الرجـل الـذي غــرس الأشجـــار
تمت الترجمة وضبط التوقيت لهذه النسخة من الفيـلم بـواسطة عبـدالله الكـنـدي
قبل عـدة سنـوات ... بدأتُ جــولة منتقلاً
(إلى أعالي جبال (الألب المنطقة المجهولة للغاية للمترحلين
حيث الجبال في الزمن القـديــم (إندفعت لمنطقة (بروفينس
... بدأتُ رحلتي من على الأراضي القاحلة
الأراضي المرتفعه بحوالي 1200-1300 متر فوق مستوى سطح البحر
خــلال تلك الأراضي البائسة و المضجرة
لاشيء ينمو هنالك عدى نبة الخزامي
قادتني طريقي لكافة أنحاء المنطقة الجبلية الشاسعة
وبعد ثلاثة أيام من التجوال مشياً على الأقدام إذ أنا بأرض مقفرة لأبعد وصف
نصبت خيمتي بالقرب من بلدة مهجورة
وكان قبلها بيوم ، نفذ مخزوني من الماء فكان عليّ أن أبحث عن بعض الماء
ذلك التجمع من البيوت بالرغم أنها تبدوا خراباً إلا أنها تذكرني بعش الدبابير
لابد أنه في وقت ما كان هنالك نافورة ماء أو ربما بئر
في الحقيقة لقد كانت نافورة ماء للشرب لكنها جافه
بدت البيوت الغير مسقوفة كأنها أكلت من قبل الرياح
والكنيسة ببرجها المنهار
إصطفاف هذه البيوت والكنائس يوحي بأن البلدة عامرة بالحياة
لكن الحياة في هذه القرية إختفت
لقد كان يوماً مشرقاً من أيام شهر يونيو
لكن على هذه المرتفعات الجبلية
هبوب الرياح الشديده لايحتمل
وهديرها الحادث من خلال تصدعات هذه البيوت الخربة
تبدوا كأنها وحشاً برياً مضطرباً بينما يلتهم فريسته
كان عليّ نقل مخيمي
بعد خمس ساعات من المشي
لازلت لم أجد ماءً
و لم أرى شيئاً يعطني الأمل بإيجاد أية قطرة ماء
... أينما حللت ، وجدت ذات الطبيعة الجافة
و ذات النباتات الضارة الخشنة
في الأفق البعيد ... لمحت بعيني شيئاً ما
شيئاً نحيفاً للوهلة الأولى إعتقدت أنه جذع شجرة ميتة
لكن في حالتي تلك إستمريت بالتوجه صوبه
لقد كان راعي أغنام
وبجانبه يستريح قطيعه من الأغنام على تلك الأرضة المحرقة
يبلغ عددها حوالي 30 خروف
لقد تركني أشرب من قنينته
وبعدها قادني معه إلى حضيرة غنمه في أعماق سهل مجاور
قام بسحب الماء ... ماءً نقياً صافياً
من بئر طبيعية عميقة للغاية جهز عليها رافعه بسيطة
يتكلم الرجل قليلاً لكن في الغالب هذه هي سجية الناس الذين يعيشون بمفردهم
لكنه بدا واثقاً من نفسه و خطاه
بطريقة ما بدا كل ذلك غريباً في هذه الأرض القاحلة
... لم يكن يعيش في كوخ بل في بيت حقيقي
بيت من الحجارة ، تبين لك حيطانه كيف أصلحها الراعي عندما كانت خراباً
أما سقف المنزل فبدا صلداً قوياً
بحيث تصدر أجرات السقف أصواتاً كأنها أصوات أمواج البحر على الشاطئ
أما بالداخل ، كان المنزل أنيقاً ومرتباً ... الصحون مغسلة
الأرض كنست و البندقية معدة جيداً
أعد الرجل الشربة على نار هادئـه
... لاحظت كأنه حلق لحيته اليوم
... و أن جميع أزار ثيابه خيطت بأسلوب أنيق
