ولكنه حل عبقرى
و الحل الأخير
لا
على , إبن عمه , يرقد هناك ليضحى بنفسه من أجله ؟
من هذا الذى نحاربه ؟
لايمكنهم أن يذهبوا بعيدا
راقبوا كل الطرق , لا بد أنه خرج إلى الصحراء
مكة ستعطى 100 جمل للرجل
الذى يعيد محمد أو رأسه
أبحثوا عن ثلاثتهم محمد , و أبو بكر , و أريقه دليلهم البدوى
ما هذا ؟
هذا روث جمال
ربما من يومين , أنه من مدينة
لماذا أنتم هنا ؟
المدينة فى الشمال
آثارهم هى التى ترشد , وليس أنا
تعرف الكثير ؟ و تسير للغرب
أنا أعرف فنى
يقولون أنك تستطيع أن تقتفى آثر طائر بشم الهواء
سنذهب معهم
ربما يكون فى هذا الكهف فى الأعلى هناك
محمد , لو خرجت سنأخذك إلى مكة حيا
أخرج يا محمد
لا يمكنهم أن يكونوا هناك إن خيوط العنكبوت سليمة لم تتقطع
و هذا الحمام ما كان ليبنى عشه
لقد أخطأنا فى تتبعهم كان يجب علينا الذهاب شمالا
دعونا نتحرك أذن لا يزال لدينا الوقت لقطع رؤوسهم
القليل من خيوط العنكبوت كانت كل ما كان وقتها
بين محمد و من يريد قتله
لكنه لم يكن رجلا يقتل
الدليل البدوى قاده هو و رفيقه أبو بكر فى رحلة هروبهم
فى طرق غير مؤهولة فى الصحراء وفى حرارة أيام شهر يونيو
و فى المدينة أتباعه منتظرين مستعدين للترحيب به
ولكن , فى خوف عظيم عليه من رحلته
أظهر شىء ؟
لا , لا شىء
ما هو إلا رجل فقط
و لا رجل ينجوا من حرارة كهذه
هناك ! أنا أراهم ! أنظروا
أجرى و أختبىء فربما أكون ملزما بتحريرك كمبادرة بالترحيب
أهلا بك فى المدينة المنورة , و المباركة مدينتك يا رسول الله
فلتقم عندى , يا رسول الله أنا أملك أفضل بيت فى المدينة
أعطنى شرف أستضافتك
أقم عندى , لا عندى أنا , لا عندى
أرجوكم ! أرجوكم ! أرجوكم
كيف يستطيع الرسول أن يختار من بين كل هؤلاء الذين يدعونه ؟
حيث سيرشد الله الجمل أن يقف سوف نبنى بيت الرسول
وافق الجميع
سنترك قسوة جمله طليق
و حيث يبرك قسوه , سيقيم الرسول
رجل ذكى
أختيار يصنعه الجمل لا يمكن أن يرفضه أحد
هنا سنبنى منزل رسول الله
و أول مكان لإجتماعنا بيت للصلاة
أول مسجد فى الإسلام , هنا
الله أكبر الله أكبر
ما الذى يجبر الرسول أن يفعل ذلك , على حمل الحجارة ؟
أعطنى هذا الحجر , أنت تعمل كثيرا جدا
أرجوك , أذهب و أسترح سوف نقوم نحن بالعمل
أنظر ! لقد ذهب ليجلب المزيد
هو يقول : " العمل عبادة "
لقد بلغ من العمر 53 عام
و كم عمرك أنت ؟
هناك شىء مفقود. ربما جرس لدعوة الناس إليه
المسيحيين يستخدمون الجرس
ماذا عن البوق , مثل اليهود ؟
طبلة ؟
هناك الكثير من الوحشية فى استخدام الطبلة
لماذا لا يكون الصوت البشرى كما فى رؤية عمر بن الخطاب ؟
أيوافق النبى على ذلك ؟
أنه يقصدك أنت , يا بلال
أنا ؟
إن لديك صوت جميل , إستخدمه أصعد هناك
أخوانى
اليوم
كل رجل من المدينة سوف يتأخى مع رجل من مكة
و سيتقاسما كل شىء
تعانقوا معا , كل يأخى جاره و أخيه
لقد سئمت من سياسة تقبيل العبيد
أقرأ هذه
لقد نصب النبى نفسه ملكا على العالم
كيف حال أبنى ؟
يصلى مثل الحصان
أأحرقت يداك ؟
بل ستحرق البيت
أنه يضع القوانين و كأنه ملك لقد أعلن أن الولاء للإسلام
يفوق ولاء القبيلة
ماذا ؟
كل المسلمون أخوة لبعضهم البعض ؟
لا تنخدع بذلك يجب عليهم أن يغيروا طبيعة القبائل قبل أن يفعلوا هذا
الخطر يكمن هنا , المساواة أن يحب الرجل لجاره مثل ما يحبه لنفسه
المجنون يعنى ذلك
اليهود و المسيحيين لهم نفس حقوق المسلمين
اليهود الذين يدخلون حلفه سوف تتم حمايتهم
النساء لهم الحق فى الميراث
حقوق المرة القادمة , سوف يعطى الجمال حقوقا
لقد فعل ! لقد فعلها المجنون الدواب لا يجب أن تحمل عليها أكثر من أستطاعتها
إنه يعيد بناء المدينة , مدينتى
اللعنة عليه
