‏حصرياً على منتديات الكيف السينمائيه WwW.ELKIIF.CoM
ترجمة فريق الكيف E.T.T
تــــرجمة ABDELRAZEK ، SAMRAHEEF ، GTX7 (Yemman تعديل الترجمة)
...مرحباً - .صباح الخير ، سيدي - (Yemman تعديل الترجمة)
سيدي، بنك "يو إس سي" يعرض عليك .بطاقة إئتمان مجانية
أنا غير مهتم ، شكراً لك - ...سيدي -
....مرحباً ، سيدي
!"كارثيك"
!كارثيك" ، انتظر"
..."سيد ، "كارثيك
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
....أخصم عشرة آلاف روبية
من إيداع إيجارك... .لتكاليف إصلاح المصعد
...من إيداعي - لم لا؟ -
ألا تستخدم المصعد؟ !بالطبع تستخدمه
.أحتاج إيداع أكثر !خمسون ألف روبية
.أو يمكنك أن تخلي الشقة - ...لكن -
...تركت أحد المرائيب .رقم 4 للإيجار
.الإيجار 15 ألف روبية
والإيداع !مائة الف
.لا مشكلة إذا لا تستطيع تحمّله
.هناك العديد يريدون الشقة
..."إذاًَ .. سيد "كارثيك
ما رقم تليفونك المحمول؟
.ليس لدي تليفون محمول
!أعلم ذلك
إذاً لماذا تسأل؟
!بلا سبب
.عن الوقت الذي ستصبح فيه مُتحضر
مُتحضر؟
!أنا لست غبياً
..قرأت على الإنترنت أن
الإشعاعات من بطارية الموبايل .تُسبب تلف بالمخ
ماذا؟
ألم تسمع عن أختبار البيضة والمحمول؟
البيضة والمحمول؟
!لا
تركوا تليفون محمول يرن .بجوار بيضة لأسابيع
بعد 3 أسابيع .فراخ خرجت من البيض البعيد عن الموبايل
...لكن من البيضة التي بجانب المحمول
!فقط ماء
...أنا لا أقلق لهذا
!ليس لدي مزرعة فراخ
.الرئيس قال أنت ستقوم بهذا
...لكنني أقوم بهذا
، إذا كان لديك مشكلة .اذهب وتحدث مع الرئيس
.تحدث معه
ما الذي تقوم به فعلاً طوال اليوم؟
...سيدي
!لم توقع ولا عقد واحد
نحن شركة بناء وأنت لم تقم .ببيع قطعة أرض واحدة
.سيدي ، العام الماضي ، قمت بـ 4 صفقات
، أنت لم تقم بتلك الصفقات !فيناي" قام بها"
...لا ، سيدي
...سيدي ، تلك المقابلات
!توقف عن الأعذار
.ذلك ما أتحدث عنه فعلاً ، أيها الآبله
.أنا آسف، سيدي
.سأحاول أكثر
.أتعلم ، "كارثيك" ، ذلك التحذير النهائي لك
يجب أن تقوم بعقد صفقتين .على الأقل هذا الشهر
...وإلا ، سأكون آسفاً
لا أعتقد أني سأريدك... .في هذه الشركة
سيدي ، لكنني أقوم بكل الأعمال الورقية ...للمكتب بأكمله ، سيدي
وماذا في ذلك؟
ألا تريد أن تحرك عضلة واحدة؟
تريد أن ندفع لك لتجلس على ظهرك؟
.لا ، سيدي
.اخرج
."صباح الخير "شونالي - .صباح الخير -
...كل يوم أرى في وجهك
وأعلم أن حتى في الجحيم .يمكن أن أجد ملاك
.ملاكي
اعذرني ، ما الساعة؟
كارثيك" ، عليك أن تقوم بتجهيز" .جميع عقود "راهيجا" اللية
.نحتاج تقديمهم صباح الغد
.لكن... لكن سيدي، هناك 11 عقد
،أعلم هذا .لديك الليل كُلّه
.فقط قم بهذا
مــــنــــــتـــديــــــات الــــكــــــيـــــــف
....مرحباً
كارثيك" أين عقود" شركة "دي إل إتش" بحق الجحيم؟
.لا أعلم ، سيدي
ماذا تقصد ، بأنك لا تعلم؟
كان عليك تجهيز كلاهما ."عقود شركة "راهيجا" وشركة "دي إل إتش
.فقط عقود شركة "راهيجا" هنا
.لا ، سيدي ،أنت ذكرت شركة "راهيجا" فقط
!"لا تكذب عليّ "كارثيك
،أنا قلت لك بوضوح ."عقود شركة "راهيجا" وشركة "دي إل إتش
...لا ، سيدي ، فعلاً
."لا أهتم كيف ستفعلها "كارثيك
!!أريد تلك العقود جاهزة في الواحدة ظهراً اليوم
...لكن سيدي ، أنا حالاً وصلت إلى البيت
.لم أنم إطلاقاً
.لا أدفع لك لتنام
!تعال للمكتب في الحال و قم بهذا
.لا أعلم حتى لماذا عينتُك
!آبله
!"كارثيك"
.نعم ، سيدي
!أسرع .تعال إلى سيارتي
..."نعم سيد "راتان
..نعم
!بالطبع !أرض "ثان" لك
!ثق في ، إنه ليس غير شرعي
.نحن لا ننغمس في مثل هذه الصفقات
المحكمة قررت .حكم وقف تنفيذ طلب على تلك الأرض
.حسناً... مع السلامة
!!أبقي فمك مُغلق
.على أي حال هذه العقود تبدو جيدة
.أيها السائق ، أوقف السيارة
.يمكنك أن تنزل هنا
.تلك قطعة جيدة
.إنه ياباني ، طراز جديد
.به العديد من المزايا الرائعة
...منبه ، تقويم
سيدي؟
بطاقة إئتمانية أو كاش؟
.هدية عيد الميلاد مقدماً
!آبله
أمي وأبي لم يصدقا أبداً .أنه يضايقني
.لم يفعل لي أي شئ في وجودهم
..."كان لابد أن أعاني من تهكّم "كومار
.غضبه ، كل يوم
ذلك اليوم أخذني لمكان ما
.وصلنا هناك وحاول أن يدفعني في البئر
...أستطعت تخليص نفسي والفرار ، لكن
.كومار" سقط في البئر"
.بسببي
.أنا مسئول عن موته
.قتلته
.إنه ليس ذنبك
هل دفعته عمداً؟
.لا
...الحادثة أخافتك
.من مواجهة الناس طوال حياتك...
...مازلت تؤمن بـ
.أنك من الأفضل أن تتعامل مع كل شئ بصمت...
