ترجمة/ أنـدلـسي andalusi_love@yahoo.com 3BeiDaT :: قام بضبط التوقيت
Dedicated to: * Brad Pitt II *
...مرحباً، مرحباً، مرحباً
أيؤلم؟ .حسنًا
ـ ما اسمه؟ .(ـ (كيفن عبد الله
،)أحسنت صنعاً يا (ماري .ستكون على ما يرام
.إذن، أنت بخير .عليها أن تبقيه عليها لأربعة أسابيع
،حتى عندما يزول الألم .يجب أن تبقيه عليها لأربعة أسابيع
.فلننتهِ يا رفاق في عشر دقائق .شكراً لكم
.(ـ (نجيب .ـ أجل
.ـ سنعاين اثنين أيضاً، كل على حدة .ـ اثنان؟ حسنٌ، سنعاين أربعة أيضاً
يتعيّن أن نعطيها شراباً .قبل اندلاع الحمّى
.ثلاث مرات في اليوم
...عودي هنا
نجيب)، أحضر النقالة أرجوك) .وأعدّ العدّة لعملية
.على رسلكم، على رسلكم .تعالوا، تعالوا، تعالوا
.اعقديها من الخلف .أحتاج مساعدةً هنا
،يمكنها النجاة، تفقّدي نبضها .يمكنها النجاة
.أحتاج بعض الإضاءة
ـ المريضة مخدّرة؟ .ـ أجل، دكتور
.المسحات
.خذي المسحة
.الملقاط كم هو النبض؟
.ثمانية وسبعون، مستقر
.حسناً، امسكي بإحكام
.الملقاط .تبدو مستقرّةً الآن
،لم أتصوّر أن في وسعها النجاة .لقد شاهدت هذا النوع من الإصابة سابقاً
هذا من عمل وغد محلي .يدعى الضخم
...بلغني أن هذا الضخم يراهن مع عصبته
،عمّاذا سيكون جنس الجنين .ثم يبقرون بطن الفتاة ليروا
،وأعاد الموت هذه الكنوز لأجل أغنية"
،العندليب شرع في الغناء
،غنى غناءَ فناء الكنيسة الهادئ ،حيث الزهور البيضاء تنمو
،حيث ورود البلسان تجعل الهواء عليلاً
،وحيث العشب في اخضرارٍ دائم .يندى بدموع أولئك الذين ما يزالون أحياءً
.الموت حنّ إلى جنته
ضبابٌ باردٌ ورمادي غطى خلال النوافذ .من الخارج ريثما غادر الموت
:قال الإمبراطور "شكراً لك، شكراً لك"
يا طائر الجنة الصغير .إنني أعرفك منذ أمدٍ بعيد
،لقد نفيتك ذات مرةٍ من أرضي
رغم ذلك، لقد غنيت طارداً أوجهَ ،الشر من سريري
والموتَ من قلبي أنّـى لي أن أكافئك؟
:قال العندليب ،لقد كافأتني سلفًا
لقد انهمرت الدموع من عينيك ،عندما غنيت لك بادئاً
بالنسبة لقلب المغني، هذه أغلى .من أي حجرٍ كريمٍ نفيس
لكن نم الآن، وانمُ نقيًا وقويًا .ريثما أغني
لقد غنى حتى غفت الإمبراطورية ،في نومٍ منعشٍ وعميق
.غفوة مريحة وهانئة
لقد درجت على قراءته لي .قبل أن أخلد للنوم
.ـ أعتقد أن قيامه بذلك أمر حسن .ـ وأنا كذلك
.ـ أهلاً، (حنا)، هذه أمي .(ـ هذه (حنا
ـ أنتِ التي سيقيمان معك؟ .ـ أجل
أتصوّر أن (كريستيان) يتطلع قدماً للعودة إلى المنزل، صحيح؟
.يصعب التصديق أنها رحلت
كريستيان)؟)
أريد إخبارك فحسب أنك .أبليت بلاءً حسناً
،أنا فخورٌ بك .وكانت أمك لتفخر بك أيضاً
ليس عليك أن تعقّب بكلامك .على كل شيء يا أبي
في ميسورنا الحديث، أليس كذلك؟
.ليس عليك ذلك، فيما يتعلّق بشأني
.ـ هل أنت جاهز .ـ أنا قادم
.(ـ طاب صباحك يا (محمد .ـ طاب صباحك سيدي
.حسنٌ، دعنا نذهب
.مرحباً
.مرحباً، يا عزيزي
.ـ أهلاً .ـ مرحباً يا أمي
المساحة هنا شاسعة، مقدار جم .من السلام والهدوء، كما أني لن أزعجك
،لقد أحضرنا الإنترنت لأجلك .في ميسورك اختيار أية غرفة تستحسنها
.ـ هذه الغرفة الأصغر .ـ لا بأس بها
.ـ ليس عليك اتخاذ قرارك الآن ـ هل يُـسمح لي أن أقرّر بنفسي أم لا؟
بالطبع، غير أن المكان ضيق .على مكتبك وسريرك
.لكنه قرارك
.كما تشاء
.المنظر رائع
.ستكون ملكاً لك
ما الأمر أيها الجرذ؟
ـ ألديك هواء في إطاراتك؟ ـ أفقدت فكّك السفلي؟
ـ أمتحمسٌ أنت؟ .ـ أجل
ـ أتريدني أن أرافقك؟ .ـ كلا، بالطبع كلا
.ـ اعتنِ بنفسك .ـ أجل
.ـ أراك لاحقاً .ـ ازحف بين أقدامنا أيها الجرذ
.ـ اذهب إلى المنزل وتناول بعض الجبن ـ ألست بجرذ؟
ـ ما خطبك؟ !ـ نافورة تمشي على الأرض
!ـ سويدي مأفون !ـ قبّحت أيها المسخ
!جرذ لعين
،أرجوكم .خذوا مقاعدكم والتزموا الصمت
.اجلسوا لمن هذه؟
.(هذا هو (كريستيان .التزموا الهدوء
،كريستيان عاش في بلدان عديدة .وقد انتقل إلى هنا للتو من لندن