لقد أخذ أولادنا منا , أخذ أطفالنا , أخذ مستقبلنا منا إن حقوقه خطأ
كفى
هذه المرة لن يكون هناك أى أسف
سوف نأخذ كل شىء له قيمة تركوه فى مكة
سجادهم , منازلهم , فضتهم و بها , نزيد حجم قوافلنا إلى دمشق
أصدقائى , أستمعوا إلي لدي أخبار من مكة
كل شىء تركتوه خلفكم قد ضاع
أخذوه اللصوص ! محلات أبو بكر التجارية منزل النبى ... كلها تم بيعها
كل كأس أو قطعة ملابس كل خرقة أو عظم
كل ما كنتم تملكونه بيع فى السوق
أنتم الأن أناس لا تملكون شىء
ألا تقاتلون حتى من أجل ما تملكون ؟
من يتحدث عن القتال ؟
أهناك طريق أخر , يا حمزه ؟
عندما يأمر الرسول بالقتال سنقاتل , أما الأن فهو يأمرنا بالسلام
بالضبط
أنتم ناس محبون للسلام حتى أعناقكم و حملة الصدارة
عودوا للعمل
يجب أن ندافع عن أنفسنا
أنت رسول الله بينما هم حتى الأن يسخرون منا , يعتدون علينا , و ينهبوننا , و نحن لا نفعل شيئا
ربما فى طريق الحرب نحن لسنا أقوياء
لكن , هم يقودهم الجشع و نحن يقودنا الله و أنت يا رسول الله
أنا أعرف كم تكره السيف لكن , يجب علينا القتال
لقد سرقوا ممتلكاتنا , و يأخذونها إلى دمشق
حقنا يمر على باب مدينتنا , على بابنا أستحلفك بالله يجب أرجاعه لنا
أنا أسف لأننى أدفعك إلى ذلك
و لكن هناك غليان فى رأسى
أرجوك , قاتلهم
الله أكبر , الله أكبر أشهد أن لا إله إلا الله
لكن , أنظروا للشمس
إنه ليس وقت الصلاة
إنه وحى جديد من الله إلى رسوله
(بِسْمِ اللهِ الْرَّحْمَنِ الْرَّحِيمِ) وَقَاتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُواْ إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبِّ الْمُعْتَدِينَ
وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ
وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ
وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ
وَيَكُونَ الدِّينُ لِلّهِ فَإِنِ انتَهَواْ فَلاَ عُدْوَانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ
إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبِّ الْمُعْتَدِينَ (صدَقَ الله العَظِيم)
و هكذا نقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَنا
الله أكبر الله أكبر , الله أكبر
هذه هي القواعد التي سيطلبها منكم النبى اتباعها
لا تقتلوا النساء، والأطفال، والشيوخ
لا تقتلوا المرضى
لا تقتلوا الجرحى
لا تقطعوا الأشجار
اضربوا فقط الذين طردوكم
الذين سرقوا حقوقكم واغتنوا بأموالكم
والآن إلى آبار بدر
أخبار من المدينة
السلاح ! سلحوا أنفسكم سلحوا أنفسكم
دافعوا عن ثرواتكم
رجال محمد بدأوا من المدينة فى مهاجمة القافلة
كم عدد الناس؟ 300واثنين من الخيول
نحن نملك 100 حصان؟ كم عدد الجمال؟
70 نحن سنجعلهم 170
سنفوز وسوف نحتفل بهزيمتهم
تلك الحرب التي أود أن أحارب
حرب لا يمكن ان نخسرها
إذهب إلى قافلة أبى سفيان وقل له يتجه إلى بدر
سوف نلحق بالقوات غدا بالقرب من آبار بدر
آبار بدر هنا
رجال محمد يسيروا هنا
قافلتى هنا مسيرة يوم كامل
الوصول للآبار
لا أحب ذلك
القافلة محملة بأشياء كثيرة لمكة يمكن أن تضيع
إجمعوا الخيام وحركوا الجمال
نحن سنتجه غربا بعيدا عن الآبار
بعيدا؟ أنت لا تستطيع
يجب ان تمر على بدر
هناك عدد قليل يمكننا أن نسححقهم كالبيض
لو سرت طول الليل سأصل لمحمد صباحا
أين شرفك يا ابو سفيان؟
شرف؟
شرفى على ظهور الجمال؟ نعم، سوف أسير
محمد أخذ الأبار
لقد قطع مسافة كبيرة فى مسيرة ليلة
أبو سفيان حل المعسكر ويتجه غربا بعيدا عن آبار بدر
القافلة بأمان لذلك لا حاجة للقتال
لا نقاتل؟
لو قاتلنا سوف نبدأ بتأجيج الثأر بين الأخوة
بين الأب والإبن ، أنت تقصد
حذيفه ، أبنك معهم. كان ينبغي أن يكون هو معنا....
