Subtitles By| MiCanO | The Observer | © 2011
! أنت
.أنتَ لم تتغير .رجاءً ، إجلس
كيف حالُ شقيقتك ؟
.لديَ ثلاثُ شقيقات
.تلك التى تملك أثداءً كبيره .التى أردت دائماً أن أعبث معها
.(أنا أسمع أخباراً جيدة يا (لطيف
.مكتوب هُنا أنه بإمكانك إطلاق النار مباشرة
ضابط أساسي ، تم ترقيتك مُسبقاً .إلى رُتبة مُلازم
.من فضلك ، إخدم نفسك
عصير؟
.(لن أدعك تُخمن يا (لطيف
.أريدك أن تأتى لتعمل عندي
أعمل عِندك؟ - .(هُنا ، فى (بغداد -
.كالأصدقاء القدامي
كُنا أصدقاء ، أليس كذلك ، فى المدرسة ؟ - .زُملاء دراسة -
ألم تَقُم مرة برسم صورة لأبي ؟
أمازلت تملكها؟ - .لقد أعطيتها لك -
لدي شعور فظيع بأننى قُلت .له أننى رسمتها بنفسي
أتعلم من هذا ؟
.بالطبع - .لا ، لا ، لا -
.إنهٌ ليس مَن تظُنه
.(إسمه (فواز العماري
.(ليس (صدام .أنا أراه دائماً
،فى الجرائد ، فى المجلات .على التلفاز
.حتى أنا لم يعد بإمكانى أنا أعرف الإختلاف
.(الأمر ليس استثنائياً يا (لطيف
.ستالين) كان لديه شبيه ، كان لديه العشرات) .(وكذلك الـ(شاه
"الشاه : هو لقب يُطلق على مُلوك إيران"
.البلد فى حالة حرب
لا يمكن أن يتواجد والدى .فى كل مكان في آن واحد
، فى معظم الأوقات لا يوجد سبب مقنع . لكن الشعب يتوقع ذلك
إضافة إلى ذلك هُناك دائماً فرصة ، يستغلها هؤلاء الشيعة اللعناء
. ليطلقوا النيران عليه
.(إنظر لنفسك يا (لطيف
.إنظر ، إنظر ، إنظر
.إنظر إليّ
يمكننا أن نكون توأمين ، صحيح ؟
.أنت أكثر طولاً
بـكم؟ هذا الجزء؟
ألم يعتادوا أن يقولو لكَ ، أنك تبدوا كـ(عدي صدام حسين)؟
ألم يعتادوا قول هذا فى المدرسة؟
.(أريدك يا (لطيف
.أريدك أن تكون فدائي
.أريدك أن تكون أخي
.لاتقل أي شئ
.خُذ 10 دقائق
.فَكر فى الأمر
ماذا سيحدث إذا قُلت لا؟
.عشرُ دقائق
. إنهٌ خائف بعض الشئ
.جدهُ كان كُردي ، إنهُ أمر مؤسف
.لكن العائلة فى بغداد مُنذ وقت طويل
.لقد أحسن والدهُ
.أعتقد أنه يبيع الأدوات المنزلية
.إنهُ لم يتفوه بكلمة واحدة ضد الحزب
.لطيف) هو أفضل ما وجدنا) .وأفضل ما بحثنا
.حسناً ، يجب أن أحصل عليه
.سوف تحصل على أى شئ تريده
.كُل ما أملك سينتمى إليك
..(عدي)
.أنا أبن أبى
.'سوف أضحي بآخر نقطة من دمي إلى 'العراق
،لكن عندما تنتهى هذه الحرب .سوف أذهب للعمل فى تجارتهُ
.أنا الإبن الأكبر
.لدي إخوات وأخوات .لقد أعطيتهم كلمتى
.إنس الأمر - ...(عدى) -
.أنت تطلب مني أن...أمحو نفسي
هل فكرت فى الأمر؟
.(رجاءً كُن واضحاً بشأن هذا يا (لطيف
.(لقد إختارك (عدى .أنت تنتمي إليه
لديك حوالى خَمسُ دقائق ..لتفكر فى هذا الأمر
'قبل أن تصل سيارة أمام بيتك فى 'الأعظمية
،وعائلتك ، كُل فرد منهم
، أباك ، أمك ،أخواتك و إخوانك
.'سيلقون فى سجن 'أبوغريب
.بأمر الله ، سيموتون بسرعة
.لقد قلت الكثير .لديك حوالى دقيقتين متبقيتين
.سيكون عندك طباخ ، وأربع خادمات
تلك الفتيات الجميلات ، سوف . يأتينكَ بأي شئ تشتهيه
فراولة فى الشتاء ، تين فى تموز . فقط إطلب
لكن ضع إصبع على واحدة منهم ... بدون إذن سابق
. ولن تمشى مُنتصباً مرة أخري
.(وتلك هي غُرف (عدى
، إنهٌ يريد مِنك إستخدامها . الآن وبما أنك ستكون أخوه
، أرائِكٌ جلديةٍ ، رخام إيطالي . (كُل هذا من تصميم (جان فرانكو جانيلى
،أحذية يدوية الصُنع ، بدل
.'بريوني ، فيرساتشي ، وأرماني ، بالطبع'
ربطات عنق حريرية ، ساعات .'بريتلينغ ، وكارتييه ورولكس'
.بيجامات حريرية
.تلك الأشياء جميلةٌ جداً
.الطفل المسكين لا يعّرف ماذا يرتدي
.يُغير رأيه كُل خمسُ دقائق
.هذا يعتمد على أي السيارات سيقود
،صراحة ، حبيبي ، هذا الفتي . إنهٌ يُجننى
.ينبغي عليك تنظيف نفسكَ
.ممنوع المكالمات
. الواردة ، أجل . الصادرة ، لا
.(إسمي (منعم حامد التكريتي
.سوف نري بعضنا البعض كثيراً
.أنا أكتب لأمى مرة كُل إسبوع
.'سوف تظن أننى قُتلت فى 'إيران
. إن شاء الله
إن شاء الله ؟
.سوف تظن عائلتى أننى مِتُ
