.اليوم هو مفتونً بكَ .أنهُ منبهر للغاية
.(يعتقد بأنهُ قد خلقك (أستغفر الله .بتلك البساطة، من التراب
.في الغد سيفرقع أصابعهُ وستختفي
.(لكن ليس بأمكانك الرحيل، يا(سراب
.أذا هربت، سيجدني
.أذا لم يقم بأيجادي، سيجد أختي
من سيقوم بحمايتي من (عُدي حسين)؟ أنت؟
.هكذا هي الأمور في العراق
.أنه هو
لطيف)؟)
.أنا لا أقدر على النوم
.تناول حبة منومة
.ستقبلني الأن
.يجب علينا الذهاب (*للبصرة*)، يا أبني .(*محافظة تقع جنوب العراق تطل على الخليج العربي*)
ما الذي قالهٌ؟ - .أنه ليس هو -
.بالطبع أنهُ هو - الأ تعرف من منهم الحقيقي؟ -
.لم يكن هو - بالطبع أعرف. ما الذي قالهُ؟ -
.البصرة
البصرة؟
.تباً للبصرة
.لا تتوقع مني الذهاب
!الكويت قامت بسرقة نفطنا العراقي
،ملايين الدولارات سنوياً .من حقولنا النفطية في الرميلة
!دولتنا تخسر أكثر من مليار دولار سنوياً
من هي الكويت؟ من قام بصنع تلك الدولة؟
!اللصوص البريطانيين
.في عام 1935 قاموا بحمل قلماً ورسموا حدوداً في الصحراء
!الكويت بدعة
.أنظري، يا أمي. أنهُ أنا - !الكويت عبارة عن كذبة -
!الكويت هي محافظة عراقية
!عصر الشيوخ قد ولى
قُُصي*)؟*) - .(عُدي) - .(*الأبن الثاني لصدام وشقيق عُدي الأصغر*)
هل تشاهد ذلكَ؟ - .هو لم يقم بخداعي، يا أخي -
هل بأمكانك أخباري ذلك؟ كيف؟
.أولاً أنهُ رزين، وثانياً أنه لا يتلكى في الحديث
!أنها أصابة
!لنذهب - !أذهب! أذهب! أذهب -
.لقد خسرت كمية كبيرة من الدماء
.لربما ستخسر أصبعُكَ الصغرى
من الذي سيخبر(عُدي) بذلك؟
.خُذ المزيد. خُذ المزيد
:سيدي
ماذا؟ ماذا؟
.الأصبع الصغرى لليد اليمنى .هم يبذلوا قُصارى جُهدِهم
!اللعنة
هل هذا أنت؟
.أنهُ أنا
.الأميركان يقولون بأن عُدي قد تعرض لعملية أختيال فاشلة بواسطة الشيعة
،لكنني أعلم بأن (عُدي) في جينيف .يقامر بصُحبة عمهُ
.لقد أتصل بي في الليلة الماضية
.نعم، أنهُ أنتَ
أين لطيف؟ لطيف، ذو الأصبع؟ - .أنا مشغول. الناس يموتوا -
!الناس يموتوا! الناس يموتوا !الناس الأوغاد يموتوا
!أنا أعلم بأن الناس يموتوا !أنا أعلم بأنهم يموتوا
.رجالً، نساءاً، جنود عراقيين يفقدوا أذرُعاً وأرجُلاً لعينة. أشخاص شجعان
أنا لا أهتم بالمرة! أتفهمُني؟
!أتفهمُني؟ تباً لهم
!أنا لا أهتم بالمرة - .ينبغي عليك الرحيل، الأن -
.أذهب، أذهب، أذهب، أذهب. ينبغي عليك الرحيل
.أنقذ أصبعهِ
،أذا فشلت في أنقاذ أصبع الرجل
.سأقُتُلكم جميعاً
.الجيش العراقي قد هُزم .أهدافُنا العسكرية قد أجتمعت
،الكويت مرةً أخرى للكويتيين
.سيقرروا مصيرهم بأنفُسِهم
.يا ألهي، أنظر لذلك
.بأمكاني مضاجعتها. بأمكاني مضاجعتُها حقاً هل بأمكانك مضاجعتها؟
.(ياسين)
.أنا أتسأل أذ ما كانت عذراء حتى الأن
أتعتقد بأنها عذراء؟
،أنهُ يوم زفافها. أفضل يوم في حياتها .أنها عروس الرجُل
أتعتقد بأنها ستسمح لي بأن أدخل أصابعي في مؤخرتها؟
أتعتقد؟
.تعال الى هنا. تعال
.تعال
.أنا يعجبُني ذلك الفُستان
.تعالي الى هنا، عزيزتي
.أنتِ جميلة، جداً، جداً جميلة
أتحظي بيومً جميل؟ .تعالي، دعيني أُقبلكي
.جيداً جداً. يا أخي
.لاشيء حقيقي ،كما ترى، الشائعات حول وفاتي
...مجرد أكاذيبً مخزية - .أنهُ أنا -
.لفقها الأميركان...
