0
00:00:08,160 --> 00:00:28,994
الفيلم البوسـنـي:  ثــلـج
™ Samy Abul-Ela الترجمة العربية: سامي أبوالعـلا 
© http://CineManiacs.yoo7.com
** منـتـدى عشّــاق السـيـنـمـــا **



1
00:00:31,160 --> 00:00:34,994
شرق البوسـنة, 1997

2
00:00:43,560 --> 00:00:45,869
- هيا!
- هدوء.

3
00:00:55,240 --> 00:00:58,038
- متى ستبدأ؟
- قريباً، قريباً.


4
00:01:11,200 --> 00:01:12,599
عبدو؟

5
00:01:14,920 --> 00:01:15,989
عبدو لم يكن لديه شارب

6
00:01:25,560 --> 00:01:26,390
أبي!

7
00:01:29,960 --> 00:01:32,190
كيف يمكن أن لم تعرفي عمر مباشرةً؟

8
00:01:34,240 --> 00:01:36,231
افعليها ثانيةً, افعليها ثانيةً

9
00:01:40,200 --> 00:01:41,997
من فضلك, مرة أخرى

10
00:01:42,800 --> 00:01:45,155
دعـوني, لا أستطيع أكثر.

11
00:01:50,280 --> 00:01:51,554
افعليها كالمرة السابقة

12
00:01:53,920 --> 00:01:55,319
ألما, دورك

13
00:01:58,160 --> 00:02:00,799
- دعيني أعملها.
- حسناً.


14
00:02:12,760 --> 00:02:14,716
أنت تشدين شعري!

15
00:02:17,600 --> 00:02:19,352
ما الذي يفعلنه الآن؟

16
00:02:20,440 --> 00:02:22,556
لا أعـرف

17
00:02:25,280 --> 00:02:26,679
فاروق!

18
00:02:28,680 --> 00:02:30,193
و ألـمـا

19
00:02:37,840 --> 00:02:39,956
- هل يحل شخص ما محلي؟
- أنا.


20
00:02:40,400 --> 00:02:41,992
من فاروق هذا؟

21
00:02:43,000 --> 00:02:45,150
لأرى إن كنتم ستحزرون هذا.

22
00:02:49,840 --> 00:02:52,149
-صفية؟
- لا!
-من إذن؟

23
00:02:53,000 --> 00:02:53,796
احـزروا

24
00:02:54,000 --> 00:02:55,752
-لم ترحلين باكرا؟
- سأذهب

25
00:03:00,120 --> 00:03:01,553
افعلوا شيئا آخر, هذا ممل!


26
00:03:02,040 --> 00:03:03,678
Alahimanet (في أمان الله)

27
00:03:38,400 --> 00:03:44,236
ثـلـج

28
00:03:48,520 --> 00:03:51,398
الجمـعـة

29
00:04:15,080 --> 00:04:17,275
صفـيـة!

30
00:04:23,280 --> 00:04:26,078
صفية, صلاة الصـبـح

31
00:07:20,800 --> 00:07:21,755
صباح الخير

32
00:07:23,480 --> 00:07:24,310
كنت ِ غارقة في الصلاة!

33
00:07:39,800 --> 00:07:40,630
139 over 90.

34
00:07:42,280 --> 00:07:43,713
شعرت بالضغط في رأسي طوال الصباح


35
00:07:47,520 --> 00:07:48,396
قيسيه مرة أخرى

36
00:08:00,360 --> 00:08:01,475
130 over 85.

37
00:08:06,760 --> 00:08:07,954
الدم متجمد هنا

38
00:08:08,520 --> 00:08:09,396
إلى اللقاء

39
00:08:10,160 --> 00:08:10,990
اغلقي الباب

40
00:08:19,520 --> 00:08:20,555
ألـمــا

41
00:08:25,680 --> 00:08:26,556
ضِع تلك الطاسة في مكانها

42
00:08:28,080 --> 00:08:29,559
لا أستطيعُ قضاء اليوم بكامله
في انتظار امتلائها. . .

43
00:08:30,600 --> 00:08:31,555
في أمان الله

44
00:08:32,200 --> 00:08:33,189
قليلا هنا...

45
00:08:42,960 --> 00:08:43,790
بالضبط...

46
00:08:45,680 --> 00:08:49,116
-السـلاك عليكم
-وعليكم السـلام

47
00:08:50,400 --> 00:08:53,710
- ها هم، ما زالوا ساخنين.
- ماشاء الله! شكراً لك...


48
00:08:57,040 --> 00:09:00,749
- ثانيةً؟
- نعم. لم تكن أبداً أطول.


49
00:09:06,640 --> 00:09:10,474
كان يرتجف طوال الليل, ويهذي

50
00:09:12,600 --> 00:09:13,828
أصبح خائف جداً.

51
00:09:14,560 --> 00:09:15,436
لو أنه يخـبرنا ما الأمر...

52
00:09:18,400 --> 00:09:20,960
ستخبرنا يوما ما, أليس كذلك؟


53
00:09:25,880 --> 00:09:27,598
سيفعل بمشيئة الله

54
00:09:49,360 --> 00:09:50,315
تحتاجين لمساعدة؟

55
00:10:03,120 --> 00:10:04,269
لم أنت عصبية هكذا؟

56
00:10:25,080 --> 00:10:25,990
لديك سيجارة؟

57
00:10:27,280 --> 00:10:28,269
طشت واحد, سيجارة واحدة.

58
00:10:29,200 --> 00:10:30,189
غالي جداً

59
00:10:37,800 --> 00:10:38,550
لا يمكنُكي الحصول على هذا

60
00:10:41,800 --> 00:10:43,791
- هدية من ماغنس؟
- وما شأنك؟


61
00:10:47,360 --> 00:10:48,110
تريدين علبة مكياج بالمقابل؟

62
00:10:51,720 --> 00:10:54,280
حسناً, سآخذ ظلال العيون الأحمر ذاك.

63
00:10:57,160 --> 00:10:58,878
سأجلبه في الظهيرة

64
00:11:23,760 --> 00:11:25,318
هي ترشُّها عليّ..

65
00:11:25,840 --> 00:11:27,319
لا تتعاركا, شقي الخوخة بلطف

66
00:11:35,640 --> 00:11:39,553
ألما، آخر مرة قرأت في فنجاني, رأيت فزّاعة ضخمة.

67
00:11:40,160 --> 00:11:41,036
هذا شيء جلل

68
00:11:46,960 --> 00:11:49,758
أتصدقين أن تنورتي إحترقت في نفس اليوم.

69
00:11:51,320 --> 00:11:54,869
تلك الخاصة بالشاطيء, كانت جديدة!


70
00:11:58,680 --> 00:11:59,749
هذا يغيظزني


71
00:12:00,080 --> 00:12:01,832
نادية, إنها تحترق

72
00:12:16,120 --> 00:12:16,916
مشاغبة

73
00:12:34,520 --> 00:12:36,909
-ما الأمر مع ياسمينا؟
- اذهب وساعدي أمكِ!


