لفليز) ، زوجتي إختفت) هل هي حيه ؟
أستمع أيها الرجل ... هل هي حية الآن ؟ أريد معرفة الحقيقة من الكذب
تكلم معي ايها الكائن الباطني
نعم ! إنها سعيدة وتفكر بك
هل هي مع رجل أخر ؟ - ! حجر واحد سؤال واحد ، التالي -
أيها المعلم ، أرجوك أن تسأل الكائنات الباطنية هل سأصبح غنياً ؟
! في أحلامك يا (جين) ، التالي - شكراً -
أمضي الآن ، أمضي - أصعد لهنالك أيها الرجل الكبير -
هيا ، لا تكن خائفاً - أيها الرجل المحترم ، رجاءً ! واحداً تلوا الآخر -
نحن معه ... لديه سؤال جميل ، إسأل - أجـل ، جميعنا معاً -
هيا - فقط لا تنظر إلى عيناه -
هل سبق أن أختطفت من قبل الغرباء ؟ - أعذرني -
! أي نوع من الأسئلة ذلك ؟ التالي - .. كـلا إنتظر يا (سي) ؟ أو -
لقد إلتقيت مع طائر كركر ذات مرة لديه شيء ما على قدمـه قال بإنه أختطف من قبل الأجانب
... هذه ياصديقي ، تعويذتي السحرية
سحـريـة ، سحـريـة
إتصالي بالكائنات الباطنيـة
الكائنـات الباطنيـة
... أثناء رحلتي الملحميه للتـنـويـــر
إلـى الشاطـئ المـحـرم
الشـاطـئ المـحـرم
قولوها مرة أخـرى
الشـاطـئ المـحـرم
أجــل - مهلاً ، هل رأيت الكائنات الباطنيه ؟ -
! أسمعهم ! إنـهم يتكلمون من خـلالي
أجــل
هناك قـوة هي التي تدعمني ! لأقف على هذا البرج
هل لديهم عيون بمقدمة رؤوسهم ؟ هل تعقبـوك ؟ هل ربطوك ؟
ذلك يكفي ! هل تعقبوني ؟ ! هل ربطوك ؟ الكثـيـر من الأسئـلة
! وليس لديك حجاره كافيـة أيها الأخرق - أنت لم تجب عن أي من أسئلتي -
كم سؤال لديـه ؟ - ! جميعنا لدينا اسئله لنسألها -
! يـكـفــي
أنت تجلب ذلك الأجنبي قبلي
إنـه يشك بقـوتي وتقارنني بطائــر الكركــر
إن الأصوات تصرخ في رأسي تقول لفليز) من هذا الأحـمـق ؟)
أخـبـره ! أخـبـره أن يذهب
! ويـتـكـاثـــر
... دعونا نفكر بالأمـر ... لماذا لا نذهب جميعاً
! ونتـكـاثـــر
أيـها الحـنــون - لكن ماذا قال ؟ -
إنـه موسـم الـتـكـاثــر / حقـاً - والآن سأستريح على أريكتي من أجل متعتي -
حسناً ، ياسيدات من أولاً ؟ - ! أنـا -
بإنفـراد ، رجاء لا تلمسوا السحر يا أعزائـي
إنتظر دقيقة ، إنتظر دقيقة ماذا عنا ؟
! الحـنـون ، الحـنـون ، الحنـون
إستمعوا إليّ لا يوجد هناك حب كافي في العالم
إتجه إلى البطريق الذي بجانبك
أفتحوا زعانفكم قليلاً وتعانقوا عناقاً طويلاً
حسناً ، ياسيدات
أصدري ذلك الصوت الصغير ثانية يا فتاة
يارجل ما الذي لديه هـو ولا ليس لدينا نحن ؟ - لم تحضنني ؟ -
هو قال ذلك ... كـلا ، يعجبك ذلك - اتركني -
(دعـه يا (ريمون - أيها الطويل هل تجمعون الحجاره حيث تعيش ؟ -
نحن لا نجمع الحجاره - لا تفعلون ؟ لمَ لا ؟ -
نحن نعيش بالثلج - إذن ، كيف تفوزون بقلوب السيدات ؟ -
حسناً ، نحن نغني
! توقف ! ذلك جنون - أنت تمزح ، أليس كذلك ؟ -
كـلا ، نحن نغني لبعضنا البعض ... إذا أحب شخصاً ما ممـيز أغنيتك ، تعلمـون
وهل لديك شخص خاص ؟ - جميلتك الطويلة في ماضي غرامك المظلم ؟ -
لهذا لا تتكلم كثيراً ؟ - نوعاً ما -
لتتحدث إلينا ربما تحصلت على بعض الأصدقاء
أحبهن عندما يكونن طويلات / أجـل - هذا لن ينفع -
هيا يا رجل / إنه موسم الحب - عليك فقط أن تغني فحسب -
تلك هي المشكله ، لا أستطيع - أنت طائر ، اليس كذلك ؟ -
جميع الطيور يمكنها أن تغني - لا أعتقد أنني أغني مثل بقية الطيـور -