.أكاذيب مخزية كونها تُهين ذكاء الشعب العراقي
.أللهُ أكبر
أللهُ أكبر؟
.الله لم يُعطيني شيئاً
.كل شيءً أريدهُ سأخذهٌ بنفسي
.أنظر لي
.أنا بطل حرب لعين
.حسناً، لقد ماتت
أعرف من هي. أرسل لهم بعض الدنانير لتغطية الأضرار. هل أنت أصم؟
.لقد أخبرتُكَ بأن تتصل بـ (سعيد) في اللجنة الأولمبية
.قم بما قلتهُ لك - !قم بذلك بنفسك -
ماذا؟ ما الذي قلتهُ؟
.لقد قُلت أفعلها بنفسك .أنا لن أكون جزءاً من هذهِ الحماقة
.أنا لن أدعك ترحل مطلقاً .أنا لن أدعك ترحل مطلقاً
.أنا أُحبٌكَ أكثر من اللازم
.(ياسين)
.ينبغي بأن أضع طلقةً في موخرة رأسهُ
.وبعدها ستصبح مثله تماما
.لكنكَ لست كذلك
.أشكُر ربكَ لذلك
.أنت (لطيف) خاصتي
.يجب أن ترحل - .كلا، لقد رحل، لقد رحل -
.أنا أعلم ذلك، لكنهُ سيعود. يجب أن ترحل
كيف بأمكانكَ تحمل ذلك؟ .لماذا أخترت بأن تعيش هكذا
.أنا لم أختار ذلك
.هو الذي قام بأختياري، تماماً كما أختارك
.لديك زائر
.أنا أريدُك بأن تفعل شيءً من أجلي
.أنا سأقبل هذهِ المجاملة
.أذا تطلب الأمر، سأتحدث مع والدي
.أنا رجُلً مرهق
.لدي مرض قلب
.أنظر في عيني. أنظر بعمق
هل بأمكانك أن ترى ألالم هنالك؟
.ذاك هو الالم الذي تسببت بهِ لشعب العراق
.الالم الذي لن يزول مطلقاً
.اليوم حضرتُ باحثاً عن العدالة
هل سأُلاقي بعض الرأفة؟
.العدالة. الرأفة
!تباً لذلك
ترجمة وتنفيذ سايمون فريد هل هذا هو؟
.أبنتُكَ كانت عاهرة. لقد تمتعت بالأمر
.لقد كانت تبلغ ال14 من العمر .لم يمُسها أية رجل من قبل
.الله خلقها جميلة .لقد كان ذلك من صُنعهِ
.هذا كثير جداً. أنت مجرم
.العراق كلهُ يعلم بشأن جرائمُكَ - .أنت شخصًُ جيد -
.أعطهِ ألف دينار من أجلها .ذلك مبلغ جيد بالنسبة لعاهرة
!تباً لكَ! تباً لكَ! تباً لكَ! تباً لكَ
!أنا سأضع رصاصةُ لعينة في رأسك اللعين
.أنت، أنت، أطلق رصاصةً في رأسهِ الأن !الأن
ما الذي فعلهُ؟ - ما الذي فعلهُ؟ -
.أنهُ الرجل الذي أضاع أبنتهً - أسمعتَ ما الذي قالهُ عنك؟ -
عني؟ - .(عنك، (عُدي صدام حًسين -
.لم أكن أنا من قام بأنتقائها من الشارع
.أنا لم أقم بضربها .أذا أردت بأن تقتلهُ، فأقتلهُ بنفسكَ
أتعتقد بأنهُ بأمكانك أن تأخُذ وتختار؟ أتعتقد بأنهُ بأمكانك أن تأخُذ وتختار؟
!أنت لا شيء ،بدوني، أنت ستُُعلق
.(*في عمود كهرباء لعين في (*شارع حيفا .(شارع يقع بالقرب من القصر الجمهوري الخاص بصدام*)