74
00:12:39,320 --> 00:12:41,117
صباح الخير, عزيزتي


75
00:12:51,120 --> 00:12:55,477
حلمت بأن أبي عاد,
ولكنه لم يعرفني

76
00:12:58,920 --> 00:12:59,830
انتبهي لإصبعكِ


77
00:13:06,080 --> 00:13:07,672
أبي سيعود, أليس كذلك؟


78
00:14:11,840 --> 00:14:14,638
Saturday السـبـت

79
00:15:21,040 --> 00:15:22,951
تخيلي لو أننا الآن على شاطيء البحر


80
00:16:02,280 --> 00:16:04,748
المكان مخيف جداً هنا,
قد تخرج حية من أية بقعة

81
00:16:16,120 --> 00:16:17,519
كنا نحـيا حياة طيبة, زمان


82
00:16:22,720 --> 00:16:24,358
عمر خرج إلى عمله, أعددت بعض القهوة


83
00:16:25,320 --> 00:16:27,436
اشعلت سيجارة, وشغّـلت التلفاز


84
00:16:31,160 --> 00:16:32,639
كانوا يعرضون
"Survival"مسلسل  

85
00:16:34,080 --> 00:16:37,390
أتذكرين؟ تلك السلسلة

86
00:16:40,320 --> 00:16:42,788
كنت أحب حين يعرضون تلك الزرافات


87
00:16:43,320 --> 00:16:44,958
يا الله, كم هي مخلوقات جميلة

88
00:16:53,960 --> 00:16:57,111
- عمر كان شاباً وسيماً, صحيح؟
- كان كذلك


89
00:17:10,880 --> 00:17:12,711
لن تصدقي ما أخبرتني به ليلى بالأمس

90
00:17:13,560 --> 00:17:15,190
قالت: أنتِ لا تريدين أن يرجع أبي إلى البيت!
 

91
00:17:16,280 --> 00:17:17,872
هل تتخيلين هذا؟
لماذا تفكر بهذا الشكل؟

92
00:17:19,160 --> 00:17:21,628
نعم, كان والدها, ولكنه أيضاً كان زوجي


93
00:17:23,480 --> 00:17:25,152
من لا تريد أن يرجع إليها زوجها؟


94
00:17:28,240 --> 00:17:30,390
- لما لا تخبرينها بالحقيقة؟
- وماذا أقول؟


95
00:17:35,240 --> 00:17:36,673
وماذا لو كان نجى ومازال حياً؟


96
00:17:40,760 --> 00:17:41,556
هيا لنذهـب


97
00:17:44,280 --> 00:17:45,633
كم من الإجاص سيعدون اليوم؟


98
00:17:51,560 --> 00:17:53,152
لو أننا نوفق في بيع شحنتين


99
00:17:55,040 --> 00:17:58,749
لاستطعنا شراء الزبادي من الصرب, بـ: 400 مارك


100
00:18:00,880 --> 00:18:03,155
قودي كالسـيّدات


101
00:18:04,120 --> 00:18:06,076
البضاعة معروضة على السقف,
واثنتان منا في سيارة


102
00:18:07,840 --> 00:18:09,398
لحققنا مشروعاً مربحاً


103
00:18:09,800 --> 00:18:11,119
مشروع؟

104
00:18:12,120 --> 00:18:14,509
سأكون سعيدة لو استعطت شراء بعض السجائر


105
00:18:27,680 --> 00:18:29,511
تراجعي قليلاً, أو لا أحد سيتوقف

106
00:18:32,800 --> 00:18:34,518
ليس كثيراً, الناس ستظنني بائعة هوى

107
00:19:53,480 --> 00:19:56,278
- أريد قضاء حاجتي
- لقد فعلتيها منذ دقيقة فقط

108
00:19:56,880 --> 00:19:57,995
وما ذنبي...


109
00:20:05,800 --> 00:20:06,755
تعالِ معي


110
00:20:39,880 --> 00:20:41,074
ألا تملك عيون أبداً؟


111
00:20:41,560 --> 00:20:43,073
- أنتِ بخير؟
- هل أنت سكران؟


112
00:20:45,800 --> 00:20:47,233
لم أرى أحداً هنا من قبل


113
00:20:49,480 --> 00:20:50,708
لن ترين سوى الدببة,
تتمشى وتتجول هنا


114
00:20:51,080 --> 00:20:54,197
- آه, حقاً... دبـبة
- سأدفع لكن تعويضاً 

115
00:20:56,520 --> 00:20:57,794
لن تـقدر على دفعه


116
00:20:58,640 --> 00:21:00,392
بالطـبع سيقدر.. ما اسمك؟


117
00:21:00,600 --> 00:21:02,875
حـمـزة...وهذه هويّـتي

 
118
00:21:05,440 --> 00:21:08,398
من "زفورنك", ألما.. إنه من نفس بلدتك


119
00:21:11,520 --> 00:21:12,999
-من أين أنتن؟
-من "سلافنو"


120
00:21:13,200 --> 00:21:14,349
- "سلافنو" القرية
- نعم

121
00:21:15,800 --> 00:21:18,758
عظيم, أستطيع أخذكن إلى هناك على طريقي
إن كنتن ترغبن

122
00:21:39,800 --> 00:21:42,155
- كيف انتهى بكِ الحال في "سلافنو"؟
- تزوجت هناك


123
00:21:44,520 --> 00:21:46,078
ولما لا يجرّ زوجك المقطورة؟


124
00:21:46,720 --> 00:21:47,914
لقد قُـتِـل


125
00:21:48,440 --> 00:21:49,793
لقد قتلوا رجالنا كلهم

126
00:21:53,000 --> 00:21:58,199
عائلتي كلها قُـتِلت..
أبي, أمي و أخوتي


127
00:21:59,760 --> 00:22:00,954
وكيف نجوت؟


128
00:22:02,200 --> 00:22:05,431
قضيت يومين راقداً تحت الجثث
ثم تسللت وهربت

129
00:22:07,920 --> 00:22:09,751
ترين! ربما بعض رجالنا هربوا أيضاً


130
00:22:10,240 --> 00:22:11,878
لربما يتصـلون بكن الآن


131
00:22:14,040 --> 00:22:15,792
ليس لدي من أهاتفه-
 مسكين-

132
00:22:28,920 --> 00:22:29,989
وماذا تعمل؟

133
00:22:31,240 --> 00:22:32,309
أنقل الأثاث من ألمانيا إلى البوسنة


134
00:22:33,560 --> 00:22:35,630
- وكيف هي أحوال العمل معك؟
- جيدة, الحمد لله


135
00:22:39,680 --> 00:22:40,954
وماذا تعملن؟

136
00:22:42,800 --> 00:22:48,989
نعمل صلصة وسلطات..
 ومخلل ملفوف...