حسناً جـدنــي ، جـدنـــي
ماذا يفعل ؟ - .... شخص ما يــ -
يعتقد بأنه يغني - أعـرف الغناء ، ذلك ليس غناء -
أجـل ، سمعت حيواناً ذات مرة يفعل ذلك لكن عندما قلبـوه ، لقد كـان ميـتـاً
أجـل ، وعندما هي تغني تحطم قلبك
أنت في حالة مأساويـة يارجل - لا تقلق ، يمكننا معالجـة الأمـر -
أيمكننا ؟ - بالطبع ، يمكننا ، يمكننا -
حقاً ؟ - أجـل ! دعني أخبرك شيئاً -
تقدم ، أقترب أكـثـر هل تريد ان تغني ؟
نعم ... بالتأكيــد - هل أنت متاكد ؟ -
هل تسخر مني ؟ ... إذن هذا سهل للغايـة - كـلا
حقاً ؟ شباب إن إستطعت الغناء ذلك سيغير كل شيء
أنت ستغني ، فقط عليك أن تفعل بالضبط ما أقوله لك
حسناً - هل أنا قلت " حسناً " ؟ -
كـلا ، إذن ماذا قلت ؟ - أن أفعل بالضبط ما تقول -
مـا أقـولـه بالتـحديــد
لا تدفعني لإنني قريب من الحافـة
أنا أحـاول أن لا أفقد صوابي
غلوريـا - ... أحياناً هي كالغابـة تجعلني أتسـائــل -
كيف يمكنني الإستمرار في الضيـاع - يتسلل منتصف الليل ببطئ شديد -
إلى قـلوب أولئـك الذين بحاجـة إلى أكـثـر مما يحصلون عليه
ضـوء الشمس يوجه يد سيئـة
إلى البطريـق التي وضـعت الكثـيـر من العـهـود
سأحبـك كما تردين أن أحبـك
... وسأتمسك بكِ بقـوة ، ياعزيزتي كـل ما
غلوريا - ... المرآة تنظر -
إلى وجـهـك وتقـول ، ياعزيزي
ذلك لن ينجـح
! أولاد ! أولاد
! أولاد
لن يجدي هذا
مومبيل ؟
مومبيل
(مرحباً (غلوريا - مرحباً -
وهذا أنت ؟
بالتأكيد إنه أنا ، يعجبك ؟
حسناً ، أجل يعجبني إذا كنت أنت حقاً ، أجل
حسناً ، إنه أنا تقريباً - حقاً -
إستدر
إستدر ، حسناً ولم لا ؟ - لماذا ؟ -
حسناً
ماذا تعرف أنت ؟ - أجــل -
طــريــقـتـــي
... غلوريا - مومبيل) كيف أمكنك فعل ذلك ؟) -
مرحباً ، أعلم أن حجمي مخيب للأمال لكن لا تخافي ، أنا أحبك
(أرجوك يا (غلوريا - أنا أحبك -
أجــل - ! غلوريا -
! أرجـوكِ يا (غلوريا) إنتظري - ! أرجـوكِ يا (غلوريا) إنتظري من أجـلي -
غلوريا - مومبيل) بماذا كنت تفكـر ؟) -
لا أعرف شيء أخـر لأفعلـه
غلوريا) ، لا)
! غلوريا
إرفـعوا أصواتكم الآن - ... ضـوء الشمس يوجه يد سيئـة -
غلوريا ... غلوريا
(غني مع هذا يا (غلوريا - غــلوريــا -
مومبيل) أنت تحرجني)
ياعزيزي ، هذا لن ينفع
الجميع
(هيا يا (مومبيل
مومبيل
مومبيل - (يا آنسه (فيولا -
كل الحب الذي في العالم لا يمكن أن يختفي - ! مومبيـل -
كل الأمـور التي تجعلك محبوباً لا يمكن أن تكون خاطئـة - ! مومبيـل -
! سـلوك مخزي
من يعتقدون انفسهم ؟ - أين (نوناه) ؟ -
هذا الأمـر يخرج عن السيطره
! إستمروا
(يا (ميمفيس (إنه إبنكِ (مومبيل
مومبيل ؟ - مومبيل ؟ -
! (كـلا ، كـلا ، إنه (مامبـو
... ياعزيزي ، إنهم يقولون
مومبيل
! إرقـص - ! لاحـظ يا (نوناه) أنظر -
هذا الذي كنا نتوقعه منذ البداية والآن لدينا هذا التمرد
! توقـفـوا ! توقـفـوا
! أوقفوا هذا الجنـون الغير منضبظ
! توقفوا عن ذلك الآن
! القليل من ضبط النفس ، من فضلكم
! تجلبون هذه الفوضى ! هذا الإنحراف إلى قلب جاليتنا
هل فقدتم عقولكم ؟ - نحن نقضي وقت ممتعاً فحسب -
مرح غير مؤذي - .. غير مؤذي) هل هذا) -
نوع من أخطاء سولكنا والتي أدت إلى ندرة غذائنا
(أعذرني أيها (المبتهج أيمكن أن تتكلم بطريقة بسيطة ، رجاء ؟
يعتقد أن نقص المواد الغذائية له علاقة بـيّ
