فى عام1941 قام ثلاثة رجال بالمشى من الهيمالايا إلى الهند
استطاعوا أن يسيروا 4000 ميل فى سبيل الحرية
هذا الفيلم إهداء إليهم
طريق العودة
سبتمبر 1939
هتلر يدخل بولندا من الغرب
بعد بضعة أيام ستالين يدخل بولندا من الشرق
فيقوم الإثنان بتقسيم البلاد بينهما
لا
احضر الشاهدة
هل تعرفين هذا الرجل؟
نعم
ما اسمه؟
"جانوش فيزتشيك"
ماهى طبيعة العلاقة بينكما؟
أنا زوجته
هل هذا صحيح أيها المتهم؟
نعم
ماالذى تعرفينه عن المتهم، ايتها الشاهدة؟
من خلال محاداثاتنا معا علمت بأنه غير راضى عن الحزب
و عن قائد السوفيت ستالين" بالأخص"
ماذا فعلوا بك؟
هل تؤكد هذه الإدعاءات، أيها المتهم؟
ماذا تعرفين أيضاً عن المتهم، أيتها الشاهدة؟
كان يقوم بالتجسس لحساب قوى أجنبية
هل تؤكد هذا، أيها المتهم؟
لا
تستطيعين الإنصراف الآن، أيها الحارس!
لقد قامت بتوقيع إعتراف كامل بهذه الأقوال
وشرحت فيه تفاصيل عمليات التجسس والتخريب التى قمت أنت بها
والآن، هل ستوقع؟
ماذا فعلتم بها؟
سيبيريا 1940
أعداء الشعب
فلتنظروا حولكم، وتفهموا جيدا...
ليست أسلحتنا، ولا كلابنا، ولا الأسلاك هى ما يصنع حدود هذا المعتقل
"ولكن سجنكم هو "سيبيريا
5ملايين ميل مربع بأكملها
الطبيعة هى سجانكم، وهى بدون رحمة
وإن لم تقتلكم الطبيعة، فسيقوم بذلك السكان المحليين
لأن هناك مكافئة مرصودة لكل من يقبض على أحدكم
أنظر إلى هؤلاء الرجال المساكين
إنهم مصابون بالعمى الليلى
لقد رأيت ذلك فى معسكر الترحيل
انه نقص فى الفيتامين يحدث بسبب التجويع
تفضل، تفضل
هل تنوى البقاء حياً وأنت تتناول نصف حصتك من الغذاء يا بنى؟
انظر إليه، إنه رجل عجوز
أنا رجل عجوز!
أنا سأظل حيا حتى الغد أما هو فلا.
رحمة
قد يؤدى ذلك إلى قتلك هنا
إنه أمريكى
هنا؟ كيف؟
ستالين يكره الأجانب،
وذلك يشمل البولنديين بالطبع
أنت بولندى ،أليس كذلك؟
أنا أحب البولنديين
حساسيتكم المفرطة ضد الظلم
و رغبتكم الملحة فى الحرية
خاباروف.... أندريه تيموفيتش
ويتزشيك...جانوش
هل لى أن أسألك عن تهمتك، يا جانوش؟
58-10.
جاسوس؟
هذا ما قالوه لى
عشر سنوات؟
لا، عشرون
58-14 تخريب عشر سنوات
وانت كنت فى الجزء الخاص بالسوفيت
فقبضوا عليك واتهموك بالتجسس
عذبوك، أليس كذلك؟
هل وقعت على إعتراف؟
لا
لا، لم أقبل أن أوقع
فقاموا بتعذيب شخصاً آخر
سامحنى
لقد كنت ممثلاً
الصور المتحركة
فى آخر فيلم لى لعبت دور شخص أرستوقراطى
فقبضوا على عندما تم عرض الفيلم
لماذا؟
اتهمونى بأنى أظهر النظام القديم بشكل إيجابى
تعنى أنه حكم عليك بالسجن عشر سنوات بسبب دور فى فيلم
لقد حظيت بتعليقات أفضل من ذلك
سأكمل باللأستدانة
إستدانة؟ أنت أصلاً مدين لى
اليوركى
هل تعلم من هؤلاء؟
مجرمون محترفون
قتلة و لصوص
لا تحدق فيهم
الحراس يتركون لهم إدارة الأمور هنا
و هم يستحقون أن تخاف منهم
إذا لماذا يتركون لهم إدارة الأمور؟
لأنهم من الطبقة البرجوازية (المتوسطة)
وبالتالى أصدقاء للشعب
أما نحن السجناء السياسين فنعتبر أعداء الشعب
لقد تحول الإتحاد السوفيتى إلى سجن كبير
أيدى عاملة مستعبدة
إنهم من جميع أنحاء الإمبراطورية السوفيتية
وكلهم عالقون فى نفس المصيدة
و هل حاول أى منهم التملص من هذه المصيدة؟
لا يا جانوش، أنت يجب أن تكون أكثر حذراً
ستالين لديه عيون وآذان فى كل مكان
حتى هنا
إن لم تكن أكثر حذراً
سوف تموت بعد عام واحد
وإن لم يكن موتاً فعلياً
فسيكون موتاً لروحك
وكم من الوقت مضى عليك وأنت هنا؟
11شهراً و 29 يوماً
اعطنى قميصك
خذ المعطف
أنا أريد القميص
هل صنعته لك جدتك؟
أنت لست صاحب الأمر هنا
القميص
من أجل النقانق
اصنع واحدة لى
تريدنى أن أرسمك؟
لا، ليس أنا
شعر "جيم" برعشة تسرى فى جسده عندما نظر إليه القرصان العجوز
كان مغطى بالندوب و الأوشام