137
00:22:49,600 --> 00:22:52,831
مربى السفرجل, مربى التوت... وكل شيء


138
00:22:54,920 --> 00:22:56,990
- وكيف أحوال المبيعات؟
- لا أحوال ولا يحزنون


139
00:22:58,000 --> 00:22:59,991
أحوالنا ستتحسن لو امتلكنا..
وسيلة لنقل بضائعنا

140
00:23:01,560 --> 00:23:03,596
لو كنت مهتماً, سنعرض عليك بسعر خاص..

141
00:23:05,080 --> 00:23:06,559
ذلك، إذا اشتريت البضاعة الصيفية

142
00:23:10,360 --> 00:23:11,190
اتفقنا

143
00:23:15,480 --> 00:23:18,199
عندما اسلمُ الشحنة, سآتي إليكم ونتم الصفقة

144
00:23:21,800 --> 00:23:22,949
يوم الأربعاء؟

145
00:23:23,760 --> 00:23:26,718
- وماذا عن الخسائر؟
- سنسامحك عنها

146
00:23:33,760 --> 00:23:34,476
لا تقلقي

147
00:23:34,840 --> 00:23:36,239
تعرفين أن أهل "زفورنك" رجال كلمتهم 

148
00:23:43,800 --> 00:23:45,756
خذي, حتى لاتكونوا قد تعبتم على الفاضي 

149
00:23:48,280 --> 00:23:49,793
شكراً

150
00:23:57,400 --> 00:23:59,152
لو تعرفوا كيف كان يقود بسرعة 

151
00:24:00,240 --> 00:24:01,719
لن استغرب لو كانت سرعته مئة كيلو في الساعة
 

152
00:24:02,120 --> 00:24:03,155
..كفى, مئة 
 

153
00:24:03,960 --> 00:24:06,394
حين صدمنا, اعتقدت أننا قد متـنـا


154
00:24:08,680 --> 00:24:09,908
إذن, ماذا قال لكن؟


155
00:24:12,320 --> 00:24:16,233
قال أنه سيأتي يوم الأربعاء
ليشتري كل بضاعتنا


156
00:24:17,160 --> 00:24:18,115
إن شـاء الله

157
00:24:24,560 --> 00:24:28,269
مامشكلتكما أنتما الإثنتين؟
ماذا لو اختطفكما لأي مكان


158
00:24:30,360 --> 00:24:32,032
"إنه رجلنا, من "زفورنك 


159
00:24:33,240 --> 00:24:34,912
كيف تركبان في شاحنة مع رجل غريب


160
00:24:36,520 --> 00:24:37,509
أغبيتان أنتما أم ماذا؟


161
00:24:37,680 --> 00:24:38,795
وماذا كنا ستفعل على أية حال؟


162
00:24:39,160 --> 00:24:41,310
اقبلا بالمال عوضاً وعودا للمنزل


163
00:24:42,200 --> 00:24:43,792
أعتقد من الأفضل الحصول على صفقة طويلة المدى


164
00:24:46,720 --> 00:24:49,393
وما الذي تعرفانه عن التجارة


165
00:24:51,720 --> 00:24:53,836
أنا ذاهب, مع السلامة-
في أمان الله(الله أمانيت)ّ-


166
00:25:00,080 --> 00:25:01,991
أعتقد أن الأمر كان أكثر من تجارة


167
00:25:02,320 --> 00:25:03,878
لم يستطع رفع عينيه عن عزيزتنا ألمـا


168
00:25:09,040 --> 00:25:11,235
أنا أمزح, يا صفية.. مزحة فقط


169
00:25:12,080 --> 00:25:13,638
المزحة نصف الحقيقة


170
00:25:29,920 --> 00:25:31,319
لنذهب, علينا الإستيقاظ باكراً صباح الغد


171
00:25:32,320 --> 00:25:33,719
إلى أين تذهبن؟ سأعد بعض القهوة-


172
00:25:39,800 --> 00:25:43,998
-Alahimanet! في أمان الله
-Alahimanet! (الله إمانِت)

173
00:25:45,280 --> 00:25:47,077
لا تحملي أي ضغينة ضدّي


174
00:26:03,040 --> 00:26:07,352
عار عليكِ, جسد زوجكِ لازال دافئاً


175
00:26:24,240 --> 00:26:26,754
الأحد

176
00:26:48,120 --> 00:26:49,075
!ثلج

177
00:26:53,000 --> 00:26:55,673
تسعة-
تسعة-


178
00:26:57,400 --> 00:26:58,958
..ولكن كيف لم يُصببالإختناق وهو تحت 


179
00:26:59,240 --> 00:27:01,834
تلك الجثث لثلاثة أيام؟..-
الرف الثاني؟-


180
00:27:04,840 --> 00:27:07,912
لا أدري, لم يخبرنا بذلك


181
00:27:11,920 --> 00:27:14,912
أحد عشر, إثنا عشر...إمم, أربعة عشر


182
00:27:16,120 --> 00:27:17,838
كيف استطاع البقاء بدون طعام؟


183
00:27:18,480 --> 00:27:19,595
الرف الثالث؟


184
00:27:24,760 --> 00:27:26,398
من أين أتت تلك النظارات؟


185
00:27:27,120 --> 00:27:29,156
وجدتها هذا الصباح-
     أين؟-  


186
00:27:29,440 --> 00:27:31,192
بالقرب من منزل هجرو


187
00:27:34,200 --> 00:27:35,713
إنها لأبي!