ـ أيتحدّث الدانمركية؟ .(ـ دون ريب يا (ترين
حسنٌ، سأعلّم على .يوم ميلادك في التقويم
ـ متى عيد ميلادك؟ .ـ السابع من يوليو
إنه عيد ميلاد (إلياس) كذلك !يا لظرافة الأمر
.إنه أمر ظريف .التزموا الهدوء
في ميسورك الجلوس بجانب .إلياس) عندئذٍ)
!ـ كفى !ـ يا لبؤسك
.في وسعنا الحديث عن لندن أثناء الحصة لاحقاً .سيكون ذاك ممتعاً
.والآن، فضلاً أخرجوا كتب التاريخ
.لست أرغب بالقتال معكم
!كــــلا
ـ أتريد استعارة نافخ الهواء لدراجتي؟ .ـ كلا، شكراً، لا بأس بالأمر
.لقد سلبوا الصمامات كذلك .هكذا هي حالهم دائماً
.ـ سأعود مشياً، لا بأس ـ لمَ لا تأخذ بعضاً من الدراجات الأخرى؟
.ـ عندئذٍ، سيضطرّ صاحبها للمشي .ـ عندها، يكون اليوم دوره
.ـ هاك .ـ شكراً
أتفرّغان إطارات الآخرين؟ ومن تكون أنت بحق الجحيم؟
.(أنا (كريستيان
!كريستيان)؟) وما الذي تفعله مع الفتى الجرذ؟
!ـ الفتى الجرذ؟ .ـ أجل، أسنانه كأسنان الجرذ
.لا أتجوّل محدّقاً في أفواه الأخرين
.كان يفترض أن تـتلقّـاها
وأنت ستعود للمنزل سيراً .أيها الفتى الجرذ
ـ هل أنت على ما يرام؟ .ـ أجل
.أنا آسف بحق
ـ أتريد أن أمدّ لك يد العون؟ .ـ كلا، أنا على ما يرام
ـ متأكد؟ .ـ أجل
.أنا آسف بحق
،هذه كانت بالفعل عالقة هناك كم أكلت منها؟
.أهلاً يا عزيزي
ـ كيف كان يومك؟ .ـ لا بأس به
ـ انظر إليّ، أمتأكدٌ أنت؟ .ـ أجل
ـ متأكد؟ .ـ أجل
.إن لم تصدقني القول، سوف ألتهمك
.أنا أيضاً
!دعيني وشأني !دعيني وشأني فحسب
...(إلياس)
!أمقـتـك
ـ ألست نائماً؟ .ـ أجل، كان عليّ إنهاء لعبتي
ـ أهي دماء تلك التي على قميصك؟ .ـ كنا نلعب كرة القدم
ـ هل لكمك أحدهم؟ .ـ كلا، لقد كان حادثاً
هلّا نزلت معي إلى المطبخ وكنت رفيقي هناك؟
.ـ سيكون ذلك رائعاً .ـ سأوافيك حالاً
.ـ مرحباً أبتاه .ـ أهلاً يا قرّة عيني
.ـ من الرائع رؤيتك .ـ وأنت كذلك، كم أفتقدك
ـ كيف حالك؟ ـ كيف كانت رحلتك؟
.طويلة، لكن لا بأس
.أهـلاً
مورتن) أعدّ لك هدية) .في حال كنت جائعاً
ـ هل قصصتِ شعرك؟ .ـ كلا
.(كان جيداً أن نستمع منك يا (إلياس
غير أننا نريد الحديث مع والديك على انفراد، أيناسبك ذلك؟
.حسنٌ
ـ ما رأيك؟ ...ـ دعنا نحكّم صوت العقل
،إلياس) كثيراً ما يعزل نفسه) .ينبغي أن نضع هذا في الحسبان
،إطاراته يتم تفريغها يومياً ."الأطفال الآخرون يدعونه بـ "الفتى الجرذ
.ليس (سوفوس) من فرّغ الإطارات
ليس هو شخصياً، غير أنه يمتلك ،عصابة مافيا مصغرّة
.إنه وراء ذلك
...علينا ألا نحمّـل (سوفوس) فوق طاقته
.إطارات الآخرين يتم تفريغها كذلك
.ونحن مدركان لذلك بالطبع
...(ليس وضعاً يسيراً بالنسبة لـ (إلياس
.(في ظل سفرك المتكرر يا (أنطون
(لا بدّ أنه عسير على (إلياس .أن يكون والده غائباً على الدوام
...وإذا كان ثمة مشاكل أخرى بينكما
ـ أية مشاكل تلك؟ .(ـ انفصالك يا (ماريان
...دعيني أخبرك أمراً
!لا تقحمي أنفك في حياتنا الشخصية
.ليس لذلك علاقة بأي شيء
كلا، توقف، أنا مصدومة أننا .اضطررنا أن نصغي لذلك
(سينتهي بنا المطاف إلى نقل (إلياس ...(إلى مدرسة أخرى لأن (سوفوس
!معتوه ساديّ
...إن كان بوسعنا محاولة
،أن نكون بنّائين بعض الشيء فماذا تقترحان؟
ربما عليك أن تجرّب شراء ،بعض الورود لأمي
.أو بعض الشوكولا
.ـ أنت تبدو أكثر قبحاً عن كثب .ـ اغرب عني
.أطبق فاك، فأنت من السويد
.ـ قبل حذائي إن رغبت بالعبور ـ ما خطبك أيها الفاشل؟
!لشدّ ما أنت مقرف
،ما الأمر يا (إلياس)، ما جرى بالأمس ...إن استفسر أحدهم
.ـ لن أشي بالأمر .ـ لاشيء جرى له
.أطبق فمك فحسب
.إن وشيت، أنت ميت لا محالة
.ـ لا تمسسني مجدّداً .ـ لن أقترف شيئاً
.لا أنا ولا أي شخص آخر
،لن يهتزّ لي جفن إذا لقيت حتفك أتعي ذلك؟
.خبئ السكين !سيتم طردك
.لقد غيّـرنا دواءك .قد يرتبك الأمر عليك
هل تناولت شيئاً بالأمس؟
،التهمت الطبق بالكامل .لحم مشوي، كان شهياً
