نريد بوليت بريك بوليت
نريد بوليت
بريك بوليت
ألم تفعل ذلك ؟
اننى أحذرك يا تريكسى ، جوبر
جوبر ، هل لك ان تمنع طفلتك من وضع يدها فى الايس كريم ؟
تريكسى
تريكسى ، ألم يجب عليك غسل يديك قبل أن تفعلى ذلك
ماجى ، أوقفى هذا أنت ، ماجى
كيف تفعلين ذلك مع طفلة ؟
هكذا حبيبتى
جوبر
جوبر ، هل رأيت ما فعلت ؟
قلت لها أن تغسل يديها أولا
واحد من الوحوش فاقدى الرقاب ضربنى بالايس كريم
لماذا قلت على أطفال جوبر ، وحوش فاقدى الرقاب ؟
لأن أبناء أخيك ليس لديهم رقاب هذا كل شئ
على الأقل غير مرئيين
رؤوسهم البدينة ترقد على أجسادهم البدينة بدون أى اتصال
هذا سئ جدا
لأنك لن تستطيع ان تلوى رقبتهم بما أن ليس لديهم رقاب
تريكسى ، أخرجى الان
ها نحن هيا باستر ، سونى
الجميع يركب السيارة الان سنذهب جميعنا
هل سمعت من قبل أسماء كلاب تسمى لأطفال ؟
لديهم خمسة وحوش و السادس قادم
جلبت مجموعة كاملة هنا أسفل مثل الحيوانات لعرضه في معرض المقاطعة.
انه واضح و مثير للاشمئزاز
حسنا ، ان ما ينوون اليه واضح
و ما الذى ينوون اليه ، ماجى ؟
سأخبرك حين ينوون ، يا صبيى
انهم سيخرجونك من تركة أبيك
الجميع يعرف أن الأب الكبير
سيموت من
ينبغى أن أرسل للسيدة الأخت فاتورة زوجان من الجوارب
هل لنا أن نفعل ذلك ؟
هل لنا أن نفعل ماذا ؟
أن نعرف أن الأب الكبير سيموت من
حسنا ، ألا تصدق ؟
ستعرف قريبا
حسنا ، و اذا كان صحيحا ؟ يوجد أشياء ينبغى عليك مواجهتها يا حبيبى
هناك أشياء فى هذه الدنيا عليك مواجهتها ببساطة
لماذا كان الأب الكبير فى هذه العيادة المرعبة لمدة ستة أسابيع ؟
لو أن الفحوصات لم تثبت شيئا
لماذا أحضر أخوك قبيلته الصارخة فى هذا الحر الخانق
ولماذا هذا العدد الكبير من التلميحات لك ولجبل القوس قزح ؟
هل تعرف ما هو جبل القوس قزح ؟
انه مكان لعلاج المدمن الشهير للمشروبات الكحولية والمنشطات الشيطانية.
اننى لست مشهورا يا ماجى لا
و انت لا تتعاطى المخدر ؟
على كل حال ، ستكون مرشحا مثاليا لجبل القوس قزح
انه المكان الذى سيقول فيه الأخ للأب الكبير أن يخلعك
على جثتى
جبل القوس قزح
و انت خارج الطريق ، سيستطيع جوبر ان يستحوذ على التركة كلها
ليوقع على كل الشيكات و ينهى أرصدتنا فى الوقت الذى يريده
كيف سيعجبك هذا يا حبيبى ؟
انك تفعل ما فى وسعك
لمساعدتهم و مساندتهم للاستيلاء على السيطرة بعد الأب الكبير
حسنا ، انت
تركت العمل و كرست نفسك لاحتلال الشرب
و كسرت كاحلك أمس فى ملعب المدرسة الثانوية الرياضى
بريك ؟
لدينا شيئا واحدا الى جانبنا
لا ، شيئان
هل وصلاتى مستقيمة ؟
الأب الكبير يحبك لدرجة كبيرة ، يا حبيبى
انه لا يحتمل أخيك و زوجته
وحش الخصوبة انها بغيضة بالنسبة له
أستطيع أن أتبين ذلك كما أتبين أنه يحبنى
ان هذا هو الشئ الثانى الذى فى جابنا
انه يحبنى
الطريقة التى ينظر الى بها
لا زالت لديه نظرة فى الفتيات
هذا النوع من الحديث مثيرا للاشمئزاز
هل قال لك أى شخص من قبل أنك بروتوستاندي مؤلم للظهر يا بريك ؟
اعتقد انه من الجيد أن هذا الرجل العجوز على أعتاب الموت
يقدر شكلى حق التقدير
لا يزال جوبر يعتز بوهم إنه اتخذ خطوة عملاقة في السلم الاجتماعي
حين تزوج ماى فلين من عائلة فلين ذوات اللارقبة من ممفيس
لأنها كانت ملكة مهرجان القطن
استطيع أن أرى جوبر يقع عند جلالتها
و هى تجلس على عرش نحاسى و تركب بابتذال و تطفو عبر شارع مينز
تبتسم و تنحنى و تنثر القبلات لكل الحثالة الواقفون فى الشارع
هل تعلم ماذا حدث لها ؟
لا ، ماذا حدث لها يا ماجى
بصق أحدهم عصير التبغ في وجهها.
هذا حقيقى ، أحد الثمالى فى فندق جايوسو نظر عليها من النافذة و قال
أيتها الملكة ، أيتها الملكة
نظرت ماى الى أعلى و ابتسمت ولوحت بيدها
و أطلق الثمل عصير التبغ
تماما على وجهها
لماذا تنظر الى هكذا ؟
هكذا كيف ماجى ؟
بالطريقة التى نظرت بها الى
لم أكن واعيا حين نظرت اليك ماجى
انا كنت واعية
لو كنت تظن لا يا ماجى
و لماذا لا ؟ أرجوك أن تخفضى من صوتك
لا
اننى أعرفك أكثر مما تظن
لقد رأيت هذه النظرة من قبل
و انا أعرف ما تعنيه
و انها لا تزال تعنى نفس الشئ الان انت لست نفس المرأة الان يا ماجى
هل تظن أننى لا أعلم ذلك
هل تظن أننى لا أعرف تعرفين ماذا يا ماجى ؟
اننى تعرضت لهذا التحول الرهيب
لقد أصبحت تلك المحمومة القاسية المتوحشة
هل خططت لتنتظر طائرة الأب الكبير ؟
اوو يا بريك
اننى وحيدة جدا
الجميع يعرف ذلك
العيش مع شخص تحبه يمكن أن يشعرك
.بالوحدة عن العيش وحدك
حين لا يحبونك
انك لا تحتملين الشرب من نفس الكأس أليس كذلك ؟
هل تحبين أن تعيشى وحدك ماجى ؟ لا
لا ، لا أحب
لماذا لا تفقد نظراتك الجيدة ، بريك
معظم المدمنين على الخمر يفقدونها
و لماذا ليس أنت ؟
أعتقد أن نظرتك أصبحت أفضل حين اتجهت للزجاجة
كنت دائما هذا العاشق الرائع
انك ستتأخرين
كنت مثيرا جدا فى حبك
أعتقد ذلك لأنك كنت
لو ظننت انك
لن تمارس الحب معى مرة أخرى
كنت سأتناول أطول سكين حادة و أطعنها مباشرة فى قلبى
كنت سأفعل ذلك
اوو بريك ، كم سيطول العقاب هكذا ؟
هل أخذت نصيبى من الخدمة ؟ ألا يحق لى طلب العفو ؟
حبيبى ، انت تنهى صوت المدرسة
كما لو كنت تجرين فوق الدرج لتقولين للجميع أن البيت يحترق
فهل من عجب ؟
انت تعرف بماذا أشعر
سأشعر طوال الوقت بأننى قطة على سطح صفيح ساخن
اذن اقفزى من السطح يا ماجى
القطط تقفز من الاسطح و تسقطعلى الارض بلا أى جروح اذن ، اقفزى يا ماجى
أقفز من أين ، و الى أين ؟
اتخذى عشيقا
اننى لا أستحق ذلك
اننى لا أرى أى رجل سواك
حتى حين أغلق عينى فلا أرى غيرك
لماذا لا تصبح قبيح يا بريك ؟
لماذا لا تصبح بدين أو قبيح حتى أستطيع الاحتمال
ستكونين بخير نوعك يكون بخير دائما
اننى أكثر تصميما مما تعتقد
و انا سأفوز
تفوزين بماذا ؟
ما هو فوز قطة على سطح صفيح ساخن ؟
البقاء عليه على ما أعتقد أطول وقت ممكن
اهدأى ، ليس بعد انتظر لحظة
أين الزهور ؟
ألست تضعينه بسماكة ؟
استعدوا الان
ماما ، انها لم تجلب شيئا للأب الكبير
الزهور الجميلة للأب الكبير ألا ترى ذلك يا جوبر ؟
لقد قطفتهم بنفسى
يبدو كأنها قطفتهم من المقبرة
لا تتحدثوا عن المقبرة بينما لا نعرف اذا كان الأب الكبير سيعيش أم يموت
استعدوا
أهلا ماى
أهلا يا أطفال
أليس هذا عظيما يا دكتور ؟
قبلنى تبدو رائعا
قبل جدتك
حبيبى الأب الكبير
انك تبدو بخير أيها الأب الكبير
هل تود أنتخبرهم بالانباء يا دكتور ؟
الجراحة الاستكشافية أثبتت أن الأب الكبير لا يعانى شيئا
لا شئ على الاطلاق
انه فقط القولون العصبى
هذه أخبار عظيمة أليست أخبار عظيمة ؟
ان هذه أفضل هدية عيد ميلاد
أين بريك ؟
العم بريك كان ثملا و كسر رجله
كيف ؟ ما هذا ؟
انه ثمل مرة أخرى و حاول القفز من على العوارض فى الثالثة صباحا
هذا الصبى المسكين لا يزال يشعر بأنه رياضى
لا يمكن الاحتفاظ به خارج الورق المحلى
ايه بى حصل على عقد كهذا أيضا
نعم و يو بى
و ذلك بفضل تقديم مشورتك القانونية المحترفة ،
فلنذهب الى المنزل
ألا تود الركوب مع الاطفال ؟
لا
ان له النفس الوقحة القديمة
اصمتى يا امرأة
اصمتى
صمتى
مرحبا بك فى البيت ، كابتن بوليت
حسنا ، اننى سأعيش يا ماجى سأعيش
هل تعلمين ؟ لقد كنت خائف جدا
لقد أضعت وقتا كثيرا
لدى مليون شعورا مختلفا لا يزالون بداخلى
و سأستخدمهم جميعا
لماذا قررتى انت و بريك المجئ من نيو أورليانز ؟
من أجل عيد ميلادك ، و ما غير ذلك ؟
لقد احتفلت بعيد ميلادى السنة الماضية و التى قبلها ، و لم تحضروا
حسنا ، انت تعرف كيف يكون بريك أحيانا
ربما ظن انه سيحضر جنازتى بدلا من عيد ميلادى
لماذا ، ان بريك يحبك
و لكن ، هل يحبك ؟
ماذا تريد ؟ الدليل ؟
اذا كنت متزوجا منك لثلاثة سنوات
لكان عندك الدليل الحى
كان سيكون عندك ثلاثة أطفال و الرابع فى الفرن
أخرجونى من هذا أريد التحدث مع بريك
أيها الأب الكبير
سكينمارينكا ، دينج دينج سكينمارينكا دو
انه يريد المزيد من الثلج ميس مارجريت
اننا نحبك فى الصباح
اننا نحبك فى الليل
اننا نحبك حين نكون معك
و نحبك حين لا نراك
سكينمارينكا ، دينج دينج سكينمارينكا دو
الأم الكبيرة أيضا
بريك ، عندى أخبار يا حبيبى
أخبار عظيمة
الأب الكبير سيعيش
هذا صحيح انه بخير
هذا ما قالته الأم الكبيرة و دكتور داو كان معهم
كان ينبغى أن ترى وجه جوبر و ماى
كادوا يسقطون موتى من الصدمة
اذن انه بخير ؟ أشعر كأننى فى الاربعين
و أتحدث كأننى فى العشرين
اذن يمكننا العودة الى نيو أورليانز الليلة
اننى لا أنتهز الفرص لكى أبعدك اننى لن أنكسر
او أجعلهم يسممون تفكير الأب الكبير ضدك
اننى فقط أريدك أن ترتدى ملابسك و تنزل الى حفل عيد ميلاد الأب الكبير
أول شئ سأل عنه الأب الكبير كان أنت
الأب الكبير ما الذى يجعله كبيرا جدا ؟
قلبه الكبير ، بطنه الكبيرة
أم نقوده الكبيرة
ان الحرارة قد جعلتك غاضب
اعطينى عكازى
لماذا لا ترتدى بيجامتك الحريرية يا حبيبى
و تنزل الى الحفل ؟
هناك نسيم بارد جميل.