.لكن الناس تستغل هذه النقطة
إذا ماذا أفعل؟
.لا تجعل أحد يحبطك
.ثق في نفسك .حارب من أجل نفسك
أيمكنني الدخول ، سيدي؟
.سيدي ، أنا كنت مستاء
من ماذا؟
، أنك أعتقدت ."أنني لم أقم بتحضير عقود شركة "دي إل إتش
...سيدي
.في الحقيقة أنت نسيت أن تخبرني عنهم
.أتعني أنه كان خطئي
.لا ، سيدي... أنا لا أعني ذلك
.سيدي ، أنا فقط أردت أن تعرف ذلك
!بأنني آبله - ....لا ، سيدي -
!بأنني غبي
...في الحقيقة
.تريدني أن أتآسف لك
...تعال ... من فضلك
.اسمعوا جميعاً .انظروا هنا
،"صديقنا ، "كارثيك نارايان .يريدني أن أتآسف له
...سيدي
...ليس لأنني أعطيتك بعض العمل
.تعتقد بأنني غير منطقي
...نسى أن يقوم به
!أنت مطرود أتفهم ذلك؟
من هذا الشخص؟
موظف جديد؟ - .لا -
.إنه هنا منذ 4 سنوات
."كارثيك"
.غريب ... لم ألاحظه أبداً
...."سيد "كارثيك
!شئ لطيف ...أتريد أن تستخدم المصعد
!لكنك لا تريد أن تدفع لصيانته
!يالك من فاشل
...مرحباً
.."كارثيك"
..."أوه سيد "كارثيك
هل أنت بالداخل؟
..."سيد "كارثيك
..."أوه سيد "كارثيك
*حبوب منوّمة*
لا وظيفة ، ولا أصدقاء !عظيم
!يا لها من طريقة للإحتفال بعيد الميلاد
.لم أستطع فعل أي شئ عظيم في حياتي
!أعتقد أني سأحاول مرة أخرى
...مرحباً
...عيد ميلاد سعيد
"عيد ميلاد سعيد، "كارثيك
من هذا؟ - ألا تعرف صوتي؟ -
."أنا "كارثك
.وأنت كذلك
ما معنى هذا؟
ماذا كنت تحاول أن تفعل؟
قتل نفسك؟
...لأنك لم يكن لديك مبيد حشري
فأعتقدت أنه يمكنك أخذ جرعة زائدة . من الحبوب المنوّمة
...لكن الآن
.لا يجب أن تموت
.والآن لأنني هنا
..."كل شئ سيتغير "كارثيك .كل شئ
.سأقوم بتحسين حياتك
من هذا؟
،"إذ لم أكن "كارثيك ...كيف عرفت أن
...رقم حسابك البنكي...
هو 1-2-7-6؟
...أو بأن الندبة أسفل عينيك
..كان نتيجة
إصطدام كرة الكريكت بك .في الثامنة من عمرك
...عندما تكون متوتراً
.تبدأ في هرش وجهك
هل أنا على حق؟
...حسناً إذاً ، أخبرني
ماذا تريد أن تعرف؟
لون جواربك؟
.أمس كنت ترتدي جوارب أسود
.ومازلت ترتديهم
...وإذا لم تغيرهم
...إصبع قدمك الكبير سيخرج
"!ليقول "مرحباً
.لم يتصل أحد بك الليلة الماضية
ماذا؟
....لم يتصل أحد بك
.الليلة الماضية
.إذا أفحص تاريخ الإتصال اليوم
...الخامسة مساء
.يمكن أن يكون اليوم
.لا إتصالات اليوم أيضاً
...أخر إتصال أستلمته كان
.منذ أربعة أيام
!ذلك كل شئ
.يمكن الأسبوع الماضي
.ربما نسيت
...سيدي
.من فضلك
...تليفونك لا يرن ..إنها
!أُذنك التي ترن..
!أُذنك
...مرحباً
!علمت ذلك
... علمت أنك لن تصدق و
.وستذهب للسنترال
ماذا أكتشفت؟
أنه لم يتصل بك أحد؟
هل أعتقدت أن الليلة الماضية كانت حلم؟
...ألا تصدق أو
لا تريد أن تتغير الأشياء؟...
.ربما أخترت أن تعيش حياة تعيسة
أو تفضل العيش في حلم؟
.لكنك لست مسالم حتى في أحلامك
."مازلت تحلم بأخوك "كومار
كيف علمت ذلك؟
،وكل شهر ...تُضيع الكثير من المال
!لتُعالج عند طبيبة أمراض نفسية...
هل ساعدك العلاج على مر سنوات؟
بالطبع لا؟
ألا تتمنى أن تكون "شونالي" جزء من حياتك؟
أو هل أنت مقتنع بكتابة رسائل البريدية الإلكترونية وعدم إرسالهم؟
أهكذا تتمنى أن تعيش؟
أو لا تُصدق أنه شخص ما يريد مساعدتك ، حقاً؟
.صدق أو لا تصدق
.أنا أتصل بك
هل أُهددك؟
هل أسبب لك المشاكل؟
هل أؤذيك؟
لا؟
إذاً لماذا لا تُصدق بأنني متمني خيرك "كارثيك"؟
.فقط انتظر مكالمتي
وفي الوقت هذا ، أنا وأنت .سنجعل كل شئ على ما يرام
.كل ما تحتاجه هو أن تثق في
...صدق ما أقوله
...أفعل ما أقوله
.وكل شئ سيكون جيداً مرة أخرى
.ثق بي
.صدق أن كل شئ سيتغير
ألا تريد تغيير حياتك؟
أتؤمن بي ،"كارثيك"؟ أتؤمن بي؟
!"ثق بي "كارثيك !ثق بي
!آمن بي
ألا تتمنى أن تُغير حياتك؟
."ثق بي "كارثيك
.أريد تغيير حياتي
."ثق بي "كارثيك
!صدقني
."ثق بي "كارثيك
.وكل شئ سيكون على ما يرام
.أُصدقك
مــــنــــــتـــديــــــات الــــكــــــيـــــــف
...عائقك الأكبر
.أنك غير قادر أن تقول "لا" للناس..
."لا تستطيع قول "لا
."لا يوجد مشكلة في قول كلمة "لا
،إذا لم تقل .الناس سيخدعوك
."تعلّم أن تقول "لا
لا؟
...قولها بصوت عالي
.بثقة..
..."كارثيك ، "كارثيك"
أين إيداعي؟
أنت تدفع ، أليس كذلك؟
أخبرني نعم أم لا؟
!لا
ماذا؟
.عليك أن تعطيني خمسة الاف
لم ذلك؟
.ثلاثون ألف لإصلاح التسرب بالمطبخ
.خمسة وعشرون الف لإصلاح أرضية غرفة الجلوس
.أنا صرفت خمسة وخمسون الف
.ذلك زيادة على الإيداع بـ خمسة الاف جنيهاً
.إذا أعطها لي
...تبدو مُستاء
.وذلك أيضاً بدون أي سبب
.لا يجب أن تتضايق بسبب هذا...
...انتظر عندك
...وقم بإغلاق المكتب الغير شرعي
.في جراج رقم أربعة..