وكانت لديه ساق واحدة فقط
"وقال:"أنا جون سيلفر الطويل
لقد عرفت واحد من هؤلاء من قبل هل تذكر"إيجور" كانت لديه ساق واحدة
اخرس
اكمل ،وسوف تحصل على بعض الخبز
كيف وجد "جون سيلفر الطويل" الكنز؟
وهكذا أبحر "جيم" إلى جزيرة الكنز ومعه طاقمه المكون من القتلة
رجالاً قد يقتلونك بدون ان تهتز لهم شعرة رجالاً لا يحبون سوى الذهب
قمل؟
إنها تأكلنى حياً
عندى وصفة قديمة من أجل هذا تعالى معى
المنجم
إنهم يقومون بالتفجير ليلاً
ماذا تفعل؟
يجب أن نتحرك بسرعة
وإلا فلن يكن هذا موجوداً فى الصباح
ستتركه هنا طوال الليل، لماذا؟
سترى
إنه يمكن أن يحدث
أعرف طريقاً عبر الأسلاك
كيف؟
لازار، زميلى
إنه مشرف على أعمال البناء
لقد علمنى
لو استطعت فقط الهروب من المعسكر
لقد انتظرت وقتاً طويلاً لأجد شخصاً مثلك
شخص لديه القوة
الإرادة لكى يرغب فى التحرر
ولكن لأين سنذهب؟
أعنى، أنه لا يمكننا أن نذهب غرباً
فبغض النظر عن الألمان، هناك السوفيت
وشرقاً سنجد السوفيت لغاية المحيط الهادئ
لا، لا، لا، لا
للشمال؟، بل يجب أن يكون للجنوب
مضبوط
ولكن هل تعرف أين نحن؟ أعنى بالتحديد
أعتقد أننا على بعد 500كيلومتر "شمال بحيرة"بايكال
هذه هى البحيرة
هذا هو المعسكر
و الحدود هنا
نستطيع أن نتبع حافة البحيرة هنا
هذا يسير بإتجاه الجنوب
بالضبط، ثم نعبر سكة حديد سيبيريا
و بعد ذلك الحدود المنغولية و نصبح أحراراً
الربيع على الأبواب
علينا أن ننتظر الخريف
كلا، لماذا ننتظر؟
لماذا؟
لأن الحدود على بعد 1000كيلومتر وربما أكثر
علينا أن نخطط للأمر بحرص وعلينا أن نخزن طعام
لقد بدأت بالفعل بعقد المقايضات والإتفاقيات
وعليك أن تفعل المثل
كما أن تقلبات الجو تكون أكثر توقعا فى الخريف
وسنستفيد من الثلوج الجديدة فى تغطية آثارنا
و نأخذ أصدقائى معنا
أصدقاءك؟ هل تثق بهم؟
بالطبع
لن يتمكنوا من النجاة
ولكنهم سيموتون أحراراً
أحرار
توقفوا
أنظر، الجو يزداد سوءاً
ماذا سنفعل؟
القرار لك
سنتجمد
يجب أن نعود
لو فعلت ذلك لقطعوا رأسى
أيها القائد، سوف نموت هنا
استلق أرضاً
سنتجمد
لقد انتهى أمرنا
انزلوا على الأرض
انزلوا
سوف نتجمد فى أقل من ساعة
لا يهمنى إذا وقعتم ميتين فى الحال
صحيح، لكن لو فقدت200 رجلاً
سيكون عليك أن تفسر الأمر لرؤساءك
قد يتسبب ذلك فى أذى لك
انزل على الأرض
بإمكاننا أن نتوجه نحو الغابة لنجد ما نحتمى به
انزل على الأرض
توقف
اثبت فى مكانك!
سأطلق عليك النار
إنه رجل شجاع حقاً
دع السجناء يحتمون بالغابة
ولو حاول أحدهم الهرب اطلق عليه النار
أول شئ، نحتاج لأغصان كبيرة
واحد على كل جانب وواحد فى الخلف
"ساعدنى، يا "كازيك
ضع هؤلاء هنا على الغصن
نعم، نعم
اتبعونى، سيفل كلانا مثل ذلك
ماذا؟
جيد
حسناً، ضعه هنا
زارون، بطانيتك
لكى نحجب بها الريح
ادخل، هيا
تعالى
أرجوك تعالى معنا، لدينا مكان نحتمى به
أنا زارون من يوغوسلافيا، وهذا جانوش
وهذا كازيك
هورودينسكى
إنهم بولنديين
"أنا "فوس" ، من "ليتوانيا
إنها تشكيلة من الشعوب
و أنت؟
"فُلان"
وما هو أسمك الأول؟
السيد
السيد/فُلان
هذا صحيح
أنت لا تحب أن تخرج فى البرد، أليس كذلك يا راعى البقر؟
تقدم للأمام
وأنت أيضاً
تقدم للأمام
كان من الممكن أن يقتلونا بالأمس
و لكننا مفيدون للعمل فى المناجم
هذه الياقات هى نفسها التى كان يستخدمها قدماء المصريين
نعم، ولكن فى الغالب كانت تستخدم مع الخيول
لا،لا،لا،لا مع البشر
و كيف تعرف ذلك؟
لقد كنت أعمل عالماً فى المصريات
جامعة لينينجرايد
أجننت؟ سيقتلونك
يجب أن أخرج من هنا
يجب أن أعود
إنه يمكن أن يحدث
ما الذى يمكن أن يحدث؟
إنه يعرف طريقة نعبر بها الأسلاك
إنه لديه خطة
صه، من الذى لديه خطة؟
"اسمه "خاباروف
الممثل؟
هل تعرفه؟
ليس لديه أى نية فى الهرب