. دعهم يظنون أنك مِتَ شهيداً
، أعرف أن الأمر صعباً . (لكن هذا ما يُريدهُ (عدى
. لن يقبل بشئ أقل من هذا
. 'سوف تطرق على باب كٌل مستشفى فى 'بغداد
، عندما تُصلى اليوم
عندما تُغلق الضوء ، وتغمض عينيك
،هذا ما يجب عليكَ أن تقولهُ لنفسكَ
".'لطيف يحي) ميت ، لقد مات فى 'إيران) "
".رحمة الله عليه"
".(الآن ، أنا (عدى صدام حُسين"
.يومُكَ سعيد
.إخلع ملابسك ، رجاءً
" يتحدثون باللغه الألمانية "
. كُـح
. مرة أخري
. ومرة أخري ، من فضلك
. عدى) أطول مِنك بثلاث سنتيمترات)
.يمكننا إستخدام الأخذية المٌركبة
.إنظري لهذا ، إنهٌ رائع
. عدى) ، هذا مُمل) - . إصمُتي -
كيف يمكنك أن تجلس هُنا طوال الليل تنظر إلى نفسك ؟
. إنه يبدوا رائعاً - . إنهُ لا يُشبهكَ حتى -
ماذا ؟
.فرجهٌ كَبير جداً
ماذا تعنين بقولك 'فرجهُ كبير جداً' ؟
.قصة حياة عُدي ، إدرسها
.هيّا ، هيّا ، أخبرنى
، شكل الوجة ، الشعر ، والأنف واللياقة البدنية . جميعهم فى الـ90 بالمائه لأعلى
. جيد - .عينك أكبر بخمس مليمترات -
. يمكنهم إستخدام المكياج - والأسنان ؟ ماذا عن الأسنان ؟ -
.قطعتين من البازلاء فى جرابهم
.لقد كُنت أجرب الأسنان لتوي - .إبتسم ، هيا ، إبتسم -
. لا ، لا ، لا ، هكذا
. وإضبط شعرك ، إضبط شعرك
. 'لقد أعجبت بالساعة الـ'رولكس
. إحتفظ بها
. تبدوا رائعاً فى اللون الأزرق
. أجل ، إنها تُناسبك بالتأكيد
. (أسرع يا (لطيف
. هُناك الكثير من الثلج - هل يمكننى القول بأن الأزرق هو لونك المفضل ؟ -
. إصمُت
. أنا أحب الطريقة التى تُقاتل بها
.أنت تُقاتل مثلي
. إنهُ يُقاتل مثلي
.(لقد تحدثت مع الدكتور (لينز
. إنهٌ يقول أن فرجك كبير جداً
.علينا أن نقوم بعميلة جراحية
ماذا ؟ - . ختم قِطعة منه -
ماذا ؟ - .ليس كثيراً -
. فقط قِطعة صغيره
ليس كثيراً ؟
. فرجي معروف جيداً فى بغداد . النساء يتحدثون
. أنا أمزح معكَ أيها المخبول
.(هذا (سعيد كامونه
. 'إنهُ عضو فى 'اللجنة الاولمبية العراقية
.لدية شئ ما ليريك إياه
هذا من المجموعة الشخصيه .(لـ(عدى صدام حسين
.هذا الرجل ، لقد كان ضابط شرطة
.لقد كُنا فى نفس فريق كرة القدم
. قدمة اليُسرى كبيرة . جيدة فى الهواء
. لقد صورت هذا بنفسى ، إنتظر لحظه
عملٌ جيد ، صحيح ؟
لقد حصلنا على المزيد من هذا . من الألمان الشرقيين والروس
أتري هذا الرجل ؟ . هذا (راختى) ، المُصارع
. 'لقد فاز بميداليه برونزيه فى 'موسكو
. (الرئيس يدعوه بـ(سيف الجمهورية الحاد
أتعرف محطة الغاز التى بشارع حيفا" بجانب الأضواء ؟"
. لقد أعطاه الرئيس تلك المحطة
.السمين الملعون يجنى 20 ألف دولار فى الشهر
. هذا مال جيد
.إنظر ، سوف أترك هذا معك
أرأيت ما يكفي ؟ - ما يكفي ؟ -
هل رأيت ما يكفى ؟
أنا أتذكر اليوم الذى أصبح فيه . صدام حسين) رئيساً لهذه الدولة)
. كُنت مازلت أرتدى سراويل صغيرة ، جرينا إلى الشوارع ، نُصيح
(صدام) ، (صدام حسين)" .صدام حسين)" ، ونُطلق نيراننا)
.حتى أبى ، حتى أبى
...(هذه الأمور ، يا (منعم
. هؤلاء الناس . آمل أن سعيد قد قال لك شئ بشأن هذا
. إنهم مُجرمون ، فارين
، إباحيين ، مزورين . وقتلة ، بالطبع
.إنقلابيين ، أعداء الجمهورية
. صدام حسين) بني هذه الدولة) . لا تنسَ هذا
. المدارس ، الطُرق . المُستشفيات ، المساجد
. أعطى المواطن العراقى كُل شئ أراده
. وطلب شئ واحد فى المقابل
. ألا تُرفع يدٌ أبداً فى وجة عائلته
. إفعل هذا وسوف تُعاني
. الإناس الذين تحبهم سوف يُعانون
إفعل حسناً هُنا ، إعمل بجد . وسوف تُصبح فرداً من العائلة
. يوماً ما كُل هذا سوف ينتهي . إن شاء الله
إن شاء الله ؟
. وحده الله يعلم مَتي
. هيّا ، هيّا ، هيّا ، هيّا ، هيّا
. منعم) غير موافق على هذا ، إنظري إليه)
. إنهُ غاضبٌ مني . يعتقد أنهُ عليَ تركك فى المنزل
مَن هذا ؟ - . لطيف)؟ ، إنهُ أخي) -
، لابد ألا يعرف أحد هذا . لكن (صدام) ، لدية ثلاثة أبناء