188
00:27:38,160 --> 00:27:40,230
,أنا متأكدة, انظري لهذا الجانب
إنها نظارات أبي


189
00:27:46,640 --> 00:27:47,675
لقد ارتكبتِ خطأً


190
00:27:47,840 --> 00:27:48,750
لم تفعل-
بلى-


191
00:27:51,440 --> 00:27:52,555
النصر


192
00:27:53,120 --> 00:27:54,997
بعض الأحيان, أحلم بأن غرفتي مملؤة بالملفوف 


193
00:27:56,560 --> 00:27:58,312
وأنه يخنقني


194
00:28:00,960 --> 00:28:03,349
لو أننا نتخلص من كل تلك الخضروات والفاكهة


195
00:28:09,760 --> 00:28:11,398
هل ليلى معكٍ؟-
إنها في الأعلى هناك-


196
00:28:14,360 --> 00:28:15,759
إنها في بيت هجرو


197
00:28:16,040 --> 00:28:20,511
لقد وجدت نظارات هناك هذا الصباح


198
00:28:24,840 --> 00:28:26,831
ويبدو أنها لعمر


199
00:28:48,200 --> 00:28:50,111
لقد بحثتي هناك قبلاً,
ابحثي هناك  


200
00:28:53,880 --> 00:28:55,233
لاتذهبي هناك, قد يلدغكِ شيء ما


201
00:28:55,480 --> 00:28:56,356
أمي

202
00:28:59,760 --> 00:29:01,398
لقد بحثت هناك

203
00:29:02,200 --> 00:29:07,274
بحثتي هناك؟
المكان يبدو متشابه بالنسبة لكِ

204
00:29:24,160 --> 00:29:26,799
جدتي, فطيرتكِ لذيذة جداً


205
00:29:29,400 --> 00:29:31,550
ربما نتمكن من بيعها, 
عندما نطور من تجارتنا


206
00:29:33,760 --> 00:29:35,637
انظرن إلينا... سيدات أعمال بالفطرة


207
00:29:37,080 --> 00:29:39,071
خلال سنة أو اثنتين قد نطعم نصف البوسنة


208
00:29:50,680 --> 00:29:52,398
..عندما يبدأ عملنا مع ذلك الشاب


209
00:29:53,880 --> 00:29:55,711
قد نُطعم نصف سكان ألمانيا أيضاً


210
00:29:57,560 --> 00:29:58,709
ماذا ستفعلين إن لم يأتي؟


211
00:30:00,000 --> 00:30:02,753
سيأتي, لقد وعدنا


212
00:31:22,560 --> 00:31:25,836
ماذا هناك؟-
الجدة أرسلت لك فطيرة-


213
00:31:27,320 --> 00:31:28,833
أين خماري؟


214
00:31:29,120 --> 00:31:30,599
ذلك الخمار الذي أعطاه لكِ ماغنوس؟


215
00:31:31,560 --> 00:31:32,913
إنه مع زهراء


216
00:31:43,680 --> 00:31:45,159
اخرجي

217
00:31:50,880 --> 00:31:52,029
اذهبي

218
00:32:38,040 --> 00:32:39,837
الإثنين

219
00:33:20,560 --> 00:33:21,675
صباح الخير

220
00:33:23,920 --> 00:33:26,718
ومن تكون حضرتك؟-
- ميرو  يوفانوفيش Miro Jovanovic


221
00:33:29,440 --> 00:33:31,954
صربي؟-
نعم-



222
00:33:34,360 --> 00:33:40,037
هل معك سيجارة؟-
نعم, خذيها كلها-


223
00:33:44,240 --> 00:33:46,800
ما الذي جاء بكَ هنا؟-
البزنس-



224
00:33:49,840 --> 00:33:55,119
بزنس؟ هل تمزح؟-
من أين أنت؟


225
00:33:55,520 --> 00:33:58,637
من العاصمة-
هل لك أن توصل رسالتي للبريد؟-


226
00:33:59,360 --> 00:34:01,874
- لمَ لا, أين الآخرين؟
- لايوجد الكثير منا هنا

227
00:34:02,320 --> 00:34:03,116
أين؟


228
00:34:06,160 --> 00:34:07,115
حسناً, شكراً


229
00:34:07,520 --> 00:34:09,476
- لاتنس الرسالة
- لن أنسى


230
00:34:17,240 --> 00:34:18,958
لنذهب ياعلي


231
00:34:22,760 --> 00:34:23,954
Ali!