وبدت ثيابه أنها تحظى بعناية جيده بحيث لاترى أي عيب فيها
لقد شاركني بالشوربه التي أعدها
عندما عرضت عليه سجائري
أخبرني أنه لا يدخن
أما الكلب ، فهو هادئ مثل سيده
وودود بدون أي تردد
... لقد إتفقنا آنفاً أنني سأقضي الليلة هنا
فأقرب قرية عن هنا تبعد بحوالي يومان من المشي
فالقرى قليلة في هذه المنطقة ومتباعده عن بعضها وكنت أعلم جيداً كيف تبدوا هذه القرى
هنالك 4 من أصل 5 قرى مبعثره ... على منحدرات هذه المرتفعات
تبعد جميعها بالمسافة ذاتها عن طريق العربات ويحيط بأرجائها نباتات البلوط الأبيض
لقد جبلوا جميعاً على إستخدام أفران الفحم
كانت الحياة بها مزرية
... تكدست العائلات معاً في مناخ
قاسيء جداً صيفاً و شتاءً
إعتقدوا أن كفاحهم للبقاء سيكون أفضل بعزل كل منهم لنفسه
لم تكن هنالك أية إغاثه لبعضهم البعض
إندفاعهم المستمر للهرب أصبح هوساً
إنتهى بهم الأمر لنقل كل شخص مالديه من فحم لقريته
ثم يعود كـلاً منهم لبيته ... و في ظل هذه الحالة حتى أكثر الأشخاص إستقراراً ينهار تحت وطأت هذا الضغط
إشتاظت النساء غيظاً و إستياءاً
... كان هنالك تنافس في كل شيء
يتنافسون على بيع الفحم على مطران الكنيسة
كانوا يتنافسون في الفضيلة و المنكر والعراك الجماعي بين هذا وذاك يُهـيـج بشكل مستمر
... و دائماً كانت هنالك تلك الرياح الحاضرة دوماً
التي تثقل على الحالة العصبية لأهل البلدة
بحيث أصبح هنالك العديد من حالات الإنتحار و العديد من حالات الجنـون التي أفضت للإنتحار بالنهاية
... راعي الغنم هذا الذي لم يدخن السجائر
ذهب و جلب شوالاً صغيراً و أفرغ على المنضدة نبات البلوط
... وبدأ يتفحص بحرص شديد
كل نبته بلوط واحده تلو الأخرى ويفصل الجيدة منها و السيئة
كنت جالساً أدخن بالغليون الخاص بيّ
عرضت عليه مساعدتي لكنه أجابني بأن ذلك عمله
وفي الحقيقية رؤيتي لحرصه الشديده في كيفية القيام بعمله
لم يجعلني أصر على طلبي
كانت تلك المرة الوحيدة التي تحدثنا بها
و حينما فصل عدداً كافياً في ناحية الطاولة بدأ بتقسيم تلك المجموعة إلى 10 مجموعات
وبينما يقوم بذلك قام بإستبعاد البلوط الصغير أو تلك التي كسرت
و حتى الآن لقد قام بالتدقيق على كل واحدة من تلك المجموعات بحرص شديد
و أخيراً عندما أصبح ... أمامه هنالك 100 مجموعة ممتازة تـوقف
و ذهب كلاً منا ليرقد بفراشة
مكوثي مع هذا الرجل جلب ليّ الشعور بالسلام الداخلي
في صباح اليوم التالي سألته إن كان بمقدوري البقاء لإرتاح لبقية اليـوم
... لقد رأى أن الأمر طبيعياً
أو لأكون أكثر دقة لقد أعطاني إنطباع أنه لاشيء يزعجة بذلك
أخذ بقية اليوم لأستريح فيه لم يكن ضرورياً البتة لكني كنت مبهوراً بطبيعته
أردت أن أعـرف المزيد عنه
فتح الباب للماشية وقادها للمرعى