مكة أعظم من عائلتك
وليد ابنك الثاني. هو دمك الحقيقي
أقول : قاتل! نحن نعيش فى الحاضر و المستقبل سيظهر نفسه لنا
عتبة ليس جبانا
وسوف ننتهي منهم غدا. نحن سنقاتل! نحن سنقاتل!
قام بالترجمة الإحترافية وضبط التوقيت سامح عيسى حامد القاهرة - مصر (samehei@hotmail.com)
هل أنتهيتم
حسنا ! اتخذوا مواقعكم
كل رجل يعود لموقعه
عودوا إلى الصفوف الخاصة بكم
تحركوا عودوا
محمد ردم الآبار
الآن الجميع سوف يضطر إلى النضال من أجل الماء
حسنا سوف نقاتل
أيها الاخوة! نحن لدينا الآبار
بسم الله ورسوله , سوف ننتظر
.....غزوة بدر......
أرسل لنا أبطالكم
من أنتم ؟
نتوقع أقراننا المساوين لنا
عودوا !
أخي شيبة و وليد ابنى وأنا نفسي
ليس أنت !
عبيدة وأنا وعلي
هل نحن مساوين لكم ؟
لا إله إلا الله و محمدا رسول الله
الله أكبر
الرماة! تقدموا!
الرماة!
إنتظروا !
أطلقوا !
أطلقوا
الرماة!
الرماة يتراجعوا للخلف...
انهم يعيدون تجميع صفوفهم
إلى الأمام !
استعداد
أعيدوا صفوفكم !
الله أكبر!
هجوم! الله أكبر!
أمية !
أمية!
بلال!
الله أكبر!
النصر
الله أكبر!
النبي رآكم ! لن تؤخذوا عبيدا أو تقتلوا
إنهم من المارقة ،
حل قيدهم ، قلت حل قيدهم
وإعطوهم المياه و أطعموهم , تقاسموا معهم طعامكم بالعدل وإذا مشوا أمشوا بجانبهم
أي أسير يستطيع تعليم 10 من المسلمين القراءة و الكتابة سوف يطلق سراحه حرا
لماذا لا يذهبون بعيدا؟
لأنهم يلوموننى هند أيا كان ، جيدا أو سيئا تصرفى
كان يجب أن أنضم لهم ببدر و أغرق في آبار المريرة معهم
ولكنى ، أنقذت القافلة ومستقبلنا معها
كفوا عن الغناء في وجهي؟
لماذا الغناء و والدي وشقيقي ليسوا معي؟
هل تعتقد أنني كنت بحاجة لك لتذكرنى ؟
محمد علي حمزة !
بأظافرى ، يا حمزة ،
سأخذ بثأرى ، بأظافري ... قاتل , قاطع الأعناق , جزار , وحش قاتل
أنت ذبحت والدي
حمزة ! سوف أصيدك ياصياد الاسود
سأجعلك يا حمزة كأسد هارب ، ستصبح فريستى. وعندما تكون ميتا يا حمزة ، سوف أقطعك
سأتذوق دمك , وأقطعك إربا
توقفى عن هذا النحيب , هذا لا يجب أن يستمر
سوف نفعل ما يجب علينا القيام به ،
سوف ندعو حلفائنا ، نزيد جيش جديد ضدهم
هذه المرة ، سوف نستعد للمعركة. و سنضع لها خطة
حمزة!
حي على الصلاة... حي على الصلاة...
حى على الفلاح... حى على الفلاح...
الله أكبر
لا إله إلا الله
هل هو الطاعون أصابهم ؟
ما هو نوع البلدة المقلوبة رأسا على عقب التى وصلنا إليها ؟
يمكنك ملىء جيوبك بسهولة جدا هنا
لا تاجر يحفظ متجره هنا
الله يحفظ المتاجر
من أين أتيت ؟
اليمن
هل توقفت في مكة ؟
انها على الطريق
أنت لم تجب عن سؤالي
هل توقفت في مكة ؟
فترة كافية لإراحة إبلى
الجمال ترتاح فى مكة على نحو أفضل من أي مكان في العالم
نعم ما هي الأخبار في الصحراء؟
أوه... هى شر لكم
فهم يتجمعوا .. كل شاب قادر على حمل السيف هو في طريقه إلى مكة
قوتنا هنا
لا تقلل منهم. فهم يستجمعوا شجاعتهم
في مكة يدقوا طبول الحرب في كل بيت
إنه عبد حبشى أسمه وحشي أنه جيد و ماهر شاهديه
سأجعلك حرا , وسأعطيك وزنك من الفضة ،
و إرتفاع قامتك حرير مقابل رمية واحدة مثل هذه
لقد جاء أخيرا سنعرف قريبا كم عددهم
إنه جيش كبير
ثلاثة آلاف رجل ، ومئات من الخيول
لقد تغلبنا عليهم في بدر
كان ذلك قبل عام مضى
لقد أتوا للإنتقام لما حدث لهم ببدر
إذهبوا و أجلبوا سيوفكم !
جنود مكة ! الدماء , أسفكوا الدماء
انتقاما لقتلى بدر
....غزوة أحد....