ألا تفهم بإنه يمكننا أن ننجوا هنا طالما نحن منسجـمـون
لكن أنت وأصدقائك الأجانب ... توقفوننا في طرقكم السهلة
أنت تهين تـاريخ البطـاريق وتجلب لنا المجاعه
أجــل ، أنت تضيعون الوقـت - إنه قد يسبب لنا المجاعه -
إنتظروا لحظـة ، الرقص قليلاً لن يسبب المجاعه
حقاً ... إذا لم تسببها تلك المظاهر الوثنيه فإذا ماذا سيسبب المجاعـة ؟
أعتقد أنه يأتي من الخارج ما بعد الثلج
هناك أشياء ، أشياء لا نفهمها
ألغاز / ألغاز غامضـة - كائنات باطنيـة -
نعم ، الغرباء ، .. كـلا ، الغرباء - إنـه مـجـنـون -
سمعت بأنهم أذكيـاء - إنه مجنون / مخرف -
كـلا ، قد يكونون أذكى مننا جميعاً ، من يعلم ؟ - ! لقد ساق السمك بعيداً ، والآن يتبجح بهذا الهراء -
أنت ، دعني أخبرك شيئاً - لا تلمسني أيها الآفـه القذرة -
أنت ، إنتبه - ولذا ينتج ، تؤذي المعارضة للإنقسام -
والإنقسـام يقودنا للهـلاك
أنت يا (مومبيل) يا ذا الأقدام السعيدة يجب أن ترحل
لا تخطوا خطوة خطوه واحده ، ياعزيزي
لديك نقس القدر من الحق أن تكون هنا كأي واحد من هؤلاء العجائز الحمقـى
نورم جين سأتعامل مـع هذا
أبـي ؟
مومبيل) .. يجب أن تترك الذين تدعوهم أصدقائك) وتلك الأفكار الغريبه
أفكـارك الشاذه ، طرقك الغريبـة
ميمفيس - إذا صدقنا بالتماسنا السمك سوف يعود -
لكن يا أبي - ... إسمع يابـُنـي -
أنا أيضاً كنت أخطأ في سلوكياتي ومهمل والآن أنا أدفع الثمن
ما دخل ذلك بـ(مومبيل) ؟ - لهذا هـو يتصرف هكذا -
! ليس هناك أي خطـب بـه - واجهي الأمـر يا (نورم جين) إبننا ليس بخير -
إنه بخير هل تسمعني ؟ - صدقيني ، أنا أعرف ما بـه -
كيف أمكنك قول ذلك؟ - ! لإنه عندما كان مجرد بيضه ، أسقطته -
! ميمفيس
مومبيل
صغيري (مومبيل) المسكين
لكن أمي أنا حقاً بخير - كـلا ، كـلا ، أنت لست بخير يافتـى -
ذلك صحيح - من أجلنا جميعاً ، عليك إيقاف ذلك الرقص المجنون -
والدك يتكلم بحكمه قدر قلبـه المعاني و تـوب
لكن ذلك ليس له معـنـى فحسب - ! إذن إتركنا وغطرستك وأرحل لاخيار لدينا -
كـلا ، مهـلاً
أرجوك يا بني ، تستطيع فعل هذا إنه ليس صعباً
لا تطلب مني أن أتغيـر يا أبي لإني لا أستطيع
وتلك يا أخوتي ، نهاية الأمــر
! أنت ، إرحــــل
... مومبيل - لا يا أمي ، لا بأس ، لا بأس -
دعني أخـبـرك أمـراً ما
... عندما أكتشف ما حدث للسمك
سأعود
دعوني أمـر ؟ دعوني أمـر مومبيل) ليس عليك الذهاب)
(دعيه يرحـل ... (غلوريا - كـلا -
يا أبي ، هذا ليس عدلاً - غلوريا) إستمعي إلى والدك) -
دائماً ما كان مجتمعه يحبـطـونـه
يحبطـونـه ، يحبطـونـه ، يحبطـونـه
يقولون بأنـه أتـى من المكان الخاطـى للبلـدة
أتـى من المكان الخاطـى للبلـدة
أخبـرني بأنـه سييء
سييء للغـايـة - لكنـنـي أعلم بأنـه كان حزيناً -
حزين للغـايـة - لن أنساه مطلقاً ... قائد المجمـوعة -
(نحن نغني لقلب صديقنا الصدوق (مومبيل
أنتم أمـة من الأقـزام الحمقـى المقلدين ! عديمي الفائده ، متـخلفيــن
معـاً سنـبقـى صامديـن - في الحـكـم ، نثـق -
نـثـق
إنـتـبـه
! إنــتــبــه
لا تقلق أيها الرجل الطويل ، أبي أيضاً دعاني بالفاشل التافـه ، إنظر إليّ الأن
(أنت لا تساعده يا (ريمون - سيكون بخير -
كل ما عليه فعله هـو معرفة ماذا حصل للسمك
كيف سيقوم بذلك ؟ - إنـه يفـكر بأمـر مـا -