ما مشكلته معك؟
.لا أحب قُبعة البواب هناك
قُبعة؟
.أغلقه وإلا سأبلغ عنك
.عمتي تعمل في مصلحة الضرائب
.سأتصل بها لوجبة غداء
.ستشمها - .حسناً -
...لا! لا
...تليفوني ... يرن منذ مدة الآن
.تلك الخمسة الاف خاصتك
...خذها
.أرجوك ...أنا أُصر
.كنت أمزح معك
...دعني أساعدك
.أنت لست مسئول عن موت أخيك
..الحقيقة هي
..أنه عندما بدأت الهروب
.حاول ربطك بحبل...
.فقد توازنه وسقط في البئر..
...أنت تحمل هذا الذنب طوال حياتك
.حتى وإن لم تفعل شئ خطأ
إذاً أنا لم أقتله؟
.إنه كان شخص شرس
.مات بسبب خطأه
..."جهّز نفسك ، "كارثيك
.لإخراج الأشراس الأخرين
من كان الأول في الكلية؟
إذاً من يستحق الإحترام؟
،كن الرجل .الذي أردت أن تكونه دوماً
!كن أنا
...ادخل إلى حجرة "كاماث" و
...انظر له وقُل
!"كاماث"
.علينا أن نتحدث
ما معنى هذا بحق الجحيم؟
...اسمع ، إذا كنت هنا لأجل عملك القديم
.أنا قلق
...أتسائل إذا علم السيد "راتان" أن
.الأرض التي ستبيعها له غير شرعية...
.ستُصبح في فوضى عارمة
...على كل حال
...هذا الأسبوع لديك
أجتماع مع "أمبوجو"، أليس كذلك؟
.نعم
هل العقود جاهزة؟
.نعم
أتسمح لي؟
مماذا تخاف ، "كاماث"؟
.دعني ألقي نظرة
!عظيم
...إذا وقع "أمبوجو" هذا العقد
.أنت لن تربح 100 مليون
.ستتحمّل خسارة أربعون مليون
ماذا؟
أتعني بأن هناك خطأ ما؟
.هناك 12 خطأ
.آسف
ألست متأخراً على الإجتماع؟
ما هي الأخطاء؟
لماذا سأتحمل خسارة؟
.إنّ بند المطر غائب
....إذا تعطل العمل بسبب المطر
.شركتك ستتحمل كل الخسارة
.%ضريبة الخدمة كانت 12،24
.%العام الأخير زادت ضريبة الخدمة إلى 12،36
...وذلك يعني
،حسب هذه الأسعار ...شركتك
ستتحمل خسارة... .أربعة ملايين وثمانمئة الف
!أعمل مع مجموعة من الحمقى
،الحقيقة هي ...أنت لم تعلم أبداً
.لماذا العمل الورقي في المكتب مثالي
."إنه أنا ،"كاماث
!أنا
ماذا عن لعبة؟
.مساء الخير
...إذا استطاع أي شخص إخبار الرئيس
....تعديل قانون البناء لسنة 1984
...فسيعطي من يعرف
.سيارته المرسيدس...
ما الخطأ؟
.لا أحد منهم يعلم هذا
جريتا" ، أيعلم أي موظف عن" تعديل قانون البناء لسنة 1984؟
.سيدي، إنهم يبحثون عبر الإنترنت
!بلهاء
...بالمناسبة
أتعلم ما هي؟
...إنها أساساً
...القانون يقول أن البناء عليه أن
.يجدد رخصته كل أربع سنوات..
...وإذا لم يتم تجديد الرخصة
.كل صفقاته ستكون غير شرعية
.وأيضاً يمكن أن يتم سجنه
متى أقام والدك تلك الشركة لك؟
01/09/2005
...و
اليوم هو؟
31/08/2009!
.إذاً لديك فقط يوم واحد لتجديد الرخصة
!يا إلهي
.ذلك سيأخذ حوالي أسبوع
.سأغادر
.حسناً
.لا ، "كارثيك" ، أريدك
...يمكنك
..الحصول على
.موقعك القديم ثانية...
وظيفة؟
أتعني ذلك العمل اللعين؟
حسناً ، ما الذي تريده؟
.رئيس تنمية التجارة
.زيادة مرتبي أربعة أضعاف
.مساعدان
.وحجرة الزاوية الجديدة
الحجرة؟
لا؟
...لنلعب لعبة أخرى
.لا... حسناً ...موافق
.تم
.فقط أخبرني بإجراءات تجديد الرخصة
!أنا هنا الآن
...استرح
.اهدأ
الهاتفين المحمول يخصونك؟
.نعم
وتستخدمهم بإستمرار؟
.نعم
!جيد جداً
ترجمة فريق الكيف E.T.T
شعور جيد أليس كذلك ،"كارثيك"؟
أتحب هذا؟
شئ لا يُصدق ....أنه حتى أيام قليلة مضت
.لم يكن لديك أيّ إحترام .كنت عبد
...والآن
.الجميع يعلموا من أنت
...نعم - .شونالي" ، يجب أن تلاحظك الآن" -
ألا تريدها في حياتك ، "كارثيك"؟
...اجهز
.لديك مهمة جديدة
ماذا عن "أشيش"؟
،بداية .اذهب وتحدث مع صديقها
.إنه الوقت ليعود إلى زوجته
زوجته؟
... "مرحباً، يا "أشيش - ... "مرحباً، يا "كارتيك -
كل شيء بخير ؟
زوجتك ؟
أولادك ؟
، تهانينا على الترقيه . بالمناسبة
! أياً كان ياصاح
... قل لي
متى ستخبر "شونالي" عن زوجتك ؟
زو .. زوجتي ؟
نعم
. زو ... زوجتك
. "تلك التي في "دلهي
. وطفلك ذو السادسة من العمر
أيدق جرساً ؟
كيف عرفت ؟
. كان ذلك في قناة الترفيه
. رأيته في الشريط السفلي
هل هذا أمرٌ مهم ؟
السؤال هو من سيخبر "شونالي" ؟
أنت ؟
أم أنا ؟
... كنت سأترك زوجتي
. أعني ، سأترك زوجتي
! "إذن قل ذلك لـ"شونالي
كارتيك" ، ماذا يعني ذلك لك ؟"
.أحب صوت الصفع
صوت ؟
كيف يمكنك فعل هذا ؟
لقد كذبت عليّ ؟
... إذا لم أفعل ذلك
. ما كنتِ قبلت الخروج معي
ماذا ؟؟
هل أنت غبي ؟
هذا عذرك ؟
... شونالي" فقط إسمعيني"
! هذا من أجل الكذب
. هذا لأنك أعطيتني عذراً غبي
. وهذا نيابة عن زوجتك
... أحد ما سألني
... لماذا يلاحق الرجال السيدات