ماذا تعنى؟
إنه كاذب
إنه هنا منذ سنوات
يسعى وراء المساجين الجدد
فعل هذا معى عندما جئت إللى هنا
إنه فقط يحب أن يتكلم
لقد رأيت آخرين مثله
وما الذى يجعلنى أصدقك؟
ليس هناك شئ بدون مقابل فى هذا المعسكر
إنه يستمد منك الطاقة والحماس
إنك تغذى حلمه فى الهرب
أنت تساعده لكى يبقى حياً
إنه ليس أكثر من كائن طفيلى
إنك وغد متبلد المشاعر يا سيدى
ولكنى لازلت حياً،و هذا ما أعرفه
ولكنى لن أكون كذلك بعد ستة أشهر
ولا أنت، ليس فى مكان كهذا
ليس فى هذه المناجم
ولكنك لو كنت جاداً
حقاً جاد فى محاولة الهروب من هنا
أنا معك
كنت أظن أنك تحب العمل وحدك
لا يمكنك القيام بأمر مثل ذلك وحدك
بالإضافة إلى أنه لديك نقطة ضعف ستفيدنى
وما هى؟
اللطف
لو أصابنى أى سوء
فسأكون مطمئناً أنك لن تتركنى خلفك
خاباروف
خاباروف"، تعالى"
ماذا؟
تعالى معى، الآن
ماذا هناك؟ ماذا؟ ماذا؟
تعالى، أنظر إلى هذا
أنظر إلى هذا
نستطيع أن نذهب، نستطيع أن نذهب الليلة
ستغطى العاصفة آثارنا
لا،لا،لا، ماالذى تتحدث عنه؟ هذه العاصفة لن تدوم طويلاً
لا، بل هى كافية
جانوش، هذا مستحيل
نحن نحتاج.. نحن نحتاج للإهتمام بأدق التفاصيل
نحتاج لخطة، نحتاج لخرائط
لا،لا لا يمكن أن يكون التوقيت مناسباً أكثر من ذلك
انظر، إنهم لن يتوقعوا ذلك الآن
هل أنت مجنون؟
ماذا عن طول المسافة، هه؟
إنها..إنها 1000كيلومتر سنحتاج للطعام
الكثير من الطعام
ولكن..ولكن نحن لدينا طعام أنت لديك طعام
أنظر، الأمريكى سيذهب معنا
لقد كنا نقوم بالمقايضة مثلك
كم سيدوم ذلك؟
اسمع، لقد قضيت نصف حياتى فى الجبال و الغابات
نستطيع أن نأكل مما تنبته الأرض
أنت لا تفهم شيئاً إنك لازلت صغيراً
لا يمكنا أن نفعلها
ماذا هناك غير ذلك؟
هل تسمعنى؟
أن نبقى هنا ونموت؟
لا يمكننا أن نفعلها
أندريه، كيف نعبر الأسلاك؟
أنا لا أعرف، ماالذى تتحدث عنه؟
صديقك لازار...
إنه يعرف كيف، أليس كذلك؟
أنت قلت لى ذلك؟
اغرب عن وجهى
أنت لا ترى، أليس كذلك؟
أرجوك لا تتركنى و تذهب
عدنى بذلك يا أندريه
أستطيع أن أستند عليك فى االليل
أنا أستطيع ان أرى أطيافاً
و فى النهار أرى جيداً
لن أعوقك
أرجوك لا تخبر الآخرين
لو عرفوا بذلك هنا، سأموت
سويسرية
ذهب
أول شئ، يجب أن تعطلوا مولد الكهرباء
وسيسود الظلام بعد ذلك ربما لعشرة دقائق فقط
هذه هى فرصتكم
لابد أن تنتظروا حتى ميعاد تسليم آخر دورية مراقبة
لا توجد هنا أسرار
ماذا تريد؟
إننى أخسر فى اللعب
لو أن الدين صغير، فإنهم يأخذون الأصابع
ولو كان كبيراً يأخذون الرأس
وأنا لدى دين كبير
ولكنى لا أراهن على سكينى أبداً
فى الغابة أنت فى حاجة إلى سكين
وأنا فى حاجة إلى معجزة، أخرجنى من هذا المكان
لقد قطعوا التيار
لا أرى شيئاً
هنا، لقد تم قطع السلك
أطلق الكلاب
هيا، هيا
أنظر! استمر فى المشى استمر فى المشى
يجب أن نظل نتحرك، انهض
انهض!
إما أن نتحرك، أو نموت فى الحال
هل تعرف مدى سرعة الكلاب؟
اجر، عليك اللعنة
يا سيد، تعالى، انظر إلى
لقد حان الوقت لكى أحملك
هيا
لا نستطيع أن نرى أى شئ يا جانوش!
الثلج يحجب الرؤية
جانوش!
أحتاج سكينك
أعطنى السكين
سكينك!
يجب أن نحتمى بشئ يا جانوش
لا يمكننا أن نستمر هكذا
ألا ترى؟ الوقت مثالى الآن
لن يجدونا أبداً فى هذا الطقس
أبداً
إنك تحدق بى كما يحدق الثعبان بالأرنب
إنه يعلمنى الإنجليزية
لكى أتحدث بشكل جيد
الخبز مقابل الكلمات، أليس كذلك ياراعى البقر؟
إلى أى مدى قد ابتعدنا؟
ربما 20 أو30 كيلومتراً
فقط؟
وأقل من ذلك، لو أننا كنا ندور فى حلقات
مثل الدجاجة بدون رأس
حسناً، دعونا نرى ما لدينا
كلكم، تعالوا
سوف نتشارك فى كل شئ
وأنت؟
ماذا؟
ألديك شئ؟
و هذا المعطف
إنه ليس معطفك
"هذا معطف "خاباروف
نعم، لقد أعطانى إياه
و....