، إذا قلتى هذا لأحد
سأضطر لقطع لسانك بشفرة الحِلاقة . وسأطعمهُ للقطط
. كُل ما أملك ، أعطية لهُ
. أنت لا تملكنى
. 'سراب) ، أفضل عاهرة فى 'بيروت)
. رخّي ربطة عُنقك . دعنّى أفعل ذلك لأجلك
هكذا ، أليس هكذا أفضل ؟
. إحزر مما تقول
. بإمكانى قراءة عقلك
هل أنت حقاً إبن الرئيس ؟
. أنتِ تعلمين ما يقولونهُ على التلفاز
. نحن جميعاً أبناء الرئيس
! مهلاً
. إنظر إليه
. لا يمكنهُ أن يبعد يدهُ عن ملكة السحاب هذه
. عدى) ، المسكين)
أحياناً أعتقد أن يريد أن . يضرب نفسهٌ حتى الموت
هلا أعذرتينى للحظه ؟
. المفاتيح
. أعطنى المفاتيح
! أعطنى المفاتيح اللعينه
! عزيزتى ، أحبك أثداءك جداً
. أتمنى ذلك أيها الحبيب . إدفع من أجلهم
ماذا فعلتى بأخي ؟
أتري يا (منعم) ؟
. إنضباط . لابد أن يكون لدينا إنضباط
، إن لم يكن لدينا إنبضاط . فلن يكون هُناك سيطرة
، إن لم يكن لدينا سيطرة . ستكون هُناك حالة من الفوضى
، اذا كان لدينا حالة من الفوضي . فسيكون هُناك إضراب
أتفهم الأمر يا (لطيف) ؟ . إنهُ بسيط جداً
. لا بد أن يكون لدينا إنضباط
أفهمت ؟
. جيـد
. لطيف) ، أمامك خمس دقائق)
. (لطيف)
! لا ، لا ، لا - ! لابد أن يكون لدينا إنضباط -
! إنضباط ! لابد أن يكون لدينا إنضباط
كيف كان هذا يا (منعم) ؟
. ممتاز
. آسف
. جيـد
. أخلى جيوبك
، جدي
إنهٌ يتحدث لى بنفس الطريقه التى كان يتحدث . إلى بها عندما كُنت فى العاشرة من عمري
. الله أكبر
. لقد أعطانى إبنان
. الآن لدي ثلاثة
. تأكد من ألا تعطينى سبباً لأغضب منكَ
وأيضا؟
. عدى) ، أنت تدين لي بـ50 دينار)
خمسون دينار؟
أتري؟
محاولة الحصول على مال من أخوتِكَ . كمحاولة الحصول على الدم من الحجر
ماذا ؟
. إنهُ ليس هو
ماذا ؟
. إنهُ دورك يا أخي
. تباً لهم ، الكويتيين اللعناء
آسف للإخوه الكويتيين ، لم أقصد
. أكرههم جميعاً
. أكتر من الذباب
. إخوتي ، مرحباً بكم فى بغداد
! اللعنه
! سحقاً ! سحقاً ! سحقاً ! سحقاً
! الكويتيين اللعناء
أنا أكره اليهود ، أكره الذباب
، وأكره الفرس اللعناء
! لكننى أكره الكويتيين أكثر
. إنهم يُهينونا
. إنهم قذرون . إنهم يضربون نسائنا
الكويتيين يسرقون 280 مليون دولار سنوياً
. 'من حقول النفط فى 'رميلة
! مائتان وثمانون مليون دولار سنوياً
. أتعلم لقد تتبعنا السلام
! أنا فقط أعلم أن الكويتيين هُم وراء هذا
. أتمنى أن يقضى عليهم أبي
. لا ، أنا أقول لك هذا ! لا أحفل بمن يعلم الأمر
! عصر الشيوخ قد وليّ ، إنتهي
ماذا ؟ - . إنه أنا يا حبيبى -
ماذا تفعلين الآن ؟
. إننى أنتهى من تلقيم أظافرى . حادة ولطيفة
. أفضل شئ لأستطيع أن أخدشك بهم
هل أخبرتك من قبل كم أحبُكِ ؟
. أفضل فتاة فى بغداد . أراك قريباً
! مهلاً ، أنت ، أنت
. سوف تقابل العديد من الفتيات
(عاهرات ، نساء ثريات من (آل منصور
الذين يأتون بحثاً عن مصلحة . ويقدمون لك عدة مصالح فى المقابل
. تلميذات مدارس يخطفم من المدارس
. سوف تحصل على حصتك العادلة - جاهزون يا رفاق ؟ -
لا تتحدث حتى إلى أى إمرأه . قد إختارها (عدى) لنفسه
. إنهُ مجنون
. (أنت تعلم ذلك يا (منعم
. إنهُ مجنون
. أنت فقط تَغُض بصرك . لا يوجد لديك أى خيار
. أنا أفهم ذلك
. أنت رجل جيد فى عملُ سئ
. إنظر إليه
. إنهُ مضطرب العقل
. هياً ، قبليها ، قبليها أكثر ، أكثر ، قبلي ، قبلي
مَن يريد أن ينام معيَ الليلة ؟
، عبر نافذة شقة عامل بريطاني
. معركة الكويت تتطور
، صدام حسين) ، بكل بساطه) . لا يمكنكَ أن تتنمر على جارك
، لا يمكنك أن تتطاول عليه ، إنهُ عضو فى جامعة الدول العربية
. عُضو فى الأمم المُتحدة
! (صدام حسين) . 'بطل معركة 'القادسية
. فارس الأمة العربية
. منحدر من سلالة النبي
أستغفر الله العظيم
. صدام) المُقاتل النبيل)
. سليل عائلة الإمام الحسين
، سيداتى وسادتى . (عدى صدام حسين)
! عصر الشيوخ إنتهي
، بمساعدة الله سبحانة وتعالى
! الكويت' قد أتت إلى منزلها'