اللاتي لا ينوون الزواج منهن ؟
... جاوبته
... إذا لاحق الكلاب السيارات
! هذا لا يعني أنهم يريدون القيادة
. كنت أعرف دائماً أن الرجال مثل الكلاب
. هذا غير عادل بالمرة
. الكلاب وفية
هل تحتاجين لتوصيلة ؟
هل يمكنني أن أُنزلك في مكان ما ؟
هل يمكنك أن تتنازل عن هذه المحادثة بدلاً من ذلك ؟
بشرط أن تفكري أن الرجال مثل الكلاب
... إذن كما يفعل الكلب
هل يمكنني ملاحقتك ؟
. كلا ، أنا بخير
. أفضل أن أبقى وحدي لفترة
. كنت وحيداً
. إنه ... إنه أمر مبالغ فيه جداً
. وليس هناك أي متعة بالمرة
... دعينا نقوم بما يلي
يمكنك أن تنفسي . كل غضبك عليّ
. هناك فائدتان لذلك
الأولى
.. ستشعرين بتحسن
... والثانية
. يمكننا التعرف على بعضنا
... كارتيك" هذا لطيف منك"
... ولكن الآن يفضل أن
. أبقى بعيدة عن الرجال بقدر الإمكان
، لا تفهمني بشكل خاطئ . ولكني لست مهتمة
... ولكن ... إذا - ! "كارتيك" -
. لا أريد أن أسمع شيئاً
ـ أتذكر قصة الملك "بروس" والعنكبوت ؟
العنكبوت لم يفقد الأمل على الرغم . من سقوطه المتكرر من على الحائط
... ولكن
... "ألم تقل "شونالي -
ـ أنها لا تريد أن تسمع شيئاً ؟
. ـ لا تقلق
أنت قلتي أنك لا تريدين . أن تسمعي شيئاً
... نعم
... لكن
الدردشة تنطوي على القراءة أليس كذلك ؟
! إذن ، لا دردشة أيضاً
... ـ أراكِ تدخلين من الباب
ـ لمَ لا تنظرين عبر الردهه
... يجب أن أخبرك بما أشعر
... ـ ياعزيزتي أنتِ الوحيدة لي
... ـ أريد أن أقترب منك
... ـ أحتاج أن أقترب إليك
... يجب أن أخبرك بما أشعر
... ـ ياعزيزتي أنتِ الوحيدة لي
... ماذا أقول عما أشعر به
... ـ الآن وأنتِ معي
، ـ لديّ كل ما أحتاجه ... الحياة أكثر بريقاً
... ـ الآن وأنتِ معي
أين سنذهب ؟
لنحتسي القهوة
بالطبع ، ولكن أين ؟
. "كاندالا"
فوق الجبل ؟
نعم
... أنتِ وافقتي على شرب القهوة
. ولكنك لم تحددي المكان
... ألم نأتي الى هنا من أجل
! القهوة
... إنتظري
. قهوة
! قهوة
كل هذا مخصوص من أجل اليوم ؟
هذا ؟
! لا ، كان في جيبي منذ 3 سنوات
! أمزح فقط
. كل هذا مخصوص من أجلك
! عرض مرة واحدة فقط
... أعلم أن الجميع يقولون
أنني يجب أن أعمل . كمصممة مستقلة
ولكن حتى هناك ، سأصمم إثنين من المباني ، أليس كذلك ؟
أوافق أن الناس ... في العمل مملين
. ولدينا مدير حاد الطباع
ولكن جوانب أخرى في هذه . الوظيفة هامة أيضاً
... على سبيل المثال ، الأمن
... الثبات
. كما هو الحال في العلاقات
! حقاً
، لكن في هذه الأيام . الرجال الصالحون يصعب العثور عليهم
! لا .. حقاً
هل يوجد حتى شخص واحد ليس نكته ؟
... شخصٌ ... طيب ، بسيط ، صادق
... بالمناسبة
هل صادفت مثل هذا الرجل؟
... لا
. لم أصادف شخص مثل ذلك
! أنا مستقيم
... نعم
... أتعرف ! أنتَ تعرف ما أعني
. أعني مثل رجل محترم
... بالمناسبة
. لستُ حيواناً
. أنا محترم الى حد ما
، نعم ، بالطبع ! أنتَ لستَ حيواناً
. أنتَ لستَ مزعج أو كسول
تريدين أن تقولي أني ممل ؟
... لا ، لا ، لا ... لا
... أعني
، أنتَ رجل طيب ... أنتَ
. رجل آمن
آمن ؟
! نعم
. وهذا شيء جيد
... أنتَ مهتم
... مهذب
. أنت لستَ رخيص ولا فظّ
... أعني ، لا يمكنني حتى تصوّر
. أنكَ ستسيء التصرف مع أي فتاة
! لا يمكنك حتى تصوّر
! آمن
...إذا أردت
يمكني تعليمك كيف تسيء التصرف
! حقاً
. "ـ أتمنى أن تكون سعيداً يا"كارتيك
... سريعاً
. شونالي" ستكون ملكك"
! ـ للأبد
... ـ أريد أن أقترب منك
... ـ أحتاج أن أقترب إليك
... يجب أن أخبرك بما أشعر
... ـ ياعزيزتي أنتِ الوحيدة لي
... ماذا أقول عما أشعر به
... ـ الآن وأنتِ معي
، ـ لديّ كل ما أحتاجه ... الحياة أكثر بريقاً
... ـ الآن وأنتِ معي
... ـ لون جديد يُزيّنُ
... ـ كل طريق نمشيه
... عيونك تلمع وتبتسم
... ـ كلما تناديني بأذرعك المفتوحة
... ـ كما تزهر أحلامي ببطىء
... ـ قلبي يغني لحناً جديداً
، ـ لديّ كل ما أحتاجه ... الحياة أكثر بريقاً
... ـ الآن وأنتِ معي
... ـ تألقك لا يَبهتُ
... ـ لا أحتاج أبداً أن أحزن
... ـ كلما أعرفك أكثر كل يوم
... ـ أرى جانباً آخر متألقاً فيكي
... ـ الحياة لازالت تبدو غير حقيقية
... ـ رغم ذلك أحب شعوري هذا
، ـ لديّ كل ما أحتاجه ... الحياة أكثر بريقاً
... ـ الآن وأنتِ معي
... ـ أريد أن أقترب منك
... ـ أحتاج أن أقترب إليك
... ـ يجب أن أخبرك بما أشعر
... ـ ياعزيزتي أنتِ الوحيدة لي
... ـ ياعزيزتي
... ـ أنتِ الوحيدة لي