.أنا صنعتُكَ، يا (لطيف). أنا صنعتُكَ .(أنا وهبتُكَ الحياة (أستغفر الله
.أذا أردت، بأمكاني أخذها .الأن بوضع رصاصةً في رأسُكَ
.أنا لن أقوم بقتل هذا الرجُل .أقتلني أذا أردت ذلك
.أنا لا أهتم - أتقبل الموت كي تنقذ حياة هذا الرجُل؟ -
أكمل ذلك، ما الذي أنت بأنتظارهِ؟ .أقتلني. ضع رصاصةً في رأسي
،أنت ستقوم بفعلها في ليلةً من هذهِ الليالي .عندما يسمح مزاجُكَ بذلك
لماذا ليس الأن؟ .أكمل ذلك، ضع رصاصةً في رأسي
.أبداً، أنا أُحبكَ كثيراً
.كلا
.(أنتَ تُحب (عُدي
ألستَ خائفاً من الموت؟
.أنت نسيت
.أنا قد مُت في اليوم الذي حضرتُ بهِ الى هنا
.أنت لا تخاف من الرب
.دعني بأن أُسهل الأمر عليك
.أنا لا أؤمن بهِ .ليسجل أحدهم هذا على شريط
.ياسين)! تعال وصور هذا)
!هذا أفضل من فيلم أباحي - .أوصلني بالمشفى -
.تنحى عن طريقي - .ياسين)، صور هذا. صور هذا) -
!(ياسين)! (ياسين)
!(ياسين)
.أحضر المساعدة
.أنه الشخص الأخير الذي خرجتُ معهُ
.لكنهُ صديقي المقرب - .حسناً، ستخرج معهُ، أذن -
أخرج مع من؟ - .لا أحد، بابا -
هل أنا أفتقد لشيءً ما هنا؟
.سأحضرهُ - .نعم، بابا -
.جلالة)ستتزوج الأسبوع القادم ياوالدي)
.حقاً؟ ذلكَ جيد
.تجعل الحياة أسهل بكثير من أجلي
!بابا
!(أنّه (لطيف
.جوان)، انصرفي حبيبتي)
،عدي صدام حسين)، يدعوكَ لحفلة)
.عيد ميلاده
.هو لن يتوقف أبداً
،أبني
،أبُني، لا أريدُ معرفة ما فعلته
.أريدُكَ أن تعرف، بأنني أثقُ بكَ تماماً
.وأنا فخورٌ بكَ
،في يوماً ما، عندما يريد الله
.سنحظى بالعدالة
.عليك أن ترحل
،عليك أن ترحل، عليك أن ترحل من هذهِ البلد بأبعد ما تستطيع
،ولا تعود، حتى وفات (عدي حسين)، ويُدفن
،سيبحث عني
.سيأتي إلى هنا، أنتَ تعلم ذلك .سيأتي بحثاً عنّكَ
،اذهب لتلك الحفلة، اشرب الوسيكي خاصتهُ .علينا أن ننتظر اللحظة المناسبة
.لا تطلب منّي فعل ذلك - .لطيف)، أنا رجلٌ مُسن) -
.حياتي هنا، كل شيءٍ فعلته في حياتي
.الله وهبني الحياة، وأبني
.وعندما يشاء، سيأخذ ذلك منّ عندي
.ستنفذ، ما تأُمر بهِ
.أنتِ
،أنتِ، أنتِ، ذات الفستان الأزرق .ذات الفستان الأزرق
انزعيهِ، انزعيهِ، كلّهُ .انزعيهِ، انزعيهِ، انزعيهِ
.هيا، افعلِها، افعلِها، افعلِها
جميعكم، جميعكم، أنتِ ذات .الفستان الذهبي
أعطيني... انزعي عنّكِ الفستان !انزعي عنّكِ فستانكِ
،أنها حفلة عيد ميلاد (عُدي) لأصدقائي
،أريدُ أن أراكم جميعاً عراة !جميعكم