ـ إذن، سوف ترتبك بحق، أليس كذلك؟ ـ (ماريان)؟
،)وصلتك مكالمتان من مدرسة (إلياس .عليك معاودة الاتصال بهم
.ـ لقد نسيتِ تشغيل هاتفك الخليوي .ـ لم يكن في جعبتي
ـ أنت تكذب يا (إلياس)، علامَ تكذب؟ .ـ لست بكاذب
.كريستيان) أقـرّ بامتلاكه سكيناً)
ضربه عدّة مرات على وجهه .بمضخّـة الدراجة
،لقد شاهدتهما يتبادلان الضرب فحسب .ولم تكن هنالك سكين
اصغِ إليّ، (إلياس) أخبرنا .للتو أنك امتلكت سكيناً
.ـ لم يكن بجعبتي سكين .ـ حسنٌ
،إن كان الجميع كاذبين .إذن، أخبرني أنت بالحقيقة
...ضـربني .فرددت الصاع
!ـ وضربته بمضخّة الدراجة؟ ...ـ اضطررت لذلك
،إذ كان أضخم مني بكثير .وكان سيبرحني ضرباً
.إلياس)، هذا الأمر جـدّي)
.قد يُـصاب بالعمى في إحدى عينيه
.عندها، عليه أن يترك الناس وشأنهم
.أهـلاً
.(ـ أهلاً، (ماريان ـ أين (إلياس)؟
.ـ إنهما يتحدثان مع الشرطة ـ الشرطة! ماذا جرى؟
،كان اعتداءً وحشيّـاً .ويبدو أن سكيناً قد استُـخدمت
.ـ لا يمكن لهذا أن يكون صائباً .(ـ لا يبدو لي هذا من شيم (كريستيان
.ـ لم يعثروا على سكين بعد ـ ما علاقة (إلياس) بهذا الأمر؟
ـ هل اعتدى (إلياس) على (سوفوس)؟ .ـ لا علم لنا
،الشرطة تستجوبهما الآن .بعد ذلك، سنقف على ما حدث
أصحيح أن (سوفوس) أصيب بالعمى؟
ـ مَن قال لك ذلك؟ .ـ الشرطة
،كلا، سيصيبه صداع، وربما ندبة .وبعد ذلك سيكون على ما يرام
.كان يمكن للأسوأ أن يحصل
لماذا لم تخبرني أنه ضربك؟
.لكان في ميسورنا الحديث معه وأبويه
.ـ أولاد كثر شاهدوا ما جرى .ـ هذا ليس جواباً
،إن لم أردّ له الصاع .سيظن الجميع أنني واهن
،أخبرني فحسب إذا ما كان يملك سكيناً .أعطيك كلمتي أني لن أشي لأحد
.لم تكن في جعبته سكين .كفاك سؤالاً
.إذا ضربته سيردّ لك الصاع .لن تنتهي أبداً
ألا تفهم؟ .هكذا تندلع الحروب
،ليس إن ضربت بيد من حديد في المرة الأولى .أنت لا تفقه شيئاً في هذا الأمر
،الأمر سيان في جميع المدارس .الآن لن يتجرّأ أحد على لمسي
،لن أسألك مجدداً بشأن السكين أتفهمني؟
لكني أريدك أن تعلم أن في ميسورك .إخباري بأي شيء
أتفهم ذلك؟
.نعم
.ـ إنه أنـا .ـ أهـلاً
ـ هل كنت نائمة؟ .ـ كــلا
ماذا تفعلين؟
!أنا في حفلة راقصة
ماذا تريد؟
.الحديث ليس إلا
.أشعر بالملل في ظل غيابك
ـ هل حادثت (إلياس)؟ .ـ دون ريب
.أفتقدك
.لا تقم بهذا
.أخبرتك أنني آسف
.وأنا أعني ذلك من صميم قلبي
.في الواقع، لقد كنت فخورةً بنا
.لقد كنت
فخورة أننا لم نشابه بقيّة الحمقى .الذين استسلموا للطلاق
.فخورة أننا عشقنا بعضنا البعض
.ما زلنا كذلك
...(لكن يا (أنطون
.لقد أفسدت فترة حافلة
...لقد حاولت
لقد حاولت أن أشرح ،كيف وصلنا لهذه المرحلة
،وقد كنت غبيّـاً للغاية ...لقد حاولت
كان جلّ تفكيرك منصبّـاً عليها .كل مرة كنت بالمنزل
.ما يزال مؤلماً
...كل ما حظينا به معاً
،وعندما كنت هنا ،كان الأمر برمته كذبةً
.كان برمته ريــاءً
.أنا أحبك
،بودّي أن أغفر لك .لكن لا يسعني الاستمرار
.ـ هكذا هي حال الأمر، طابت ليلتك !ـ كـلا، مهلاً، مهلاً، مهلاً، لا تغلقي
أتصوّر أن في مستطاعنا .أن نضرب صفحاً عن هذه المسألة
.جميعكم أسأتم التصرّف
بيد أنكم تعلمتم أن عاقبة العراك .عاقبة وخيمة
.ـ هذا صحيح .ـ كان يمكن للأسوأ أن يحدث
(أما الآن يا (إلياس)، (سوفوس .صافحا بعضكما
.(ـ أنا آسف يا (إلياس .ـ جيّد
(كذلك (كريستيان) و (سوفوس .رجاءً تصافحا
.ـ آسف .ـ آسف
،ستعودون يوم الأثنين دون شحناء، حسنٌ؟
.ـ نتطلّع قدماً لأسبوع النشاط .ـ نعم
.ـ المدرسة بأسرها متحمسّة .ـ نتطلع قدماً لذلك أيضاً
ـ ماذا ستفعل يا (سوفوس)؟ .ـ أنا في مجموعة الأسلحة
.ـ سنصنع البنادق القديمة .ـ دون ريب
ـ وأنت يا (إلياس)؟ ...(ـ أنا في ذات المجموعة مع (كريستيان
.سنصنع نموذجاً للبرج الدائري
أتريد السير معي يا (كريستيان)؟
.(كـلا، تعال يا (إلياس
.ها هو ذا
ـ ألا تريدها؟ .ـ شكراً