لكنه قبل أن يمضي ، أخذ كيساً صغيراً ... من نباتات البلوط التي إختراها بعناية آنفاً
و وضع ذلك الكيس على سطح الماء لكي تتشرب حبوب البلوط الماء
... لاحظت أنه أثناء مشيه يحمل تلك العصى المعدنية
السمكية بحجم إبهامي و إرتفاعها لعند كتفي
متظاهراً أنني أتجول بالمكان ... لكني كنت أتـّبـع خطى ذلك الرجل من على بعد
ومحافظاً على أن أبقى بطريق موازي لطريقه
كان المرعى بأسفل الوادي
ترك الرجل كلبه يتولى حماية القطيع
وبدأ بالتسلق لأعلى الوادي حيث كنتُ أقف
خفت أنه آتي لكي يـُوبـخـنـي
لكن ليس كذلك على الإطلاق كان ماشياً بطريقه وحسب
بل حتى أنه دعاني للمرافقته إن لم يكن لديّ شيئاً لأفعله
و بتوغله قليلاً للأعلى أصبحنا على قمة التل
... و عندما وصلنا مقصده
بدأ يحفر الأرض بعصاه المعدنية تلك
صنع حفرةً ، وضع بذرة البلوط ... و غطاها بالطين ... أدركت حينها
أنه يزرع أشجـار البلوط
سألته إن كان يمتلك الأرض ؟
فأجاب : كــلا
إن كان يعلم من هو مالكها ؟ أجاب بالنفي
كان يظن أنها أرضاً عامة ، مُلكاً للكنيسة
أو لعلها مُلكاً لأشخاص لايكترثون بها
لكن لم يكن ذلك يهمه
وهكذا ، بإهتمامه وحرصه زرع مئات بذور البلوط
وبعدما تناولنا طعام الغذاء بدأ بتصنيف الكثير من بذور البلوط
أحسب أنني كنت لحوحاً بأسألتي لأنه أجابني عليها بالنهاية
لثلاث سنـوات كان الرجل يرزع الأشجار بتلك الأرض المقفرة
لقد زرع مئة ألف شجرة بلوط
أنبتت منها 20 ألف فقط
و بين هذه النباتات لايزال يتوقع موت نصفها ... إمـّا بسبب الحشرات أو حالة الطقس المتقلبة
... التي يمكن تجعل العدد
المتبقي هو 10 ألآف شجرة بلوط لتنموا بهذه البقعة من الأرض التي لم يكن بها شيء
تلك هي اللحظة التي تسائلت لـكـم من العمــر يبلغ هذا الرجل ؟
من الواضح أنه تجاوز 50 سنـة أخبرني حينها أنه يبلغ 55 من العمر
(و يدعى (إلـيـزيـرد بوفير
لقد كان يمتلك مزرعةً بالمروج أسفل الجبال
لقد كانت تلك حياتــه
تـوفـــي إبـنـه و من ثم زوجتـه
... و إنعزل بعدها لحياة الوحــدة
حيث إرتضى أن يعيش بهدوئ مع ماشيته وكلبـه
لقد كان رأيه أن الأرض تموت لقلة الأشجار
و أضاف بقوله لم يكن لديه شيئاً مهماً ليفعله
و عقد العزم على معالجة هذه الحالة
لحظتها كنت شاباً يافعاً ففكرت بالمستقبل
وكيف سيؤثر ذلك عليّ و على بحثي للسعادة
أخبرته أنه خلال 30 سنة ستكون 10 ألآف شجرة بلوط بديعة للغاية
فأجاب ببساطة ... إن أطال الله في حياته
لثـلاثيـن سنة أخرى فسيزرع المزيد
و أن 10 ألآف شجرة بلوط هذه ستكون كقطرة في بحر
... فالرجل سبق أن درس نمو أشجار الزان
و كان لديه شتلات مليئه ببذور أشجار الزان
كانت جميله للغاية
ولقد كان أيضاً يفكر بزرع شجرة القضبان في الأودية ... حيث تكون هنالك الرطوبة مناسبة لنموها
لأن تلك الأودية تحت مستوى سطح البحر