الغرباء - مـاذا ؟ -
سأذاهب لأتحدث مـع الغـرباء - كيـف ستجد الغـرباء ؟ -
الحنون - إنـه لا يحبك ، لا يحبك مطلقاً -
لا بأس بذلك سالمس جانبه الحساس
كيف ستفعل ذلك ؟ - بالعقاب الوحشـي القاسي ؟ -
التعذيب المـروع ؟ - التعذيب الغير متخيـل ؟ -
ستغـنـي ؟ - ! كـلا -
... أيمكن لأحـد أن يجدنــي
! أنت تكسر الثلج - ! سيحدث إنهيار جليدي -
أجـل ، لا بأس أشكركم
لفليز) هل أنت هناك ؟)
! لفليز
أيها الحـنـون
لفليز ؟ - هل هذا وقت سييء ؟ -
أعلم أنـه ليس لدينا ميعاد ، لكن سؤال واحد فحسب وأريد إجابه مباشـرة
أين أجد الكائنات الباطنيه ؟
لماذا لا يتكلم ؟
لفليز) هل أنت بخير ؟)
إنـه مـمســوس - ! كـلا ، لقد أصابـه الصرع ! إنه مصروع -
أفـتـح منـقـارة .. أمسك لسـانـه - كـلا ، كـلا إنـه يختنق ، ذلك الشيء حول رقبته مشدود بشدة -
حسناً ، لماذا لم تقل ذلك من قبل ؟ - عند ثـلاثـة -
! توقفوا ! إستمعوا ! كـلا ! يارفاق ! يارفاق ! توقفوا
ماذا ؟ - أنتم تؤذونه -
أي تحسن ؟ - لفليز -
كيف وضعت ذلك الشيء حول رقبتك ؟ - لقد منح إياها -
من قبل الكائنات الباطنية
لم يمنحوك إياها ؟ - كـلا / ماذا ؟ -
بربك ، إنـه لا يعلم ماذا يقول ؟
كنت تسبح و ألتف ذلك الشيء حول رقبتك فحسب
مستحيل ، إنه المعلم
لفليز) هل سبق أن قابلت) الكائنات الباطنيه ؟
حقيقةً ؟
كـلا - كنت أعلم ! كل ذلك كذب -
لكن هذا يعود لأحدهم ، وإذا إستطعنا إيجادهم أراهنك أن بإمكانـهم إن يفكوه
أرني أين وجدتـه ، وأنا متأكد بإن بإمكانهم مساعدتنا أنت وأنا
كلمتان ، تتكون من ثلاثة مقاطع
ما هي ؟ - أأنت تحتضـر ؟ -
كـلا ، كـلا ، مهـلاً الماضي ، الماضي ، حياتك الماضية
لقد أطلقت ريحاً
(الآن يعتقد بأنه (فقـمـه فيـل - كـلا ، كـلا ، إذهب لأعـلى الجبـال -
! إذهب لأعـلى الجبـال - من خلال أرض الفقمات الفيليـة -
إلى ما بعد أرض الفقمات الفيليلة - ! إلى ما بعد أرض الفقمات الفيلية -
مهـلاً ... أسمع أصوات - ماذا ؟ -
أسمع أصـوات ؟ - ماذا ؟ -
هناك صوت / من أين ؟ - هناك صوت صغيــر ينتشر عبر الريـح -
مومبيل ؟ - مومبيل ؟ -
(إستمعوا .... (غلوريا - مومبيل) ياذوا الأقدام السعيده) -
غلوريا - لقد أصبح لديك أحدهم يلاحقك -
إنها مغرمه بك يارجل
لايمكنني التصديق أنـه أنتِ
بالطبع إنـه أنـا
ماذا تفعلين هنا ؟ - كل الحب الذي في العالم لا يمكن أن يختفي -
كل الأمـور التي تجعلك محبوباً لا يمكن أن تكون خاطئـة
يا إلهـي - إذن من أين المسير يازوج المستقبل -
كـلا ، كـلا ، كـلا إذا أتيت قد لا تتمكني من العودة للبيت
لا يهمني - غلوريا) لديك حياة جميله هناك بينما أنا لا) -
أعني (نحن) ليس لدينا حياة بالخارج هنا
كيف سنعتني بالبيض في مكان آمـن ؟ ذلك إذا كان عندما بيضة في المستقبل
حسناً ، لست بحاجة لبيضه لأكون سعيده
تقولين ذلك الآن ، لكن ماذا سيحدث لاحقاً ؟ ... عندما يصبح لجميع أصدقائك بيضهم الخاص
عندها سيكون لديّ أنت
الآن سيحبها للأبـد
غلوريا) أنا نوع معين من الرجل) - هاقد بدأ -
نوع من الرجال الذين يحتاجون لفضائهم الخاص
إنه ليس أنتِ ، إنه أنا أنا فقط لست مستعداً لعلاقة جدية الآن
ما يحاول أن يفعله الآن هو إبعادها عن طريقه
مومبيل) ليس مهماً ما تقوله أو تفعله) - لنشـاهد ، هذا ممتع -
أنت عالق معـي بربـك
كما لو أنه لم تبتهج كلياً لوجودي هنا