هيا! هيا، عراة !المزيد، ذات الملابس زرقاء اللون، انزعيهِ
،ألان، كله، أنزعوا ملابسكم الداخلية
.مؤخرة جميلة، مؤخرة جميلة
هيا! انزعوهم !هذه احتفال لعيد الميلاد
جيد، جيد، جيد. أنا أُحب ذلك
وأنتِ، لا تخبئ نفسكِ .دعيني أراكِ
أنتِ جميلة، أنتِ جميلة .عليكِ إبراز نفسكِ
هنالك الكثير من الأشخاص .اللطفاء في عيد ميلادي
.سيارة المرسيدس تلك - .ليست للبيع -
.سمعتُ بأنكَ قد تأخذ 30 ألفاً
.(هنالك شيئان لن افعلهما أبداً، يا(سعيد
،أنا لا أُطلق ريحاً، مع حظور رئيس الجمهورية
.ولا أعمل مع قواديّن مثلكَ
!(لطيف)! (لطيف)
،الرب عظيم
.لإعادتهُ أخي إلي
أنتَ لم تفعل؟ - .أنا فعلتها، تعال -
.تعال، تعال، تعال، تعال، تعال
.لقد استمتعتُ بالأمر
.إنهُ يؤذي كثيراً .أعتقدتُ بأنني بحاجة غُرز
ماذا الذي ستقولهُ (سراب)؟
سراب)؟)
ماذا الذي ستقولهُ (سراب)؟
ولماذا تهتم، بما قد تقوله (سراب)؟
،انظروا إليه .لطيف) يظن لأنهُ يشبهُني)
،لأنّه يلبس مثلي، لأنّه ينام في سريري
.يظنُ بأمكانه أن ينكح مثلي
أتظنُ بأنكَ تستطيع أن تنكح فتاتي؟
.أنهُ غيور
.إنهُ يُريدُ أن ينكحُك بنفسهِ
أتعلم مالذي قاله الكردي اللعين لي؟
.عرضتُ عليهِ 30 ألف دينار، من أجل سيارة المرسيدس
.قال أنهُ لن يبيعها الى قواد
قواد؟ هل قلت لهذا الرجل المحترم بقواد؟
رجل محترم؟ - دعاكَ بالقواد؟ -
(بـ(عدي - (القواد الخاص بـ(عدي)، القواد الخاص بـ(عدي -
لقد قلتُ لهذا الرجل، بأنهُ قواد (عدي)؟ - .إنهُ يكذب -
.هذا الرجل صديقي
إنّه أحد أنجح .رجال الأعمال في البلد
رجال الأعمال؟
أي أعمال تلك؟ المهبل؟
.أجلس - .أنا راحل -
.أجلس - أستغادر؟ كلا؟ -
.أنا سأغادر
.أجلس، أنا أتحدث معك
مالذي تريدهُ مني، يا(عدي)؟
.(أنتَ مُلكي، يا(لطيف .وتفعل ما أمرُك بهِ، أجلس
.يجب عليك بأن تطلق النار علي في ظهري
!توقف
!توقف! أمرتُكَ بالتوقف
!اللعنة
.خُذني معك
.لا يُمكنٌكَ تركي هنا
.اقتلهُ، كان سيقتلُكَ
.(أنا لستُ (عدي
.هيا بنا
.المفاتيح
!تباً! تباً! تباً
.تركتهُ يرحل
.كان يحملُ سلاحاً
.أنتَ تحملُ سلاحاً
.لقد أخذهُ
.اللعنة
أية أفكار أخرى؟
كان علي أن أتركُكِ هناك .لكان تصرفاً ذكياً، لفعلهُ
.ذلك ما كان (عدي)، ليفعلهُ - .ليسَ ذكياً جداً -
.كان سيقتلني أولاً
هل لديكِ أية أموال؟ - .لا -
لا شيء؟ - .أنا لستُ بعاهرة -
.سيء جداً
أتمتطين الخيل؟
حسناً، مالذي تقولهُ؟ مالذي تقولهُ، (منعم)؟