أعطينى عكازى يا ماجى
اتكئ على يا حبيبى
ان لك رائحة جميلة
هل كانت مياه حمامك باردة ؟ لا
اننى أعرف شيئا سيجعلك منتعش
الدهان بالكحول.
كولونيا
لا شكرا ، ستكون لنا نفس الرائحة كزوجين من القطط فى الحر
ان الجو بارد على العشب.
اننى لن أنزل يا ماجى ليس من أجلك ولا من أجل أبى
على الأقل أعطه هذه الهدية
التى تذكرت أن أشتريها لك من أجل عيد الميلاد
يمكنك كتابة بعض الكلمات على البطاقة اكتبى انت شيئا يا ماجى
يجب ان يكون خطك انت انها هديتك
لم أشترى له هدية
و ما الفرق ؟
اذا كان ليس هناك فرقا فاكتبى انت البطاقة
و أجعله يعرف انك لم تتذكر ؟ اننى لم أتذكر
ليس عليك ان تقنعه
اكتب فقط : مع حبى ، بريك
بحق السماء لا
يجب عليك ذلك ليس على ان افعل شيئا لا اريد فعله
لقد نسيتى الشروط ، لقد وافقت أن أكمل العيش معك
اننى لا أعيش معك اننا فقط نقطن نفس القفص ، ليس الا
هل تعرف ، انها المرة الاولى التى ترفع فيها صوتك منذ وقت طويل
أهناك شق فى الحائط الحجرى ؟
أعتقد انها علامة جيدة جيدة جدا
لماذا تفعلين ذلك يا ماجى ؟
لكى يكون لنا بعض الخصوصية لفترة
لا تغفلى نفسك يا ماجى
اننى لا أهتم أن أغفل نفسى من أجلك
حسنا ، أنا أهتم ، اننى محرج منك
محرج
و لكنى لن أستطيع العيش هكذا
لقد وافقتى على هذا الشرط أعرف اننى وافقت و لكنى لا أستطيع
اتركينى يا ماجى
ابنى ، ابنى
لقد وصلتنا أفضل أخبار عن الأب الكبير
لماذا هذا الباب موصدا ؟
هل تظنون جميعا أن هناك لصوص فى البيت ؟
ان بريك يرتدى ملابسه يا أمى الكبيرة
انه لا يزال يرتدى ملابسه
انها ليست المرة الاولى التى أرى فيها بريك بدون ملابس
افتح الباب
بريك حبيبى
حبيبى ، كيف حال قدمك ؟
اخرج الى هنا يا ابنى سأخبرك بأخبار الأب الكبير
لقد قلت له مسبقا
اننى فقط أكره الابواب الموصدا فى هذا البيت
أعرف انك لا تحبين ذلك ، و لكن الناس بحاجة الى بعض الخصوصية أحيانا
لا ، سيدتى ، ليس فى بيتى
قل لماذا خلعت هذه يا حبيبى رغم ان هذه تبدو حلوة عليك
ليست حلوة بدرجة تكفى حفل عيد ميلاد الأب الكبير
الى الخارج
الى الخارج ايها الوحش الصغير
ماى و جوبر حساسون جدا فيما يخص أطفالهم
انت بالكاد تجرؤين على اقتراح وجود مجال للتحسن
بريك ، أسرع الى الخارج
ماجى ، انت لا تحبين الاطفال
لماذا ؟ هذا غير صحيح ، اننى أعبدهم
ذوو تربية حسنة
و لماذا لا تنجبين أطفال لك و تربينهم تربية حسنة؟
بدلا من تصيد الاخطاء لأطفال غيرك أمى الكبيرة
ينبغى ان تذهبى انت و بيتسى انهم ينتظرون ليقولوا الى اللقاء
انزل فورا قل لهم أن يمسكوا جيادهم
اين بريك ؟ انه
أمى الكبيرة ، ما قلتيه عن انجاب الاطفال
انه لا يزال سرا و لكن
اضربى يا ماجى ولا تلعبى بسخافة
أعنى ، هل يزال يشرب كثيرا ؟
ربما كان سيتناول القليل من الخمر لا تضحك على هذا الموضوع
بعض الرجال العزاب يقلعون عن الشرب حين يتزوجون بينما يبدأ البعض الاخر
بريك لم يشرب من قبل هذا ليس عدلا
عدل أملا ، أريد أن أسألك سؤالا
هل انت تسعدين بريك ؟
حسنا
لماذا لا تسألنى اذا كان هو يسعدنى اننى أعرف
يجب ان يكون الموضوع من الجهتين
يوجد شئ خطأ انت لا تنجبين و ابنى يشرب
اننا ذاهبون يا امى الكبيرة اانى قادمة
حين يذهب الزواج الى الصخور
فان الصخور تكون هناك
الى اللقاء ايدا
انا قادمة
هذا ليس عدلا
حسنا ، اننى قادمة
هل بريك هنا ؟
كنت أظن أننى سأفحص كاحله
هل تؤلمه كثيرا ؟
انت تعرف بريك يا دكتور انه نادرا ما يشكو
حتى حين اصابه ألم الظهر اللعين فى مباراة كرة القدم
بريك
انها هدية بريك لعيد ميلاد الأب الكبير
أظن أنهم يرتبون الجلوس على المائدة
لقد نسيتى أن تكتبى البطاقة يا عزيزتى
شكرا يا دكتور
هل أحضر لك شيئا باردا يا دكتور ؟ شكرا
كيف حال الكاحل ؟
انه يحكنى بعض الشئ
شئ مضحك ، انها نفس الرجل التى مزقت فيها عضلة حين
نعم
أحد و عشرون الى لا شئ
انت تفتقد كرة القدم ، أليس كذلك ؟
هل تؤلمك حين تضع حملا عليها ؟
قليلا
نعم ، كنتم فريقا جيدا ، انت و سكيبر
ماذا هناك دكتور ؟
انت لم تترك الحفل لتناقش صحتى هنا
هذا صحيح.
لقد سمعت الانباء السارة انها أنباء سيئة
انه ما توقعناه
انه السرطان و فى مرحلة متأخرة
ليس لديه فرصة
و لكن ماجى قالت ، و أمى الكبيرة أكاذيب
لقد كذبت عليهم
و كذبت عليه أيضا
أخلاقيات مهنية -جوبر ؟
قلت له الحقيقة فى طريقنا من المطار
انه سيموت
ما نوع هذه الحقيقة
يريدنى يسوع لشعاع الشمس
لكى أسطع اليه كل يوم
بكل الطرق ، حاولوا اسعاده
فى البيت ، فى المدرسة ، فى اللعب
شعاع الشمس ، شعاع الشمس
يريدنى يسوع لشعاع الشمس
شعاع الشمس ، شعاع الشمس
سأكون شعاع الشمس له
آمين
هل تحب الغناء يا أبى الكبير ؟ مررى اللوبيا ذات العين السوداء
انظروا للأب الكبير وهو يأكل ألن تشكر نجومك لهذا ؟
انهم كانوا يتدربون من أجلك قولوا لهم أن يجلسوا ليأكلوا
أيها الاطفال ، هيا تعالوا هنا
نعم الى هناك
انظروا ، تلغرافات
مئات منهم من كل نواحى الولاية
متمنين لك عيد ميلاد سعيد
هل تريدنى أن أقرأهم ؟ لا
واحد من الحاكم و السيناتور
يبدو ان الانتخابات قريبة ، ديكون
دعنا نتذكر ، كلنا خراف صغيرة فى نفس المرعى
الجميع ، بما فيهم الأب الكبير يشكرون ذوو المراكز الرفيعة لاعطائنا
اعطائنا لا شئ
كل شئ على هذه الطاولة نما هنا فى هذا المكان يا ديكون
لقد صنعت المراعى فى هذا المكان حين كان ليس الا مستنقع
لقد صنعت بفضل الرب و ليس بفضل الحاكم
آمين
كرات ضخمة من النار
مفاجأة
و ماذا ينوون الان ؟ انها جزء من الترفيه
ألا يحصلون على أى استراحة ؟
قل ، هذا مضحك
هذا مضحك جدا
انه لا يعنيها أيتها الأخت
انه يحب الاطفال طبعا
هل لك أن تضع بعض العسل فوق هذه؟
انهم جميعا بوليتس اننى أفخر ان اقول ، الجميع
أعرف أن الأب الكبير فخور مثلنا
و هو يعلم ان هناك سلالة من لحمه و دمه
فى انتظار تولى المسؤولية
هذه ليست طريقة للحديث
أى طريقة ؟
تولى السؤولية ، حين يعلم الجميع أن أبى سيعيش الى المائة
سأشرب نخب هذا
فى أى وقت ، و فى أى مكان
الى الأب الكبير
باسم كل فرد فى هذه البلد
... باسم مجلس إدارة المدرسة، مجلس الأمناء...