!رائــع
ـ (كريستيان)؟ .ـ نعم
أنا مغادر الآن، سأحاول أن أجعل .الرحلة عند الرابعة غداً
.سأتصل بك
ـ في ميسورك البقاء للعشاء، إن أردت؟ .ـ أشكرك، لكن يتعيّن عليّ العودة للمنزل
.ـ إذن، ربما في نهاية الأسبوع .ـ اذهب فحسب يا أبي
.إلى اللقاء
.(ـ انتبه لنفسك (إلياس .ـ أنت أيضاً
ـ أين هي وجهته؟ .ـ لندن
ـ وأين أمك؟ .ـ وافاها الأجل
.والداي يخوضان معترك الطلاق
ـ ما سبب موتها؟ .ـ كانت مصابةً بالسرطان
،في البداية ظنوا أنها ستتعافى .لكنها لم تنجُ
.ـ لقد تم حرقها .ـ حسنٌ
الجنازات مقرفة، الأجساد تتتعفن .وتنسرب في المياه الجوفية
،أريد أن أُحرق عندما أموت ماذا عنك؟
...ربما .لم يجل الأمر بذهني قط
ـ ماذا نفعل هنا؟ .ـ نصعد
ـ أفي ميسورنا القيام بذلك؟ .ـ دون ريب
.تعال
!ـ هذا مهول .ـ أجل
لقد درجت على القدوم هنا .عندما أعود للمنزل في العطلة
ـ أين منزلك؟ !ـ منزلي؟
.ـ في مكان ما هناك .ـ حسن
.هذا على ارتفاع شاهق
.أجل، هكذا
.كنا في المستودع بجانب الميناء
.لا يسعكما اقتراف ذلك
.كريستيان) يصعد هناك يومياً) .في وسعك رؤية منزلنا من الأعلى
.أعلم ذلك .لذلك أخبرتك ألا تلعب هناك
.إنه خطير .عدني أنك لن تفعل ذلك مجدداً
،لا تتمتم لي .إنما عدني بذلك
ـ أين المضخة؟ .ـ هي ذي
ـ أتعدني؟ .ـ أجل
تعدني بمَ؟ .ـ أني لن أعاود الصعود هناك
.دعنا ننفخها
.ـ أنزلوها هنا يا أولاد ـ ألنا أن نحصل على مثـلّـجات؟
.ـ أجل، ضعوها على رسلكم .ـ أريد اللعب بالأرجوحة
.شكراً على مدّ يد العون
.كان التجذيف في غاية المتعة
!ـ إياك .ـ تعالوا يا أولاد
ماذا تفعل يا (مورتن)؟
كفى! ماذا تفعلان؟ علامَ تتشاجران؟
ـ ما الأمر؟ .ـ استولى على أرجوحتي
ـ لماذا؟ .ـ لكمني دونما أي سبب
ـ لماذا ضربته؟ .ـ لم أفعل
ـ لمَ تتشاجران لأجل أرجوحة؟ ـ ما الذي يجري هنا يا رجل؟
،كنت ألعب بالأرجوحة فحسب .فأقحم نفسه وأخذ بإزعاجي
!ـ لا تستولِ على أرجوحته ...ـ الأطفال يبقون أطفالاً
،إياك أن تلمس ابني مجدّداً أتفهم؟
.ـ لم ألمسه .ـ اغرب عن هنا
!اغرب عن هنا
ما خطبك بحق الجحيم؟ !انظر إليّ
،دائماً ما تتشاجر .دائماً ما تجلب المشاكل معك
.ـ آسف يا أبي .ـ لم تقترف أمراً خاطئاً
هل يؤلم؟ هل سنذهب إلى المستشفى؟
.ـ كــلا .ـ أنا في غاية الأسف
ـ ألا يجدر بنا الاتصال بالشرطة؟ .ـ أجل يا أبي، اتصل بالشرطة
.ـ كلا، لن أفعل ذلك .ـ غير أنه ضربك
،فلنذهب إلى المنزل .لا يسعكم تناول المثلجات في السيارة
.هذه نهاية النقاش
.ـ لا يحسن بنا أن نصعد هنا ـ لمَ لا؟
ـ ماذا تفعل؟ .ـ أتجوّل فحسب
.عليّ العودة للمنزل
.ـ ها هو ذا ـ مَن؟
.الأخرق الذي نال من أبيك
.تعال
.ـ ها هو ذا .ـ سنبحث عن عنوانه في الإنترنت
ـ أنتما، ماذا وراءكما؟ !ـ اركض، اللعنة
.ـ أهلاً أبتاه .ـ أهلاً
.تعال يا قرة عيني
ـ أنت بخير؟ .ـ أجل
ـ ماذا تفعل هنا؟ .ـ أردت إعطاءك هذه
أعرف مكان عمل الرجل .الذي نال منك
ـ كيف توصّلت إلى ذلك؟ .ـ توصّلت إليه فحسب، إنه يعمل هناك
كيف توصّلت إلى ذلك؟
.أنا و(كريستيان) شاهدناه .كان مكتوباً على سيارته
ـ هل صعدت ذلك المستودع مجدّداً؟ .ـ كلا، كلا
،ربما (كريستيان) فعل ذلك .فهو يصعد هناك كل يوم
ـ لكنك لم تصعد؟ .ـ كلا، لم أفعل
ـ هل أنت جازم بهذا؟ .ـ أجل
ألن تفعل شيئاً بهذا الشأن؟
ـ مثل ماذا؟ .ـ اذهب وبرّحه ضرباً
ـ هل أنت جاد؟ .ـ أجل
ـ هل ارتعدت فرائصك؟ .ـ ليس هذا مربط الفرس
.الناس لا يتجولون وينالون من بعضهم البعض .لا فائدة تُـرجى من ذلك
كيف سيغدو عالمنا عندها؟
،إنه أحمق، وإن ضربته .سأغدو أكثر حمقاً منه
،سينتهي بي المطاف في السجن .وتمسي دون أب، عندها يكون انتصر
ربما ستستحسن أمي الأمر .إن لم تكن رعديداً
،وعدت أمي أن أعود للمنزل .لذا يجدر بي الذهاب
مَـن الرعديد الآن؟
!أنــت
.ـ الوداع .ـ بلّغ أمك سلامي
.مرحباً
.ـ مرحباً .(ـ مرحباً، أنا أبحث عن (لارش