أترى؟
كان سيوشى بنا
لا تقلق، لقد تكلمت معه
كل شئ بخير
لقد عقدت صفقة مع الشيطان
هل تدرك ذلك؟
هل لديك سكين؟
إنه يعرف الطريق من خلال الحشائش والطحالب،كيف يفعل هذا؟
أقسم بالله، أفضل له أن يكون يعرف ماذا يفعل
يجب أن تكون ممتناً أنك هنا أصلاً
الامتنان من صفات الكلاب
ماذا؟ ما هذا؟
ذئاب، إنها مجرد ذئاب
مجرد ذئاب
الجنوب
"إلى بحيرة "بايكال
"أنت ال"باخان
حقاً؟
و ماهو ال"باخان"؟
"قائد ال"يوركى
نحن لسنا بمجرمين
بل نحن نهرب من المجرمين
لقد كنت أراقبك
وأقسم بالله أنك إكتسبت إحترامى
بماتفعله بالعصى و أكواز الصنوبر
ساحميك من الموت
هل تريد أن تصبح حارسى الخاص؟
"إنها طريقة ال"أوركا
أنا تحت أمرك، أنا وسكينى
كم بقى حتى نصل إلى البحيرة،يا جانوش؟
كم تبقى؟
ثلاثة أو أربعة أسابيع
ربما أكثر
لفد وصلت بنا إلى مكان ما هنا
وبالأسفل هناك سكة الحديد السيبيرية
والحدود المنغولية
إن منغوليا تبدو بعيدة للغاية
منغوليا؟ سأذهب أبعد من ذلك، ساذهب لأمريكا
وضعنا كالتالى.. لدينا طعام يكفى لأسبوع واحد فقط
ليس لدينا أعواد ثقاب
"ولكن لازال لدينا قداحة "خاباروف
نحتاج إلى اللحم
أستطيع أن أنصب بعض الفخاخ
إننا نتحرك بسرعة لا نستطيع أن ننتظر الفخاخ
نبحث عن مزارع أو قرى ونأخذ منها الطعام
لاتنسى أن هناك مكافئة لمن يرشد عنا
نسرق الطعام ليلاً ولن يعرفوا أبداً
لسنا لصوص
إذا سأسرق أنا، وآكل وحدى
وتستطيع أنت أن تشاهدنى
ما هذا؟
سلك شائك
إنه يصنع سنارة
هكذا سنبقى أحياء
على السمك؟
ولكن أنا لا آكل السمك
إذا ستموت
هيا
نحتاج لأن نشعل ناراً
هيا، الكثير من الخشب
سوف تكون درجة الحرارة الليلة 40درجة تحت الصفر
توماس؟
لا،لا،ليس كثيراً
كازيك"؟"
إنه لازال هناك يبحث عن الخشب
إنه مصاب بالعمى الليلى
"كازيك"!
جانوش"؟"
يا بروفيسور!
لقد عدت من المنجم لأبحث عنك
كنت أظن أنى وحدى
لقد كنت أسير معك لبعض الوقت
سوف أجلس فقط لدقيقة
المتبقى ليس بكثير
لقد فعلناها!
لقد فعلناها فعلاً
أوليس هذا بالشئ الهام!
يا الله إقبل هذه الروح البريئة
آمين
لقد مات هذا الرجل حراً
هذا يقلل عدد الأفراد المحتاجين للإطعام
ماذا؟
سوف يعثرون على عظامنا ورسوماتك
بعد مئة عام من الآن
وسيقولون: هاهو خير نموذج لحياةالإنسان الذى عاش هذه الحقبة
إخرس عن هذا المزاح
اذهب وابحث عن الطعام مثلما يفعل الآخرين
إخرس أنت فقط
انت ترسم طوال اليوم وكأنك فى عطلة
أنا مريض
أنا أقوم بالطبخ وهم يقومون بالبحث عن الطعام
ماذا تفعل أنت؟
لاشئ
و لكنى أجعلكم جميعاً تضحكون
لا، ليس بعد الآن
إذاً
من سيكون الأول؟
ماذا تعنى بالأول؟
الذى سيموت أولاً
أعتقد أنه سيكون الفنان
ولكن الأفضل أن يكون هذا، الرجل المرح
لماذا سيكون موت "زارون" أفضل؟
لأنه أقل صلابة من الآخرين
أكثر....رقة!!
السيد" لم يعد يصطاد من السمك إلا القليل"
يجب أن نحصل على اللحم وإلا سنموت هنا
أنت الرئيس، وأنت الذى فكر فى هذا
كلنا فعلنا
لهذا جلبت معنا المزيذ من الأفراد
من أجل البحث عن الطعام؟
لا،لا،لا
سوف نحصل على المزيد من الطعام عندما نصل إلى بحيرة "بايكال
سنجد هناك الكثير من السمك
لقد أخبرتنا أننا سنرى البحيرة منذ أسبوع
لقد تهنا أيها القائد
انظر، اذا..اذا وجدت البحيرة
سوف أعود فى خلال أسبوع
واذا لم أفعل، فأنتم مسؤولون عن أنفسكم
أعلم
"صديقنا "فالكا
لا تدعه يغيب عن نظرك
خذ
إنها طازجة
شكراً
بالتوفيق
وأنت أيضاً
"جانوس"
لقد رأيتها، رأيتها
رأيت البحيرة
برفق، برفق
ثلاثة أيام من هنا
صخور، إجمعوا الصخور
أشعلوهم فى النار
ما الأمر؟
هناك من يتبعنا
إنه خلف مجموعة الأشجار هذه
لو أبلغ عنا هذا الشخص
فستكون الشرطة هنا فى لحظات
إنه على حق، يجب أن نفعل ذلك
لن نقتل
لا؟
أعتقد أنك فعلت هذا من قبل
أنت تصلى كثيراً وهذا ليس من صفات الرجل البرئ
فولكا" إذهب أنت من الخلف"
حتى تمسك به إذا ما حاول الهرب
إنتشروا، إنتشروا
فالكا" لا"
لا!
نحن لن نؤذيك
بولكا"من"
بولكا" ماذا تربد؟"
لا أعلم، إنها فتاة
وهى بولندية
إنها تتبعنا منذ عدة أيام
وماذا بعد؟
إنها تحتاج للطعام، والحماية
لقد كانت خائفة جداً من مكالمتنا
حتى تأكدت أننا لسنا روس
تريد السفر معنا
إنها هاربة مثلنا
سوف تبطئنا
لقد أخبرتنى أنها قد هربت من مزرعة روسية
أنا أعرف هذا النوع، إنها غجرية متشردة
هناك الآلاف منهم وهم عديموا النفع
أنها القائد، لا تقعل هذا
بالله عليك، إنها تكاد تموت جوعاً
نحن نجد طعامنا بالكاد
نعم، لعله من الأفضل أن نتركها
لا، لقد أرسلها الله لنا لا يمكن أن نتركها
"ليس لدينا إختيار يا "جانوش
ابق بعيداً
أبق بعيداً حاذر الوحل
برفق، برفق،برفق
"فولكا"
هيا
احضر بعض الخشب
"اسمها "أيرينا
هل الحساء جاهز؟
نعم
جيد
قلب
ما الذى يضحكك؟
هل أنت...