.عدي صدام حسين)، هربَ من العراق)
.أجلس
من هي تلك المرأة؟
.عاهرةً ما التقاها
.عدي) سيظهر في الأخبار عند الساعة الواحدة ظهراً)
.أنهم في طريقهم لهنا، الأن
.هي لا ترتدي حذاءاً، برجليها
.ذلك ما حدث
،أنت تقوم بأعطاء الناس فرصةً
.ترفعهم، وتجعلهم يتناولوا الطعام على طاولتكَ
.ويناموا على سريركَ
.وهكذا يُعاملوك بالمقابل
من معي؟
،(أنا جالسً هنا، وأُشاهد (علي .ينكحُ أختُكَ في مؤخرتها
.(أنا لا أمُازحُكَ، يا(لطيف
.أرجع لبغداد
،بأمكاننا تدخين غليوناً سوية
.ننكح بعض النساء، ونقود بعض السيارات
لا تخبرني بأنكَ في حاجة للوقت، للتفكير .لا تجعلُني أنتظر، يا أخي
.لا تجبر يداي
.(أرجع، يا(لطيف
.أنا أفتقدُكَ
.ليس لي أحداً هنا كي أتحدثُ معه
.فكر بوالدُكَ و والدُتكَ
كيف حصلتَ على هذا الرقم؟
.لقد دخلنا للتو من الباب
.عدي)، يعرف الجميع)
.أولئكَ الناس في مالطا .لديهم الكثير من الأعمال في بغداد
.نصف الأشخاص الذين أعرفهم لديهم أموالًُ هنا
.يأتون لأجراء جراحات لنهديهم هنا
،علينا أن نخرج من هنا .لا يُمكننا البقاء هنا
،لقد دخلنا من الباب .وقد اتصل هاتفياً
،أنهُ لن يتركنا في حالنا، أنا أعرفه، إنهُ عدواني
.لن يتوقف أبداً !ألا تستمعين لي
!توقف عن الصراخ علي
.لديَ طفلً
.فتاةً صغيرة
.(أسمُها (تارا
.(لا أحد يعرف عنها، حتى (عدي
(*إنّها برفقة أختي، في (*سامراء .(محافظة عراقية تقع شمال العاصمة بغداد*)
.يجب أن تُساعدني
عليكَ أن تفعل شيئاً، يا(لطيف)، أنها .في الثالثة من العُمر
.لا يُمكنني ترك أبنتي في العراق
أتخبريني بهذا الأن؟
.لقد كنتُ مرعوبةً للغاية
.لم أعرف ما علي فعلهُ - .ذلك جنون -
.أنتِ مجنونة
أي نوعاً من النساءِ أنتِ؟ - .ليس هناك شيءً آخر، والله، أقسم لك -
ما الذي تتوقعين مني فعلهُ؟
من هو الأب؟
.تحدثي معهُ
أتعلمين حتى من هو الأب؟
،والأن، (عُدي)، يتحدث .بأمكاني سماعهُ
.أنهُ ميت
.لقد تحدثتُ مع أختي
أنها تعرفُ شخصاً يُمكنه .أيصال (تارا) إلى عمان، يُريدُ دولارلت أمريكية
.أنهُ أنتَ
ما الذي تعنيه؟
كيف يُمكن لـ(عدي)، أن يعرف ذلك؟ .ليس هناك طريقةً آخرى
أنت لا تتحدث بلطافة أبداً، أليس كذلك؟
.لم تقل يوماً بأنني أبدو جميلة
.أنتَ أبداً لا تسألني عن مشاعري
.لم تخبرني بأنكَ تُحبّني أبداً
،عندما تمارسُ الجنس معي
.تكونُ ليناً
.وقتها فقط
.(أنظر إلي، يا(لطيف
.أنظُر ألي
ما الذي تراهُ؟