ـ ماذا قلت؟ ـ أيعمل (لارش) هنا؟
ـ (لارس) !؟ ـ (لارش) ؟
!(لارس) .سويدي يطلبك
.ـ أهلاً .ـ أهلاً
أتذكرني؟
،)أنا (أنطون .تقابلنا في المنتزه
لقد صفعتني، أتذكر؟
.أجل، أذكر ذلك
ـ ماذا تريد؟ ـ لماذا اقترفت ذلك؟
.ـ لا تلمس أطفالي .ـ لقد قطعت شجارهما حول الأرجوحة
.هنيئاً لك !فأنت تعرف ما يجب عليك فعله
...فلتبقَ بعيداً عني وعن ابني
ولن ينالك سوء، أتفهم؟
أتريدني أن أخبرك لماذا فعلت ذلك؟
.كلا، أغلق فاك .وغادر من هنا قافلاً إلى السويد
.ـ لا أحد يفهمك على أية حال ـ أضربتني لأنك قادر على ذلك؟
.ـ هذا صحيح .(ـ ربما يحسن بك أن تصمت الآن (لارس
أتريدني أن أضربك مجدّداً؟
أنت أحمق يحب أن يشعر .أنه هو المسيطر
.ـ وأنت لست كذلك .(ـ كفى يا (لارس
.ـ لا بأس يا أولاد ـ ماذا تريد؟
!ـ ماذا أريد؟ ـ أجل، ماذا تريد؟
أريد أن أري الأولاد أني ...لست خائفاً منك
.ـ ولا يمكنك أن تصيبني بأذى ـ لست خائفاً مني؟
!ولا يمكنني أن أصيبك بأذى .هذا بالضبط ما يمكنني فعله
،أرى أنه يجدر بك الانصراف الآن .خذ الأطفال، وعد للمنزل
.ـ لقد أرعبت الأطفال، عندما ضربتني .ـ حسنٌ
،كانوا منزعجين وعثروا على مكان عملك .لذلك نحن هنا
.إنه ذكاء بالغ منهم أن يجدوا مكان عملي
.أحسنت صنعاً
لقد بلغ بك الحمق مبلغاً لا يمكنك حتى ...الاعتذار بينما أنا والأولاد هنا
.بل تستمر في العراك
ـ أتريد المزيد؟ .ـ دعنا ننصرف للمنزل
أتريد المزيد؟
،)عد إلى (السويد .أيها الشاذ
.إنها لا تؤلمني .أنا بخير
.دعونا نرحل .شكراً لك على الاستقبال
،إنها لا تؤلم .لا شيء يدعو للخوف
.هذا كل ما يستطيع عمله .لقد خسر
.إنه مغفل أفهمتم؟
وما الذي فهمنا؟
.أنه مغفل ولا يستحق وقتنا
.ـ إنه مغفل كبير .ـ تماماً
.لا أعتقد أنه يشعر بالخسارة
.ـ ربما، لكنه خسر .ـ أنا غير متأكد
.ـ دعونا نرحل، لقد انتهينا من هنا .ـ أحمق ومغفل كبير
.ـ اركبوا السيارة .ـ لقد كان أحمقاً للغاية
.ـ أحمق ومغفل كبير .ـ هذا يكفي
!ـ أحمق ومغفل كبير .ـ ضع حزام الأمان، حسنًا، وتوقف
ـ هل يجب أن ندع (مورتون) يجرب؟ !ـ أجل
.انتظر قليلا .هناك
.(هيا، (مورتون
!مثاليّ
.كلا، أفلتها في نفس الوقت
.شاهد هذا
ـ هل انخفضت الحرارة؟ .ـ أجل، لقد انخفضت
.هذا حسن
.ها هو ذا
،الكل يهابه .لكن لم يفعل أحدهم شيئاً بهذا الخصوص
سأحاول أن أجد شيئاً .يمكننا استعماله كسياج
.تعال هنا قليلاً
.لا بدّ أنه شيء قد اشتراه جدّي
.يجب أن لا نبقيها هنا .يمكنها نسف المنزل برمته
.ـ إنها مجرد ألعاب نارية ـ هل تعلم كمية البارود فيها؟
.بضعة باوندات
.ـ يمكنك عمل قنبلة هائلة ـ حقاً؟
.أجل .سأعرضها لك على الإنترنت
.لقد واصل ضرب والدك
،ربما لم يكن والدك خائفاً .لكنه واصل ضربه
،إذا رددنا عليه الكيل .سيتعظ
ـ ما حجم الصخب الذي ستحدثه؟ .ـ الكثير
ـ ألن يسمع أحد ما؟ .ـ ليس في هذا المكان
.أمسك بالقنبلة
تريد أن تشعلها؟
.سيتعين عليك الهرب
.ـ افعلها أنت ـ هل أنت متأكد؟
ـ اجرِ بسرعة، حسنٌ؟ .ـ أجل
!اللعنة، لقد كان فظيعاً
!تصوّر لو استخدمنا واحدة أكبر
.ستنسف سيارته إلى فتات
ـ سيارة مَن؟ .(ـ ذاك الأحمق، (لارس
ـ أتريد نسف سيارته؟ .ـ بالتأكيد
.سيكتشف أحدهم حقيقة هذا الأمر .السيارة بالفعل باهظة
.ـ سيكون والدك ممتناً .ـ لست واثقاً من هذا
.لا يهم، لن يكتشف أحد هذا الأمر هل أنت مشترك أم لا؟
...أنا في ريبة من أمري
،إن لم تكن مشتركاً .فأرغب باستعادة سكيني في الحال
.ـ برفق، برفق !ـ الناقلة! الناقلة
.ارفعوا
.واصلوا التحرك .يوجد نبض
!تحركوا .أعلى، أعلى، أعلى
.جهزّي المريضة .صلوا المريضة بالمحلول الوريدي
.والمضادات الحيوية
ـ شكرًا لكِ، هل المريضة مخدرة؟ .ـ أجل
.دعوني ألقِ نظرة
.إليّ بالمسحة .شكراً
.امسح .امسك هذا رجاءً
.أخبره بأنها على قيد الحياة
.لقد فعلنا ما بوسعنا .الآن علينا ترقّب النتيجة
.ـ شكراً لك، أيها الطبيب .ـ اسأله عمّا حصل