232
00:34:29,440 --> 00:34:31,874
سأكون بالأسفل في القرية, تعال لاحقاً


233
00:35:07,920 --> 00:35:09,399
تفضل-
شكراً لكِ-



234
00:35:22,840 --> 00:35:24,796
السلام عليكم-
وعليكم السلام-


235
00:35:26,520 --> 00:35:29,717
ميرو-
محمد, تفضل-


236
00:35:32,000 --> 00:35:34,275
إنه من عائلة يوفانوفيتش من زورانوفك


237
00:35:35,240 --> 00:35:35,956
حقاً؟


238
00:35:41,320 --> 00:35:43,197
وما الذي جاء بك إلينا؟-
العمل (بزنس)-


239
00:35:53,840 --> 00:35:57,958
الآن العمل, وما الذي جئت تفعله أيام الحرب؟ 


240
00:35:59,680 --> 00:36:01,557
كنت أحارب كما فعل الجميع


241
00:36:03,080 --> 00:36:04,399
ولكن لماذا؟

242
00:36:07,080 --> 00:36:08,957
إن كنتِ تسأليني الآن فلا أعرف بمَ أرد عليكِ


243
00:36:09,240 --> 00:36:11,276
من الذي أثارنا ضد بعضنا؟


244
00:36:13,320 --> 00:36:15,197
لا أعرف من فعل ذلك


245
00:36:16,360 --> 00:36:18,555
ولكني أعرف من قتل أبنائي


246
00:36:19,600 --> 00:36:22,194
لم نُقـتل جميعنا-
لا, ليس الكل-


247
00:36:34,760 --> 00:36:37,797
جدتي, انظري لهذه-
أبناء الجدة-


248
00:36:48,080 --> 00:36:49,559
انتبهي, قد يقع-
لا لن يقع-


249
00:37:14,320 --> 00:37:16,038
هل اتصل بكِ  هجرو؟


250
00:37:19,240 --> 00:37:21,196
أي هجرو؟-
هجرو شاتيش


251
00:37:23,360 --> 00:37:25,112
وكيف تعرف هيرو شاتيش؟


252
00:37:27,320 --> 00:37:28,799
لقد أنقذته خلال الحرب


253
00:37:30,760 --> 00:37:35,788
اشتريت منزله مقابل إكمال أوراق سفره لأمريكا


254
00:37:40,080 --> 00:37:42,469
هل تعرف مكانه بالضبط؟-
لا, لا أعرف-


255
00:37:46,080 --> 00:37:49,709
هل قابلت ولو صدفة, عمر حاجزيك؟ والدي


256
00:37:54,520 --> 00:37:59,958
طويل وبشعر أسود, ونحيف
عمر حادزيك

257
00:38:02,160 --> 00:38:05,391
طويل, له شارب ويرتدي نظارات


258
00:38:08,760 --> 00:38:11,638
النظارات لها لون ذهبي على الجوانب

259
00:38:15,760 --> 00:38:17,557
Omer Hadzic...عمر حدزيج

260
00:38:21,000 --> 00:38:22,399
My dad...أبي

261
00:38:34,920 --> 00:38:36,797
وما الذي كنت تقوله؟
أية أعمال جئت بها إلينا؟


262
00:38:38,840 --> 00:38:40,637
لدي أخبار جيدة لكم


263
00:38:41,680 --> 00:38:44,114
بعض الأجانب معجبين بهذه المنطقة


264
00:38:46,080 --> 00:38:49,038
وليس لديهم الوقت للتحدث مع كل فرد منكم على حدة


265
00:38:49,240 --> 00:38:51,708
وهم لا يريدون أوضاع غير واضحة


266
00:38:53,440 --> 00:38:56,716
لذا يريدون حل المسألة كلها في رزمة واحدة 


267
00:38:59,760 --> 00:39:01,716
وقعوا رزمة الأوراق وخذوا الأموال


268
00:39:04,920 --> 00:39:05,716
ماذا؟

269
00:39:07,080 --> 00:39:10,629
سيشترون أرضنا بمبلغ جيد

270
00:39:11,920 --> 00:39:14,036
لذا نستطيع العيش مثل بقية الناس

271
00:39:14,600 --> 00:39:17,194
لقد اشتروا كل الأراضي حولكم

272
00:39:20,080 --> 00:39:22,116
ولكن الجزء الذي يحتاجون له هو أرضنا

273
00:39:23,520 --> 00:39:25,636
سيدفعون في المقابل بشكل جيد

274
00:39:28,320 --> 00:39:30,197
وهذا هو المبلغ المعروض

275
00:39:31,600 --> 00:39:32,715
القوا نظرة

276
00:39:36,680 --> 00:39:38,477
وسأعود مجدداً يوم الخميس


277
00:39:40,600 --> 00:39:42,397
لا تهتم بالعودة مجدداً


278
00:39:44,320 --> 00:39:46,550
لتوضيح الأمور، أنا مجرد رسول


279
00:39:57,160 --> 00:39:58,639
أهو بخير؟

280
00:39:59,920 --> 00:40:03,196
إنه يهدأ بصعوبة, شعره ينمو مجدداً

281
00:40:08,920 --> 00:40:10,399
لقد نسيت هذه

282
00:40:25,920 --> 00:40:27,876
اذهبي ونالي قسطاً من الراحة


283
00:40:32,760 --> 00:40:34,398
في أمان الله

284
00:42:34,440 --> 00:42:37,557
الثلاثاء

285
00:42:44,840 --> 00:42:49,197
- As-Salamu 'Alaykum السلام عليكم
- Alaykum As-Salam وعليكم السلام

286
00:42:51,520 --> 00:42:53,192
ماهذه الأوراق؟

287
00:42:54,520 --> 00:42:57,034
رجل صربي أحضرها, لقد كان هنا بالأمس

288
00:42:59,760 --> 00:43:02,035
هل هو من بلدتكِ أيضاً؟

289
00:43:24,440 --> 00:43:29,116
"GG" تتعهّد شركة
بدفع سعر الشراء بالكامل

290
00:43:29,920 --> 00:43:36,871
لملكيتك، المُقدرة بسبعين ألف كيلومتر

291
00:43:40,320 --> 00:43:43,039
سبعون ألف؟

292
00:43:45,240 --> 00:43:49,472
شركة "جي جي" ستدفع على قسطين

293
00:43:50,000 --> 00:43:52,920
القسط الأول، 50 % من الثمن المتفق عليه

294
00:43:52,920 --> 00:43:55,798
ويدفع حال توقيع العقد مباشرةً


295
00:43:56,440 --> 00:43:59,160
..والقسط الثاني والمساوي للقسط الأول سيدفع


296
00:43:59,160 --> 00:44:01,116
مع بدأ العمل في مشروع سلافنو السياحي


297
00:44:01,520 --> 00:44:05,718
..وتحت المادة رقم 55 من الوثيقة الرسمية


298
00:44:06,320 --> 00:44:13,032
أية نزاعات ستُحل من قبل المحكمة المختصة

299
00:44:17,760 --> 00:44:20,558
كيف يبدو الأمر بالنسبة لكِ؟


300
00:44:28,240 --> 00:44:31,277
أخذوهم بعيداً وهم في بجامات النوم


301
00:44:31,680 --> 00:44:34,194
لم يكن هناك وقت لأعطيهم معاطف البرد


302
00:44:39,600 --> 00:44:41,680
عمر كان قد ارتدى معطفه


303
00:44:41,680 --> 00:44:43,557
ولكن هل شكّل ذلك أي فرق؟


304
00:45:35,840 --> 00:45:39,276
- لماذا ينمو هذا الشعر ثانيةً؟
- بسبب رجل البعبع

305
00:45:44,080 --> 00:45:47,277
لنذهب, لديّ شيء أريد أن أريه لكِ, اسرعي

306
00:46:22,360 --> 00:46:24,794
ألم تستسلمي بعد؟

307
00:46:37,680 --> 00:46:40,399 
أعني بما أننا سنبيع أرض القرية


308
00:46:45,920 --> 00:46:48,559
كم أنتِ غبية

309
00:46:58,000 --> 00:47:04,473
وكيف سأزيله؟-
بلطف وبتروّي-


310
00:47:12,440 --> 00:47:15,477
أنا لم ألمسكِ حتى-
سأفعلها بنفسي-


311
00:47:19,320 --> 00:47:20,878
اسرعي

312
00:47:24,760 --> 00:47:26,478
إنها لا تزيل أي شعر

313
00:47:36,240 --> 00:47:40,279
هذا شيء مُقدّس! هل تفهمين؟ مُقدس

314
00:47:41,000 --> 00:47:42,877
هل تفهمين؟ مقدس

315
00:47:53,760 --> 00:47:55,637
Zehraa زهراء

316
00:48:05,160 --> 00:48:08,118
زهراء, لاتذهبي هناك

317
00:48:08,360 --> 00:48:12,717
زهراء عودي, هذا حقل ألغام

318
00:49:14,320 --> 00:49:16,709
ماذا لو داست على لغم؟

319
00:49:17,080 --> 00:49:20,277
لن تفعل, لا تقلقي.. لا توجد ألغام هناك


320
00:49:52,600 --> 00:49:53,919
هاهي

321
00:50:06,600 --> 00:50:09,114
لا أريد أن أفقدكِ أيضاً

322
00:50:21,360 --> 00:50:23,749
الأربعاء

323
00:51:10,240 --> 00:51:12,595
إحذري! لا تعملي لطخات

324
00:51:19,120 --> 00:51:22,317
- ربما يجب أَن نحضر الكبيس
- أحضريه، إذن

325
00:51:31,280 --> 00:51:34,033
هذه البطاطا رائعة ياجدة

326
00:51:38,920 --> 00:51:41,992
..مرة حلمت بأني ملكة الثلج"

327
00:51:44,520 --> 00:51:48,991
"وبأني فاتنة بل ملكة جمال..