عاهرة (عدي)؟
أهذا ما أعنيهِ لك؟ - .تحدثتُ مع عامل الهاتف -
.لقد أعطاني قائمةً بمكالمات الصادرة
.أنا لم أتصل بالسفارة العراقية لثلاث مرات
لم أكُن أنا، من أتصل .باللجنة الأولمبية العراقية
.لقد فزعت
.لقد كنتُ أتصل بأختي
.لقد كنتُ خائفةً على ابنتي - .(لقد كان أنتِ، يا(سراب -
.أنتِ
.أتصلتِ بـ (عُدي) وأخبرتهِ بمكاني
.لقد كُنتِ أنتِ
.(خذي ما تريديه، يا(سراب
.هنالك مالً في غرفة الفندق
.(المسكين (لطيف
وكيف حال (سراب)؟
هل أخبرتكَ عن بنتها التي تعيشُ برفقةِ اختها؟
.وأنتَ صدقتُها
،لا تُغلق الخط بوجهي، أيها الوغد .والدُكَ في مكتبي
.دعني أكلمهُ
.(عد لوطنك، يا(لطيف
.فكر بوالدكَ
.عد لبغداد
،سأضعُ أبيكَ على الهاتف
.أُريدُكَ أن تستمع لما سيقُولهُ لكَ
.سيخبرُكَ، بما عليكَ فعلهُ
،تفضل
.تكلم مع أبنُكَ
هل أنتَ بخير، يا بُني؟
.أجل أنا على مايرام، أسمع، لدي خطة
،سأقول هذا لمرة واحدة فقط، وهي نصيحتي الأخيرة
.ستفعل ما أقولهُ لك، وإلا فأنتَ لم تعد أبني بعد الأن
.أخبر ذلك الشيطان، أبن العاهرة
.ليذهب للجحيم
.(تكلم، (لطيف
ما هو قرارُك؟
.أذهب للجحيم
.(لطيف يحيى)
.لقد أخذوا والدي، الى مكتب (عدي)، في ذاك الصباح
.رموا جثتهُ عند الساعة الرابعة عصراً
.منعوا والدتي من أن تدفنهُ بشكل لائق
.أخبروها بأن تدفنهُ في الحديقة
.لا شيءً سيُعيدُ زوجتي أو والدُكً
لماذا جئتَ الى هنا؟
مالذي تُريده؟
!تمهلوا، أيها الفتيات! أيها الفتيات
.أنتم، تعالوا وتحدثوا معي
.تمهلي، أنتِ. تعالي .تعالي. سأخُذكِ للمنزل
.أنتِ ذات الشعر الجميل، أنتِ جميلةً جداً، كلا، أنتِ كذلك
أرجوكِ، هيا، من أين أنتِ؟
تحاولون أن تهربوا مني، أليس كذلك؟
.لقد توقف
صدقاً، هل هؤلاء هم أصدقائكِ؟
.(تحرك. (علي). (علي)، (ياسين
!أغرب من هنا، تحرك
!(ياسين)! (ياسين)
!علي)!، (علي)!، لا)
!(كلا! (ياسين)!، (ياسين - !هذه من أجل زوجتي -
لطيف)؟)
!كلا! أرجوك توقف
!لا! لا
!أبتعدوا عن طريقي
!تحركوا
!أنتَ، توقف
!تحرك، تحرك
!قف
!أخلوا الموقع
!تحركوا
،لطيف يحي) رجُل من الصعب أيجادهُ)" "أخر مرة شوهدَ فيه كانت في أيرلندا برفقة زوجتهِ وطفليه
،عُدي صدام حُسين) نجى من محاولة أغتيال) .قُتلَ لاحقاُ من قبل القوات الأميركية أبان الغزو الأميركي للعراق سنة 2003
.الباقي هو التأريخ
♥تــرجــمــة وتــنــفــيــذ♥ ™سـايـمـون فـريـد ALL RIGHT RESERVED ©2011