تشيكو" ؟"
! "نيلو" - ! تشيكو" ! ياإلهي" -
كم عدد السنوات التى مضت ؟
. لقد كبرت الآن
حسناً ، لم يكن لي إختيار آخر أليس كذلك ؟
، "أنا "نيلو . "إبنة خالته من "حيدر أباد
وأنتِ ؟ - ... "شونالي" -
هل هربت وتزوجت ؟
لا... لا ... نحن فقط أصدقاء
فقط أصدقاء ؟
، أنت لا تستطيع أن تسحرها أليس كذلك؟
... لا
... لا ...... نعم
أعني ، ماذا تقولين ؟
! كنت أعرف ذلك
! لا يمكنك فعل ذلك
! بالأخص ليس هي ! إنها رائعة جداً
، أنتِ تعتبريه مثل أخوكِ أليس كذلك ؟
... صديقته ! أنا صديقته
! ولكنك الهدية الكاملة
! "ربحت الجائزة الأولى يا"تشيكو
. إنتقلنا الى هنا
. سيد" بدأ عملٌ جديدٌ"
سيدهارث" في "مومبي" ؟" - . نعم -
، بالمناسبة ... سيدهارث" زوجها"
. وزميل الدراسة
... إذن قل لي
هل أخبرت خالتي ؟
أمي ؟
عن ماذا ؟
! عنها
... حسنٌ
إذن متى ستهربوا للزواج ؟
... "سيدهارث"
... سأعود
مرحباً
كيف حالك ؟ - . بخير -
كيف حالك أنت ؟
... دعيني أخمن
هَربتِ وتزوّجتِ، أليس كذلك ؟
كيف عرفتي ؟
! فقط
... ألا تظني
، كان عليه ، على الأقل أن يخبر والدته
! أن لديه صديقة مثيرة
لماذا يخبىء ذلك الآن وهو إبنها الوحيد ؟
. نحن دائماً قلقون عليه
، لأنه كان خجولاً ... متحفظ للغاية ، دائماً وحيداً
، ولكن الآن يمكننا الإرتياح . لأنك معه
. "شكراً لتحملك "نيلو
، في الواقع ، إستمتعت بذلك ! "يا"تشيكو
. وشكراً لأنك قلتي أنك صديقتي
... أعني ، عذراً
. أنكِ إضطررتي للكذب بشأن هذا الأمر
هل أنتَ متأكد أني كنت أكذب ؟
! "يا "تشيكو
... أتعني
أنها كانت الحقيقة ؟
... ربما نعم
. ربما لا
! "يا "تشيكو
. شكراً جزيلاً
. حقاً ... شكراً لك
! ـ أنا أعرف أن كل شيء على ما يرام
ولكن يا"كارتيك" ، أريدك . أن تعدني بشيء
... لاتقل لأحد
. ـ أني أتصل بك
إذا فعلت ذلك ، سيظن ... الناس أنك مجنون و
! وأنا لا أريد ذلك
، فقط عدني . أنك لن تقول لأحد
. أعدك
. شكراً لمجيئك
. شكراً لإتصالك بي
. حسناً إذن ، شكراً لإستقبالك مكالمتي
. لا داعي لشكري
. لا أدفع ثمن المكالمات الواردة
. هيا بنا ، نرقص
. لا أرقص
لماذا ؟
. لم أرقص من قبل
... ولا حتى إذا
طلبت منك ذلك فتاة رائعة ؟
حسناً ... إذا طلبت مني ... ذلك فتاة رائعة
. حقاً
. أنتَ وقح للغاية
. حسناً ، أحضر لي مشروباً - بالتأكيد -
... بيبسي ، عصير برتقال ، عصير تفاح
عصير ؟؟
! عصير
... العصير جيد ولكن خففه
! بفودكا
. ياإلهي ! دعني أخمن ! أنت لا تشرب
... إذا أصبحت ثملاً
هل ستستغليني ؟
... لا
إذن ما الفائدة !؟
... رقص الدراويش
... مفتونين بالموسيقى
... رقص الدراويش
... مفتونين بالموسيقى
... ـ تمايل مع الخفقة ، هيا نرقص
... همهم مع اللحن ، تعالَ وأرقص
... ـ تدفق مع الإيقاع ، إنزلق في نشوته
... ـ إشرب مع الإيقاع ، إنطلق وأرقص
ـ بجمالك ، أحب الطريقة التي تتحركي بها
ـ أسلوبك ، أحب أن أراكي ترقصين
ـ نظرتك ، تقول أني أريد الرقص معك
ـ بجمالك ، أحب الطريقة التي تتحركي بها
ـ أسلوبك ، أحب أن أراكي ترقصين
ـ نظرتك ، تقول أني أريد الرقص معكَ
... ـ رؤياكِ رائعة ، أنتِ تبدين غير حقيقية
ـ وهم ، قريبٌ جداً ... رغم ذلك بعيدٌ جداً
... ـ الأمر كله عن تألقك وبريقك
... ـ لا مثيل لكِ ، أثيرية وقدسية
... ـ دعنا نحقق حلمنا ونرقص
... ـ أشعر بنبضات قلبي ، إقترب وأرقص
... ـ عزز حبي ونحن نرقص
... ـ أغرق نفسك فيّ ، هيا نرقص
ـ بجمالك ، أحب الطريقة التي تتحركي بها
ـ أسلوبك ، أحب أن أراكي ترقصين
ـ نظرتك ، تقول أني أريد الرقص معكَ
ـ بجمالك ، أحب الطريقة التي تتحركي بها
ـ أسلوبك ، أحب أن أراكي ترقصين
ـ نظرتك ، تقول أني أريد الرقص معكَ
ما هذا ؟
! ماء مقدس
ويسكي ؟
لكن أنتِ كنتِ تشريبن الخمر في الحانة ؟
ماذا ؟
خمر ؟
. الخمر للفتيات ، ياعزيزي
... الأمر هكذا
. سآخذ هذا
، كلا ، هذا يكفي . شربتي الكثير
. أرجوك - . لا -
. فقط أعطني - . لا ... لا -
. إسمعي ... لا
لماذا ؟
أتريد أنتَ أيضاً بعضاً منه ؟
. شربتي الكثير بالفعل
! حسنٌ
. تصبحين على خير
! قبلني
ماذا ؟
. قبلني
... لا
. ليس الآن
لماذا لا ؟
أنتَ خائف ؟
! أعلم أنك معجب بي
... أنا
... ولكن في هذه الحالة
. يفضل أن تنامي
. لا تسيئين فهمي
. أريد ذلك
. وأنتِ تعرفين أني معجب بكِ جداً
... سأظل أفكر
، أنني أستغلك . لأنك ثملة
تستغلني ؟
. أنتِ منتشية جداً
. يجب أن تنامي
! حسنٌ
. تصبح على خير
!! أيها الفتى الآمن
والآن ماذا ؟