.أشخاص أتوا بالسيارات .لم تستطع زوجته الفرار سريعاً، لأنها حبلى
،الضخم بقر بطن فتاتين أخريين .اللتين ماتتا
.سنكتشف ما سيحصل في الغد
ـ ما الذي لديك هناك؟ .ـ لا شيء ذا أهمية
،إن كان ليس ذا أهمية .فيمكنني أن أراه
!أمي لا يمكنك عمل هذا
.إلياس)، هذه سكين) أكنت تغرّر بي وبالشرطة؟
ـ هل جنّ جنونك!؟ .ـ كلا
ـ ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ .ـ لا شيء
!لا شيء؟
...(كريستيان)
.(كريستيان)
ما الذي كنت تفكر به؟
!تطعن أحداً ما؟ !هل تريد إفساد حياتك؟
.انظر إليّ .(انظر إلي يا (كريستيان
!انظر إليّ
.كريستيان)... إني أحبك) .لكن هذا ليس بالشيء الهيّن عليّ كذلك
.علينا الحديث إلى بعضنا البعض
هل طارحتها الغرام؟
هل ضاجعت والدة (إلياس)؟
ـ لمَ تقول هذا؟ .ـ تريد فعل ذلك، يمكنني القول
.لن تصل لشيء بهذا التصرّف
.ـ قلت بأنه علينا التحدث !ـ توقف عن هذا، في الحال
.توقف عن التفكير والحديث بالترهات كهذه
!ـ إنها ليست ترّهات !ـ بل هي ترّهات
ـ ألهذا أنت غاضب مني؟ !ـ إنك بالفعل كاذب
.أمي علمت بأنك كاذب .الكل يعلم بأنك كاذب
أتعلم، يا (كريستيان)؟
،لو استطاعت والدتك أن تشاهدك ...لاكتساها الحزن لمشاهدة
.ما أصبحت عليه لماذا تدّعي هذه الأمور الدنيئة؟
ـ ما الذي فعلته لك؟ ـ لا آبه بمن تضاجع؟
.لا تخبرني بما هو صائب أو خاطئ
.هذا خطأ، وغير قانوني .إياك أن تحضر سكيناً إلى المدرسة مرة أخرى
هل هذا واضح؟ !إياك
.لقد أردتها أن تموت
.ـ كلا لم أرغب بهذا !ـ بل أردت هذا
.لا يمكنك الادعاء بأن هذا أفضل شيء لها
.إنها لم ترغب بالموت، وأنت استسلمت .لا يمكنني تحمل الأشخاص، الذين يستسلمون
ـ حسنٌ؟ ...(ـ (كريستيان
.(ـ أهلاً، (سوفوس .ـ أراك لاحقًا، أتمنى لك يوماً سعيداً
.لم أفشِ شيئاً .أمي وجدت السكين فجن جنونها
ـ ألا تصدقدني؟ .ـ دعني لوحدي فحسب
.لا تراسلني بعد الآن
.إنه يؤلم على امتداد ذراعه
.أجل، يمكنني تصور هذا .سأعطيه بعض الأدوية وستتماثل للشفاء
.هوناً. هوناً. اهدأوا
هل أنت طبيب؟
.أجل، أنا كذلك
أيمكنك معالجة ساقي؟
.أريد الاحتفاظ بها
.ـ لا أريدك أن تبترها .ـ يمكنني المحاولة
.لا يسعك الاحتفاظ بأي سلاح في المخيم
!ـ أنا من يقرر هذا .ـ كلا
.ـ أنا من يقرر
الأسلحة والسيارات يجب أن .ترحل بعيداً عن المخيم
إنه الضخم، إنه الشخص .الذي بقر بطن النساء الحبليات
.إنه وحش
.السيارات يجب أن ترحل .السيارات والأسلحة يجب أن ترحل بعيداً عن المخيم
،عدا ذلك لا أستطيع معالجتك .وقد تفقد ساقك
...أيتها الممرضة
أيتها الممرضة؟
،لا تساعد الضخم .إنه شرير
ـ لماذا تريد مساعدة الضخم؟ .ـ لأنه يتحتم عليَّ ذلك
.ـ لقد قتل جميع أطفالي .ـ أنا في غاية الأسف
.ـ إنه شرير .ـ يجب أن أذهب
.أنت رجل غريب
.أعتقد أنها الملاريا .سأعطيها علاجاً للملاريا
.ستتماثل للشفاء في غضون يومين أو ثلاثة
أعتقد أننا اتفقنا على وجود شخصين .فقط في الوقت عينه
.هوّن عليك أيها الطبيب .شاهد ما الذي أحضروه إليّ
.سيرحلون الآن
.ما زالت في حال سيئة لماذا تأخذ كل هذا الوقت؟
.إنها عدوى عنيفة ستستغرق وقتاً، حسنٌ؟
.يجب أن أستردّ قوتي
أترى (عمر) هناك؟ .يريد أن يأخذ موقعي
ـ هل أنت صديقي؟ .ـ كلا، أنا لست كذلك
.لكنني أبذل قصارى الجهد لمساعدتك
.الجميع قد قتل هنا
.الرجال، الأطفال، النساء
،لا فارق ما دمت لم أقتلك .يمكننا أن نصبح أصدقاء
.يمكنني أن أكون صديقاً في غاية القوة
!أجبني
.تنفس
.ـ تنفس .(ـ (أنطون
!(أنطون)
.ـ لقد فارقت الحياة .ـ تنفس
.ـ لقد فارقت الحياة
.(ـ (أنطون .ـ تنفس
.ـ تفحض نبضها .ـ أرجوك، (أنطون)، توقف
.ـ يمكنها أن تتجاوز هذا .ـ انظر إليّ، لقد فارقت الحياة
.لقد فارقت الحياة
.ساعديني رجاءً
.فرج صغير، سكين كبيرة
ـ ما الذي قلته؟ .ـ فرج صغير، سكين كبيرة
هل انتهيت منها؟ .ربما يمكن لـ (عمر) أن يحظى بها