328
00:52:55,640 --> 00:52:58,598
ربما حدث معه أمر منعه من القدوم


329
00:53:13,280 --> 00:53:15,748
ذاك الذي من بلدتكِ, لم يظهر


330
00:53:21,560 --> 00:53:25,712
صفية, دعيني.. لست في مزاج لمجادلتكِ الآن


331
00:53:26,360 --> 00:53:28,920
فيما أفكر؟

332
00:53:29,400 --> 00:53:32,640
عليّ أن أبيع كل شيء للصربي

333
00:53:32,640 --> 00:53:35,632
اللعنة عليه وعلى القرية


334
00:53:37,800 --> 00:53:41,475
ما الذي يهمني.. طالما أن ابني ليس معي؟

335
00:53:43,560 --> 00:53:46,154
وزوجي أيضاً ليس هنا

336
00:53:47,000 --> 00:53:48,956
وحتى أنتِ

337
00:53:50,760 --> 00:53:52,478
حسناً

338
00:59:34,280 --> 00:59:37,192
الخميس

339
01:01:15,400 --> 01:01:17,630
من أتى بها؟

340
01:01:18,520 --> 01:01:22,513
صفية... صفية

341
01:01:35,920 --> 01:01:38,593
صفية مريضة, إذهبا وناديا أحدهم
أحضرا جدي

342
01:01:39,160 --> 01:01:40,752
بسرعة

343
01:01:46,960 --> 01:01:50,839
وهل هناك مياه هنا؟-
الكثير والكثير من المياه, انظر-


344
01:01:51,640 --> 01:01:55,155
صفية ليست على مايرام, إنها مريضة


345
01:01:56,920 --> 01:01:59,798
ماذا هناك يا أطفال؟-
صفية مريضة-


346
01:02:00,120 --> 01:02:01,599
من؟-
صفية-


347
01:02:01,920 --> 01:02:03,592
وأين هي؟

348
01:02:03,960 --> 01:02:06,758
أهي مريضة؟-
نعم, ليست على مايرام-


349
01:02:22,520 --> 01:02:24,112
الحمد لله

350
01:02:32,000 --> 01:02:33,752
نبضها طبيعي


351
01:02:34,160 --> 01:02:37,311
من هذين الرجلين؟-
الرجل صاحب العقود-


352
01:02:39,000 --> 01:02:41,275
ماذا حصل؟-
كانت مريضة-


353
01:02:43,840 --> 01:02:46,115
أهي أفضل حالاً الآن؟-
نعم, أنا بخير-


354
01:02:49,440 --> 01:02:51,271
أنتَ هنا

355
01:02:52,280 --> 01:02:54,191
هذا مارك

356
01:02:56,800 --> 01:02:58,995
نادية, سعيدة لرؤيتك-
مارك-


357
01:03:00,720 --> 01:03:05,510
حضري بعض القهوة-
لا, سنشربها هناك-

358
01:03:11,520 --> 01:03:13,476
هيا بنا

359
01:03:16,120 --> 01:03:18,759
مع السلامة-
مع السلامة-


360
01:03:33,280 --> 01:03:36,670
زهراء لا تفعلي ذلك.. توقفي

361
01:03:39,440 --> 01:03:42,477
زهراء, كفى-
ابتعدي وسأكف


362
01:03:48,480 --> 01:03:50,869
حسناً, ماذا قررتم؟


363
01:03:58,920 --> 01:04:01,354
ربما أشرح لكم أكثر بعض النقاط

364
01:04:02,120 --> 01:04:04,031
البند السابع غير واضح لي


365
01:04:10,440 --> 01:04:13,671
إذا لم تدفع الشركة المبلغ,
إذن سيدفعها البنك


366
01:04:15,040 --> 01:04:18,271
وسيعطيكم نسبة فائدة %2


367
01:04:21,480 --> 01:04:25,029
لقد قاتلت كثيراً، السّيد مارك
يعرفُ كم تحدثنا معهم

368
01:04:25,440 --> 01:04:27,829
لتكون العقود لفائدتنا

369
01:04:28,560 --> 01:04:30,630
حسناً، وماذا عن هذا الشرط. . . لم أفهمه


370
01:04:30,840 --> 01:04:33,354
-ولمَ تتدخلين؟
-هكذا فقط...

371
01:04:33,880 --> 01:04:37,919
هكذا فقط؟ أنتِ لن توقعي هذه الأوراق؟


372
01:04:40,680 --> 01:04:42,352
الأفضل أن تفعلي

373
01:04:43,120 --> 01:04:45,840
أمي, تعلمين ما الذي قد يحدث
إن عاد والدي ليجدكِ


374
01:04:45,840 --> 01:04:48,070
وقد بعتِ المنزل

375
01:04:48,360 --> 01:04:50,157
- من الوالد هذا؟
- عمـر 


376
01:04:50,840 --> 01:04:52,717
إهدئي


377
01:04:53,120 --> 01:04:55,190
كما لو أني أفعل هذا لمصلحتي وحدي

378
01:04:57,680 --> 01:04:59,910
أبي حي, لقد وجدنا نظارته

379
01:05:00,720 --> 01:05:05,111
لقد أخبرتنا أن هاجرو نجى بنفسه, أبي كذلك

380
01:05:30,040 --> 01:05:31,917
عليّ أن أخبركِ شيئاً

381
01:05:35,920 --> 01:05:37,831
اجلس

382
01:05:44,640 --> 01:05:46,631
إنه عن عمـر

383
01:05:48,560 --> 01:05:51,028
-عن من؟
- عمر, زوجكِ


384
01:05:52,960 --> 01:05:58,114
- هل سمعت شيئاً؟
- لم أسمع, بل رأيت


385
01:06:01,640 --> 01:06:03,995
لقد قتلوه

386
01:06:06,200 --> 01:06:08,430
رأيت ذلك بعيني

387
01:06:09,800 --> 01:06:14,794
لقد استطعت مساعدة هجرو على النجاة,
ولكن ليس عمر للأسف

388
01:06:36,480 --> 01:06:38,755
انظر لهذا

389
01:06:46,360 --> 01:06:50,035 
- عمّ تبحث؟
- فقط أشاهد المكان

390
01:06:51,720 --> 01:06:53,358
أين البقية؟

391
01:06:53,600 --> 01:06:56,319
لقد غادروا للتو, كيف هي حماتكِ؟


392
01:06:57,520 --> 01:06:59,192
بخير

393
01:07:00,080 --> 01:07:03,470
آنستي, هل تسمحين لي بدقيقة؟


394
01:07:06,280 --> 01:07:08,157
- أنتِ؟
- ألمــا

395
01:07:11,440 --> 01:07:16,275
- هل تظنين أنكِ ستقدرين على العيش بهذه؟
- ليس مجرد العيش, بل الثراء


396
01:07:19,440 --> 01:07:22,113
إنه طريق قاسي وطويل, من الصفر إلى الثراء


397
01:07:23,560 --> 01:07:25,551
ليس لديكٍ شيء هنا

398
01:07:27,880 --> 01:07:29,960
اعتذر, ليس لدينا الكثير من الوقت


399
01:07:29,960 --> 01:07:32,110
علينا زيارة بقية المالكين


400
01:07:57,040 --> 01:07:59,800
لاتبكِ, على الأقل لديكِ أم

401
01:07:59,800 --> 01:08:02,234
ليس لدينا أب أو أم

402
01:08:18,720 --> 01:08:21,632
دعي تلك

403
01:08:25,240 --> 01:08:27,913
سيدة صفية, تعلمين لمَ نحن هنا 


404
01:08:30,240 --> 01:08:33,357
بإعتبار أن أغلب العقار بإسم زوجكِ

405
01:08:33,800 --> 01:08:37,873
وهو الأكبر في هذه الأرجاء من القرية,
فإنك رأيكِ يعني الكثير لنا