. الآن أنا ثملٌ أيضاً
... الآن الأمر بخير
. يمكننا أن نستغل بعضنا
مــــنــــــتـــديــــــات الــــكــــــيـــــــف
ماذا حدث ؟
. ألتقط هذه اللحظة
لماذا ؟
. حتى أتذكرها للأبد
ماذا تعني تتذكرها ؟
أنتَ لن ترحل ، أليس كذلك ؟
لماذا تقولين هذا ؟
أنتَ لستَ تستمتع معي فحسب أليس كذلك ؟
أعني ، هذا الأمر ليس لليلة واحدة فحسب ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
هل هذا ما تظنيه ؟
أتظنين أن هذا الأمر جسدي فقط بالنسبة لي ؟
المشكلة أنني قابلت ... الكثير من الرجال الذين
... يبدون طيبين في البداية
. ثم يختفون فقط
! أو يتضح أنهم متزوجون
. تعالي معي
لأين ؟ - . هيا -
الـثالث عشر من أكتوبر . عام 2007
( اليوم إحتفال ( ديوالي - ( إحتفال ( ديوالي -
. لقد وزعتي الحلويات على الجميع
. وصافحتي الجميع
( كان هذا أسعد إحتفال ( ديوالي (ديوالي : إحتفال الهندوس في شمال الهند)
... لأنه في ذلك اليوم أنتِ رأيتيني
. وأنا لمست يدك
. أنتَ لم تأتي الى المكتب لأربعة أيام
الأول من أغسطس . عام 2008
سمعت أنكِ ذهبتي . الى "غوا" لأسبوع
. ستعودين بعد 3 أيام
. كل يوم بدونك مثل دهر
*ـ 1317 رسالة غير مرسلة*
لماذا لم ترسل كل هذه ؟
ترجمة فريق الكيف E.T.T
... ـ الطريقة التي قابلنا بها بعضنا
... ـ والآن نستمر في الإقتراب أكثر
... ـ كل لحظة الآن هي جديدة
... ـ لماذا يبدو
... ـ أن القلب يهمهم بنغم
... ـ لماذا يبدو
... ـ كل لحظة تبتسم بسعادة
... ـ عندما رأيتِك
... ـ لأول مرة
... ـ تمنيت أن تكوني
... ـ أن تكوني لي
... ـ في وقتٍ ما كان حلم
... ـ فقط أنتِ وأنا
... ـ وأنتِ همستي برقه
... ـ أنا لكَ ، الآن وللأبد
... ـ لماذا يبدو
... ـ أن القلب يهمهم بنغم
... ـ لماذا يبدو
... ـ كل لحظة تبتسم بسعادة
... ـ كل لحظة الآن هي جديدة
... "كارتيك"
! كارتيك" ياسيدي"
... كارتيك" ياسيدي"
... إسمع ، أنا - ! توقف -
. أغلق الباب
... كما كنت أقول
. أغلقه من الخارج
! أحمق
... "كارتيك"
كم كان لكَ من صديقات ؟
كم صديقات ؟
صديقات ؟
بما فيهم أنتِ ؟
. واحدة
. وذلك أيضاً لن يتغير
كارتيك" أنتَ تعلم أنه كان لي أصدقاء"
. ولكني كنت دائماً أحرق أصابعي (Yemman تعديل الترجمة)
... مررت بهذا الأمر الكثير من المرات
. لدرجة أنني خائفة دائماً
ما الذي تخافين منه ؟
أنت تعرف "أشيش" ؟
! كان متزوجاً
حقاً ؟؟
هذا اللقيط كان لديه . "زوجه وطفل في "دلهي
. كذب عليّ
... "عدني يا "كارتيك
. أنك لن تكتم أسراراً عني
... إذا كذبت عليّ
. سيؤلم كثيراً
. أحبك كثيراً
. ولا أريد أن أفقدك
. "ثقي بي يا "شونا
. أنا لست مثل الرجال الآخرين
. أنا مجرد رجل يحبك
! كثيراً
. لن أكتم عنك أي أسرار
... مهما كان
. فقط قل لي الحقيقة
. عدني
... ـ لا تقل لأحد
. ـ أني أتصل بكَ
... في الواقع
... هناك شيء
. غير عادي (Yemman تعديل الترجمة)
... حسناً ، إنه ليس غير عادي
. إنه خاص
ما هذا ؟
... أترين
... الأمر هو
"ـ إنه سرنا الصغير يا "كارتيك
ماذا ؟
... شونا" أنا"
... "الهاتف يا "كارتيك
. نعم ... تجاهليه فقط
. سوف أجيب عليه - ! لا -
. أنا سأجيب عليه
... مرحباً
. مساء الخير يا سيدي . أتصل من بنك "يو إس سي" ، يا سيدي
سيدي ، مصرفنا قدم عرض . بطاقة ائتمان جديد
، إذا تقدمت بطلب للحصول بطاقة واحدة . سوف تحصل أيضا على بطاقة مجانية
من كان ؟
. لا أحد
. كان رقمٌ خاطىء
ها أنتَ بخير؟
نعم
. أنتَ كنتَ تقول شيئاً
شيئاً غير عادي
... حسناً أنا
... كنت أقول أنه
... بالنسبة لفتاة مثلك
... أن تكون مع
... فتىً مثلي
... إنه
. إنه غير عادي بالمرة
. شونا" ، كل يوم تأتيني هذه المكالمة"
. إنها تساعدني
ماذا تعني ؟
. أتحدث معه لساعات
مع من ؟
تتحدث مع من ؟
من يتصل بكَ، يا "كارتيك" ؟
. "كارتيك"
. أنا أتصل بنفسي
. إنتظر لحظه ماذا تعني ، أنا ؟
. "الشخص الذي يتصل بي هو "كارتيك
... أعني
. إنه أنا
! توقف عن المزاح أيها السخيف
هل أنتَ جاد ؟؟
كارتيك" ، هل أنتَ جاد ؟؟"
. حقاً أتلقى تلك المكالمات
. ولكنها لا تسبب لي مشاكل
. بل ساعدتني
. لقد غيرت حياتي
أتعرف ماذا تقول ؟؟
كيف يمكن ؟
. لا أعرف كيف ، ولكنه يحدث
كارتيك" هناك شخص ما" . يقوم بمزحة معك
كيف يمكن أن مساعدتي قد تفيد الآخرين ؟
! صحيح
. حتى أنا أتلقى مكالمات من نفسي
!أنتِ أيضاً ؟ - . لا ! لأنه غير ممكن -
! بل من الممكن
وفي حياتي . هذا يحدث لي بشكل طبيعي
... "شونا"