هل أنت ذاهب إلى المكتب هذا الصباح؟
فولكا"؟"
"فولكا"
تعالى
أنت التالى،تعالى
فولكا" تعالى"
إخلع قميصك
لماذا نفعل هذا؟
حتى لا نبدو مثل اللصوص والسارقين
ارفع رأسك
والآن، اثبت
اثبت جيداً، حسناً
ارفع رأسك
أكثر
لا
أتعلم؟ لا أستطيع أن أصدق أنها بولندية
انها، انها متعلمة
تتحدث الإنجليزية والفرنسية بشكل جيد
هل هذا صحيح؟
أنت لا تحبها أليس كذلك؟
"قل هذا الكلام ل"فولكا
إنه لا يظن حتى أنها بولندية
لقد تحدثت معع بالفعل
والآخرين
يوافقون على مجيئها معنا
ماذا، ألا توافق؟
ليس لدينا مجال للتعاطف مع احد، أنت تعلم ذلك؟
بغض النظر عن الطعام إنها سوف تبطئنا
لا، إنه لن يحتمل وزننا
سوف نضطر للسباحة إلى البر الآخر
هل تستطيعين السباحة؟
"نعم، يا "سيد
انت لا تكذبين علي
انا لا أكذب أيها القائد
ولا تنادنى بالقائد
أيرينا" لا"
هات يدك، تعالى
خذ الطعام
هل قبض على والديك معك؟
إنهم موتوفيين
"كنا نعيش فى مزرعة خارج "وارساو
وعندما أتى الروس
قالوا علينا إقطاعيين
وأننا نستغل الفلاحين
كان والدى يشعرون بالخوف، وقاموا بتخبأتى فى الحظيرة
وجدتهم بعد ذلك
وجدتهم....
وجدتهم ووجوههم ممرغة فى الوحل
كانت عليهم آثار ضرب عنيف وتم خنقهم بسلك شائك
وبعد فترة قبضوا على
وأرسلونى إلى مزرعة تعاونية
كانوا فى منتهى القسوة معى
فهربت
لم يكن معى أى طعام
ثم رأيتكم...
أنت لا تستطيعين السباحة، أليس كذلك؟
ماذا؟
لم تمس المياه فى حياتك
ولكنى عبرت،أليس كذلك؟ وأنتم تبعتمونى
وتقولين أنك كنت تعيشين فى مزرعة بالقرب من "وارسو"؟
نعم
السوفيت لم يصلوا لهذا الأماكن
كانت هذه منطقة تابعة للألمان
والداك لم يقتلا، أليس كذلك؟
لقد إختلقتى كل ذلك
لقد فعلنا كلنا العديد من الأشياء البشعة لنحيا
و لكن إياك والكذب على مرة أخرى
لقد إكتفينا من الأكاذيب
علينا أن ندور من حولها
سيكون الأمر أسرع لو عبرنا من خلاها
لا، لديهم كلاب
لو أنهم ضربوا جرس الإنذار، فلن نحظى بأى فرصة
نحتاج للطعام مجدداً أيها القائد
إسمع، أنا أعلم أننا فى حاجة للطعام
ولكننا لا نستطيع أن نجازف وندخل، ثم يقبض علينا
إننا نضيع الوقت
ماذا هناك؟ ما المشكلة؟
أين "فولكا"؟
"كان خلف "زارون
زارون" ألم تكن تراقبه؟"
أنا لست الحارس الخاص به
عليه اللعنة
إنه قد يبلغ عنا من أجل الحصول على المكافأة
و يخاطر بأن يقبض عليه؟
إنه مقامر
هل تظنين أنه ممكن أن يفعل ذلك، يا "أيرينا"؟
قد يفعل ذلك
لسنا فى حاجة إلى سكينه
نستطيع أن نصنع واحدة من عظام الغزال
إنها فرصة جيدة لنتخلص منه
حسناً، حسناً
هيا بنا
إحترس، أيها الرجل المرح
هل تريد أن تقتلنا جميعاً؟
على رسلك، يا راعى البقر
إنك تمزق معطفى
أحمق
أحمق؟
هل أنا أحمق؟
دعنا نرى من هو الأحمق
ماذا؟
هل قمت أنا بالقتل؟
نعم
كلب
إذا كنت لا تصدقنى، إذا لا تأكل
ولكنك ستفعل أليس كذلك؟ لأنك تريد أن تظل حياً
أنا أعرف كيف أبقى حياً
طوال حياتى
و....
اليوم عيد ميلادى
فى روسيا، هذا يعنى أنه علينا أن نشرب
لقد عاشت حياتها فى الشارع مثلى
إذا، فالحكاية التى أخبرتنا بها لم تكن حقيقية
لقد ظننت أنها ستكون قصة محزنة أكثر
وستجعلكم تأخذونى معكم
كان والداى بولنديين شيوعيين
لقد أخذونا لنعيش فى الإتحاد السوفيتى فى موسكو
كان يريدون أن يعملوا لصالح الثورة
"وكنا نعيش فى فندق "لوكس
و كان معنا الكثير من الأجانب الشيوعيين
ولكنهم قبضوا عليهم فى 1937
وقالوا أنهم جواسيس
فقام الناس بوضعى فى ملجأ للأيتام
أما أخويا...