406
01:08:41,080 --> 01:08:43,389
رجاءاً اشرح لي هذا العقد

407
01:08:46,600 --> 01:08:50,036
- أي شرط منه؟
- كل واحد على حدة إذا أمكن


408
01:08:52,600 --> 01:08:56,752
- هل تسمحين لي بسيجارة؟
- أرجوك كلا, فقلبي ضعيف


409
01:09:01,400 --> 01:09:04,631
سيدة صفية, أنتِ تستحقين ظروف معيشية أفضل


410
01:09:07,120 --> 01:09:08,473
صحيح

411
01:09:12,040 --> 01:09:15,430
ميرو, رجاء مرر لي مقياس الضغط


412
01:09:26,440 --> 01:09:30,911
- العقد بين شركة G&G 
- أي نوع من الشركات هي؟


413
01:09:33,840 --> 01:09:36,638
نحن شركة مقاولات مختصة بالبناء


414
01:09:37,560 --> 01:09:40,028
أولويتنا هي البلدان النامية حالياً


415
01:09:40,920 --> 01:09:43,070
وما الذي تبنونه؟


416
01:09:43,400 --> 01:09:47,109
عدة أشياء.. فنادق, طرق, استراحات, 


417
01:09:49,040 --> 01:09:50,678
...أعد هذا لمكانه

418
01:09:55,440 --> 01:09:57,954
كأس الماء, لو سمحت


419
01:10:21,160 --> 01:10:23,754
هل تعتقدين حقاً أنك قادرة على البقاء هنا؟


420
01:10:28,600 --> 01:10:31,194
ماذا ستفعلين حينما يبدأ تساقط الثلج؟


421
01:10:33,560 --> 01:10:35,790
هذا شأني أنا و ألمـا


422
01:10:39,840 --> 01:10:42,752
وماذا لو تزوجت مرة أخرى ورحلت؟

423
01:10:44,880 --> 01:10:47,519
لا أعرف لمَ تريدان إزعاجي

424
01:10:48,240 --> 01:10:51,391
ألما ستنال مباركتي أي كان ماستفعله


425
01:10:52,960 --> 01:10:55,679
نحن منزل واحد, وعائلة واحدة

426
01:10:56,440 --> 01:10:59,671
عليكم أن تغادروا بهذه الطريقة أو بأخرى


427
01:11:03,240 --> 01:11:06,232
سنرى بخصوص ذلك
We shall see about that!

428
01:11:17,560 --> 01:11:20,279
هذا المشروع يدعمه الوزير شخصياً


429
01:11:24,080 --> 01:11:26,594
والحكومة كمان

430
01:11:32,560 --> 01:11:35,518
ماذا هناك؟ لمَ تقفين هكذا؟


431
01:11:36,640 --> 01:11:39,200
أعدي لنا القهوة

432
01:12:11,520 --> 01:12:14,273
قراركم صائب, وهو لمصلحتكم


433
01:12:15,400 --> 01:12:17,709
رجاءاً لا تعـزيـنـا


434
01:12:25,560 --> 01:12:27,994
- هل تستطيع الحصول على فيزا للسويد من أجلي؟
- نعم أستطيع


435
01:12:29,640 --> 01:12:31,073
متى سأحصل على المال؟


436
01:12:31,360 --> 01:12:33,120
اليوم لدينا اجتماع مع الحكومة


437
01:12:33,120 --> 01:12:35,040
فلدينا أكثر من نصف التواقيع


438
01:12:35,040 --> 01:12:36,800
- فليس هناك مشاكل
- متى إذن؟


439
01:12:36,800 --> 01:12:38,995
خلال إسبوعين


440
01:12:47,440 --> 01:12:49,112
ياجدة

441
01:12:54,360 --> 01:12:56,157
سيدة فاطمة

442
01:12:57,800 --> 01:12:59,711
نعم, بني

443
01:13:00,280 --> 01:13:02,919
الجميع وقعوا, لذا أتينا إليكِ

444
01:13:05,880 --> 01:13:07,916
الكل؟

445
01:13:10,600 --> 01:13:13,194
حتى ألما؟-
لقد وقعت-

446
01:13:17,160 --> 01:13:19,435
وماذا عن زوجة الباي؟


447
01:13:20,400 --> 01:13:22,675
صفية؟ نعم, لقد وقعت


448
01:13:25,640 --> 01:13:27,517
إذا وقّـعوا جميعهم, إذن لا بأس

449
01:13:29,680 --> 01:13:30,874
هنا... هنا

450
01:13:38,200 --> 01:13:40,316
لم يكن الأمر صعباً كما توقعنا

451
01:14:27,760 --> 01:14:30,638
لايوجد شبكة

452
01:14:30,800 --> 01:14:32,472
lt's the pipe.

453
01:14:35,360 --> 01:14:37,191
ماذا نفعل الآن

454
01:14:37,360 --> 01:14:39,237
لا يهمني

455
01:14:39,600 --> 01:14:41,840
لقد أخبرتني أن العقود موقعة, وهم غير موقعين

456
01:14:41,840 --> 01:14:43,671
..لدينا أربعة من أصل ستة, إذن لا مش 

457
01:14:44,080 --> 01:14:46,469
كفى, كان علينا الإنـتهاء خلال ساعة
والآن لنا خمس ساعات


458
01:14:47,280 --> 01:14:50,880
أحضرتني هنا في سيارة خردة, والآن
أنا متأخر على اجتماع مهم جداَ


459
01:14:50,880 --> 01:14:53,040
لا يهمني, اذهب واحصل على المساعدة


460
01:14:53,040 --> 01:14:54,519
ولكنها 20 كيلومتراً حتى نصل للطريق


461
01:14:54,800 --> 01:14:57,155
هذه مشكلتك

462
01:15:28,800 --> 01:15:30,199
ما مشكلتـكن؟

463
01:15:31,960 --> 01:15:33,234
لقد وقّـعنا

464
01:15:35,920 --> 01:15:37,478
من وقّـع؟

465
01:15:39,880 --> 01:15:41,029
نحن

466
01:15:55,000 --> 01:15:56,920
أنتَ حتى لا تستطيعين الإعتناء بنفسكِ


467
01:15:56,920 --> 01:15:58,319
ولا بطفلتكِ في هذه القرية


468
01:15:59,200 --> 01:16:02,237
ماذا ستفعلين في المدينة لتعيشي؟
أنتِ غير متعلمة