باليوم التالي ، إفترقنا
و في السنة التالية وقعت الحرب العالمية الأولى ... التي إشتركت بها لخمس سنوات
كجندي مشاة يصعب حينها أن تخطر الأشجــار على باله
بعد أن تم تسريحي من الخدمة
وجدت نفسي بفسحة صغيرة
ورغبة جامحة لإستنشاق الهواء العليل
... كانت الفكرة الوحيدة التي راودتي
عندما سلكت الطريق للأراضي القاحلة
لم يطرأ أية تغير على المنطقة
على أية حالة ، في المدى البعيد للقرية
... لاحظت شيئاً كالسحب الرمادية اللون
تمتد على التلال كأنها بساط
وكان منذ الليلة السابقة يخطر على بالي الرجل الراعي زارع الأشجار
عشرة ألآف شجرة بلوط ... فكرتُ لبـرهه
إنه بحاجة لأرض شاسعة حقاً
في السنوات الخمس الأخيرة شاهدت الكثير من الناس تموت
كان من السهل أن أتخيل أن (إلـيـزيـرد بوفـيـر) مات أيضاً
خاصةً كوني في العقد الثاني من عمري
إننا نعتقد أن بلوغ الرجال 50 من عمرهم يعد كهلاً و لايتبقى لهم شيئاً ليفعلوه عدى إنتظار الموت
! لم يكن ميتاً لقد غيــر حرفـتـه فحسب
... كان لديه أربع خـراف فقط
لكن أصبح لديه أكثر من 100 خلية نحل
لقد تخلى عن رعى الماشية لأنها مصدر تهديد لأشجارة الصغيرة
لم تلهيه الحرب و تشغله
بل واصل زراعته بهدوئ وروية
أشجار البلوط التي زرعت عام 1910م ... أصبح عمرها الآن 10 سنـوات
وهي أطول قامة من كلينا
كان مشهداً ساحراً لم أستطع التعبيـر لما رأيته
كذلك لم ينبس الرجل ببنت شفاء
قضينا اليوم بكامله صامتين نمشي خلال الغابة التي زرعها
لقد كانت الغابة مقسمه لثلاث أقسام ... بطول 11 كيلومتر
و عرضها 3 كيلومتر
... حينها ذكرت نفسي أن كل هذا العمل
كان نتيجة يـد و إراده رجل واحد دون إستعانه بالآلآت الميكانيكية
.... بدا ليّ أن الإنسان بإستطاعته أن يكون مؤثراً
في أمور أخرى عدى الحرب و الدمار
لقد سعى وراء تحقيق حلمه
... أصبحت أشجار الزان بإرتفاع كتفي
و تراها على إمتداد بصرك
أشجار البلوط كانت قـوية ... و مقاومة للحشرات والقوارض
أما الطقس ، سيحتاج الأمر إحصاراً ليقتلع ويدمر غابة هذا الرجل
لقد أراني بستانه الجميل لأشجار القضبان ذات 5 أعوام
فقد زرعها في عام 1915م (السنة التي كنت أقاتل فيها بمعركة (فيردون
لقد قام بزراعتها في جميع الأجـواف الصخرية للوادي حيث كان إعتقاده صحيحاً إن الرطوبة تكون جيده هناك
تبدوا كأنها أطفال صغار ينمون بخطى واثقة
و يبدو أن هذه الغابة بدأت تأخذ مجراها الطبيعي لتنمو
لكن الرجل لم يكن يهتم لذلك فقد واصل القيام بمهامه البسيطة بكل حزم
على الناحية الأخرى في الطريق بإتجاه القرية
رأيت جدولاً يتدفق بالماء الجاري
و الذي طوال العقود القليلة الماضية كان مجرد جدولاً جافاً
كان هذا أكثر التأثيرات روعة ... لدورة طبيعة الخالق
كان هذا أجمل مارأته عيناي
ففي الزمن القديم كانت هذه الجداول مليئه بالمياه