فقد مات
كان عمرى وقتها 10سنوات
"وأطلقوا على اسم "ريكوف
"ولكنى تذكرت اسمنا البولندى "زيلينيسكى
كنت أردده كل ليلة قبل أن أخلد للنوم
وبعد ذلك هربت
ليس لديهم باعوض
ماذا سنفعل؟
أنسرق قارباً؟
لا، هذه مجازفة
سوف يمرض الناس
أعلم
أليس هذا غريباَ؟
بعد كل ما واجهناه
تأتى هذه الحشرات التافهة وتقف فى طريقنا
هاهو مجدداً
لامزيد من الباعوض
! "زارون" ! "زارون"
ماالذى يفعله؟
طارد للباعوض
ماذا قلت له؟
من؟
رجل الباعوض
أنا مجرم هارب
محاصر بالباعوض
نعم، هذا مضحك جداً
حقاً، ماذا قلت له؟
هيا يا رجل
مهرج
"إلى اللقاء يا بحيرة "بايكال
عمل جيد
هل كنت تعلم أن "فوس" قسيس، "يا "سيد
لا، لم أكن أعلم ذلك
وأن "توماس" طباخ
ولكنه يريد أن يصبح فناناً
غير معقول
و "زارون" كان فى رحلة عمل فى موسكو
و تم القبض عليه فى الميدان الأحمر
ويقول أن كل ما فعله هو أنه "كان يأخذ صورة لل"كرملن
إنه يعمل محاسب
لا يمكن!
أنا لم أقابل فى حياتى محاسب مرح
ألا تتحدثون معاً؟
فى المعتقلات تتعلمين أن تقولى أقل ما يمكن
سيد. فلان؟
كان يعمل فى محطة أنفاق "موسكو"؟
إنه مهندس
والده فنلندى
ونشأ فى أمريكا، ولكنه يتحدث الروسية
وما الذى يدفع أمريكى إلى السفر إلى روسيا؟
الكساد الإقتصادى
لقد أحضر معه إبنه
وماذا حدث لإبنه؟
أطلقوا عليه النار
كان عمره 17 عاماً
الحدود المنغولية على الجهة الأخرى من هذه القضبان
على بعد 4 أو 5أيام على الأرجح
هل نستطيع عبورها من مكان آخر
هذا هو الخط الرئيسى
و سيكون بهذه الحالة فى كل مكان
إنه على حق، فلننتظر حتى الليل
ماذا؟
لا شئ، أنا أنظر فحسب
لا تنظر
"فولكا"
ماذا؟
لماذا تضع صوراً لأوغاد على صدرك
أقصد أنه المفروض أن تضعها على مؤخرتك
حتى تتمكن من الجلوس عليهم فى كل مرة تتبرز فيها
أتظن أنك مرح؟
إنهم رجالاً عظام
! "فولكا" ! "فولكا"
،"هل تعرف معنى اسم "ستالين أيها الرجل المرح؟
"تعنى "رجل من فولاذ
إنه يأخذ من الأغنياء ليعطى الفقراء
نعم، بالطبع هو يفعل ذلك
ثم بعد ذلك يأخذ الإثنين
"و يضعهم فى معتقل "جولاج لمدة 25 عاماً
احترس وإلا جعلتك طعاما للغربان
شكراً لك يا أمنا روسيا على حسن استضافتك
و لكنى قطعاً لن أعود إلى هنا مجدداً
أنت تعلم أنهم سيمسكون بك
أعلم، لا مانع لدى فى السجن
فهو أرحم من الدين
ثم أن هناك العديد من السجون
لن يجدونى
و ماذا عن أمريكا؟
إنها ليست لى، الحرية!
أقسم بالله أنى لن أعرف ماذا أفعل بالحرية
سأودعك الآن أنا و سكينى
أنت لست بحاجة إليه بعد الآن
"بالتوفق يا "فولكا
"إلى اللقاء يا"جانوش
أنظروا، أترون هذا؟
هل تعتقد أننا سنصل هناك بحلول الليل؟
نعم، أعتقد ذلك
ماذا سنفعل؟
سوف نأكل
نعم
سوف ننام
لقد فعلناها
"يا "سيد
إنهم شيوعيون
لقد وصلوا لهنا أيضاً
هذا يغير كل شئ
ليس هناك أى مكان نختبأ فيه
إنه معبد بوذى
قد يقبلونا عندهم
و قد يكونوا أيضاً تابعيين للنظام
إنها مجازفة
ماذا حدث هنا؟
نفس الذى حدث فى روسيا
أغلق المعبد
و الكهنة ضربوا بالرصاص أو تم وضعهم فى المعتقل
و تم تحريم الدين
"لقد جاءوا إلى كنيستى فى "لاتفيا
دمروا كل شئ مثلما فعلوا هنا
لقد عدت مرة أخرى للكنيسة فى نفس الليلة
وكان هناك حارس وحيد
مجرد صبى
فقمت بخنقه
حتى جحظت عيناه خارج وجهه
لقد عرف ذلك "فولكا" بطريقة ما
عرف أننى قمت بالقتل بدم بارد من قبل
كم تبعد الصين؟
لا أعرف
ربما 500 أو 600 كيلومتراً نحو الجنوب
600 كيلومتر؟
هل الصين حرة؟
إنهم فى حرب مع اليابانيون
أنا أعلم هذا جيداً
بعد الصين هناك التبت
نستطيع أن نذهب إلى "لاشا" العاصمة
ماذا؟ ماذا تقول؟
يقولون أننا نستطيع أن نذهب إلى ما بعد التبت، إلى الهند
نعبر الجبال حتى نصل للهند
أية جبال؟
جبال الهيمالايا
إنضم للجيش البريطانى
حارب النازيين، و بعدها حارب الروس
نعبر الهيمالايا؟
كيف؟ على بساط الريح؟
كيف؟
نمشى
احترس
هيا، استيقظ
لقد كنت أحلم حلماً جميلاً
كنت على وشك أن آكل بعض الملح
كدت أتذوقه
أريد فقط أن أعود لهذا الحلم
إنها وصفة سهلة للغاية
أنت تحتاج فقط لعودين من الروزمارى
و قليل من جوز الطيب
جوزالطيب؟ وماذا عن الملح؟
لا، سوف نتكلم عن ذلك لاحقاً، و الآن.....
أضف الزيت
وتتركها تتتبل
بينما تحضر الدجاج
و هنا يجئ دور الملح
جيد
تفرك به جلد الدجاج
مع قليل من مسحوق الفلفل الأحمر
و لكن عليك أن تضاعف كمية الملح
انظر، لا يمكنك أن تضاعف الملح و حسب
سوف يصبح الطعام مملحاً أكثر من اللازم
لا يهمنى، فقط ضاعف كمية الملح
لن أفسد الوجبة
فقط ضاعف الملح، من فضلك
لا
"توماس"
لا
حسنا،حسنا، فليهدأ الجميع
يا إلهى!