، مهلاً ، أيتها الفتاه . يا فتاة الأسنان
. هيا سأوصلكِ
! مهلاً ! أنتِ . لا ! ، لا ، لا ، أنتِ
. يا أنتِ
. لا تخافي ، تعالى سأوصلكِ
. هيّا ن إركبى إلى السيارة . سأوصلكِ إلى المنزل
. سوف أعود بكِ
. مهلاً ، لا تخافي لماذا تركضين ؟ لماذا تركضين ؟
هيَا ، لماذا تركضين ؟ . سوف أوصلكِ إلى المنزل
. هيّا
مهلاً ، ماذا عَنكِ ؟
. أنا مُعجب بما تفعلينه بشعرك
! مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
. لا بأس ، لا بأس . لا تخافي ، لا تخافي
. كُل شئ على ما يرام
. أنتِ جميلة ، لا تخافي . لن أؤذيكِ
أخى ، إنها جميلة ، أتريدها ؟
. خُذها - ! لا -
ماذا ؟ ماذا ؟ . لا تنظر إليَ بتلك الطريقة
على غِرار ماذا ؟ - . هكذا -
. أنا أعرف تلك النظرة اللعينة . أعرف فيما تُفكر
. فكر فيما تُريد . أنا أحب النساء ، أريد النساء
. أري إمرأة ، أريد العبث معها . أنا لا آبه لشيء
، أحب دولتى . أحب أمى ، أحب أبى
! ... لكننى أحب النساء أكثر مما أحب
هل تعلم إمها أنها بالخارج ؟
أتعرف هذا الرجل ؟
. (هذا (كمال حنا
. إنهُ صديق والدي العظيم
. إنهُ يتذوق طعامه
هل أتت بملاحظة من مدرسها ؟
أترون تلك الساعة ؟
كم تعتقدون تكلفة هذه الساعة ؟
كم تعتقدون تكلفة ساعة كهذه ؟ . $10,000
. إنها ساعة بـ10,000 دولار . أبي إشترىَ لهُ هذه الساعة
لماذا؟ لماذا إشتري أبي ساعة كهذه لـ(كمال حنا)؟
هل عليَ أن أخبرك لماذا ؟
هل عليَ أن أخبرك لماذا أحب أبى (كمال حنا) لهذه الدرجة ؟
. لأنه يأتيه بعاهراته - . كَذب -
والدتنا ... والدتنا ، جلست فى أرجاء المنزل تبكى
بسبب العاهرات التى يأتي . بهم هذ الرجل لأبى
طافت ، وتجولت حولت القصر
، تجولت حولت القصر ، تُحدق فى المرايا
تنظر إلي نفسها كالموتى الأحياء
بسبب العاهرات التى يأتي ! بهم هذ الرجل لأبى
هل أقتله يا أخي ؟ - . (عدى) -
ما رأيك يا أخي ؟
ماذا تعتقد ؟ هل على أن أقتله ؟
تقتل صديق والدك العظيم ؟
لقد كان يثرثر كالدبور . وهذا الأمر كان يُجنن أمى
. ربما سأتركك تقتلهُ من أجلي - . (عدى) -
. لا
. أنا لا أعرفه . هذا أمر لا يعنينى
، إذا أردت أن أقتل أحداً . أريد أن أعلم لماذا سأقتله
. (عدى)
! أيها اللعين - . تمهل ، إهدأ -
....عليكَ أن تخجل من تصـ
. أيها اللعين
. تعالي إلى غرفة نومى ، هيَا
هل تريدين شراب ؟ شراب جيد ؟
. أحب أن أشرب الويسكى
. خُذى ، خُذى
أتريدين بعضً من هذا ؟ أتريدين بعضً من هذا ؟
. تفضلى ، فى مرة واحده . مرة واحده ، مرة واحده
. أنتِ جميلة جداً . أنتِ فتاة جميلةٌ جداً
. توسلى إلي ... توسلى إلى لأقوم بمداعبتك - . لا -
. توسلى إلي ، هيّا ، توسلى إلى لأقوم بمداعبتك
. لقد أذلني
. لما لا ؟ ، فقط قوليها . توسلى إلي ... توسلى إلى لأقوم بمداعبتك
. لا يمكننى - . هيّا -
... أنا - أجل ؟ -
...أتوسل - ...أتوسل -
. إليك ... لا يمكننى -
. هيّا - . لا -
. توسلي إليَ ، توسلي إليَ - . لا -
. توسلي إلي ! توسلى إلى لأقوم بمداعبتك
. توسلي إلى لأقوم بمداعبتك
! توسلي إلى لأقوم بمداعبتك ! توسلي إليَ
! توسلي ! توسلي ! توسلي - ...أتوسل -
! (يسام) ! (يسام)
مَن يفعل هذا ؟ - . هذا الخنزير (كمال حنا) ، إنه لا يريد التوقف -
. يقول أنه لا يأخذ أوامر من مجموعة من الشواذ
! توقف
. تباً لك - ! أنا آمرك بالتوقف -
! أنا لا آخذ أوامر منكَ . (أنا آخذ أوامر من (صدام حسين
...(عدى) ، (عدى)
! لا ! لا
. أيها الزعيم ، هيّا ، فلنذهب
خُذها بعيداً عن هُنا ، حسناً ؟
. لقد أخذ حبوب ، حبوب منومة
. أعطنى السكين
Subtitles By| MiCanO | The Observer | © 2011
. سوف تقتله
... من خسارة الدم
. كان عليَ قتلة عند الولادة
فى الساعة السابعة مساء اليوم ، القوات المُسلحة الأمريكية بدأت عملية
، بناء على توجيهات من الرئيس
(لإجبار (صدام حسين ، على سحب قواته من الكويت
. وإنهاء إحتلاله على بلدهم
، "هذا كان آخر صاروخ من طراز "توماهوك