تضعه بين المطرقه والسندان - أترين ، تلك هي مشكلتك -
تعتبرين نفسك لا تقاومين ، أليس كذلك ؟ - لا أعلم من أين أنت ، ذلك سيؤلمها ؟ -
عفواً ؟ - إن (غلوريا) جميلة جداً ، موهوبة جداً -
ماذا ؟ - فقط لإن لديكِ نغمة صوت عاليه -
هل لديك مشكله مع غنائي ؟ - كـلا ، بالحقيقه هو حسن -
حسن ؟ - ... إذا أحببتِ ذلك النوع من الأشياء إنها -
أصـوات خافتـة لجدتي ، هذا رأيي - ماذا ؟ -
تعليمن ، مبالغ فيه للغاية ، مصتنع ، مبهرج - مبهرج ؟ -
ذلك صحيح - يأتي الكـلام من أحدهم يعتقد أن القفز -
للأعـلى والأسفـل بحركات سريعـة أمر رائعاً كبعض البلهاء المجانين
أنت عنيد ، ذا الأقدام الراقصة الحمقاء
لقد ردتها لك
يا صديقي ، ما فعلته كان أمراً جيداً
ستكون أفضل بدونك ، ستجد بطريقاً ... مستقر ، يواسيها
ويحبها من كل قلبه ، وينشؤون ... عائله كبيره ، وثم
وستصبح مهمله بعد ذلك النساء يصبحن بدينات - ريمون) إنه متألم ، إنه متألم كثيراً) -
أسمع ، أسمع لا تحمل الألم بداخل وإلا ستنفجر
عليك أن تدعه يخرج فقط دعه يخرج ، إتركه يخرج
من فضلكم جميعاً ، إٍستديروا للحظة
إذا تركته الآن
ستأخذ منـه جزء كبيراً
كـلا ، عزيزتي رجاء لا ترحلي - أرجوكم يا شباب -
لا مزيد من الغناء
: عندها قالت ليّ يكفي كلاماً ، أنت تجعلني أتقيئ ، لذا سكتت
مزاجي تعكر تقريباً ، هل تعلم ماذا قالت ؟ لا تحبس مشاعرك أسمح لها بالخروج
ريمون) هيا توقف ! حسناً كفـى) - دعها تخرج ، دعها تخرج -
دعه وشأنـه - لم يكن ليّ علاقة جيده طوال حياتي -
فالنحضنة ، فالنعطية حضن ، هانحن قادمون - ! أنا أخرج مشاعري ! أخـرجها -
أعـلم ، تجاوز الأمـــر - أيمكنك الإستمرار ؟ -
أجـل
ما تلك الرائحه ؟ - ليس أنا -
أيها المنفوش نحن نتبعك إصعد إلى هنا
إذن هذه فقمات الفيلة لا تأكل البطريق أليس كذلك ؟
لا أعلم ، أعتقد أنهم يأكلون الأعشاب - ماذا ؟ -
أتعرف ، يأكلون عشب البحر - لنذهب يا (لفليز) هيا -
لنقفز في نفس الوقت لنقفز في نفس الوقت
حسناً ، لنفعلها - حسناً ، حسناً ، حسناً ، مستعدون ؟ -
يمكنني فعل هذا ، يمكنني فعل هذا عليّ أن أخدع نفسي ؟
ياولد ، أنظر إلى ذلك ؟ ماذا ؟
من الأفضل أن تكون ضائعين لإن التعدي على ممتلكات الغير جريمة
نحن مجرد عابري سبيل - أجـل ، نحن معـه -
أنت لن تحاول تجاوز تلك التلال البعيدة ... وتعبر الأرض الثلجية العاصفة
إذا كان هو الطريق الوحيد إلى الشاطئ المحرم ، فنعم - ياصيغيري ، من الممكن أن تلتقي وجهاً لوجه -
مع مـدمري البيئـة - الغرباء مدمري البيئة ؟ -
صحيح ، سيقطعونك حالما ينظرون إليك
إنهم يفنون أي شيء حيّ - هل تظن إنهم أبادوا الأسماك ؟ -
أي شيء حيّ - إنهم قساه ياصاحبي ، قساه -
حتى لو كنت حوتاً عظيماً ... فإنهم ينتزعون جثتك من الماء لليابسة
يقطعونك لمكعبات ويقلونك ويحولونك إلى وجبه مضحكـه
يوماً كنت حوتاً قديماً كبيراً وفي الدقيقة التالية
وجبات مضحكـه - يجب على أحدهم إيقافهم -
أجـل ، ماهي نظريتك ؟
إذا تمكنت من التحدث معهم فحسب أناشد جانبهم الطيب
جميل ، عندما تنجح تلك الخدعة الصغيرة تأكد من أخبارنا ، إتفقنا ؟
حسناً (لفليز) لنذهب
وداعاً أيها الحنـون
ستكون هذه جنازتك ، ياصاحبي
! يا رجــل
أندفعوا بشده - حسناً -
هيا يارفاق ، لنفعلها
! هيا ، أدفع
ما تلك الضوضاء ؟ - ضوضاء -