. أعتقد أنك بحاجه للمساعدة
. من فضلك ، هيا نذهب للطبيب
. شونا" ، أنتِ تبالغين في رد الفعل"
. لا يوجد مشكله
. لا تقلقي
، بعد أن نتزوج ... سأضع الهاتف هنا
في غرفة المعيشة . وسأتحدث بهدوء
. ولن أقلقك في منامك
، أنت تظن حقاً ، مع حالتك أننا يمكننا الزواج؟
. شونا" لا تفعلي هذا"
. نحن نحاول أن نكون صادقين
، والآن أنتِ تقولي ! أنكِ لا تحبينني
بالطبع ، أحبك . ولذلك أقول هذا
، من أجل مصلحتك . من أجل مصلحتنا
... أنا آسف يا"شونا" ، أنا
. لن أذهب الى طبيب نفساني
هل تحاول التخلص مني ؟
... "لا ، يا "شونا
. كارتيك" ، إذن فلتقرر"
... إما أن تذهب لطبيب نفساني ، أو
. حقاً ليس لدي طاقة لعلاقة أخرى سيئة
. حسناً ، سأذهب
قلت لكَ ألا تفعل ؟
. ورغم ذلك قلتَ لها
كيف ساعد ذلك ؟
، والآن "شونالي" تظن أنك مجنون أليس كذلك ؟
... والآن إسمع
. لم نخسر شيئاً بعد
. لا تستمع إليها
. لا تذهب للطبيب النفساني
ما الذي تخاف منه ؟
أن "شونالي" سوف تتركك ؟
... إذا كانت تحبك حقاً
. ستتفهم
من غير حياتك ؟
أنا
من أعاد لكَ وظيفتك ؟
! أنا
من ساعدك لتربح "شونالي" ؟
! أنا
والآن لا تريد أن تستمع لي ؟
.أنت رأيت نتائج قول الحقيقة
. "والآن إنظر ماذا يمكن أن تفعل "كذبة
... إذهب الى "شونالي" وأخبرها
. لن أذهب الى الطبيب النفساني
ماذا ؟
. لا أتلقى أي مكالمات
كارتيك" ، هل تكذب عليّ ؟"
. أنظر في عيناي
! أنتَ تكذب عليّ
أنتَ تكذب ، أليس كذلك ؟
... لا يا"شونالي" ... أنا حقاً
. لا أتلقى أي مكالمات
. كنت أمزح
أنتَ تكذب ؟
نعم
لماذا لا تفهمين أني لا أستطيع الذهاب الى طبيب نفساني ؟
لمَ لا ؟
! لأنه قال كذلك
. أثق في حكمه
إتباع نصيحته . كان يساعدني دائماً
. حسناً ، هذه المرة لن يساعد
لا أستطيع قضاء بقية عمري . مع رجل غير مستقر
وعلى أي حال ، أنتَ تفضل ... قضاء بقية عمرك مع هاتف
! إنتظري
! حسنٌ
. سأذهب
هذه المكالمات في مخيلتك . "يا "كارتيك
ألا تصدقيني ؟ - الأمر ليس أنني لا أفعل -
أنا مقتنعة أنك تظن ... أنك تتلقى هذه المكالمات ولكن
. كارتيك" أحتاج أن أقول لكَ شيئاً"
. أظن ، أني أعرف ما هذا
. إنه إضطراب نفسي غير شائع
، يمكن أن يكون فصام . مسبباً تلك الهلوسة
، في هذه الحاله ... المرء يتحدث الى أشخاص
. يكونوا مرئين له فقط
إنه يظن أن هؤلاء الأشخاص ... يقولون له شيئاً
. عن طريق هذه المكالمات ، في حالتك
. ولكن هذا فقط نسج من خيالك
. هذه ... هذه ليست هلوسة
. إنها داخل عقلك
. "هذه المكالمات لا تأتي حقاً يا "كارتيك
. حسناً ، أخبرني
هل سبق وتلقيت تلك المكالمات في حضور الآخرين ؟
لا
هل تسائلت أبداً لماذا تتلقى هذه المكالمات فقط وأنت وحدك ؟
... حسنٌ
هل حاولت أن تعرف من أين تأتي لك هذه المكالمات؟
.ذهبت إلى السنترال
....حسناً ومن ثم
وقد قالوا : أنني لم أتلقي أيّ مكالمات
مفهوم؟
.أنا لا أتخيل هذا
!كارثيك" دعني أساعدك"
يتعين عليك أن تجرب بعض .الأدويه حينها ستدرك الفرق
أدويةً ... لماذا؟
.لكنني....بخير
متى تتلقى هذه المكالمة؟
"في الخامسة صباحاً
أنا لا أفعل هذا عادةً،لكنني .سأجعله بلا استثناء معك
هل يمكنني الذهاب إلى حيث تسكن؟
أريد أن أرى بنفسي حين !تتلقى المكالمة
!بالتأكيد
حينها ستعرفين أن هذا !حقيقياً وأنه ليس وهماً
"وأرجو أن تخبري "شونالي !أنني لست مجنوناً
!آلو...صباح الخير
هل هي هنا؟
...إذن
هل شحب صوتها حين رنّ الهاتف؟
!هلاّ وضعت الهاتف على مكبّر الصوت
ها أنتِ...تحدّثي إليه
...آلو - !"مرحباً ، دكتور "كاباديا -
إذن أخبريني...أنكِ تعرفينني ! كل هذه السنين
وعليكِ أن تعرفي الأن أنني لم أكذب مطلقاً
إن قلت : أنني حياً،فهذا !يعني أنني حياً
إذن أنت واحداً من أصدقائه،صحيح؟
كيف يمكنني أن أقنعكِ أنني فعلاً "كارثيك"؟
"أنا أيضاً "كارثيك
ماذا عساي أن أقول حتّى أقنعكِ؟
أنكِ جعلتيني أنتظر اليوم لساعة؟
ثمّ أخذتِ الملاحظات عشر مراتٍ أثناء الجلسة؟
...بعد ذلك تحققتي منها مرتين
وأنه لم يكن لديكِ صرافة ألف روبية؟ ( الروبية :العملة المتداولة في دولة الهند)
لِمْ لا يمكنكِ أن تصدقين أنني حي؟ !اللعنة
أمكالمتي هذة تساعد؟
...أنني حققت شيئاً
أنت وعلاجك لم يستطع تحقيقه لسنوات؟...
وفي المقابل ، تخبريه بأنني غير موجود؟
.بأنني غير حقيقي
"كارثيك" كالطفل ، دكتور "كاباديا"
إنه يحتاجني
لديكِ أطفال، أليس كذلك؟
ترى كيف سيكون شعوركِ ، لو ...أن شخصاً أخبرهم
أنكِ لستِ حيةً؟...