تهانينا بمناسبة عيدك الخامس و الستون
بريك ، حبيبى أحضرت لك شيئا تأكله
لست جائعا
و ماذا يعنى هذا ؟
اننا سنذهب
لا نستطيع انا استطيع
الحفل قادم اليك أعلى سآخذ أحد الصبيان ليقود لى
انك فقط لا تستطيع أن تذهب فى عيد ميلاد الأب الكبير
ألا تهتم به ؟
ابعدى عن طريقى يا ماجى
ليس لديك أى سبب لكى لا تحبه
و هل انا لا أحبه ؟
ان هذا واضح للجميع و بالأخص هو
و ماذا فعل لك ؟
ماذا ؟
لماذا تكرهه الى هذا الحد
ماذا فعل لك ؟
لا شئ
ما الذى يفعله دكتور باو هنا ؟
ماذا يفعل ؟
هذا صحيح ، الأب الكبير سيموت
لا أصدق هذا
الدكتور باو لن يكذب على الأب الكبير
الن يكذب يا ماجى ؟
يا للأب الكبير المسكين
اننى أحبه
اننى مولعة حقا بهذا الرجل العجوز
حقا و انت تعرف
و حين يعلم
لا أريد أن أكون من يخبره
ألهذا تريد أن تذهب ؟
نعم ، لهذا أريد الذهاب الان
يجب ان تفعلى هذا لى يا ماجى
و تتركى الحقل لجوبر و زوجته
لا يا سيدى
فلنواجه الواقع يا حبيبى
انت مدمن على الخمر ، و هذا يستهلك النقود
انا لا أريد هذه النقود
انت على استعداد أن ترضى ببيرة بعشرة سنتات
هذا ما سيوزعه لك جوبر بعد تجميدك خارجا
ان لديهم خطة يا حبيبى
انت لم تسمعهم يحيكونها على أبى منذ دقيقة
و الام الكبيرة فى صفهم مسبقا
انت مدمن و انا لا انجب
يجب ان نحبط هذه الخطة
لقد كنت.
فقيرة طوال حياتى بشكل مثير للاشمئزاز
انها الحقيقة يا بريك
حقا يا ماجى ؟
انت لا تعرف شعور أن
تلتصق بأناس لمجرد أن تحصل على نقود
انك لا تعرف شعور
ان لا تملك ملابس
الثوب الذى تزوجتك به
كان لابنة عم غنية كنت أكرهها
يمكنك أن تكون صغيرا بدون نقود
و لكنك لن تكبر بدونها
أين خذلتك ؟
اين فعلت خطأ ؟
توقف عن الشرب حتى تنتهى الحفلة
أرجوك حبيبى
كان خطأ منى أن حاولت أن أخبرك عن سكيبر
هنا كان خطأى المميت ماجى
كان لا يجب على اصمتى بشأن سكيبر
اننى أعنى ما أقول لا تتحدثى عن سكيبر ،
قوانين الصمت لن تجدى فى هذا الامر
ليس علينا و سكيبر
انه كاغلاق الباب لكى لا تعرف ان البيت يحترق
الجميع
و لكن عدم النظر الى الحريق لا يطفؤها
فى هذا الوقت سأقوم بانهاء هذه الليلة فى غرفة أحد الفنادق
سكيبر و انا ، نحن لا اريد أن أستمع
لماذا لا تواجه الحقيقة ؟ لمرة واحدة فقط
عن سكيبر ، عنى ، عن نفسك
هاى ، الجميع بريك حبيبى
هل ستقومون بهذا الحفل فى الأعلى أم لا ؟
مجموعة و المجموعة كاملة يا بنى
هذا لن يفيد سأقول هذا
ولا أهتم اذا قلته أمامهم
ماجى
هل تريديننى أن أضربك بهذا العكاز ؟
انت لا زلت تلومنى لوفاة سكيبر
يمكننى قتلك بهذا العكاز
رباه ، و هل تعتقد اننى سأهتم ؟
سكيبر و انا كنا أصدقاء ، لماذا لا تدعين هذا الامر و شأنه ؟
ينبغى ان نتكلم فيه و لكننى لا أريد سماعه
ينبغى ان أقوله و لم تسمح لى قط اننى أحبك
و هذا ما يتطلب الحرب لأجله. و ليس سكيبر
سكيبر لم يكن جيدا ماجى
ربما اننى أيضا لست جيدة
لا يوجد أحد جيد
و لكن يا بريك ، سكيبر قد مات
و انا حية ماجى
ماجى القطة حية
اننى حية
لماذا تخاف من الحقيقة ؟
الحقيقة ؟
أيتها الفتاة الصغيرة ، ينبغى أن يعلمك أحدا
ان تقرعى الباب قبل ان تدخلى
و الا سيظن البعض انك تفتقرين الى التربية السليمة
ماذا يفعل العم بريك على الأرض ؟
حاولت أن اقتل العمة ماجى
و لكنى فشلت
وسقطت ايتها الفتاة الصغيرة هل لك أن تناولينى عكازى لو سمحتى ؟
لماذا كنت تقفز فوق الحواجز العالية ؟
لأننى معتاد على ذلك و الناس عادة يفعلون ما هم معتادون عليه
بعد أن لا يكون بامكانهم فعله
هذا حقيقى و هذا هو جوابك
الان ، اذهبى أيتها الفتاة الصغيرة
توقفى ، ايتها الوحش بلا رقبة
انت تغارين لأنه ليس بامكانك انجاب الاطفال
You see?
ماى و جوبر مبتهجون لأننا بدون أطفال
حتى امام وحوشهم الذين بلا رقاب
بريك
لقد ذهبت الى طبيب فى ممفيس
طبيب أمراض نساء
يقول انه لا مانع لدينا من انجاب الاطفال
حينما نريد
بريك
هل تسمعنى ؟ نعم يا ماجى أسمعك
و لكن كيف تتخيلين ان يكون لك طفلا
من رجل لا يستطيع احتمالك ؟
ان ابنى
مشكلة سأعمل على حلها
ها قد أتت الحفلة ، ها قد أتينا
ها قد أتت حفلة عيد الميلاد
هذا لطيف
كاد الواعظ أن يبكى عندما قلت له اننى حصلت له نافذة الزجاج الملون كنصب تذكاري .
من أعطاك هذه النافذة يا ديكون ؟
نافذة كلايد فليتشر سيدة كريمة ذات شخصية جذابة
يبنغى عل أحدهم أن يهدى كنيستنا جهاز للتكييف
نعم سيدى ، هذا تماما ما فكرت فيه
فلنرى ، لديهم أمصال التيفويد و التيتانوس
أمصال الدفتيريا و الكبد الوبائى و شلل الاطفال
جوبر
جوبر ، ما هى الامصال التى تلقاها الاطفال ؟
كل شئ ما عدا سرقة الدجاج ، على ما أعتقد
ظريف جدا
ان الجو حار جدا بالخارج -حسنا ، بريك
هنيئا لك يا ابى بمناسبة عيد ميلادك
أيها الثور خمن ما الشئ التذكارى الذى أعطته لى عائلة جاس
بيت جديد و ملعب كرة سلة ديكون ، ديكون
عن ماذا كل هذا الحديث ؟ نافذة ملونة تذكارية
على شكل شخص مستهل لا
ماذا عن بعض الموسيقى الجميلة لنبدأ بها الحفل ؟
اطفئ هذا الشئ اللعين
أين ابنى بريك ؟
أين طفلى الغالى ؟ آسف ، أعد تشغيله
كيف حال رجلك حبيبى ؟
لقد صنعت يدك لشئ أفضل ، الان دع هذا المشروب جانبا
انه يتركه اطفئ هذا
ماذا عن قبلة عيد الميلاد يا حبيبى
هل تعلمون جميعا ، حين قبلنى الأب الكبير للمرة الأولى ، فقدت الوعى
انها الحقيقة ، اليس كذلك يا حبيبى ؟
كلكم تعلمون كيف تقدم لخطبتى ايدا
كنت حامل فى جوبر أربعة أشهر
و قال الأب الكبير : هذا ابنى أليس كذلك ؟
كانت نوع من الدعابة لم أفعل أبدا هذا
حتى قابلت أباكم و لقد قال اننى أريد هذا الطفل ، اننى أحتاجه
و لن يحمل اسم أحد آخر سواى ابعثوا فى طلب القس
لهذا يكون الزواج ، للأسرة
الأطفال كانوا مهمين للأب الكبير فى هذا الوقت
ايدا ، هلا توقفتى عن هذه الثرثرة ؟
انها طريقته فى الحديث انه لا يعنيها
لقد كنت حبه الاول و الوحيد أليس كذلك حبيبى ؟
ايدا ، هل لك أن تصمتى ؟
أيها الاطفال ، تعالوا
ها هو عيد ميلاد الأب الكبير
الأب الكبير رجل جيد و مرح
و أيضا الام الكبيرة
الأب الكبير رجل جيد و مرح
و أيضا الام الكبيرة
ايدا ، ماذا دهاك بحق الجحيم ؟ انها فقط سعيدة جدا أيها الأب الكبير
اننى سعيدة جدا يبدو اننى سأبكى
بريك ، الأب الكبير بصحة جيدة
مائة بالمائة
بريك ، حبيبى ، ألن تعطى الأب الكبير هدية عيد ميلاده ؟
أيها الأب الكبير حسنا يا أطفال
أيها الأب الكبير ، افتح هديتك افتحيها بنفسك ، اريد أن اتحدث الى بريك
بريك ، تعالى هنا
بريك ، الأب الكبير يناديك
ايتها الام الكبيرة ، خذيهم للخارج من أجلى
انه روب كشمير انت تبدين مندهشة يا ماجى
لم أرى روبا كشميرا من قبل هذا مضحك
و ما المضحك فى ذلك ؟
كل ما كان لعائلتى هو العائلة
سكوت
لقد اشتريتيها بنفسك السبت الماضى. قلت سكوت
الفتاة التى باعته لك اتصلت بى و قالت لى عنه
ايتها السيدة الاخت عفوا
ستورك و جريم ريبرالرقبة الى الرقبة -ديكون
ديكون
آمل أننى لا أزعجكم بمزيد من الحديث عن نصب تذكاري نوافذ الزجاج الملون، أليس كذلك؟
لا اطلاقا نعم ، قل يا ديكون
ما الذى تجنيه من فعل الخير هذا ؟
اننى أحب الانسانية هذه مكافأتى
و اذا كانت الانسانية ترجع لك الحب فربما ستنتخب
فى المجلس البلدى أو عمدة يا ديكون
لا تبدأى فى التهكم على ديكون
لا عليك ليلة سعيدة يا ديكون
هذا ما كنت سأقوله بالضبط الأفضل أن أذهب قبل أن تمطر
ليلة سعيدة للجميع فليبارك كل من فى هذا المكان
بريك ، لقد قالوا لى انك كنت منغمسا فى بعض الرياضة ليلة أمس
لقد كنت أحاول ، نعم سيدى فى الثالثة صباحا ؟
ماذا كنت تفعل فى ملعب المدرسة الثانوية فى الثالثة صباحا ؟
كنت أجرى و أقفز على الحواجز لقد أصبحوا مرتفعين على الان
لأنك كنت ثملا
اهدأ ، لم أكن لأحاول ان اقفز فوق المنخفضين منهم
ايها الأب الكبير ، حان الوقت لاطفاء الشمع
نخب الأب الكبير بوليت
فى عيد ميلاده الخامس و الستين
الى أكبر زارع للقطن قلت لك أن تتوقف ، اخرجوا هذا الثور
لن أسمح لك بالكلام هكذا حتى ولو يوم ميلادك
سأتكلم كما يحلو لى فى عيد ميلادى أو فى أى يوم آخر
لا أحد يحب ذلك و يعلمون ماذا سيفعلون حياله
أعرف انك لم تعنى ما قلت انت لا تعرفين شيئا
أنت لا تعنى ذلك بلى ، أعنيه
لقد أنهيت الكثير مع الثور لأننى اعتقدت اننى أحتضر
هذا حين بدأت فى تسلم المسؤولية
صوتك المرتفع و جسدك الذى ينطح هنا و هناك
يترنح هنا ، و يفعل ضجة كبيرة و كأنك الرئيس هنا
انا الرئيس الوحيد هنا
لقد بنيت هذا المكان دون أى مساعدة منك
سأدير هذا المكان حتى يوم وفاتى
هل هذا واضحا لك يا ايدا ؟ أهذا واضح تماما ؟
اننى لن أموت
اننى لا أعانى شيئا الا القولون العصبى
لقد جعلوه القولون العصبى كذب و كاذبون
يجب على أن أنتى من كل شئ هنا
كل النفاق الذى عشته أربعون سنة قد عشته معك
الان ، اطفئ هذه الشموع
هيا ، اطفئهم على هذه التورتة الغبية
أوو ، الأب الكبير
كل هذه السنين لم تصدق اننى احبك
و لكنى أحببتك
أحببتك كثيرا
اننى أحببتك
حتى اننى أحببت كراهيتك و قسوتك
الأب الكبير يجب ان يكون له خططه لو أنه يموت قبل ان
عفوا
بريك
ابنى
كنت أنادى بريك
كنت سأرسله لك أيها الأب الكبير
ماذا ستفعل حيال ذلك ؟ أفعل ماذا ؟
أمسح قبلتها ؟
هل فعلت ؟
انت امرأة حصلت على شكل افضل لها من الشكل الذى حصل عليه جوبر لنفسه
هل هذا هو الفرق الوحيد يا ابى الكبير الفرق فى الشكل مهم يا بنى
و لكن من جهة أخرى ، انهما متماثلين كيف هذا ؟
انهم لا يبدو عليهم السلام
حسنا ، انهما زوج من القطط
... يجلس في منتصف 28000 فدان من الأرض. انها أراضي كثيرة.