فبين القرى البائسة التي ذكرتها سابقاً التي بني بعضها على أنقاض بلدات رومانية قديمة
وجد علماء الآثار بين حفرياتهم ... خطافات لإصطياد الأسماك
أما في القرن العشرين فقد بنيت خزانات لأجل ضمان إمداد بسيط للماء
تداعب الريح أغصان الأشجار ثانية وتنشر بذورها أيضاً
و بتدفق الماء ثانية ... ستنمو كذلك أشجار الصفصاف
و نبتة القصب ، المروج ، الحدائق و الأزهار
وتعم أسباب الحياة
لكن التغيير آتي بالتدريـج
وهذا أمر بديهي بكل بساطة
بكل تأكيـد الصيادين الذين يتسلقون هذه المرتفعات ... بحثاً عن الأرانب أو الدببة البرية
... لاحظوا النمو المفاجئ للأشجار الصغيرة
لكنهم أعزوه لدورة الطبيعة
لذلك السبب لم يتطفل أحد أو يتدخل فيما يقوم به الراعي
فإن شكوا أن ذلك الأمر من عمل إنسان بسيط لأبد أنهم كانوا سيتطفلون ويضايقونه
لكن من عساه ليعتقد أن وراء هذا الراعي البسيط ؟
... مـَن مـِن أهل القـرى أو حتى أفراد الحكـومة
عساه أن يتخيل أن هذا الجمال البديع المتفتح كان ثمرة جهد هذا الرجل البسيط ؟
... و في كل عام منذ 1920
(كنت أقوم بزيارة (إلـيـزيـرد بوفيـر
لم أره قط يفقد دافـعـه الطيب و يتقاعس
و في أغلب الأحيـــان بدت جميع الظروف المحيطه به ضـده
لم أحاول قط أن أتخيل قـدر إحبـاطـه
لكن لإجل تحقيق نهاية كهذه لابد أنه تغلب على العديد من العقبات
... وهذه العاطفة النهمة للنجاح
لابد أنه واجه العديد من لحظات اليأس
... لابد أن نتذكر بأن هذه الرجل الإستثنائي
قام بعمله في عــزله تامـة عن الآخرين
عزلـة مطـلقـة حتـى إنتـهاء حيـاته
... لقد فقـد عادة تبادل أطراف الحديث مع الآخريــن
أو لعله رأى أنه لم يعد هنالك حاجة لذلك
في عام 1933 زاره أحد حراس الغابة المتجولين الجدد
الذي قام بإخطــار الراعي بأن ... إشعال النيـران أصبح ممنوعاً هنا
وذلك خوفاً على تعرض هذه الغابة الطبيعة للحريق
و كانت تلك المرة الأولى التي أخبره ... فيها حارس الغابة وبكل سذاجة
أنه لم يرى قط غابةً تنمو و تتسع بمفردها
بعام 1935م ... وفداً من الحكومة
وصل لإلقاء نظرة عامة على هذا الغابة الطبيعية
كان هنالك مسؤولين رفيعي المستوى ... من قسم البيئة و الغابات الطبيعية
عضو من البرلمان و خبراء
وكان هنالك خطاباً منمقاً
وقرروا أنهم لابد أن يعملوا شيئاً ما
لكن لحسن الحظ ، لم يقم أحد بأي شيء .... ما عدى شيئاً واحداً فقط
... تم وضع الغابة تحت الحماية الحكومية
وتم منع أفران الفحم
لقد كان من الإستحالة أن لايـُسـحروا بجمال تلك الأشجار الطبيعية الصغيرة
حتى إنها ألقت بسرحها وجمالها البديع على عضو البرلمان
... إحدى حراس الغابة مع الوفد
كان صديقاً ليّ
و لقد فسرت له سر هذه الغابـة الغامضـة
في الإسبوع التالي (خرجنا كـِلانا لإيجاد (إلـيـزيـرد بوفيـر