. يطير فوق موقعنا هُنا
المدافع المضادة للطائرات فى كل مكان . كانت تٌحاول إسقاطهم
لقد قلت لشعب العراق
، أن شجارنا لم يكن معهم
لكنه كان مع قائدهم
. (ومع كل من يقف مع (صدام حسين
. الكويت كانت تسرق نفطنا
. ميليارات الدولارات كل عام
. ميليارات الدولارات ، ميليارات الدولارات
. الكويت كانت تسرق نفطنا . ميليارات الدولارات كل عام
. من حقول النفط . 'من حقول النفط الخاصة بنا فى 'رميلة
. الكويت
. الكويت ، الكويت
! الكويت كانت تسرق نفطنا العراقى
ميليارات الدولارات كل عام . 'من حقول النفط الخاصة بنا فى 'رميلة
! بلدنا تخسر أكثر من بليون دولار كل عام
. إخلع النظارات
ماذا تفعلين هُنا ؟
كيف دخلتى إلى هُنا ؟ - أتريدنى أن أذهب ؟ -
لماذا ترتدى النظارات فى الواحدة صباحاً ؟
. إخلعهم
. أريد أن أتأكد أنهُ أنت - هل أنتِ مُتأكده ؟ -
. أستطيع القول دائماً
. لا يُمكنُكِ البقاء هُنا
هل رأيتى ماذا يحدث بالخارج ؟
أسمعتى ما قاله (صدام) على التلفاز ؟ . "أم كل المعارك"
. الشعب العراقى ليس غبياً . لا أحد يصدق هذه الحماقة
. العراق سوف تُحرق . ولن نري هذا على التلفاز
و (عدى) ؟ هل هو يُقدم على فعل الواجب ؟
كلا، (عدي)، ذهب إلى الفراش . يعاني من صداع نصفي
لأن (يسام الحلو) نسيَّ أن يُزوده بآخر صيد للمؤخرات
إنّه طفل، سيسئمُ منّكَ إنّه يسئّم من كل شيء
يوماً ما، سيسئّم مني، وسينتهي بيَّ الأمر في قاع بحيرة، رفقة الأسماك
اليوم هو مفتونٌ بكَ، إنّه مبهور جداً، يظن أنّه صنعك من لا شيء، هكذا فقط، من التراب
غداً، سيطّقُ إصبعَه، وتُختفي كليّاً - (لكن يُمكنُكِ المغادرة، (سراب -
إن هربت، سيجدُني، وإن لم يستطع إيجادي، فسيجدُ أختي
(من سيحميني من (عدي حسين أنتَ؟
!(هكذا هي الحال في (العراق
ذلك هو
لطيف)؟)
لم أستطع النوم - تناول حبّة -
يُمكنُكَ أن تقبلنّي، الآن
(عليكَ الذهاب، إلى (البصرة يا بُني
مالذي قاله؟ - إنّه ليس هو -
بالطبع، هو - ألا تعرف أباكَ الحقيقي؟ -
لم يكن هو - بالطبع أعرفه، مالذي قاله؟ -
(البصرة) - (البصرة)، سحقّاً للـ(بصرة) -
لا تتوقعني أن أذهب
الكويت)، تسرقنا نفطنا العراقي)
ملايين الدولارات، سنويّاً (من آبار النفط في (الرميلة
بلادنا تخسر، أكثر من مليار دولار، سنوياً
ما هي (الكويت)؟ من صنع تلك الدولة؟ !اللصوص البريطانيين
في عام 1935، امسكوا قلماً ورسموا خطاً في الرمال
"الكويت)، خيال)"
انظري أمي، إنّه أنا - "!الكويت)، كذبة)" -
(الكويت)، أقليمٌ تابع للـ(عراق)
!زمن الشيوخ، قد ولى
"قصي)؟)" - (عدي) -
"أتشاهد؟" - إنّه لم يُقنعني يا أخي -
يُمكنُكَ أن تعرف الفرق؟ كيف؟ - أولاً لأنّه أكثر رزانة، وثانياً لعدم تواجد رغوة عند الفم -
إنّها عميلة اغتيال
لنتحرك - تحرك، تحرك، تحرك -
لقد فقدتَ كثيراً من الدماء ربما سيتوجبُ عليكَ، فقدان الاصبع الصغير
من سيُخبر (عدي)؟
خذ المزيد، خذ المزيد
سيدي
ماذا؟ ماذا؟ - الاصبع الصغير، اليد اليمنى، إنّهم يبذلون ما بوسعهم -
!سحقّاً
أهو أنتَ؟ - إنّه أنا -
،(الأمريكين يقولون أن (عدي "قد أُطلق عليه النار بواسطة "الشيعة
(ولكنّي أعلم أن (عدي)، في (جنيف يُقامر مع عمّه
اتصلَ بيَّ، ليلة البارحة أجل إنّه أنت
أين (لطيف)؟ (لطيف)، ذو الأصبع؟ - أنا مشغول، أناسٌ يموتون -
أناسٌ يموتون، أناسٌ يموتون !أناسٌ يموتون
أعلم أن الناس يموتون أعلم أنّهم يموتون
رجال، نساء، جنود عراقيين، يفقدون أياديٍ وأرجل لعينة، أناسٌ شجعان
أنا لا أهتم! أتفهم؟ !أتفهم؟ سحقّاً لهم
!أنا لا أهتم - عليكِ، الذهاب، حالاً -
اذهبي، اذهبي، اذهبي عليكِ الذهاب
انقذ ذلك الاصبع
إذا فشلتَ في إنقاذ اصبع ذلك الرجل سأقتلكم جميعاً
،الجيش العراقي هُزم، معداتنا العسكرية قد تقابلت" "الكويت)، مرةً آخرى في أيادي الكويتيين)
"بتحكمٍ من مصيرهم الخاص"
يا آلهي، انظر لهذا
يُمكنني أن أنكح تلك، يُمكنني حقّاً نكح تلك، أيُمكنُكَ أن تنكحُ تلك؟