كلاهما قبالة التوفيق، وعندهكا العزم على الحصول على اكبر قطعة متى تركتها.
نعم ، لدى مفاجأة لهما
لن اذهب لوقت طويل اذا كان هذا ما يتطلعان اليه
هذا صحيح ، انك فقط تمسك جيدا و دعهم يحكون أعينهما بعضهما البعض
أنت تراهن على حياتك.
و لكن زوجة جوبر ، انها مربية جيدة و يجب ان تعترف انها خصبة
لديها خمسة رؤوس و المزيد سيأتى
رقم ستة قادم
ستة ، لا شئ ، الأرجح انها فى المرة القادمة ستلد قمامة
هل انت ملتصقة هناك ؟ أبى لقد كنت أمر من هنا فقط
لقد كنت تتسللين و تتجسسين للتو
هل لا بد أن أوصد جميع الابواب لكى أحظى بمحادثة خاصة ؟
لماذا تجرح من يحبونك عن صدق ثور
سأخرجك انت و جوبر من هذه الغرفة
ليس من اختصاصك ما يفعله بريك و ماجى فى غرفتهما
أنا أكره التجسس والتسلل. هذا يجعلني أتقيأ!
انهم ينصتون ، أليس كذلك ؟
نعم
انهم يركضون و يخبرون الأم الكبيرة كل شئ يسمعونه
يقولون أن ماجى تنام فى الفراش و انت تنام على الكنبة ، هل هذا صحيح ؟
اذا كنت لا تحب ماجى فتخلص منها
ماذا تفعل الان ؟ أجدد مشروبى
يا بنى ، لديك مشكلة شراب حقيقية نعم اننى أعرف
لهذا السبب قمت باعلان اعتزال الرياضة ؟ أعتقد ذلك ، نعم سيدى
لا تعتقد يا بنى ان هذا مهم جدا
اذن لقد اعتزلت
كان ذلك بشيء من خيبة الأمل؟ لا أعرف ، هل تعرف انت ؟
اننى أسألك كيف لى أن أعرف انك لا تعرف ؟
يا بنى ، هل كأس من هذا الويسكى تضر بقولونى العصبى ؟
لا سيدى
يمكن أن تشعرك بالراحة
ان السماء مفتوحة مرة أخرى يا بنى
هكذا يكون الاحساس
أستطيع أن أتنفس
طوال حياتى كنت مثل القبضة المضاعفة
قصف وتحطيم والقيادة
و لكنى الان سآخذ الامور ببساطة
هل تعرف فيم أفكر ؟ فى ماذا سيدى ؟
السعادة
هل تعلم ، لا زال لدى رغبة فى النساء بالرغم من أننى فى الستينيات
هذا واضح بشدة يا ابى واضح ؟
اعجاب
انها ليست فقط اعجابا ، ان هذا يبدو مرضيا
سأكون مثل الكرة الكرة
سأختار لنفسى امرأة
و سأخنقها بالفراء و الألماس
يا بنى ، سأكون سعيدا
لماذا أنت قلق جدا؟
هل هناك نمل فى سروالك ؟ نعم سيدى
لماذا ؟
يوجد شئ لم يحدث بعد ما هو ؟
النقرة فى رأسى هل قلت نقرة ؟
نعم سيدى ، هذه النقرة فى رأسى التى تجعلنى أحس بالسلام
يا بنى ، أحيانا انك تقلقنى
انه مثل الزر فى رأسى ، أطفئ الضوء الحار و أشعل الضوء البارد
و فجأة ، يوجد سلام
انت مدمن حقيقي
انها الحقيقة
نعم ، سيدى ، انا مدمن و الان ، هل تسمح لى
لا اننى أنتظر هذه النقرة
ولا أحصل عليها الا حين أكون وحدى لن أتكلم حتى تهدأ
ستسمع الكثير منها و انت فى القبر والان سنتكلم
هذا الحديث مثل غيره يؤدى للاشئ و هو مؤلم
فليكن مؤلما
يمكننى ان أزحف على قدم واحدة و أن أقفز اذا اضطررت لذلك
انتبه ، أو ستزحف خارج هذه الاسرة او ستشرب على طريق الانزلاق
نعم ، هذا سيأتى أيضا
لا ، الان بما أننى استقمت سأعمل على استقامتك
اجلس
ان هذا بلا فائدة ، اننا ندور فى دائرة و ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض
الى أين تذهب ؟ لأحضر زجاجة أخرى
لا ، لن تفعل أيها الجرو الثمل
لماذا تصرخ ؟ اننى لا أحتمل حقا أخرج هنا
اتركونا وحدنا ، الان لماذا تشرب استمر
الافضل ان تعرف لماذا ، أو تقلع عنه
اعطنى عكازى لماذا تشرب ؟
لقد دست على هذه القدم و اننى أتألم
جيد
على الاقل لم يخدرك الخمر ولا زلت تشعر بالألم
الان ، لماذا تشرب ؟ أعطنى عكازى
أخبرنى أولا لا ، اعطنى مشروبا أولا ثم
قل لى أولا
يجب ان تخبرنى أولا حسنا ، مشمئزا
مشمئزا من ماذا ؟ انك تعقد صفقة صعبة
يا بنى ، هل تحتاج الخمر بهذه الشدة ؟ نعم سيدى
و الان أخبرنى من ماذا أنت مشمئز
من التعود على الكذب ، أتعرف معناها من الكذب و الكاذبين
من الذى كان يكذب عليك ؟ ماجى ؟
لا ، ليس كذبة واحدة و ليس فرد واحد بل الأمر برمته
هل تعانى صداعا ؟ لا اننى أحاول
انت تحاول ان تركز و لكنك لا تستطيع لأن عقلك مشبع بالخمر
العقل المبلل
الكذب
ما الذى تعرفه عن الكذب ؟ يمكننى كتابة كتاب عنه
انها أختك تطلبك من ممفيس لتذهب الى الجحيم
جوبر ، أخرج من هناك
هيا ، أغلق الباب من خلفك
الكذب
انظر الى كل الاكاذيب التى أطرحها جانبا ، ذرائع و نفاق
التظاهر بأننى أهتم للأم الكبيرة. أنا لم أكن قادرا على تحملها أربعين عاما.
الكنيسة ؟ مملة و لكنى أذهب
جميع المحافل والنصب والنوادي الاجتماعية، ومساعدين الاستيلاء على المال...