... لقد كان عملاً مجهداً
فبيت الراعي يبعد بحوالي 20 كيلومتر من مركز الرئيسي لحراس الغابة
لكن كانت نظرتي لصديقي على حق لقد قـدّر كل ما رآه
قدمت البيض الذي جلبته معي كهديه
وتشاركنا جميعاً غذائنا ... وقضينا عدة ساعات
نتأمل في صمت ... المنظر الطبيعي البديـع
... التلال التي تسلقناها في طريقنا إلى هنا
غطيت بالأشجار الطويـلة أطول منا بأربع مرات
... فتذكرت كيف كانت هذه البقعة من الأرض في 1913م
قاحـلـــــة
الهـوئ ، العمل المنتظم ... نسمات الهواء العليل
الحياة البسيطة وفوق كل ذلك ... راحـة البـال
وهباء هذا الرجل العجـــوز الصحة التي تجعلك تشعر بالرهبة و الإلهام
لقد كان كأنه رياضياً نشطاً
تسائلت لكم هكتاراً من الأرض بعد سيغرس فيه أشجاره ؟
وقبل أن نرحل ... إقترح صديقي إقتراحاً صغيراً
بخصوص أنـواع الأشجار التي ستناسب نوع التربة هنا
و لم يصر على رأيـه لسبب بسيط ... أخبرني به فيما بعد
إنه يدرك أن ذلك الرجل العجـوز لديه معرفة أكثـر منه
لابد أن تلك الفكرة ظلت تجول برأسه : لذلك بعدما قضينا ساعة في المشي ، أضاف قائلاً
إنه يعلم بشأن التربة أكثر من أي شخص في العالم
فقد وجد طريقه ليكون سعيداً بحياته
فشكراً لحارس الغابة صديقي ... فليس هذه الغابة فقط
(لكن مصدر سعادة (إلـيـزيـرد بوفيـر تـم حمـايتـه
الخطر المحدق الوحيد لهذه الغابة حدث في أثنـاء الحرب العالميـة الثانيــة
فالعربات كانت تعمل بمحركات إحراق الخشب
ولم يكن هنالك خشباً كافياً أبداً
... بدأ قطع الأشجار التي زرعت بعـام 1910م
... لكن الطرق المعبدة كانت بعيده جداً
... بالتالي لم يكن الأمر مجدياً من الناحية المالية
فتخلوا عن المشـروع
لم يعلم الراعي شيئاً عن كل هذا
كان يبعد 30 كيلومتر عنهم ... مهتماً بغرس أشجاره بكل هدوء
متجاهلاً حرب 1939م كما تجاهل حرب 1914م
... رأيت (إلـيـزيـرد بوفيـر) لآخر مره
بشهر يونيو بعام 1945م
كان حينها قد بلغ 87 من العمـر
ثانية ، كنت في طريقي لتلك الأراضي القاحلة
و على الرغم من الإضطراب السائد الذي خلفته الحرب
(كانت هنالك حافلة ذاهبة من وادي (ديرانس إلى المرتفعات الجبلية
فقررت لابد أنه بسبب تواجد ... وسائل النقل السريعة هذه
لم أتمكن من التعرف على الأمكان والطرق التي كنت أسلكها بالسابق
(أخذتني الحافلة لقرية تدعى (فيلاج ... فأطمئنت بأنني في ذات المنطقة بالفعل
التي كانت بوقتها مجرد قرية بائسه ومهجورة
(أوصلتني الحافلة إلى (فيرقو
بعام 1913م كانت هذه القرية ... تضم بضعة منازل فقط
يقطنها ثلاث عائلات متناحرة يكرهون بعضهم البعض
كانوا يعتاشون على ... وضع الأفخاخ لصيد الحيوانات
لقد كانوا أناساً فاقدين للأمل
أما الآن كل شيء إختلف ! حتى هواء القرية
... فتلك الرياح الساخنه الجـافة التي كانت بالماضي