.عمر) يحب مجامعة الأشياء الساكنة)
.الآن ارحل .للخارج
!للخارج، للخارج! ارحل، ارحل !ارحل في الحال
!إن استطعت النهوض، فيمكنك الذهاب !اذهب، اذهب
.لم تعد مريضاً بعد الآن !ارحلوا، اغربوا
!اذهبا! أنتما لستما بمرضى !ارحلا من المخيم
.يا طبيب، أنا لست مسلحاً .لدي أعداء في جميع الأنحاء
.هذا ليس من شأني .اذهب الآن. أنت لم تعد مريضاً
.ـ (إلياس)، أهلاً، حبيبي .ـ أهلاً، أبي
.سعيد برؤيتك يا بنيّ
هل تناقشنا عن محادثة بعضنا اليوم؟
.أردت أن أحادثك فحسب
.ـ لقد مررت بيوم حافل ...ـ لا أستطيع تذكر إن كنا
.قد خططنا للمحادثة اليوم
أتعرف (كريستيان)؟
،جده توفي منذ زمن طويل .وخلف بعض الألعاب النارية في الإسطبل
.لم يجدها أحد
أبي، أيمكنك سماعي؟ .عليَّ أن أخبرك بأمر هام
كريستيان) صنع قنبلة) .وسينسف سيارة
مرحباً؟
أبي؟
.أنا هنا
...أيمكننا .لقد مررت بيوم مضنٍ
أيمكننا أن نتحدث في الغد؟
هل أنت على ما يرام؟ .لا تبدو على سجيّـتك
.أنا على ما يرام
أيمكننا أن نتحدث في الغد؟
.عليَّ الذهاب
.حسناً يا أبي
.أحبك .قبلاتي
.هيا
.أنا معك .أريد صنع القنبلة
.دعنا ننسف سيارة هذا الأحمق
.أنا موافق .إنه يستحق هذا
.هيا، لدينا دروس
ماذا بخصوص السيارات الأخرى؟
،السيارات المجاورة ستتأثر .والعديد من النوافذ
ـ ماذا لو كان هناك أحدهم؟ .ـ لن يكون
ـ أنّـى لك أن تعرف؟ .ـ سننفذها في الصباح الباكر
،يوم الأحد، عندما يكون الجميع نياماً .لن يصاب أحد بمكروه
.ـ سأخوض مباراة كرة القدم يوم الأحد .ـ ليس في السابعة صباحاً
.ـ لا تكن رعديداً .ـ لست كذلك
.ليس لك أن تتراجع الآن .فلنفعلها
.دون ريب
.امسك الفتيلة
أفرغت من اللعب؟
لو مت، هل ستبقى هنا؟
،لا رغبة لي بالجدال معك .لا تنظر إليّ شزراً، فأنت لن تموت
.ـ قد أموت .ـ كلا، لن تموت
هل ستقفل عائداً إلى لندن أم ستمكث هنا مع جدتي؟
سيقصم ذلك ظهري حتى .تتلاشى رغبتي بالحياة بعدها
،سيتعيّن عليك العيش بمكان ما .حتى لو لم أكن هناك
لماذا لا تحار بجواب؟
ماذا تريدني أن أقول؟
.كما لو ستصبح دون مأوى، إن مت لمَ تواصل الكذب عليّ؟
!هذا جنون .لم يسبق أن كذبت عليك
.ـ انظر إليّ، لم يسبق أن كذبت عليك .ـ أخبرتني أن أمي ستتحسّن
.ـ أخبرتني أنها لم تكن تتألم .ـ لقد ضايقني الأمر تماماً كما ضايقك
،لا أظن ذلك .فقد تمنيت موتها
.أعلم ذلك، اعترف به !لقد تمنيت موتها
.بالفعل أردت موتها في آخر أيامها
.لأنها أرادت ذلك
،لم يسعني تحمّل الأمر أكثر .ولم يسعها تحمّله أيضاّ
كانت تصرخ من فرط الألم .وكان دماغها يتآكل بالسرطان
طلبت مني مساعدتها عدة مرات .في الانتحار
،لم يسعني فعل ذلك .لأني علمت كم سيجعلك ذلك حزيناً
،إن يكن هذا استسلاماً .فقد استسلمت
.لقد استسلمت
.هذا لا يعني أني تمنيت موتها
!(كريستيان)
هل أنت متأكد بشأن هذا؟
.أجل
.ـ جعلتها أكبر .ـ تعال
.حسنٌ
،عندنا دقيقة قبل أن تنفجر .سنمشي رويداً إلى دراجتينا
.لا تنظر للخلف
!ـ كـلا ـ ما الأمر؟
!(ـ (إلياس !ـ توقف
!تراجعا، تراجعا !ثمة قنبلة
!كــلا
!ـ كـلا !(ـ (إلياس
.اتصلي بالإسعاف .اتصلي بالإسعاف
!(إلياس) !(إلياس)
ـ ماذا لديكم؟ .ـ (إلياس)، اثنا عشر عاماً
.ـ قام بتفجير سيارة ـ كيف؟
.يتنفس بثبات، لكن نبضه غير مستقر
.حسن، فليتولّ أحدكم أمر الأم أرجوكم
.لديه جرح كبير مفتوح في البطن
ـ هل من إصابات أخرى؟ .ـ ابقي هنا
سنحزم البطن بالمناديل .ثم سنفحصه فحصاً شاملاً
،اصغِ إليّ .ما اقترفته، كان في غاية السوء
،لكن إن كان آخرون ضالعين في الأمر .فهذه قضية أخرى
.عليّ أن أتأكد أن ذلك لم يحصل
.ـ كانت فكرتي بأسرها ـ و(إلياس)؟
،كانت فكرتي .وقد رافقني فحسب
.أنا أصدرت الأمر
إذن، لم تتحدّث مع شخص عبر الإنترنت؟ أخذت الفكرة من أحدهم؟
.كلا، الموقع الذي أخبرتك به فحسب
.أحد زملائي سيسألك هذه الأسئلة مجدّداً
،ماذا عن ابنك الآخر كيف حاله؟