الذين وضعونى على رأس قائمتهم
يا بنى ، لقد تعايشت مع الكذب لماذا لا تتعايش معه أنت أيضا
يجب عليك ذلك ، لا يمكن لأحد العيش بدون الكذب ، أليس كذلك ؟
نعم ، سيدى انت يمكنك العيش معه
و لكنها ليست حياة
انها تهرب من الحياة اننى أود التهرب منها
اذن ، لماذا لا تقتل نفسك ؟ لأننى أحب الشراب
لا أستطيع الكلام معك
انا آسف
هل تتوقع منى أن أورث 28000 فدانا من أجود الأراضى
على ضفاف النيل لمخمور غبى مثلك ؟ لا يا سيدى
اننى أحبك يا بنى ، و لكن لماذا على أن أدعم سلوك بلا قيمة ؟
اعطها لجوبر و ماى
اننى لا أستطيع تحمل جوبر و ماى و هؤلاء القرود الخمس الصارخة
اذن لن أورثها لأحد منكما
لم أكتب وصية بعد ، الان ، انا لن أكتبها ، انتهى الضغط
اننى لا استطيع الانتظار لأراك تلملم شملك مرة أخرى ، واذا لم تفعل
هذا جيد
اننى لا أمزح لا سيدى ، أعرف انك لا تمزح
هل تعنى أنك لا تهتم ؟
لا سيدى ، اننى لا أهتم
أخبر لاسى أن يقودنى الى المحطة
انتظر لحظة والا سأقود وحدى
اننى عائد الى البيت الليلة ، الان
هذا بيتك هل هذا صحيح ؟ منذ متى ؟
لا يمكننا أن نترك الامر هكذا
مثل كل الاحاديث بيننا ، انتهت كذلك
كنا دائما نبدو كأننا نتحدث عن أشياءا
نبدو كأننا نترك أشياءا بلا حل و بلا مناقشة
و لكن الان يجب ان نتحدث لا سيدى ، انه بلا فائدة
لماذا ؟
ما الذى تشمئز منه
ألأنك لن تستطيع لعب كرة القدم مرة أخرى ؟ أهذا كل شئ ؟
أم لأنك فقدت مهنتك فى اذاعة الرياضة ؟ سأعيدها لك
ماذا ؟ المكوث فى صندوق زجاجى ، أشاهد رياضات لن أستطيع ممارستها ؟
أصف ما لا أستطيع أن أفعله لأناس يشاهدونه ؟
املأ الكوكا كولا بالبوربون حتى أستطيع شربها ، هل ستعيد الى ذلك ؟
أعتقد انك تخطيت الحد
هل تعرف رجالا مدمنون ؟
أنا عرفت الكثيرون منهم
هل يمكنهم ان يقولوا لك سبب ادمانهم ؟
لقد تخطيت الحد
ان تفكر فى الاشمئزاز و الكذب
اذا كنت تنوى استخدام هذه اللغة
انه 90 ثورا كدليل و انا لن أشترى شيئا
لقد بدأت تشرب ليلة موت صديقك سكيبر ، هل انا محق ؟
ما الذى تقترحه ؟
لا شئ و لكن
و لكن ماذا ؟ قل ما فى يدور فى خلدك
قلها
لماذا انت متحمس هكذا ؟ هيا ، قلها
لماذا تصرخ هكذا ؟ سكيبر و انا ، لقد كنا أصدقاء كما تعرف
جوبر يقول ان سكيبر كان
سكيبر هو الشئ الوحيد الذى آمنت به
انت تجر الموضوع الى المزراب
انتظر دقيقة انت تجعل من الامر قذارة و عارا
اعطنى يدك
اننى لا اريد يدك كل الاكاذيب و الكاذبين الى الجحيم
ألم تنظر لأى فرد أبدا ؟
أى فرد على الاطلاق فى كل حياتك ؟
هل تؤمن بأى فرد أو أى شئ ؟
لا سيدى ، لا أعتقد أنك تؤمن
لاشئ و لا أحد فيما عدا الأب الكبير نفسه
لقد كنت تلعب الكرة أنت و سكيبر
و بينكم أشياءا كثيرة أهذا يجعل منه الها ؟
كنت أعتمد عليه
فى ملعب كرة القدم فى أى وقت و فى أى مكان
هل انت واثق من ذلك ؟ نعم سيدى واثق
ثور
و لماذا سقط رجلك القوى
لماذا كسر سكيبر ؟
حسنا
انت طلبته فلنتحدث عنه
حديث مستقيم و صادق
لا نستطيع الوقوف هنا فى الحديث هل لك أن تتحدث بدون خمر ؟
اننى لم أسمع هذه النقرة بعد
هل تحتاج الى الكثير من العكاكيز ؟ النقرات ، الويسكى
ما الذى تحتاج اليه أيضا ؟ سكيبر ؟
عكاز لك أيضا ، أليس كذلك ؟ نعم سيدى
كان يمكننى الاتكاء عليه فى المدرسة و خارجها
كيف رأت ماجى هذه الصداقة الصادقة
يمكنك أن تسألها اننى أسألك انت
هل تريد أن تعرف لماذا كسر سكيبر ؟ اسأل ماجى القطة
ماذا فعلت ؟
طاردته من النافذة فى فندق فى شيكاغو
هل صدت الفتاة بطلك بنفسها ؟
لماذا ؟
ماذا حدث بين سكيبر و ماجى ؟
يمكنك سؤالها
ماجى ، تعالى هنا
هل يمكننى المساعدة أيها الأب الكبير ؟
تريكسى تستعد لعزف البيانو لك أيها الأب الكبير
هيا تريكسى ، اعزفى
ماذا حدث بينك و بين سكيبر ؟
حسنا ، كما تعرف أيها الأب الكبير
حسنا ؟
هيا يا ماجى
انك أردت التحدث بصدق
اذن ، هيا
الأب الكبير يريد أن يعرف هيا قولى له
سكيبر لم يحبنى
و لماذا لم يحبك سكيبر ؟
لقد كان ضد زواجنا لماذا ؟
لأنه سيمنعك من حريتك الحرية لكى يفعل ماذا ؟
الحرية للجرى من مدينة لمدينة
طائرات ، قطارات ، دائما يجرى
تدريبات كرة القدم ، قصص قذرة لم يجبرك أحد على المجئ
لم أتوقع أن أقضى شهر العسل فى غرفة الملابس مع الفتيان
و منذ متى كانت رائحة الرجل تجرح مشاعرك ؟
كرة القدم يا حبيبى
فكرة رائحة كرة القدم
خصوصا مفاهيم الفريق المحترف
انه لا يحتاج فريق لنفسه
كان يمكن أن يكون له تأثير على أى فريق محترف فى البلاد
لقد نظمتى فريقك الخاص على حساب سكيبر
انت كاذبة لم يكن جيدا بمفرده
احتراف كرة القدم ماهو الا مهنة.
و ليس نادى اجتماعى
هل تعنين جنى الأموال ؟
نعم ، المال هذا الشئ الذى صنع منه عقلك
لماذا ، فريق نجوم الديكسى لم يكسبوا سنتا
من أول يوم لآخر يوم
لم تكن النقود كان الهتاف
لقد لفهم
لم يعن الهتاف لى شيئا و لكنه كان يعنى شيئا بالنسبة لك ، أليس كذلك ؟
لأنهم أوقفوك و انت كرهتى ذلك
ليس بالزحام يا حبيبى ، بك انت
بواسطة الرجل الذى أعبده
لهذا كرهت سكيبر
لقد كرهتيه لدرجة انك جعلتيه يثمل و ذهبت معه الى الفراش
هل هذا صحيحا ؟
أيها الأب الكبير
هل تعتقد أننى مزقت بطل كرة قدم ؟
سكيبر كان مخمورا
و انت كذلك معظم الوقت
يبدو اننى لن أستفيد منك
أليس كذلك ؟
هل تقولين أنه لم يحدث شيئا بينك و بين سكيبر ؟
هل تعلم ماذا حدث ؟ لا ماجى لا أعلم
لم أكن هناك
لم أستطيع اللعب يوم الأحد لم أكن فى شيكاغو
كنت فى المستشفى و لكن سكيبر لعب
لعب أول ماتش كرة قدم للمحترفين بدون بريك
أخبرى الأب الكبير بما حدث
هيا ، أخبريه
انت مذيع رياضى
أعطنا حساب جارى لكل الصدور المصنعة فى أمريكا
قل للأب الكبير كم مرة تخبط سكيبر
و تعثر و سقط
فى الهجوم كان بلا فائدة و فى الدفاع كان جبانا
و كان هذا كله
47 شيكاغو نجوم الديكسى صفر
فواصل سيئة ، يوم اجازة
لا يا حبيبى
سكيبر كان لا شئ بدونك
فى الخارج : كبير ، قاس ، واثق من نفسه
فى الداخل : هلام نقى
انك رأيت اللعبة على التلفاز و لقد رأيت ما حدث
لم ارى ما حدث فى غرفة سكيبر فى الفندق
هذا الحدث الصغير لم يذاع على التلفاز
هيا ، أخبرى الأب الكبير لماذا كنت فى غرفة سكيبر
لقد كان مريضا
مريضا بالخمر
لم يريد ان يخرج
لقد ضبط الاثاث
و طلب مدير الفندق أن نوقفه قبل أن يطلب الشرطة
فذهبت الى غرفته
طرقت أنا على باب منزله وتوسلت إليه أن يسمح لي بالدخول.
لقد كان نصف مجنونا
يصرخ بعنف و قوة : دقيقة واحدة
ثم صرخ بضعف
و طوال الوقت خائف منك
فقلت له ، يبدو انه حان الوقت لننسى كرة القدم
ربما ينبغى له أن يحصل على وظيفة و يتركنى و بريك لشأننا
ظننت أنه سيضربنى
اتجه ناحيتى
بابتسامة مضحكة على وجهه
ثم فعل أغرب شئ
لقد قبلنى
كانت هذه المرة الاولى الت لامسنى فيها
و حينها عرفت ما سأفعل
سأتخلص من سكيبر.
سأجعل بريك يعرف أن صداقتهم العميقة لم تكن سوى كذبة كبيرة
كنت سأبرهن لك بأن أجعله يرى
أن سكيبر يمكنه أن يمارس الجنس مع زوجته
لم يكن يحتاج الى اقناع
وكان على أتم استعداد.
كان يبدو ان عنده نفس الفكرة
انك تحاولين أن تتنصلى مما فعلتى لا ، ليس صحيحا
كنت أحاول أن أستعيد زوجى
لا يهم كيف لم أكن لأفعل شيئا
حتى هذا
و لكن فى اللحظة الاخيرة
كنت مذعورة
لافتراض أن أفقدك بدلا من أن استعيدك
افترضت أنك ستكرهنى بدلا من أن تكره سكيبر
فجريت
لم يحدث شيئا
حاولت أن أخبره مائة مرة و لكنه لم يسمح لى
لم يحدث شيئا
هلالويا يا قديسة ماجى
كنت أريد التخلص من سكيبر
و لكن بدون أن أخسرك
انه يلومنى لموت سكيبر
ربما اننى تخلصت من سكيبر
و لكن سكيبر ربح على كل حال
لم أتخلص منه نهائيا
أليست هذه نكتة بشعة يا حبيبى ؟
لقد فقدتك على كل حال
ألم تتحدثى اليه قبل أن يموت ؟ لا
و لكن بريك تحدث اليه كيف عرفتى ؟
أخبرنى سكيبر متى ؟
حين وضعوا جسده المحتضر فى سيارة الاسعاف
لقد ركبت معه الى المستشفى
كل الوقت كان يقول لماذا خذلنى بريك؟
لماذا بريك ؟
بريك ، اين تذهب ؟ الى البيت
لن تستطيع القيادة ، انت ثمل ليس بعد ابى
الان ، أعطنى هذه الزجاجة
مماذا تهرب ؟
لماذا خذلت سكيبر حين دعاك ؟
أجبنى
ماذا قال لك ؟ أكان شيئا عنه و عن ماجى ؟
قال انهم كانوا سيمارسون الحب وهل صدقته ؟
نعم
اذن لماذا لم تلق بها خارجا ؟
يوجد شئ ناقص هنا لماذا قتل سكيبر نفسه ؟
لأن شخص ما خذله
اننى خذلته
حين نادانى هذه الليلة
لم أستطيع أن أجد معنى ل
و لكن كان هناك شيئا واحدا مؤكدا
سكيبر كان خائفا
خائفا
مما حدث هذا اليوم فى الملعب كان خائفا أن ألومه
خائفا أن أتركه
سكيبر خائفا ؟ لا أصدق ذلك
أعنى بداخله كان خائفا حقا
فانكسر مثل العصا المتعفنة
لقد بدأ فى الصراخ
اننى احتاج اليك
و ظل يثرثر : ساعدنى ، ساعدنى
انا اساعده
كيف يمكن لرجل يغرق
ان يساعد آخرا ؟
و لهذا خذلته
ثم هذا التليفون
بدأ فى الرنين مرة أخرى
و رن ورن و لم يتوقف عن الرنين
و رقدت فى فراش المستشفى لا أستطيع الحراك بسبب هذا الرنين
و لا يزال ، يرن بصوت أعلى
كان الصوت مثل صوت سكيبر و هو يطلب المساعدة
و لم أستطع أن أرد على التليفون
و لهذا قتل نفسه اذن ؟
نعم
لأننى خذلته
فهذا الشعور بالاشمئزاز و الكذب كان من نفسى
حين أسمع هذه النقرة ، لا أسمع صوت الرنين
وأستطيع أن أتوقف عن التفكير
اننى أشعر بالخجل يا ابى
لهذا أشرب حين أثمل ، أستطيع تحمل نفسى
و لكن تعود الحقيقة فى الصباح مرة أخرى ، أليس كذلك ؟
و انها هنا الان
انك تشعر بالأسف لنفسك هذا كل ما فى الامر ، الشفقة للنفس
انك لم تقتل سكيبر لقد قتل نفسه
انت و سكيبر و كثيرون مثلكم تعيشون فى عالم الصغار
تلعبون اللعبات ، بلا قلق ، بلا مسؤولية
الحياة ليست لعبة كرة قدم لعينة
الحياة ليست مجرد مجموعة من البقع عالية.