(يسام) اتسائل إن كانت عذراء، أتظنّها عذراء؟
إنّه يوم عرسها، إنّه أفضل يومٍ في حياتها، إنّها عروسة الرجل
أتظنّها، ستسمحُ ليَّ بوضع اصعبي في مؤخرتها؟
أتعتقد
تعاليّ، تعاليَّ
تعاليَّ
أنا أُحب ذلك الفستان، تعاليَّ إلى هنا يا عزيزتي، أنتِ جميلة، جميلةً جداً جداً
أتقضين يوماً جميلاً؟ تعاليَّ، دعيني أُقبلُكِ
جيدٌ جداً، أخي
لا شيء جدّي" "كما ترون إشاعات موتي
...كذبٌ وافتراء" - إنّه أنا -
"نشرها الأمريكيين ... "كذب وافتراء يُهين ذكاء الشعب العراقي"
"الله أكبر"
الله اكبر"؟" الله" لم يُعطني شيئاً"
كل ما أُريده آخذه لنفسي، وحسب
انظر إليَّ أنا بطل حرب لعيّن
حسنٌ، إنّها ميتّة
اكتشف من هي، ارسل لهم بعض الدنانير كتعويض عن الخسارة، هل أنتَ أصم؟
(قلتُ امسك الهاتف، واتصل بـ (سعيد في اللجنة الأولمبية
افعل ما أمرتُكَ به - !افعله بنفسك -
ماذا؟ مالذي قلته؟ - قلتُ أفعله بنفسك، لن أكون جزءاً من هذا الجنون -
!لن أدعكَ ترحل !لن أدعكَ ترحل
أنا أُحبُكَ كثيراً
(يسام)
كان عليَّ إطلاقُ رصاصةً على رأسه - حينّها ستكون مثله، لكنّكَ لستَ كذلك -
احمد الله، على ذلك أنتَ (لطيف) الذي أحبّه
عليكَ أن تذهب - كلا، لقد رحل، لقد رحل -
أعلم، لكنّه سيعود عليكَ أن تذهب
كيف استطعتِ مقاومة ذلك؟ لماذا اخترتي العيش بتلك الطريقة؟
لم أختر أنا، هو من أختارني بنفس طريقة إختياره لكَ
لديكَ زائر
أُريدُكَ أن تقوم بشيءٍ من أجلي
سأنظر في هذه الشكوى إن احتاج الأمر، سأُكلم والدي
أنا رجلٌ تعب، لديَّ حالة قلبية انظر إلى عيناي، انظر بتمعن
هل يُمكنُكَ رؤية الآلم، هناك؟ هذا هو (الألم، الذي أعطيتّه لشعب (العراق
ألمٌ لا ينتهي أبداً
اليوم، جئتُ مطالباً للعدل "هل ستُظهر أي تعاطف؟
عدل، تعاطف سحقّاً لذلك
هل هذا هو؟ ابنتُكَ كانت عاهرة، استمتعتَ بالأمر
كانت في الـ14 من عمرها لم يلمسّها أي رجل
الرب أعطاها جمالاً، ذلك كان سبب سقوطها - ذلك كثير، أنتَ مجرم -
كل (العراق)، يعرف جرائمك - أنتَ رجلٌ طيّب -
اعطه ألف دينار، لوقتها إنّه مال جيد، بالنسبة لعاهرة
سحقّاً لك، سحقّاً لك، سحقّاً لك
!سأضع رصاصةً لعينة في رأسك اللعين !أنتَ، ضع رصاصةً في رأسه، الآن، الآن
مالذي فعله؟ - مالذي فعله؟ -
إنّه رجلٌ فقد ابنته - أسمعتَ ما قال عنّكَ؟ -
عنّي؟ - (عنّكَ، يا (عدي صدام حسين -
لم يكن أنا من انتشلها من الشارع أنا لم أضربها، إن أردتَ قتله، اقتله بنفسك
أتعتقدُ أن لديك خيار؟ أتعتقد أن لديك خيار؟
أنتَ لا شيء، بدوني لكنتَ تُعلق "(المصابيح في "شارع (حيفا
أنا من صنعك، (لطيف)، أنا من صنعك أعطيتُكَ حياة إن أردتُ سأسحبها منك، الآن ضع رصاصةً في رأسه
لن أقتل هذا الرجل، اقتلني أن شئت، لا أهتم - أتموت لإنقاذ هذا الرجل؟ -
هيا، مالذي تنتظره، اقتلني ضع رصاصةً في رأسي
،ستفعلها يوماً ما عندما يأمرُكَ مزاجك بفعل ذلك لماذا ليس الآن؟ هيا، ضع رصاصةً في رأسي
لن يحدث أبداً، أنا أُحبّكَ كثيراً - (كلا، أنتَ تُحب (عدي -
ألا تهاب الموت؟ - لقد نسيت، أنني متُّ يوم قدومي إلى هنا -
ألا تخاف الرب؟ - دعني أُسهل عليكَ الأمر -
لا أُصدق ذلك، ليُسجل أحدكم ذلك على الشريط، (يسام)، تعال وصور هذا
هذا أفضل من فيلم إباحي - اوصلني بالمشفى -
ابتعد عن طريقي - يسام)، صوّر ذلك، صوّر ذلك) -
(يسام)، (يسام) !(يسام)
احضر المساعدة
إنّه آخر شخص، قد اخرج معه
لكنّه أفضل أصدقائي - حسنٌ، اخرجي معه انتِ إذن
تخرج مع من؟ - لا أحد يا أبي -
هل يفوتني شيئاً هنا؟
سأرفتح أنا - أجل، يا أبي، (جلالة) ستتزوج الأسبوع القادم -
حقّاً؟ هذا جيد ذلك يجعل الحياة أسهل
!(أبي، إنّه (لطيف
جوان)، انصرفي حبيبتي)
عدي صدام حسين)، يدعوكَ لحفلة) عيد ميلاده
إنّه لن يتوقف - بُني، لا أودُ معرفة ما فعلته -
أريدُكَ أن تعرف، أنني أثقُ بكَ تماماً وأنني فخورٌ بكَ
يوماً ما، عندما يشاء الله سننال العدالة