.هو في منزل أمي .لا يعلم بالأمر
.بودّي أن أبقى هنا ...فقط
.ـ أبقى هنا فقط .ـ بالطبع
كريستيان) بالخارج) .(ويرغب برؤية (إلياس
أيمكنني إدخاله؟
ـ كيف حاله؟ ـ لماذا لست مع الشرطة؟
.كنت هناك .لكن أبي أخذني
ـ أين أبوك؟ .ـ أريد رؤية (إلياس) بنفسي
،لا ينبغي أن تكون هنا أتسمعني؟
!لقد قتلته أيها المعتوه
!ـ لقد قتلته أحقاً فعلت؟
ابقَ بعيداً فحسب، حسنٌ؟ .ابق بعيداً فحسب
...قتلته لإنك طفل مدلل
.يعتقد أن بإمكانه السيطرة على حياة الآخرين
!غادر فحسب
!هذا كافٍ !توقفي
.هلمّ معي
.ماريان)، لدينا نتائج التصوير المقطعي)
.ليس هناك نزيف في الدماغ .القليل من السوائل الحرّة في الحوض
،على الأغلب من العملية .ولا دلائل على إصابات أخرى
.شكراً
.هذا كل شيء من جانبي .شكراً على مساعدتك
ـ ماذا سيجري لهما الآن؟ .ـ لا يسعني القول
ـ هل سيعتقلونه؟ .ـ كــلا
.هنالك حيثيات مخـفّـفة
."ستكون دعوى "تخريب كيدي للممتلكات
.الخدمات الاجتماعية ستتولّى الأمر
.تذكري أن ابنك أنقذ أولئك الأشخاص
.ـ أرجو أن يتحسّن قريباً .ـ شكراً
إلياس)؟) إلياس)؟)
.حسنٌ
.سأنزع هذه فحسب
.انظر مَـن هنا
.أهــلاً
.ـ أنا آسف ...ـ عزيزي
.(ـ لا تغضبا على (كريستيان .ـ سنتعامل مع هذا الأمر لاحقاً
.ـ لاحقاً .ـ إنه خطئي أنا
...رغبت بفعل ذلك
.وحدّثت ( كريستيان) بالأمر
،سنناقش ذلك لاحقاً .استرح الآن
.ـ كيف له أن يفعل أمراً كهذا .ـ لست أدري
.سيكون على ما يرام
.ـ سيكون بخير .ـ أجل
سأصطحبك للمنزل ثم .سأتوجه إلى المنزل الصيفي
.لا أعلم ماذا أفعل
.إيفا) قالت إنه سيكرهني)
أتعتقدين أنه يمقتني؟
.كانت دنيئة للغاية أواخر أيامها
...كانت .كانت دنيئة للغاية
.لاذعة
.لا أعلم كيف أحسّن الأمر
!إنه ولدي الصغير
.ـ أجل ـ أهذه (ماريان)؟
.ـ أجل ...(ـ مرحباً (ماريان)، أنا (كلاوس
(والد (كريستيان ،آسف لاتصالي في هكذا ساعة
(لكن لا يمكنني إيجاد (كريستيان أهو في منزلك؟
.كلا، إنه ليس هنا
عمّ يدور الاتصال؟
،)كان والد (كريستيان .كريستيان) مفقود)
.أنا مَن اتصلت
لقد تفقّدت الورشة .لكنه لم يكن هناك
!(كريستيان)
.(أنا والد (إلياس
.ابتعد عن الحافة
!(كريستيان)
.تـنحّ عن الحافة
!(كريستيان)
.إلياس) سيكون على ما يرام)
.سيكون بخير
أتظن أني كنت لأقدم هنا لو لم يكن سيتحسّن؟
كنت لأبقى معه، أليس كذلك؟
.سيكون على ما يرام
.عليك أن تصدقني
إذن، أنا لم أقتله؟
.كلا
.ظننته لقي حتفه
،بل على قيد الحياة
.وسوف يكون بخير
.لا يسعني أن أتخيّـله
.ـ لا أعلم إذا ما كان الأطفال يبدون أصغر ـ عندما يموتون؟
.الكبار يبدون كالأطفال، حينما يموتون
،أعلم أن هذا ما جرى لأمي .بدت كالطفلة الصغيرة
.كما لو لم تكبر قط
.كما لو لم تكن أمي قط
.أشتاق لها غاية الشوق
يخيّل إليك أحياناً، أن ثمة ،حجاباً بينك وبين الموت
...لكن ذلك الحجاب يتلاشى، عندما
،تفقد أحداً أحببته ،أو أحداً كان قريباً منك
...ترى الموت رؤيا العين
.لبرهة
،غير أن الحجاب يعود
،فتواصل الحياة
.ثم تعود المياه إلى مجاريها
أتظن ذلك؟
كريستيان)؟)
والدة (إلياس) بالأسفل .وتريد الحديث معك
!كفى !توقّف عن ذلك فحسب
!هذا ليس مضحكاً !كفى
.ـ (مورتن)، توقّف عن ذلك .ـ هذا كافٍ
.على رسلك
!ـ كفى .ـ (مورتن)، في غاية الإزعاج
ـ كيف حالك؟ .ـ انظري لهذا، لا يمكنه أن يحرّك ساكناً
!كفى
.دعونا نتركهم لوحدهم ونذهب للكفتيريا
.ـ أريد كولا .ـ يمكنك أن تحصل على الحجم الصغير
.ـ بل الكبير ـ ألم تشرب علبة حين كنا هناك؟
.أريد واحدةً أخرى
ـ أيؤلم؟ .ـ إنهم يعطونني تلك الأقراص
.أخبرت الشرطة كل شيء جرى
.وأنا أيضاً
يا للغرابة، لقد نمت عدة أيام .ولا أزال مرهقاً
.ـ أردت القول إنني آسف .ـ لا يتعيّن عليك ذلك
.بلى
.ـ لقد كنت أحمقاً .ـ لا تلقِ بالاً
.لا يمكنني الانتظار حتى تعود للمدرسة
.وأنا كذلك
ترجمة/ أنـدلـسي andalusi_love@yahoo.com 3BeiDaT :: قام بضبط التوقيت