انت طفل فى الثلاثين من عمره
سرعان ما ستبقى طفل فى الخمسين
تتظاهر بأنك تسمع هتافات بينما هى ليست هناك
تحلم و تشرب و تنهى حياتك
الابطال فى العالم الحقيقى
يعيشون 24 ساعة فى اليوم و ليس فقط ساعتان فى مباراة
الكذب ، انت لن
انك لن تعيش فى أكذوبة و لكنك محنك فيها
الحقيقة هى الألم و العرق
دفع الفواتير و ممارسة الحب مع امرأة لم تعد تحبها
الحقيقة حلم لا يتحقق
و لن يكتب أحد اسمك على الورق الى أن تموت
الان
الحقيقة هى انك لم تكبر قط
الكبار لا يخذلون أصدقائهم اذهب
انهم لا يخلون زوجاتهم انهم لا يخذلون الحياة
انها الحقيقة التى لا تستطيع مواجهتها
هل يمكنك أن تواجه الحقيقة ؟ جربنى
بالتأكيد ، حقيقة شخص آخر
أيها الثور ، انك تتهرب مرة أخرى نعم اننى أتهرب
أتهرب من الاكاذيب مثل تهانى عيد الميلاد
و ستعود الايام السعيدة بينما لن يكون هناك عودة
أرجوك ، دعنى أذهب الى البيت
ماذا قلت ؟ اننى لا أتذكر
لن تكون هناك عةدة سعيدة ؟ أرجوك انسى
دعنى أذهب اترك المكان لجوبر و ماى
أترك المكان ؟ من قال اننى سأترك المكان أو أترك أى شئ ؟
اننى سأعمر
و سأدفنك
سأشترى نعشك هذا صحيح يا ابى
بعودة الايام السعيدة
كانوا يكذبون
أليس كذلك يا بنى ؟
حول تقرير العيادة ؟
هذا الألم
الذى ينتزعنى باستمرار
انه الموت
أليس كذلك ؟
أجبنى
الحقيقة
لقد قلتها يا أبى الكبير الكذب حقيقة نحيا فيها
بريك
بريك ، انتظر
انظرى الينا ماجى
شركات بوليت العظمى
عالقة فى
لقد جرحته يا ماجى
لقد جرحته بشدة
ماذا حدث ؟
لماذا الأب الكبير ؟ يجب ان نتحدث اليكما ، أمى و ماى
أحضروا دكتور باو أين هو ؟
لا أعرف ، ابحثوا عنه بريك
دكتور
لا أستطيع النزول اليه الان يا ايدا
حبيبى
حبيبى ، الأب الكبير ، هل تسمعنى ؟
حبيبى ، ماذا تفعل ؟
اننى قادمة لأسفل
ليس هناك داع يا ايدا اننا سنطلع فى دقيقة
الان ، اذا اشتد هذا الألم
هذا مورفين
و سرنجة
التعليمات كتبت هنا
لا داعى للتظاهر مرة أخرى
حين يضرب هذا الألم ، فانه سيكون شديدا
هونه على نفسك
هنا
من الأفضل خلع هذه الملابس المبتلة
لماذا ؟ هل تخافين أن ابرد أو أموت ؟
لماذا لا أستطيع النزول معه ؟
حسنا ، انه
ان معدته مريضة يا ايدا
كل ما يحتاجه هو بعض النعناع
حان الوقت ليكون لنتحدث يا دكتور
سيكون مؤلما لا نستطيع دائما تجنب الاشياء المؤلمة
هكذا لاحظت و لكن هناك أوقات
أعتقد انه حان الوقت لنا جميعا لنتكلم
ما الموضوع الذى ستتكلمون عنه ؟
دكتور ، ما الذى يتجادلون بخصوصه ؟ لم نناقش هذا قط
ماذا يفعل فى القبو بمفرده ؟
لماذا لا تذهب الأم الكبيرة لتراه لقد سمعتى لماذا
ان معدته مريضة و جعلته مهتاجا
حين يستمر الزوجان معا طويلا مثلى انا و الأب الكبير
فانهم يكونون سريعوا الغضب من شدة الاخلاص
أليس صحيحا ؟
طبعا هذا صحيح
انه يحب عائلته
انه يحبهم حوله و لكن هذا يضغط على أعصابه
لم يكن نفسه أستطيع أن أقول أنه كان مرهقا
الحفلة و الاثارة
انه على الأرجح مرهقا هذا كل ما فى الامر
هل لاحظتم كيف كان يأكل ؟
لقد أكل مثل الخنزير
أتمنى ألا يندم على ذلك
من ؟
الأب الكبير ؟
لقد ساعد نفسه مرتين فى جون القافز
انه يحب جون القافز لقد حظينا بطعام ريفى حقيقى
و ملبس البطاطا
هذا الرجل دفع بالكثير ليملأ يديه بالحقل
أتمنى ألا يدفع له مؤخرا
ما هذا ؟ جوبر قال انه يتمنى
اللعنة ، جوبر يقول ، جوبر يقول
لا يوجد شئ سئ فى الأب الكبير الا أعصابه
أليس صحيحا يا ماجى ؟
انه ساكن مثل الدولار و الان هو يعرف بالأمر
لهذا هو يكره جدا
لديه حمل فى عقله عرف انه
لم يكن محكوما عليه
ما ظنه حكم عليه
الان ، لن يؤلم الأب الكبير شيئا
اننا فقط لن نسمح أن يحدث له شيئا
تعالى هنا يا دكتور
اننى لا أحتاج الى طبيب لديه ما يريد أن يخبركم به
أريد بريك
سينزل مباشرة
المطر دائما ما يجعلنى مريضا
أعطنى شيئا لأشرب هذه الحبة به
ماذا هناك ؟ لديكم جميعكم هذه الوجوه الطويلة
بريك ، الأم الكبيرة تريدك
سيخبرونها بدونى
أرجوك يا بريك
اننى فقط لن أحتمل الطريقة التى بها ماى و جوبر
ماذا ؟ سيحاولون التمكن من هذا المكان لأنفسهم ؟
حسنا ، دعيهم يأخذونه كله
اذا كنت تريدين الحرب للحصول على قطعة من ذبيحته
فاذهبى و لكنك ستفعلين هذا بدونى
حسنا ، اننى أستحق ذلك و لكن ليس هذه المرة ، فهذه المرة انك مخطئ
مالا أستطيع تحمله هو
ليس ضياع المكان بل الأم الكبيرة
أعرف كيف تشعر حين تفقد شخصا تحبه
انتبهى ماجى ، انك تظهرين مخالبك
ماى ، أغلقى هذا الباب
لا تغلقى هذا الباب
دعى هواءا قيلا يدخل
اننى فقط لا أريد أن أخاطر بسماع الأب الكبير لهذا الحديث
حديث عن ماذا ؟
ماجى ، بريك الان يا أمى الكبيرة
لن تقال كلمة فى بيت الأب الكبير
و لا يسمعها ان اراد بريك ، أين أنت ؟
أين هو فى اعتقادك ؟ قطع لقطع ، هذا أين هو
دكتور ، الا يوجد علاج للمدمنين ؟
بريك لا يحتاج لأى علاج طبعا انه لا يحتاج
انه سيلعق كل ما فى الولاية من ويسكى هذا هو علاجه
توقفوا عن مثل هذا الحديث
الأب الكبير يشرب من آن لآخر اننى لا أثق فى الانسان الذى لا يشرب
هذا جيد لك ماى
اجلسى و امسكى بيد الأم الكبيرة بينما نتكلم
حبيبتى لماذا تحيطوننى ؟
اننى لا أحتاج لمن يمسك بيدى انتم جميعا مجانين
هدئى من نفسك حبيبتى انت التى يجب ان تهدئى من نفسك
كيف أهدئ نفسى
بينما الجميع يحدق فى كأنه يوجد دماء على وجهى
على ماذا كل ما تفعلونه ؟ دكتور
اجلسى يا ماى
الأم الكبيرة تريد كل الحقيقة عن تقرير العيادة
الحقيقة ! الحقيقة
الجميع يصيحون عن الحقيقة.
حسنا ، الحقيقة قذرة
مثل الاكاذيب
أهناك شئ لا أعرفه يا دكتور ؟ حسنا يا ايدا
أريد أن أعرف
لا بد أن أحدكم يكذب أرجوك يا أمى اجلسى
أريد أن أعرف عن زوجى
لقد خاض أفضل الفحوصات فى عيادة أوفنهايم يا ايدا
واحدة من أفضل العيادات فى بلدنا
انها الأفضل فى البلد
كانوا واثقون جدا قبل أن يبدأوا
أهذا صحيح دكتور ؟
واثقون من ماذا ؟
أن التحاليل موجبة ليس الان
اصمتى يا ماى
ليس هناك أمل يا ايدا و هو يعلم
بلا أمل ؟
الان حبيبتى يجب ان تعرفى
لماذا لم يستأصلوه ؟
لقد تخطى مرحلة الجراحة يا ايدا انه يحتضء يا أمى الكبيرة
اذهبى بعيدا عنى يا ماى اذهبى بعيدا ، أريد بريك
أين بريك ؟ أين ابنى الوحيد ؟
بريك
أمى ، أرجوكى لا ، لا
اننى ابنك أيضا جوبر أول ولد لك
الان اسمعينى لا
ايدا ، انه سيتألم كنت أنا و جوبر نريد
اصمتى يا ماى
هل تريدينه أن يتعذب ؟ لا
اذن يجب أن يبدأ علاجه بالمورفين لا
لن يعطى أحد مورفين لزوجى
لا ، لا
لا.