عليكَ أن ترحل، عليكَ أن ترحل عن هذه البلاد، بأقصى بُعدٌ ممكن
ولا تعود، حتى يموت (عدي حسين)، ويُدفن - سيأتي بحثاً عنّي -
سيأتي إلى هنا، أنتَ تعلم ذلك سيأتي بحثاً عنّكَ
اذهب إلى تلك الحفلة، اشرب ويسكيّه علينا أن ننتظر اللحظة المناسبة
لا تطلب منّي فعل ذلك - لطيف)، أنا رجلٌ كبير بالسن) -
حياتي هنا، كل شيءٍ فعلته بحياتي، الله أعطاني الحياة، ابني، وعندما يشاء، سيأخذ ذلك منّي
ستفعل، كما تأُمر
أنتِ، أنتِ، أنتِ، المرتدية الفستان الأزرق، الفستان الأزرق
انزعيه عنّكِ، انزعيّه عنكِ، كلّه انزعيّه عنكِ، انزعيّهِ عنكِ، انزعيّهِ عنكِ
هيا، افعلِها، افعلِها، افعلِها
جميعكم، جميعكم، أنتِ المرتدية الفستان الذهبي
أعطيني... انزعي عنّكِ الفستان !انزعي عنّكِ فستانكِ
إنّها حفلة عيد ميلاد (عدي)، لأصدقائي !أُريدُ أن أراكم جميعاً عُراة، جميعكم
هيا، هيا، عراة المزيد، ذات الملابس الزرقاء، انزعيها عنّكِ
الآن، كلّه، أنزعوا عنّكم ملابسكم الداخلية مؤخرةٌ جميلة، مؤخرةٌ جميلة
هيا! انزعوا ملابسكم !هذه احتفال عيد ميلاد
جيد، جيد، أنا أُحب ذلك
وأنتِ، لا تُخبّئي نفسكِ دعيني أراكِ
أنتِ جميلة، أنتِ جميلة عليكِ إظهار نفسكِ
هنالك الكثير من الأشخاص الجميلين في عيد ميلادي
سيارة "المرسيدس" تلك - إنّها ليست للبيع -
سمعتُ أنّكَ قد تقبل بـ30 ألف - (هنالك شيئان لا افعلهما، (سعيد -
،أنا لا أُطلق ريحاً، بحظور رئيس الجمهورية ولا أقوم بأعمالٍ مع قواديّن مثلك
!(لطيف)! (لطيف) الرب عظيم، لإعادته أخي إليَّ
أنتَ لم تفعل؟ - أنا فعلتها، تعال تعال، تعال، تعال -
لقد استمتعتُ بالأمر، إنّه يؤذي كثيراً ظننتُ أنني قد أحتاج إلى غُرز
ماذا ستقول (سراب)؟ - سراب)؟ مالذي ستقوله (سراب)؟) -
ولماذا قد تهتم، بما قد تقوله (سراب)؟ انظروا إليه، (لطيف) يظن أنّه لأنّه يشبهُني
لأنّه يلبس مثلي، لأنّه ينام في سريري يظنّ أنّه بإمكانه أن ينكح مثلي
أتظنُ أنّكَ تستطيع نكاح فتاتي؟ - إنّه غيور -
إنّه يُريد أن ينكحُكَ بنفسّه
أتعرف مالذي قاله الكردي اللعين لي؟ عرضتُ "عليّه 30 ألف دينار، من أجل سيارة "المرسيدس
قال إنّه لن يبيعها إلى قواد
قواد؟ هل دعيّتَ الرجل المحترم بقواد؟
رجل محترم؟ - دعاكَ بالقواد؟ -
(الخاص بـ(عدي - (القواد الخاص بـ(عدي، القواد الخاص بـ(عدي -
(لقد دعوت الرجل، بقواد (عدي - إنّه يكذب -
هذا الرجل صديقي، إنّه أحد أنجح رجال الأعمال في البلاد
رجال الأعمال؟ أي أعمال تلك؟ المهبل النسوي؟
اجلس - أنا مُغادر -
اجلس - أستغادر؟ كلا؟ أنا سأغادر -
اجلس، أنا أتحدث معك؟ - (مالذي تُريده منّي، (عدي -
(أنتَ تنتمي إليَّ، يا (لطيف وتفعل ما آمر به، اجلس
سيتحتمُ عليكِ، إردائي في الظهر - !توقف -
!توقف! أمرتُكَ بالتوقف
سحقّاً
خذني معك، لا يُمكنُكَ تركي هنا
اقتله، لكان سيقتلُكَ - لستُ (عدي)، هيا بنا -
المفاتيح
!سحقّاً! سحقّاً! سحقّاً
تركته يرحل - كان بحوزته سلاح -
وقد كان بحوزتِك سلاح - لقد أخذّه -
!سحقّاً
أفكارٌ آخرى؟
كان عليَّ أن أتركُكِ هناك لكان التصرف الذكي، لفعله
ذلك ما كان (عدي)، سيفعلّه - ليس ذكيٌ جداً، (عدي)، لكان سيقتلني أولاً -
هل لديكِ أيُ مالٍ؟ - كلا -
لا شيء؟ - لستُ عاهرة -
!يالسوء
أتسوقين الخيل؟
حسنٌ، مالذي تقوله؟ مالذي تقوله، (منعم)؟
(عدي صدام حسين)، فرَّ من (العراق)
اجلس
من هي تلك الفتاة؟ - عاهرةٌ التقاها -
عدي سيظهر في الأخبار عند الساعة الواحدة، إنّهم في طريقهم إلى هنا، حالياً
إنّها لا ترتدي حذاء، برجليّها
،ذلك ما حدث، تُعطي الناس فرصةً ترفعّهم، تجعلهم يأكولن على طاولتكَ
،ينامون في فراشك وهكذا يردون الدين لك
من المتكلم؟
،(أنا أجلس هنا، أُشاهد (علي ينكحُ أختُكَ من مؤخرتها
"(أنا لا أُمازحُكَ، (لطيف"
،ارجع إلى (بغداد)، يُمكننا أنندخن غليوناً سوياً ننكح بعض النساء، ونقود بعض السيارات
لا تُخبرني أنّكَ بحاجة لوقت، للتفكير" "لا تُبقيني على الإنتظار، يا أخي