لا،لا، لا تجرى ،لا تجرى
ابق هادئاً ومبتسماً، كن ودوداً
مرحباً
فليبتسم الجميع
أهلاً،أهلاً
هل أنتم روس؟
لا،نحن أمريكان
هل أنتم ذاهبون إلى لاشا؟
نعم لاشا، التبت
مهاجرين؟
نعم
بدون خيل؟
نحن أفقر من أن نمتلك الخيل
زوجتك؟
لا، إبنتى
هذا هو الجنوب
هل سنأكل هذا؟
إما هذا أو السمك
إنه يبدو كعش طائر
سوف يحميكِ من الشمس
"جربى هذا من أجل قدميك يا "أيرينا
الجنوب
هيا، سنستمر بالسير
لا، إنه سراب آخر
ليس لدينا ماء
توجد أشجار هنا
إذا كان هناك أشجار،فهناك ماء
لا، أنا لا أهتم
هذا فى إتجاه الشرق، ونحن ذاهبون إلى الجنوب
ولكننا يجب أن نجرب هذا يا جانوش
لا،لا،لا يجب أن نستمر فى إتجاه الجنوب
وإلا فإنك تقتلنا جميعاً
اللعنة!
"إننا نموت يا "جانوش
نحن نموت بالفعل
توقف
إنه سراب
إنه مجرد سراب
السراب لا تقف عليه الطيور
السراب لا تقف عليه الطيور؟
إنه بئر
لا تشربوا إلى حد الإرتواء فسوف تمرضون
على الأقل لدينا ماء هنا
سوف توقظها
نعم، ولكن ليس لدينا طعام
قد يأتى أحد الرحالة هنا ليجلب الماء لقومه
متى؟
الأسبوع القادم؟ الشهر القادم؟
يجب علينا أن نبقى هنا، على الأقل لبضعة أيام أخرى
بدون الطعام، كل ماسيحدث هو أننا سنصبح أكثر ضعفاً
و بعدها قد لا نقوى حتى على السير
لا أعلم، ولكن بعد الأيام الماضية...
لا أعرف إذا ماكنت سأستطيع أن أفعل هذا مجدداً
لقد كانت معجزة أن نجد البئر
هل نستطيع أن نعتمد على اننا سنجد غيره؟
!"جانوش"
حسناً، أعطنى أفضل ما عندك
إنتظر، إنتظر، إنتظر
"هيا، يا"توماس
القبعة من فضلك
إلى الأسفل
أجرى، أجرى
إلى الخلف، إلى الخلف خذ ساتر
خلف هذا التل
"إنخفضى يا "أيرينا
لاتخافى
"أيرينا"
!"أيرينا"
سمكة مجففة بالشمس
شكراً لك
تفضل
هل تستطيع أن تعود بنا إلى البئر؟
لقد كان بعيداً عن مسارنا
هل تذكر؟ بعيداً عن مسارنا فى إتجاه الشرق
لا يوجد
لا توجد أية معالم فى هذه الأرض
لن أتمكن أبداً من العثور عليه
عندما كنت أساعد والدى فى الحقول
فى فصول الصيف الحارة
كنا معتادين على أن نمتص أحجاراً صغيرة كهذه
كانت تقلل من شعورنا بالعطش
!"جانوش"
ضربة شمس؟
لقد أصبحت مصدر إزعاج
لا، لا، لا
هل تؤلمك
لا، على الإطلاق
لابد أنهم متورمين لأنى سرت كثيراً
هل تعتقد هذا يا "سيد"؟
نعم
إستلق الآن
سوف أغطى لك ساقيكٍ
نستطيع أن نتوقف قليلاً يا أيرينا
لا
إمتصى هذه فحسب
لا، أرجوك، لا,لا
هيا، علينا أن نكمل المسيرة
"اسمى "أيرينا زيلينيسكا
"ضعنى على الأرض يا "أندريه
ضعنى على الأرض و حسب
لا بأس
إحضرى أيتها الملائكة لتستقبليها
و خذيها إلى الجنة
بلادها
آمين
أنا أحب هذه حقاً
لماذا فعلت ذلك؟
ثانى ليلة فى المعتقل
،كازيك" المسكين" دائماً ما يعانى من قدميه
من هذا؟
أنت
يشبه أبى
هل هذا هو شكلى الآن
لا
الآن أنت تبدو أسوأ
لقد ضبضتتها وهى تبتسم
أنظر
هذه مجرد رسمة
و لكنى سوف أعمل على تحسينها
سوف أفعلها
هذا حقاً عمل جيد
"أنت فنان عظيم يا "توماس
إنها تكاد تكون صورة فوتوغرافية
إنها الظلال
إنها حقا لطيفة
يجب علينا أن نصل لهذه التلال
قد نجد الماء محصوراً هناك
هيا، هيا،إنهضوا، إنهضوا
"سيد"
هيا
أكملوا بدونى
لقد إنتهى أمرى
إذهبوا
"زارون"
إذهب إلى التلال وابحث عن الماء
وانتظرنا هناك
لا
نعم
سوف نلحق بك
هل وجدتم الماء؟
لا
أرينى
أرجوك أرينى
أين؟
أين أنت؟
هناك...
ماء!!
"زارون"
حول هذا المكان
انظر لهذا
وماذا لو كانت سامة، كيف سنأكلها؟
لا،لا،لا سنقطع الرأس
هيا، أعطينى السكين
انظر لهذا
مذاقها كالدجاج
نعم
دجاجة كبيرة سامة بدون أرجل
حسناً، إنها ليست سيئة
هل تعلم أن "فولكا" تحدث من قبل عن أننا قد نأكل بعضنا
عندما كنا فى سيبيريا
حقاً؟
نعم
و؟ هل كنت لتأكلنى؟
نعم
نعم بالطبع
لم أكن أبداً لآكلك
ولماذا لا؟
لأن طعمك سيكون مر و ملئ بالألياف
أفضل أكل الثعابين
إليك بعض الماء
قد يقتلك ذلك، هل تذكر ذلك؟
ماذا؟
اللطف
كم من الوقت يمكنكم أن تعيشوا على الوحل و الثعابين؟
أتركونى هنا وحسب
أنت لا تستطيع ذلك، أليس كذلك؟
"إنظر يا "سيد
ماذا؟
أتعلم؟ قد أكون لا أعلم حتى اسمك الأول
ولكننى....