ليس هناك ضوضاء - لا صوت زفير ولا شهيق -
أين (لفليز) ؟
بعض الأحيان البطاريق الشجاعة فقط تنام بعيداً لتمـوت
أجــل - هل تعتقد إنه ذهب لمكان سعيد ؟ -
من المحتمل - كـلا ، كـلا ، أعتقد أنه ذهب من هذا الطريق -
هيا ، لنذهب
يا إلهـي - لا تخف -
! لفليز
مرحباً ؟
هل من أحد هناك ؟ - لا ، لا حاجـة لأن تصرخ -
قد يسمعك أحدهم
أقدامه لا تبدوا على خير - لقد إرتاح هنا -
والآن هو هنا على بطنـه - كـلا ، من هذا الإتجاه -
لا تريد أن تعلم ماذا كان يفعل هنا - أنت محق -
(هاهـو هناك (لفليز - أجـل -
! لفليــــز - ! أجــــل -
إنظروا إلى (لفليز) نحن هنا - هل أنت بخير ؟ -
هيا يا رجل إصمد يارفيـق
ما هذا ؟ - إنظروا -
هناك تعويذه لكل واحد
(إصمد يا (لفليز أعلم بأنهم هنا في مكان ما
لماذا يتركوا كل هذا ؟ - لا اعلم -
أخبرهم أننا أتينا بسلام - لقد أتينا بسلام -
لفليز - لفليز ، هيا يا صديقي -
هل أنت بخير ؟ - إصمد ، ياصديق -
ذلك ليس جيداً - أبقوا هادئين -
ذلك ليس جيداً - ! حسناً ، لا تبقوا هادئين -
! إرتعبوا
! لا ، لا
سيجعلننا وجـبـه خفيـفـة - ! إنـهم يلعبون بـنا -
سوف نموت جميعاً
! مهما حدث ، لاتنزلوا للماء
لا تنزلوا للماء - ! لا تنزل للماء -
! لفليز) لا تنزل للماء)
! لفليز) أصمد هناك) ! أصمد هناك
! أبعد لسانك القذر عنـه
! لا ، لا ، لا - ! أخبرناك ، لا تنزل للماء -
! مومبيل ! كـــلا - ! مومبيل -
هل هم يلعبون لعبة رمي الطيـور ؟ - كـلا ، إنه عرض ، العشاء والعـرض -
! لفليز
! يـاســلام
! لفليز ! ..... أمسك بـي - ! النجدة -
! شكراً يا اخي ! شكراً لك
! لم أكن خائفاً ! لم أكن خائفاً
أخي الجميل شكراً لك ! شكراً لك ، شكراً لك
! هيا يا (لفليز) أنت بطلنا - ! هيا ، هيا ، هيا ، هيا -
! يـكـفـي
! إنه يوم سييء لكم ! ستواجه (لفليز) الآن
! وصديقي (مومبيل) هنا - ! (أخبرهم يا (لفليز -
إرحلي أيتها الأسماك الملعونـة وداعاً
ذلك صحيح
أذهبي في طريقك إلى والدتك ، لاتجعلني أعود للماء - كيف قال ذلك ؟ -
سألاحق أبنائكم وبناتكم سأعطيكم العين الحـمــرة
مجموعة كاملـة منـهم - سوف يسيطرون على العالم -
يا إلهــي - لا بد أنهم هم -
إذا كانوا هم ، فلا أريد معرفة شيء بشأنـهم - إنهم حتى لم يشعروا بوجودنا -
دعني أخـبـرك شيئاً ... هذه
نهاية الطريق ، هذا النهايه أنت فعلت كل شيء محتمل كبطريق
لقد وجدت الغرباء - نحن نشهد على ذلك -
سنخبر كل أمـة البطاريق المضحكـة أنهم كانوا مخطئين بشأنـك
الآن لنعد جميعاً للديار ، الآن - إلى الديـار -
هل يمكنني أن أطلب منكم معروفاً ؟ - بالتأكيد -
من أي نوع ؟ - هلا أطمأننتم على (غلوريا) ؟ -
وأمي ؟ ... و إذا رأيتم أبي ، أخبروه
بأنني حاولت - حسناً ، ما الذي تتحدث عنه ؟ -
سأذهب لامنعهم من أخذ السمك - كيف ستفعل ذلك يا (مومبيل) ؟ -
! الوداع يا أصدقاء
يارفاق ! لقد فعلها
يارفاق ، هل تصدقون ذلك ؟
كيف سنخبر أمـه أنه جاء بنا إلى هنا فقط لكي ينتحر ؟
كـلا ، لم يفعل أنظر
يا له من مجنون
أول طيـران لبطريق الزعنفة على الإطـلاق
تعتقد كم كان طول ذلك الولد ؟
من يعلم ؟ أطـول من أي أحد
! (أنت ، إنـه أنا (لفليز
! المعروف سابقاً بالمُعلّم
سوف أتحدث بقصتك يا ذا الأقدام السعيدة ! حتى بعد فترة طويلة من موتك ورحيـلك
مدفوع بلا مبالاتهم