"لا تُجبر يداي"
(ارجع، (لطيف أنا أفتقدُكَ، ليس لديَّ أحدٌ هنا لأتكلم معه
فكّر بأبيكَ وأمّكَ
كيف حصل على هذا الرقم؟ لقد دخلنّا لتوّنا من الباب
عدي)، يعرف الجميع، اولئك الناس في) (مالطا)، لديهم أعمالٌ كثيرة في (بغداد)
نصف الأشخاص الذين أعرفهم لديهم مالٌ هنا، يأتون ليُعدلوا اثدائهم
علينا أن نخرج من هنا لا يُمكننا البقاء هنا
،لقد دخلنا من الباب وقد اتصل على الهاتف
إنّه لن يتركنا وشأننا، أنا أعرفه، إنّه متعصّب لن يتوقف أبداً، أنتِ لا تستمعين إليَّ
توقف عن الصراخ عليَّ
لديَّ طفلٌ
(فتاةٌ صغيرة، (تارا (لا أحد يعرف ذلك، حتّى (عدي
(إنّها برفقة أختي، في (سامراء
عليكَ أن تساعدني، عليكَ أن تفعل شيئاً، (لطيف)، إنها (في الثالثة من عمرها، لا يُمكنني ترك ابنتي في (العراق
تُخبريني بذلك الآن؟ - لقد كنتُ خائفةً جداً -
لم أعرف ما عليَّ فعله - ذلك جنون، أنتِ مجنونة -
أي نوعٍ من النساء أنتِ؟ - ليس هنالك شيءٌ آخر، "واللهِ"، أقسم لك -
ماذا تتوقعين منّي أن أفعل؟
من هو الأب؟ تكلمي معه
أتعرفين حتّى من هو الأب؟
،الآن، (عدي)، يتحدث يُمكنني سماع ذلك
إنّه ميت
"(فندق (فاليتا"
تكلمتُ مع أختي، إنّها تعرفُ شخصاً يُمكنه إقلال (تارا) إلى (عمّان)، يُريدُ دولارلت أمريكية
لقد كان أنتِ - مالذي تعنيّه؟ -
كيف يُمكن لـ(عدي)، أن يعرف؟ ليس هنالك طريقةٌ آخرى
أنتَ لا تقول أي شيء جيد، أليس كذلك؟ لم تقل يوماً أنني أبدو جميلة
أنتَ لا تسألني عن مشاعري لم تُخبرني أنّكَ تُحبّني
عندما تقوم بالحب معي تكون لينّاً
وقتّها فقط
(انظر إليَّ، (لطيف انظر إليَّ
مالذي تراه؟ عاهرة (عدي)؟
أهذا ما أعنيّه لك؟ - تكلمتُ مع عامل الهاتف -
أعطاني قائمة، بمكالمات صادرة، أنا لم أتصل بالسفارة العراقية، ثلاث مرات
لم يكن أنا، من اتصل باللجنة العراقية الأولمبية
لقد خفتُ، لقد كنتُ أتصل بأختي
لقد كنتُ خائفةً على ابنتي - (لقد كان أنتِ، (سراب -
أنتِ
أنتِ من أتصل بـ(عدي)، أنتِ من أخبره بمكاني، لقد كان أنتِ
(خذي ما تُريدينه، (سراب هنالك مالٌ في غرفة الفندق
لطيف) الفقير، الذي أعرفه)
وكيف حال (سراب)؟ هل أخبرتَكَ عن ابنتها التي تعيشُ رفقة اختها؟
وقد صدقتّها؟
لا تُغلق الخط، أيها الوغد لديَّ الوالد، في مكتبي
دعني أكلمّه - (عد إلى الوطن، (لطيف -
فكّر بأبيك (عُد إلى (بغداد
سأضعُ أبيكَ على الهاتف، أُريدُكَ أن تستمع لما يجب عليه قوله لكَ
سيقول لكَ، ما عليكَ فعله
هاكَ، تكلم مع ابنك
أأنتَ بخير، يا بُني؟ - أجل أنا بخير، اسمع، لديَّ خطة -
،سأقول هذا لمرة واحدة، وهي كلمتي الأخيرة ستفعل ما أقوله لك، وإلا فأنتَ لستَ أبني بعد الآن
اخبر ذلك الشيطان، ابن اللعينة أن يذهب إلى الجحيم
(تكلم، (لطيف
ما هو ردك؟
اذهب إلى الجحيم
(لطيف يحيى)
لقد اخذوا ابي، إلى مكتب (عدي)، ذلك الصباح، رموا جثتّه في الساعة الرابعة عصراً
مُنعت أمي من إعطائه دفنٌ لائق أُمرت أن تدفنه في الحديقة
لا شيء سيُعيد زوجتي أو أبيك
لماذا جئتَ إلى هنا؟ مالذي تُريده؟
أيتها الفتيات، أيتها الفتيات أنتم، تعالوا وتحدثوا معي
أنتِ، تعاليَّ إلى هنا تعاليَّ، سآخذكِ إلى البيت
أنتِ ذات الشعر الجميل، أنتِ جميلةٌ جداً، كلا، أنتِ كذلك
أرجوكِ هيا، من أين أنتِ؟
تحاولون الهرب مني، صحيح؟
لقد توقف
بحقّكِ، هل هؤلاء أصدقائكِ؟
(تحرك، (علي)، (علي (يسام)
ارحل من هنا، تحرك
!(يسام)! (يسام) علي)، (علي)، كلا)
(كلا! (يسام)، (يسام - هذه من أجل زوجتي -
لطيف)؟)
كلا! أرجوك توقف
!كلا! كلا
!ابتعدوا عن طريقي
تحركوا
أنتَ، توقف
تحرك، تحرك
!توقف
!اخلوا المنطقة
تحركوا
لطيف يحيى)، شخصٌ يُصعب إيجاده)
آخرة مرة شُوهد فيها، يسكن في (أيرلندا) رفقة زوجته وطفليّه
،عدي صدام حسين)، شُلَّ بعد محاولة إغتيال) وقد قُتل بواسطة القوات الأمريكية، في 2003
الباقي تاريخ
Subtitles By| MiCanO | The Observer | © 2011