أعرف اسم ولدك
"لقد أخبرتك به "أيرينا
نعم
هل أستطيع ان أقول اسمه؟
"دايقيد"
النطق باسمه لن يعيده
ماذا تحاول أن تفعل؟
أتحاول أن تعطينى الإرادة لأبقى حياً
هل هذا ماتحاول فعله؟
تحاول منعى من الإستسلام؟
و هل أنت تستسلم؟
فى المعتقل، كان البعض يرى الحرية فى الموت
إذا لماذا لم تقتل نفسك حينها؟
إن البقاء حياً كان نوعاً من الإحتجاج
بقائى على قيد الحياة كان عقابى
عقابك على ماذا؟
لقد أحضرت "دايفيد"إلى روسيا
والآن لا أحد يستطيع أن يسامحك.
وأنت لا تستطيع أن تسامح نفسك
أيرينا" أخبرتنى"
أنهم عذبوا زوجتك
حتى قامت بالشهادة ضدك
نعم
لقد فعلوا نفس الشئ لولدى
ثم أطلقوا عليه النار فى رأسه
زوجتى لازالت حية
لقد عاشت
وتم إطلاق سراحها، هذا ما أعرفه
ولكنها لن تتمكن أبداً من أن تسامح نفسها
على ما فعلته
هل ترى، أنا فقط أستطيع أن أفعل هذا
سوف تظل تعذب نفسها مثلك
ولهذا يجب أن أعود
يجب ان أعود
"جانوش"
احزم أغراضك بسرعة
"جانوش"
هل تسمع هذا؟
ماهذا؟
التيبت
"لاسا"
وأين الهند؟
الهند
الهند، نعم
هناك طريق إلى "سيكيم" عبر الجبال
الكثير من الناس يذهب هناك
هل توجد قرى فى الطريق
قرى صغيرة، نعم
سيعطونكم الطعام
والوقود من أجل النار
و لكنكم لا تستطيعون الذهاب الآن
لماذا؟
لو أن الثلوج الكثيفة هبطت فسيكون الأمر فى غاية الصعوبة
إنتظروا حتى الربيع
وهذه العائلة سوف تستضيفكم
حسناً، نحن لا نستطيع أن نعبر الجبال فى الشتاء
لقد قال أن الأمر سيكون صعباً وليس مستحيلاً
"علينا أن ننتظر ثلاثة أشهر فقط يا"جانوش
لا يمكننا أن نتوقف
ماذا تعنى؟
لو توقفنا الآن فسوف نستسلم للإرهاق
لا، هذا ليس إستسلاماً
نحن مرهقون
سوف أنام حتى الربيع مثلما تفعل الدببة فى الكهوف
يمكنك أن تدرس البوذية وتصبح كاهناً
ولكن عليك أولاً أن تتعلم أن تحب شايهم
أنا أحب الشاى بالفعل
تصبح على خير
"وماذا عنك يا"سيد
ماالذى ستفعله فى هذه الفترة؟
"أنا ذاهب إلى "لاسا
صديقنا يعرف شخصاً هناك
ويعتقد أنه يستطيع أن يخرجنى عن طريق الصين
يوجد هناك أمريكان فى مهمة تابعة للجيش
"مصلحتى قبل كل شئ"
أليس هذا ما تقولونه أنتم الأمريكان؟
"زارون"
ماذا؟
لفد هربنا
لقد فعلناها
أنت محق
معه حق؟
هناك فقط القليل من الجبال التى تفصلنا عن الحرية
لقد فعلناها
ليس كلنا
لا، ليس كلنا
ماذا ستفعل يا "سيد"؟
عندما تعود لوطنك
وطنى؟
هل ستبنى محطات الأنفاق؟
قد أرتاح قليلاً
سأحارب
الألمان أولاً، ثم بعد ذلك الروس
وبعد ذلك؟
ستعيد بناء كنيستك؟
لا
سوف اظل أحارب حتى أموت
سوف أعرض لوحات توماس على الجرائد
أو سأحاول نشرهم بأية طريقة أخرى
وبعدها سأقوم بطهى وصفة الدجاج التى علمنى إياها
ولكنى سأضاعف كمية الملح لأضايقه فقط
ماذا عنك يا "جانوش"؟
طالما أن الشيوعيين لازالوا فى بولندا
فلن تستطيع العودة إلى هناك
"سوف يقتلونك يا"جانوش
سوف أستمر فى الترحال حتى ينتهى الأمر
سوف أستمر فى السير وحسب
لقد رحل
"جانوش"
! "جانوش"
مرحباً
أهلا بكم فى الهند
الأوراق و جوازات السفر، من فضلك
جواز السفر
نحن...نحن لانملك أوراقاً
لاعليكم، تعالوا معى
من أين أتيتم؟
سيبيريا
سيبيريا؟
وكيف وصلتم إلى هنا يا سيدى؟
سيراً على الأقدام
سيراً على الأقدام؟
8مايو 1945 تحقق النصر فى أوروبا
1945-1948 الإتحاد السوفيتى يفرض الشيوعية على بولندا
فصل أوروبا الشرقية عن الغربية
1956 المجر يقومون بإنتفاضة
1961 بناء حائط برلين
1968 الإتحاد السوفيتى يرسل قواته إلى "براج"
1980 حركة التضامن البولندية تهاجم الشيوعية
1989 إنهيار الشيوعية
تحرير بولندا
تمت الترجمة بواسطة "CrystalCandle" wanahanafy2@hotmail.com