إستمر بإتبـاعـهـم حتى بعد أن إختفوا من بصره
لقـد جازف أبـعد من أي واحد منا فـعـل من قبـل
بدون اي أمل للعودة
سحبتـه التيارات الكبيرة وهو عائم عبر محيطات العالم الواسعـة
نحو عـالـــم مجـهـول
عذراً ، ما هذا المكان ؟
(أنت في جنة (ديف جـنـة البطـاريق
هل هي قريبة من أرض بطريق الإمبراطور ؟ - إنه المكان الذي تريد أن تكون به -
(حاول الماء يا (ديف إنه حقيقي جـداً
سمعت الحكايات ، أنه عندما رأى الغرباء أخيراً ... عن قرب
كانوا كما وصفهم طائر الكركر
عذراً لماذا تأخذون اسماكنا ؟
بطاريق كبيره وقبيحه بدون ريش على وجوههم المترهلة السمينة
لماذا تأخذون اسماكنا ؟
أنتم بطريقة ما تقتلوننا هناك
! لا ، لا ، إنتظروا
يا إلهي
مرحباً ، مرحباً من أرض الامبراطوريه مساء الخير
لماذا تأخذون أسماكنا ؟ أنا متأكد أنكم لم تقصدون ذلك لكنكم تتسببون بالكثير من الأســى
أليس كلامي واضحاً ؟ أنا أتحدث كبطريق عادي
بطريق ! ألا تفهمون ؟ أنتم تسرقون أسماكنا
! أرجوكم ، أي أحد يتحدث معي
لمجرد الشفقـة ... أنتم تسرقون أسـماكنا
بعد ثلاثة أيام فقد صوته
... بعد ثلاثة أشهر
تقريباً فقد عقله
إذن ، لقد وجدت السمك ، يا عزيزي ؟
أمي ؟ - مرحباً يا عزيزي -
أيها المنفوش ، ليس مهماً ما تقوله أو تفعله نحن لم نتوقف عن التفكير بك
إذن ، ستعودون قريباً ، أليس كذلك ؟ - هيا دعوه يأكل لا تزعجوه -
! إذهب ، يا (ديف) لا تعيرنا إنتباه - لكن ، هناك الكثير للجميع -
لا يهم يا عزيزي ، يمكننا الإنتـظار
! كـلا ، أمـي ! أمي
هناك الكثير هنا ! أمي
النـهـايـــة
يا أطـفـال ، عليكم مشاهدة هذا - إنـه على الهـواء الآن -
! مرحباً
أليس هو فتى الاقدام المحظوظه ؟ - كأنـه هـو / ماذا كان إسمـه ؟ -
ماذا كان إسمـه ؟ - أعتقدت إنه مات -
! الجميع ، الجميع إستمعوا إليّ - ليس على ما يبدو -
لدي أخبار مهمه ! علمت من يأخذ السمك
حقاً ، ولقد أخذوا عقلك - إنهم الغرباء -
لقد تواصلت معـهم .. الغرباء يأخذون السمك - لقد عاد المجنون -
أحدكم يجلب (نوناه) والشيـوخ
أنت - غلوريا -
من الغريب أن نراك ثانيةً - أجـل -
هل كل شيء هنا على مايرام ، ياعزيزتي ؟ - هل تذكر (سيمور) ؟ -
(نعم ، مرحباً (سيمور - أجـل -
إذن ، أيهم لكِ ؟
جميعهم
إنهم فرقتنا للغناء هو يعلمهم الإيقاع و أنا اللحن
... إذن أنت لم - أعتقد بأنني لم أسمع الأغنية الصحيحة ، أليس كذلك ؟ -
... ذلك عظيم ! لم أقصد أنا علمت من يأخذ السمك
إنهم كبار وصغار وقبيحين نوعاً ما لكن (غلوريا) لو تشاهدي ماذا يفعلون
حقاً ؟ - سيأتون قريباً ، ويريدون مساعدتنا -
إذن تحدثت معهم الآن - حسناً ، إنهم لا يتكلمون لغة البطاريق -
لكنهم يبدوا أنهم يفهمون لهذا
ماذا يفعل ؟ لا بد أنك تمزح - أقترح أن نفعل ذلك جميعاً -
لقد جلب إنتباههم بالفعل - ولماذا جذبهم ؟ -
لا اعلم ، ولكنه نجح
إنه الفتى الراقص - ! أقدام ممسوخـة -
يا أولاد ، يا أولاد - المنفوش ، الرجل الطويل -
! صديقنا
اذن تجرأت على العوده ؟
يقول أنه وجد الغرباء وهم يأخذون أسماكنا
يقول بإنهم قادمون و علينا جميعاً فعل هذا
! لا وجود للغرباء هناك
مومبيل) إستدر)
إنـه مرض
هل ذلك منهم ؟ - أجـل -
لكن لا تخافوا ، أعتقد إنـها طريقة لإيجادي ذلك كل ما في الأمـر
هل تقودهم الى هنا ؟ هل أثرتهم على أبناء جنسك ؟