لماذا لا تعطوها بعض الوقت لضبط نفسها ؟
انها ماجى التى تغضبها يا دكتور
بدلا من الحقن ، أليس هناك حبوبا لتقضى على الألم ؟
أحيانا أتمنى أن يكون هناك حبوبا لتجعل الناس يختفون
شكرا يا دكتور ، اننا حقا نقدر
هل بريك يعرف ؟
انت تعلمين حبيبتى
لم نكن أبدا عائلة سعيدة
أعنى ، لم تكن هناك فرحة فى هذا البيت
لم تكن غلطة الأب الكبير لقد كانت فقط
حسنا ، انك تعلم لماذا هناك بعض البيوت السعيدة
ظننت أن القدوم من العيادة الى هنا هذا الصباح ، سنكون كلنا سعداء هنا
ستأتين أنت و بريك للعيش معنا هنا و ستنجبون أطفالكم هنا
و سنعين بعضنا البعض لنصبح سعداء
لا شئ يسير حسب خطتك ، أليس كذلك ؟
مارجريت ، حبيبتى
يجب عليك مساعدة بريك
اجعليه يلملم شتات نفسه
اذا أمسك بزمام الامور أي أمور
المكان
أيتها الأم الكبيرة ، انت مصدومة نعم جميعنا مصدومون
لنكن واقعيون الأب الكبير لن يمكنه أبدا
انه لن يضع أبدا هذا المكان فى أيدى غير مسؤولة
انه لن يضع هذا المكان فى أى يد
ان زوجى يحتضر
اريدكم أن تضعا هذا فى اعتباركما كلاكما
اننا نتمنى أيضا اننا نصلى من أجله
لن أدع الأب الكبير يترك هذا
جوبر هو ابنك الكبير
كان دائما ما يحمل العبئ الاكبر من المسؤولية عن بريك
بريك لم يحمل مسؤلية شئ فى حياته الا كرة القدم
ماى ، هل تدعينى أتكلم لو سمحتى طبعا
ادرارة 28000 فدان من المزارع لهو أمر كبير
أن تدار بيد واحدة
لقد تدربت على القانون فى ممفيس متى أدرت هذا المكان ؟
أمى ، لنكن عادلين
منذ أن بدأت صحة الأب الكبير فى التدهور
عمل جوبر كالغبى فى هذا المكان لبقيه كما هو
ماى جوبر لن يعترف بذلك
لم ينظر اليه أبدا كواجب عليه
ماى و لكن الأب الكبير لا يعرف ما يملك
المسألة هى أننى لا أريد أن أرى مدير هذا المكان هو لاعب كرة قدم سابق غبى سكير
اخرسى و لا تتحدثى عن زوجى انت اخرسى
ليس له الحق فى الطعن
اننى سأناقش أخى و أفراد العائلة
الذين لا يتضمنوكى
لماذا لا تصعدين للشرب مع بريك ؟
اذا لم يكن البطل المنتصر قد مر بها بالفعل
فانه سيمر بوعاء السكر هذا العام
أم هل هو الوعاء الزهرى الذى لديه ؟
انه وعاء شراب البنش يا عزيزى
الوعاء الزجاجى
دائما ما أخلط بين أوعية الفتيان
إنني لم أر أبدا مثل هذا الخبث تجاه الأخ.
و ماذا عن خبثه تجاه جوبر ؟
انه لم يحتمل حتى وجوده معه فى نفس الغرفة
أيمكننى مساعدتك مستر بريك ؟
لا شكرا لاسى أين والدى ؟
انهفى القبو
و بمفرده
و هو
شكرا لك لاسى
انها حملة لتدمير بريك اننى لا أحتاج المساعدة
لأكثر الاسباب اشمئزازا و دناءة على الأرض
جشع و طمع
لا حبيبتى مارجريت
لا تبكى ، لا تبكى
حسنا ، الذى يأخذ الكعكة ماى
لمن هذه الدموع ؟
لبريك ؟ للأب الكبير أم هم لنفسك ؟
ماى هل تبكين لأنك لا تنجبين ؟
انتم تعلمون لماذا لم تنجب ؟
اسالوا زوجها الكبير الجميل ماى
انت حتما لن تتركينى أفعل هذا بالطريقة اللطيفة التى تفعلينها ، أليس كذلك ؟
طالما قلتى أنك لا تحبين الأب الكبير
و كيف لك أن تعرفى ؟
كيف له أن يعرف ؟
هل سمح لأحد أن يحبه ؟
كان دائما فى صف بريك
منذ ولادته ، لماذا ؟
الأب الكبير أرادنى أن أصبح محاميا و قد كنت
قال لى أن أتزوج و تزوجت
فال لى أن أنجب و أنجبت
قال لى أن أعيش فى ممفيس و نفذت
كل ما طلبه منى نفذته و الان
لا أهتم اطلاقا اذا كان ابى يحبنى
او أحبنى أو لم يحبنى على الاطلاق
أو هل سيحبنى أم لا
لقد ناشدت اللياقة المشتركة واللعب النظيف.
الان أنا أخبرك
اننى أنوى حماية مصالحى
اننى لست محاميا للشركة من أجل لا شئ ، ماى
أحضرى حقيبتى من غرفة نومنا نعم حبيبى
انها كانت
لقد كان وعاء القطن يا أختى
أبى
اعطنى يدك
لا أريد يدك
لا
ان الألم ألمى
ظننت أنك خبأت نفسك ماذا تريد ؟
جئت لأعتذر نعم
لماذا ؟ لاخبارى بالحقيقة ؟
يجب ان يكون هناك دستة من الاسباب وفرهم
اننى أكره الاعتذارات و خاصة عن الحقيقة
مهما فعلت ، فلا تعتذر عنه لا تفعله مرة أخرى فقط
اذا لم تكن تفعل ذلك ، اذن ابدأ الان
ابدأ باعطائى سيجار من هذا المعطف
من تظن نفسك ؟ اعطنى السيجار يا بنى
انها مبللة من المطر
انك انت كلك مبلل انها نكتة رديئة و لكنها الحقيقة
العلم الحديث
اعطنى هذا
هذا الروب
توجد زجاجة فى هذا المكتب لا أريد أن أشرب
و لكننى أريد
أريد مشروبا
توجد مئات النقرات فى أمعائى
السكاكين تشحذ نفسها
انت تعرف النقرات ، أليس كذلك يا بنى ؟
اذن ، لقد اشتريت لى هدية عيد ميلاد
لا سيدى ، ماجى اشترتها
هذه الفتاة لها ذوق جيد فى بعض الاشياء نعم سيدى
و لكن ليس فى الرجال
خامته حلوة و ناعمة
انه عيد ميلادى الناعم
و ليس الذهبى او الفضى انه عيد ميلادى الناعم.
هذا نخب
عيد ميلادى الاخير
ألن تشرب لذلك ؟
أيتها النقرة
هل تعلم ماذا سأفعل قبل أن اموت ؟
سأفتح كل هذه الصناديق
هل لك أن تنظر الى هذه الاشياء ؟
لقد اشتريت معظمها
حين أصطحبت أمك الى أوروبا
لم أحظ أبدا بمثل هذا الوقت السئ فى حياتى
أوروبا هى لا شئ سوى مزاد كبير
حفنة من الأماكن القديمة المهترئة. انها مجرد سوق لحريق كبير، والشيء كله فاسدا.
الأم الكبيرة توحشت هناك
ظلت تشترى و تشترى
بالتأكيد انه من حسن الحظ أننى رجل ثرى بالتأكيد
هل لديك أى فكرة عن قيمتى يا بنى ؟ اسأل جوبر ، انه يعرف
انه يعلم مكان كل قرش اذا لم أفتقد تخمينى
ما يقرب من 10 مليون دولار نقدا و بعض الاسهم...
الى جانب 28000 فدان من أغنى الاراضى
على ضفاف النيل
حسنا ، ان هذا ثراء واضح
يوجد شئ واحد لا يمكن شراؤه من أوروبا
أو أى مكان فى العالم
انها حياتك
انك لا تستطيع أن تعيد شراء حياتك حين تنتهى
لا سيدى ، لن يستطيع أحد فعل ذلك
أتشعر بالأسف لى أم لك ؟
لك يا ابى
هذا جيد لأنك ستفتقدنى يا بنى.
لماذا تركت أمى تشترى كل هذه الاشياء ؟
الانسان حيوان متوحش و سيموت فى يوم من الايام
و اذا كان لديه الاموال فانه سيشترى و يشترى
السبب ان هناك أمل مجنون
أن أحد هذه الاشياء سيدوم مدى الحياة
و لكنه لن يدوم أبدا
فجأة لاحظت انك لا تنادينى بأبى الكبير
لو كنت تحتاج أبا كبيرا ، لماذا لم تأتى الى ؟
اذا كنت تريد شخصا تتكئ عليه فلماذا سكيبر و لماذا ليس أنا ، أنا أبوك
لماذا لم تأت الى أقاربك الناس الذين يحبونك ؟
انك لا تحرف ماذا يعنى الحب انه كلمة من حرفين
ان لديك ذاكرة قصيرة جدا
ما الشئ الذى لم أشتريه لك ؟ انك لا تستطيع أن تشترى الحب
لقد اشتريت خردة بمليون دولارا هل هى تحبك ؟
من قد يظن لم اشتريتها ؟ انها لك ، المكان ، النقود
اننى لا أريد شيئا
لكننا وضعنا هذا الامر
مع النصيحة ابتعد عن الطريق يا جوبر
ابتعد عن طريقى بل سنسوى هذه المسألة أولا
تبديد
بلا قيمة
لا تفعل ، يا بنى
أرجوك لا تبكى يا بنى
ان هذا مضحكا
اننى لم أراك تبكى من قبل كيف هذا ؟ هل بكيت من قبل مثل الاطفال ؟
ألا يمكنك أن تفهم ؟ لم أرد أبدا مكانك ولا نقودك
اننى لا أريد أن أملك شيئا
كل ما أردت كان ابا و ليس رئيسا
كنت أريدك أن تحبنى
لقد أحببتك و أحبك لا
ليس أنا و ليس جوبر و ليست حتى أمى
هذا كذبا
لقد أحببتها و أعطيتها كل شئ أشياءا يا ابى ، أعطيتها أشياءا
بيت ، رحلة الى اوروبا كل هذه الخردة
بعض المجوهرات أعطيتها أشياءا و ليس حبا
أعطيتها امبراطورية يا بنى
حسنا ، الان اننى اراك فى امبراطوريتك
مع الرجال الذين يديرونها لك و حتى لا تعرف اسمائهم
و اذا أنجبوا الاطفال أو كانوا سعداء فلم تنظر الى وجوههم قط
وجوه ؟ انك لا تبنى امبراطورية بتذكر الوجوه
الاسبوع المقبل، سأبدأ بناء مصنع النسيج.