... أصبحت نسمات لطيفة ملئه بالروائح العطرة
الآتيـه من قمم الجبـال كأنها مياه جاريه
لقد كانت نسمات الهواء المندفعه من خلال الغابة
... و عندها ، إندهشت أكثر
سمعت صوت خرير الماء
فنظرت إذ أنهم بنوا نافورة ماء كانت ترش الماء بكل جمال
وبجانبها ، شاهدت ماهو أكثر لمساً للمشاعر
أحدهم قام بزرع شجرة الزيزفون الشجرة المناسبة للإشارة على إعادة الحيـاة
(بالإضافة لذلك ، أرتني قرية (فيرقو ذلك العمل الذي يريك بأن الأمل أمراً ملهماً
لهذا فقد إستعيد الأمل و رمم الخـراب
و إزيلت الحيطان الخربة
البيوت الجديدة ، بنيت بشكل جميل قائمة بين حدائق خضراء
حيث الزهور و الخضروات تنمو بشكل دوري وغير منتظم
الزهور و الكرنب زهرة الخطم و نبة الكراث
الكرفس وشقائق النعمان
لقد غدا مكاناً يود المرء أن يعيش به
ومن هناك واصلت المشي
لم تكن الحرب قد إنتهت منذ فترة طويله لتصل الحياة هنا لهذه الدرجة
! لكن كأن الحياة عادت إلى هذه الأرض الميته
... على المنحدرات السفلية للجبل
كان بإستطاعتي رؤيته حقول صغيره من الشعير و الشيلم
و بالأسفل في الوديان الضيقة تنتشر المروج الخضراء
... منذ ذلك الحين إستغرق الأمر 8 سنوات فقط لتزهر
لتصبح المنطقة الريفية بكاملها مفعمه بالحياة و الكائنات الحية
ذات المكان الذي رأيته خراباً بعـام 1913م
بـُنـيـت به الآن مزارع وبيوت متقنة البناء
إشارة للحياة السعيدة والهنيئة
فصول الربيع الجافه ، أصبح يتساقط بها الثلوج و الأمطار ... التي تـُحفظ بالغابة الآن و تتدفق خلال جداولها ثانية
وفي بساتين نبات القيقب ... كل مزرعة لديها نافورتها الخاصة
التي تفيض ميائها لتغذي نباتات النعنان الصغيرة
و خطوة خطوة أعيد بناء القرى
و آتى الناس من السهول السفلى ليستقروا هنا حيث إرتفع ثمن الأراضي بالسهول
وجلبوا معهم الشباب وروح المغامرة والحياة
على الطرقـات ، وفي اللقائات يشعون بالصحة والعافية
و يمرح الشباب والفتيات بينما هم يستمتعون بحياتهم الريفية
... بالإضافة للذين كانوا يعيشون هنا من قبل
فقد تغيرت حياتهم تماماً بهذه البيئة اللطيفة التي تحيط بهم
و بإضافة الوافدين الجدد ، هنالك 10 ألآف شخص (يدينون بسعادتهم لـ(إلـيـزيـرد بوفيـر
... عندئذ فكرت أن ذلك الرجل الوحيد
... إنسان واحد وروح واحدة
كان كافياً ليحول صحراء إلى جنة خضراء
أدركت في النهاية أن مصير ذاك الرجل يمكن أن يكون رائعاً
لكني عندما أنظر إلى عاطفته وتصميمه
و الكرم الامتناهي بروحه حتى يحقق هذه النهاية
... أزداد إعجاباً
بذلك الفـلاح الأمــيّ العجـوز
الذي إستطاع فعل شيئاً يستفيد منه جميــع البشــر
توفي (إلـيـزيـرد بوفيـر) بسلام ... في فرنسا
بمنطقة (بانون) عام 1947م
الرجـل الـذي غــرس الأشجـــار
تمت الترجمة وضبط التوقيت لهذه النسخة من الفيـلم بـواسطة عبـدالله الكـنـدي