إنتظر لحظه أنت قلت للتو أنه لا وجود للغرباء هناك
حسناً ، إنهم غير موجودين لكن إذا كانو هناك فقط الأحمق الخائن يجلبهم إلى هنا
لكن عليهم المجيء ، إنهم من يأخذون أسماكنا عليهم فعل شيء بشأن ذلك الامـر
فقط الغين الكبيرة لديها قوة المنح والازاله
لكن الغين الكبيره لم تكن من غير الأشياء إنهم الغرباء
غبي عاد ليسخر من معاناتنا
نحن نموت من الجوع وهو يريدنا أن نرقص
... لذا هل نتمسك بعاداتنا
أو نتبع تخيلات حمقاء لراقص غبي ؟
أقـول ، كيف ترقص تلك الأقدام ثانيةً ؟ - (نعم ، أرنا يا (مومبيل -
إنـه سهل للغـايـة
! لا ، لا ! يجب عليكم أن تقاوموا
ذلك صحيح
أمر عديم الفائدة هراء - ! قاوموا ! كونوا أقوياء قفوا على الأرض -
! قاوموا ضد هذه الحماقة
أرفعوا أصواتكم يا أخوه
إصرخوا متحديين ! هذا الغبي المضحك
أروني ماذا تعلمتم
لقد فهمتوها
هيا
الأمـر ينجح - أجـل ، أجـل -
أيها الاخوه ، إتبعوا غريزتكم ... رغم أن الأرض ترتعد
عندما يذهب الاخرون ! نحن نبقى
! مومبيل ! مومبيل - ! أمـي -
! أصدقائي
أمي - طفلي ، أبني الجميل -
أنت أكثر جمـال - أجـل -
أيها المنفوش - إنتظرنا وإنتظرنا لنراك -
أين أبي ؟ - صدقني لن يعجبك رؤية أبيك المرهق -
... والدك نوعاً ما - ماذا ؟ -
تعال ، سأريك
ممفيس ؟
ممفيس ؟ - أبـي ؟ -
مومبيل هل هو أنت حقاً ؟
بلحمي ودمي
... أعتقدت
أبــي ؟
... ليس هناك يوم
ولا يـوم واحد قمت بفعل الصحيح تجاهك
أرقص لأجـله يا عزيزي
إرقـص مع إبـنـك
عليك أن تسامحني
لم يعد لدي أي إحساس بالموسيقـى
كـلا ، ليس كذلك إنها فقط مثل
الغناء بجسـمـك
هيا ياعزيزي - عزيزتي -
إنها مجرد خطوة بعد الآخرى
تلك هي
أجـل
أجـل أترى - حسناً ، ذلك شعور جيد -
ليس من الضروري أن تكون جميلاً
(أجـل يا (ميمفيس - لتجعلني أحبـك -
أنا بحاجة فقط إلى وجودك ياعزيزي
من الغسق حتى الفجـر
ليس من الضروري أن تكوني غنياً لكي تكوني زوجتي
ليس من الضروري أن تكون مرحاً لتتحكم بعالمي
أنا ليس لدي أغنية محددة أنا أكثر توافقاً
ِأنا بحاجة فقط لوقت إضافي ولك
أعتقد من الأفضل أن ترقص الآن
إستمع - أولاً ، كان هناك واحداً ، الآن هناك آلاف -
هل يحاولون إخبارنا بشيء ؟ - إذن ما الأمــر ؟ -
أعتقد أننا نعبث بسلسلة غذائهم - علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك الأمـر -
نقترح منع جميع الصيد البحري - الكثير من المال ، الكثير من الوظائف -
لماذا علينا أن نفعل شيء ؟
إنها مجرد مجموعة طيور لا تطير في أسفل العـالم
لا أريد االعيش في عالم بدون بطاريق - إذا ماذا سنفعل بهذا الشأن ؟ -
(إرفعـوا عـلامـة (لا للصـيـد
من العدل أن تحب ما قدمت
ياعزيزتي
أنظر للوراء عندما كنت رضيعاً صغيراً بحفاظـة
إنها كالغابة أحياناً تجعلني أتسائل كيف أحافظ على تقدمي
! إجلبها ! إستمروا
بالرغم أننا أحياناً لانحصل على شيء إلا إننا كنا سعداء بالبهجة التي جلبناها
نتمنى أن ترجع تلك الأيام مرة أخـرى ترجع تلك الأيام ، ترجع تلك الأيام ، لا تذهب
تعالي إلى هنا تعالي ياعزيزتي ، هيا
أحبهم جميعاً ، أحبهم جميعاً - أحبهم جميعاً ، أحبهم جميعاً -
تلك الأيام ، تلك الأيام تلك الأيام ، تلك الأيام
: تـرجـمــة Sord
تـم تنسيق الترجمـة و إعادة صياغة الكثيـر من الحوارات وضبط التوقيت لهذه النـسـخـة بـواسطـة عبـدالله الكـنـدي