اننى لن أزرع فقط القطن ، بل سأنسجه و أبيعه
و أقول لك ، بعد سنة أو اثنين من الان
نعم
يموت الرجال الذين يبنون الامبراطوريات و الامبراطوريات نفسها تموت
لا ، لن تموت
لهذا لدى انت و جوبر
انظر الى جوبر
انظر الى ماذا أصبح هل هذا ما أردته له ؟
و انظر الى.
لقد لعبتها جيدا ، الان أنا طفل فى الثلاثين غدا سأصير طفلا فى الخمسين
أنا لا أعرف ما أؤمن به ، ما الخيرفى المعيشة اذا لم يكن لديك شيئا؟
يجب أن يكون هناك هدفا و معنى للحياة
انظر الى قبل فوات الاوان بحق الرب
لمرة واحدة فى حياتك ، أنظر الى كما أنا فى الحقيقة
انظر الى
اننى فاشل و مدمن
في السوق المفتوحة، أنا لا أستحق سعر الدفن اللائق.
كلكم تلوموننى على كل شئ ؟ لا يا ابى
لا أحد
لقد عرفنا بعضنا طوال حياتى اننا غرباء
انت تملك 28000 من أغنى انك تملك 10 ملايين دولارا
انك تملك زوجة و ولدان
انت تملكنا و لكنك لا تحبنا
بطريقتى الخاصة لا يا سيدى
انت حتى لا تحب الناس
لقد اردتنى و جوبر أن ننجب ، لماذا ؟
أردت جزءا منى أن يظل حيا لا اريد الامر أن ينتهى عند القبر
انظر
هذا ما تركه لى والدى
هذه الحقيبة القبيحة القديمة
و بداخلها لا شئ
لاشئ الا زيه فى الحرب الامريكية الاسبانية
كان هذه تركته لي.
لا شئ على الاطلاق
لقد بنيت هذا المكان من لاشئ
و هل هذا كل ما تركه لك ؟
نعم ، لقد كان متشردا
اشهر متشرد على حلبة عربة النقل.
لقد عمل مرة واحدة كمساعد فى حقل
و كنت أجلس على مؤخرتى العارية أنتظر قدومه
بالخارج من الجوع
اول شئ أتذكره كان عارا
كنت أستعر من هذا المتشرد العجوز البائس
كنت أركب عربات النقل حين كنت فى التاسعة شئ لم يكن عليكم أن تفعلوه انتم
و لن يكون عليكم دفنى كما دفنته
دفنته في مرج جنبا إلى جنب مع مسار السكة الحديدية
كنا نجرى لنلحق بحمولة حين توقف قلبه
هل تعرف شيئا ؟
هذا المتشرد العجوز مات و هو يضحك
يضحك من ماذا ؟
على نفسه على ما أعتقد
انسان متشرد
لا يملك قرشا فى جيبه بلا ماض و بلا مستقبل
و ربما كان يضحك لأنه كان سعيدا
سعيدا لأنك معه
لقد أخذك الى كل مكان و ابقاك معه
لا اريد الكلام عن هذا
نعم ، لقد أحببته
أنا أحسب أنني لم أحب أي شيء بهذا القدر
قذر متشرد
و انت تقول
لم يترك لك شيئا الا حقيبة ؟
بها زيه من الحرب الامريكية الاسبانية
و بعض الذكريات
و الحب
هل قصصت عليك كل قصص العجوز ؟
نعم ، حوالى خمسون مرة
انها مخطط لحماية مقاطعة الدلتا من عدم السؤولية
ماجى ، أين هو ؟ ماذا أمى ؟
ما تركه الطبيب لتخفيف ألمه ؟
بريك بالأسفل معه بريك سيساعد الأب الكبير
يساعده ؟ كيف ؟
عن طريق الجرى باندفاع لمسافة 100 ياردة اسكتى يا ماى
ربما سوف يبهج الأب الكبير ببعض الركلات فى مرمى الملعب
ملحوظة أخرى يا مليكتى
و لن أبصق فقط فى عينك ، بل سأحولها الى اللونين الأزرق و الأسود
لن أستمع الى المزيد من الافتراء ماى كانت فقط تقول
اننى أعرف ما قالت و أعرف بالضبط ماذا كانت تعنى
العالم الوحيد الذى يعرفه بريك
ليس عالما من صنعه
أيتها السيدات
لا
لماذا لا تأخذه ؟ لا
سأقتل الألم ، هذا كل ما فيه انه سيقتل الاحساس أيضا
حين تتألم ، على الاقل تعرف انك حى
انه أخف الان بعض الشئ
حين تتألم
فالأفضل ان تحكم على نفسك فى أشياء كثيرة
اننى لن أربط نفسى الى هذه الاشياء
أريد التفكير بوضوح
أريد أن أرى كل شئ و أن أشعر بكل شئ
و حينها لن يهمنى أن أموت
لدى أمعائى لكى أموت
ما أريد معرفته هو هل لديكم أمعاء لتحيوا ؟
لا أعرف
دعنا نحاول
نبدأ بأن نساعد بعضنا على هذا الدرج
نعم سيدى
على الأقل اقرأها
نحى هذه الاوراق جانبا قبل أن أمزقهم
لا أريد أن أعرف ما بهم
اننى أتكلم الان بلغة الأب الكبير اننى زوجته و لست أرملته
ما لى هنا قال انها مجرد خطة
ما أقوله لخطتكم هو
ماجى ، ماذا يقول الأب الكبير حين يكون مشمئزا ؟
انه يقول : الثور
نعم هذا صحيح
اننى أقول : ثور مثل الأب الكبير
لا يبدو أننا سنستدعى اللغة الخشنة ثور
أنا غاضب بشدة من هذا النوع من الكلام.
اذن توقف عن الكلام و كأننى ووالدك قد متنا
ماذا عنها ؟ انها تريد حصتها أيضا
بقدر ما يهتم بريك
لا أحد سيأخذ أى شئ
الا حين يموت الأب الكبير
و ربما على الارجح ليس قبل ذلك الحين
لا أمى ، ليس قبل ذلك الحين
أهلا باكى
يبدو أن الرياح أخذت بعض الحريات مع هذا المكان.
مساء الخير يا كابتن
العاصفة عبرت النهر و ذهبت الى أركانساس
المطر يفعل شيئا جيدا يا كابتن
أحسب ، بعض الجيد
بعض الجيد
يمكنك قراءتهم على الأقل
نحهم جانبا قبل أن أمزقهم لا أريد أن أعرف ما بداخلهم
حسنا ، أيمكننى أن أدخل ؟
لم تفعل العاصفة أى ضرر أبى الكبير
أى عاصفة تتكلم عنها ؟ العاصفة التى بالخارج
هذا الهرج و المرج الذى سمعته يدخل هنا ؟
عفوا سيدى
لقد سمعت كلاما شديد اللهجة ماذا كان الموضوع ؟
لا شئ أيها الأب الكبير لا شئ على الاطلاق
ما المهم فى هذه المستندات التى معك يا جوبر ؟
لا شئ مهم على الاطلاق
اذن ما الذى كنتم تنطلقون نحوه انت و المرأة الاخت ؟
انه يبدو كله كلا شئ بالنسبة الى
ما هذه الرائحة فى هذه الغرفة ؟
ألم تلاحظ يا بريك ؟
لم تلاحظ رائحة كريهة و قوية من الكذب؟
نعم سيدى ، أعتقد أننى لاحظت
ألا يوجد أقوى من رائحة الكذب ؟
هل لاحظت يا جوبر ؟ ماذا يا سيدى ؟
ماذا عنك أيتها المرأة الاخت ؟
ألم تلاحظى رائحة الكذب الكريهة ؟
أيها الأب الكبير ، اننى لم ألاحظ ما ترنو اليه
تستطيعين شمها ، ان لها رائحة الموت
ما خطب هذه المرأة ؟ ما هو اسمك ، ما خطبك ؟
انه مجرد دوار بسيط
الافضل مشاهدة هذا أمى الكبيرة السكتة الدماغية وسيلة سيئة للذهاب.
انظرى يا أمى الكبيرة ، انه يرتدى هدية بريك
اننى لم أعطيك هديتى بعد و لكنى سأعطيها لك الان
لدى ما أعلنه
أى نوع من الاعلان ؟
اعلان ببدء الحياة
هناك طفل قادم
من بريك و ماجى القطة
اننى أحمل طفل بريك
و هذه هى هديتى لك
هل فى أي وقت مضى من حياتكم سمعتم مثل هذا الكذب الصريح؟
اخرس
شكرا.
شكرا جزيلا.
نعم ، بالتأكيد ، هذه الفتاة تحمل حياة فى جسدها
و هذا ليس كذبا
جوبر اننى أريد محاميى فى الصباح
بريك
نعم أبى الكبير
سأقوم بتفقد هذا المكان قبل أن أتنازل عنه
المكان و الناس الذين عليه
ايدا
هل تريدين المجئ معى ؟
بريك
ماذا ؟
ما الذى كنت تتحدث فيه انت و الأب اكبير ؟
نحن
و انا أيضا ؟
نعم انت أيضا. لقد انفجرت بعيدا عن شقيقك
هل تصدق هذا يا جوبر ؟
لا حسنا ، انا أصدق
ابق ساكنا
ان الازمات العائلية تخرج أسوأ و أفضل شئ فى أعضاء العائلة
هذا صحيح
آمين
هل تريد أن تتحدث عن الحقيقة ؟ انت لست حبلى
كونى هادئة يا ماى لقد افتعلت هذا الخبر
اصمتى لا تحاولى اللعب بنا يا ماجى
ماى.
انها لا تلعب بك
كيف لها ان تحمل منك بينما انتم لا
ماى ابقى صامتة
اننا نسكن الغرفة المجاورة و الحيطان ليست كاتمة للصوت
اننا نسمع اذلال كل ليلة و رفض كل ليلة
لا يفعل الجميع هذه الضجة عند ممارسة الحب كما تفعلون انتم
بريك ، لم أظن أبدا انك ستنخفض لمستواها
هل سمعت يا ابى الكبير الفتاة حامل
انها كذبة لا
لا ، الحقيقة شئ بائس و ماجى حصلت عليها
صدقينى ، انها شئ بائس و هى حصلت عليها
لماذا لا تقول شيئا يا حبيبى ؟
حسنا حبيبتى
اصمتى
ماجى ؟
نعم اصعدى الى هنا
نعم سيدى
نعم
هذه الفتاة حامل
أشكرك لهدوئك
لمساندتك لى فى كذبتى
ماجى
الان ، اننا نعيش مع الكذب و الكاذبين فى هذا البيت
أوصدى الباب Subtitled by : Sonson Soayed