469
01:16:04,120 --> 01:16:05,640
هل تعتقدين بأمانة أن المدينة في انتظارنا


470
01:16:05,640 --> 01:16:06,755
نحن القرويات, بذراع مفتوحة


471
01:16:06,960 --> 01:16:08,916
لقد اكتفيت من معاملتكن لي كمغفلة


472
01:16:09,360 --> 01:16:11,032
طوال حياتي كنت أفعل ماتملونه عليّ


473
01:16:11,760 --> 01:16:13,360
استمع إلى زوجي,
استمع إلى ليلى


474
01:16:13,360 --> 01:16:14,634
استمع إليكِ

475
01:16:15,080 --> 01:16:16,638
هذا الأمر سيتوقف
أريد أن أعيش حياتي


476
01:16:17,160 --> 01:16:18,559
أن افعل ما أريد


477
01:16:20,160 --> 01:16:21,957
ولمَ لاتفعلينه هنا؟


478
01:16:22,640 --> 01:16:24,278
بسببكِ أنتِ, بسببكم كلكم


479
01:16:25,960 --> 01:16:28,838
لا أريد أن أعمل مثل الحيوان, وفي مقابل ماذا؟


480
01:16:30,600 --> 01:16:32,238
أنا حتى لا أملك ثمن سيجارة


481
01:16:34,000 --> 01:16:36,150
إنه القرن العشرين,
وانظرن كيف نعيش


482
01:16:41,000 --> 01:16:43,309
كم هو مؤسف ما تظنيه  حياة جيدة


483
01:16:49,920 --> 01:16:52,309
ماذا عنكِ ألما, ما الذي تعتبرينه حياة جيدة؟

484
01:16:54,160 --> 01:16:59,553
هذه, مالدينا.. القرية, ونحن معاَ

485
01:17:04,400 --> 01:17:07,551
أنتِ لا تعرفين معنى أن يكون لديكِ أطفال, أنا أعرف


486
01:17:10,200 --> 01:17:12,430
هؤلاء الأيتام هم أطفالي الآن


487
01:17:14,160 --> 01:17:16,799
أريدهم أن يذهبوا للمدرسة وينالوا حياة طبيعية


488
01:17:18,320 --> 01:17:22,950
- يمكننا أن نحيا حياة طبيعية هنا
- متى؟ بعد مئة سنة؟


489
01:17:28,320 --> 01:17:30,072
اللعنة

490
01:19:37,680 --> 01:19:40,831
- ماذا تفعلون هنا؟
- سيارتنا تعطلت في الأسفل


491
01:19:44,160 --> 01:19:46,720
ماذا أصابه؟

492
01:19:51,800 --> 01:19:53,870
لقد تعثر ووقع

493
01:20:48,200 --> 01:20:54,150
كان هذا حلم فاروق
قريتنا "سلافنو" ستطعم نصف البوسنة


494
01:20:58,480 --> 01:21:00,516
...أريد

495
01:21:03,160 --> 01:21:05,799
...لم أعد أعرف

496
01:21:07,560 --> 01:21:10,518
لربما من الأفضل لنا جميعاً المغادرة

497
01:21:14,000 --> 01:21:15,752
كلا

498
01:21:18,080 --> 01:21:20,753
لقد مررنا بأصعب من هذه الظروف


499
01:21:25,120 --> 01:21:27,873
بدلي ملابسك

500
01:21:28,760 --> 01:21:31,320
- لحظة 
- ادخل

501
01:21:32,320 --> 01:21:35,198
As-Salamu 'Alaykum السلام عليكم
-Alaykum As-Salam.وعليكم السلام

502
01:21:36,800 --> 01:21:39,633
- أين كنتما؟
- لاتسألي


503
01:21:51,760 --> 01:21:54,593
- لقد أصيب بالخوف مجدداً
- وماذا يمكننا أن نفعل

504
01:21:59,640 --> 01:22:02,234
- ماذا حصل هنا؟
- اذهبي به


505
01:22:02,600 --> 01:22:05,353
لقد باعوا القرية

506
01:22:09,080 --> 01:22:10,433
ماغنوس

507
01:22:17,360 --> 01:22:18,634
هذه أنا

508
01:22:22,920 --> 01:22:25,593
أنا, صابرينا

509
01:22:37,800 --> 01:22:40,837
صابرينا, حبيبي

510
01:23:08,200 --> 01:23:11,556
ابن جده, سيخبرنا يوماً بما يحصل

511
01:23:18,560 --> 01:23:22,678
ألمـا, الله يرى كل شيء


512
01:23:27,680 --> 01:23:31,912
لاتنسي ذلك يا ألمــا


513
01:23:44,400 --> 01:23:47,312
لنذهب ونرى نادية

514
01:24:14,040 --> 01:24:16,998
اعطهِ ذلك القميص

515
01:24:52,800 --> 01:24:55,712
لمَ علينا أن نترك القرية؟

516
01:24:58,560 --> 01:25:01,472
أليس لدينا كل مانحتاجه هنا؟

517
01:25:07,120 --> 01:25:09,714
نامي

518
01:26:22,480 --> 01:26:24,675
لا أريد, شكراً

519
01:26:32,520 --> 01:26:35,114
لن أذهب لأي مكان

520
01:26:37,880 --> 01:26:40,440
أين عقدي؟

521
01:26:42,640 --> 01:26:44,790
لمَ؟-
أعطني العقد-


522
01:26:50,920 --> 01:26:54,390
لقد وقعتي, انتهى-
أعد لي العقد-


523
01:26:57,880 --> 01:26:59,438
لنذهب

524
01:27:00,120 --> 01:27:01,480
إلى أين؟

525
01:27:01,480 --> 01:27:02,993
سننام في السيارة

526
01:27:03,160 --> 01:27:04,832
دعها, اتركها

527
01:27:07,400 --> 01:27:09,436
فلاحون ملاعين

528
01:27:41,440 --> 01:27:43,078
ياجماعة

529
01:27:46,600 --> 01:27:49,239
لم أفعل شيئاً

530
01:27:53,440 --> 01:27:56,034
أخبرتهم بأن يدعوهم ليرحلوا

531
01:28:04,240 --> 01:28:07,073
هم يُطاردونني منذ سنوات

532
01:28:11,160 --> 01:28:13,071
لم أقتل أحداً

533
01:28:16,440 --> 01:28:19,477
رأيتَ ذلك بنفسك

534
01:28:26,160 --> 01:28:27,639
لاتقتلوهم

535
01:28:30,320 --> 01:28:32,197
دعوهم يذهبوا

536
01:28:39,640 --> 01:28:41,835
أين أبنائنا؟

537
01:28:49,960 --> 01:28:51,678
في الكهف الأزرق

538
01:32:29,840 --> 01:32:32,354
ثلج

539
01:32:35,680 --> 01:32:38,717
الجمعة, 1998


540
01:33:35,240 --> 01:33:38,118
- هيا
- قادمان


541
01:33:43,240 --> 01:34:13,118
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالفيلم والترجمة
للمزيد من روائع السينما العالمية
[**] عُشَّــــاق السِـــيـنمــا [**]
[] http://CineManiacs.yoo7.com []