بأنك لست حية؟
...أو إذا أخبرك شخص ما أن أطفالك
أطفالك في المدرسة،أليس كذلك؟
أتظنين أنهم بمآمنٍ هناك؟
ماذا؟
هربت؟
أتقول لي أن طبيبتك النفسيه مجنونةً أيظاً؟
لِمْ لايمكنكِ أن تتقبلي هذه المكالمة فحسب بما أنها جزءاً من حياتي؟
"لأنه ليس ممكناً، "كارثيك
!لكن الدكتورة "كاباديا" تحدثت معه
!حسناً،هذا ليس من خيالك
هذا يعني أن أحدهم يجعل !منك معتوهاً
كلا
أعلم ما أقوم به
!لا تخف أنا هنا معك
شونالي" ،هل أبدو خائفاً؟"
أياً كان ذلك..علينا أن نعتقله
توقفي عن العبث
حقاً؟...هل أنا أعبث؟
لقد قال:لا أحد يريد أن يصدقه
منْ قال ذلك؟
هو
لا تجب عليه
مـــاذا؟ - .فقط دعه ولا تجبْ -
هل سبق وأن تجاهلته فيما مضى؟
ألم تفعل ،صحيح؟...دعنا نرى ما سيحدث
..."لكن يا "شونالي - كارثيك" ...لاتفعل" -
دعه يرنْ..لنرى ما سيحدث
!سيتصل لعدة أيام ثم يتوقف
شونالي"...سيزداد سوءاً"
...إن أجبت عليه..أنا سوف
!دعه يرنْ فحسب
يجب أن أرد عليه - "لا تجب عليه "كارثيك -
!لا تقلق
الأمر ليس كما لو أن شخصاً سيخرج ويقتلك
آسف...في الواقع ياسيدي
لقد كانت هذه الفواتير في الإنتظار لثلاثة أشهر
المصابيح تعمل...وعلى فكرة عليك أن تكون أكثر يقظه
"أريد أن أغادر يا "كارثيك
هل أنت بخير؟
أأجبت على الهاتف؟
!...عزيزي
لا تجب على المكالمات وكل شيءٍ سيكون على مايرام
!كل شيءٍ سيُدمّر
كلاّ...لن يكون كذلك
لِم لا تفهمين أنني نكرة بدون هذه المكالمات؟
!"هذا ليس صحيحاً.."كارثيك
!أنت ذكي وفتى مرِح
كلاّ...أنا لست كذلك
أنتِ حتّى لم تنبهينني من قبل؟
هل الأمر مهمٌ لكِ إن كنتُ سأعيش أم لا؟
الأمر مهمٌ بالنسبة له
لقد أصبح صديقي وحارسي ودليلي
!وقد أصلح كل شيء
لقد أصبحتِ جزءاً من حياتي بسببه هو
والأن تريدين خلق مشكلةً معه
أرأيتي...؟
والأن ها أنتِ لاتريدين البقاء معي
لقد قال: أنكِ لاتفهمين
مالذي تريده مني أن أفهمه؟
أتعرف من هو أو أين يسكن؟
أو مكان وجوده؟
كيف كان يهتم؟ ... لقد ساعدني كثيراً
وسأتحدث معه
..."شونالي"
إنني أحتاج للتحدث معه
وإلاّ لما كان بإستطاعتي أن أبقيكِ !سعيدةً بدون مساعدته لي
!أرجـــوك
"إنك تحتاج لمساعده "كارثيك
"هو العون يا "شونالي
...سأتحدث إليه
أأنتِ معي في هذا؟
!لقد كنت محقّاً
!لا أحد سيتفهم الأمر
ينبغي ألاّ أخاطب أي شخص
"مرحباً..."كارثيك
...آسف...أنا لم
"لقد ارتكبت خطأً كبيراً،"كارثيك
!جداً كبير
ألم أحذرك...؟
...ألاّ تخبر أحداً
ومع ذلك...فقد فعلت
لقد قلت لك ألاّ تقابل الطبيب النفسي
لكنك في الواقع ذهبت إليها في منزلها
...وبعد ذلك
...بالأمس تخطيت الحدود
ولمْ تجب على مكالمتي
!...اتصالي
كيـــف تجرؤ؟
...والأن ستدفع ثمن مارتكبته
...أتعتقد أنه يمكنني أن أخذك للأعلى
ولا يمكنني أن أتي بك للأسفل؟
!فقط راقبني وأنا أدمر حياتك في ومضة
...أرجوك...اسمعني
...أنت - !لقد انتهيت -
...والأن
سأتي بك للأسفل
لقد أخذت بمشورة "شونالي" ،أليس كذلك؟
!فقط انتظر
"لقد انتهيت، "كارثيك
!انتهيت
كارثيك" ،أرجوك اصغي إلي"
أنت لمْ تدعني أتكلم...آرجوك
...آلو
!سيدي ،أسرع، السيد "كاماث" ينتظرك
نعم ، سيدي؟
بحق الجحيم من تظن نفسك؟
أتعتقد أنه بمقدورك ابتزازي،أيها الوغد؟
سيدي ،مالذي حدث؟
...اتعتفد انك تتصل بي ليلاً و
وتهددني،وتظنني سأخاف؟
.كلاّ سيدي،أنا لمْ أتصل بك
!لا تكذب عليّ
.أنا أعلم أنك أنت الذي اتصلت
لقد هدّدتني بأن تخبر زوجتي بعلاقتي الغرامية
!أيها الوغد
كلا ياسيدي،أنا حقاً لم أتصل
!أنت الوحيد الذي يعلم بالأمر
أتعتقد أنني لم أتعرف على صوتك؟
!لقد كنت أنت
،"اسمع "كارتيك ...ربما تكون جيد جداً
بعملك ، وكل حساباتك و تصوراتك !!!لكن الأن أصبح الأمر شخصياً
...سيدي
!لم أكن أنا...سيدي
لمْ تكن أنت؟
!استمع إليّ جيداً
..إن اتصلت بمنزلي مجدّداً
سأدفنك بالأسمنت في الطابق !السفلي لهذا المركز
سأدفنك،أفهمتني؟
!لقد انتهيت ياهذا
،قروض المنزل،وبرنامج التقاعد ....كل شيء انتهى
!لنْ تعمل بهذه الصناعة مجدّداً
والأن اخرج من مكتبي - ...سيدي، أنا حقاً -
!اخرج ،اخرج من مكتبي
"نعم،سيد "راتان
"كارثيك"
...اتصلت بالسيد "راتان" وأخبرته
!أن أرض "ثان" العقاريه غير قانونية
...كلاّ ياسيدي ،لم أتصل به
!بسببك خسرت 800$ مليون
!هل تفهمني؟...ثمانمائة مليون
!يمكنهم مقاضاتنا..أيها الوغد
لقد دُمّرنا!..سأقضي عليك هنا وفي الحال
...سيدي - .في الحال...سأقتلك -
..سيدي - ...سيدي،سيدي..توقّف -
!اتركني
أيها الحرّاس..اخرجوه فوراً من المبني
كيف يمكنك يا "كارثيك"؟
كيف يمكنك قول هذه الأشياء؟
ماذا قلت؟
!وكأنك لا تعلم
!كارثيك" لقد دعوتني بفاسقة وعاهرة"
لقد قلت : أنني كنت أضاجع !جميع من في المكتب
متى قلت ذلك؟
منْ أخبركِ أنني قلت ذلك؟
مَنْ؟
أنت قلت يا "كارثيك" الليلة !الماضيه عبر الهاتف
!لقد جعلت مني أضحوكةً !ووجهت إلي تهمةً
لقد هزأت بكل المشاعر الخاصّة التي كنت أتقاسمها معك،وحدك
لمْ أتصل بك "شونالي" صدّقيني ...لقد كان هو
أتظن أنّني غبية؟
"لقد كنت أنت يا "كارثيك
أتعلم ماذا....؟
لا أريد رؤية وجهك مجددّاً
لا يمكنني تصديق ذلك...كنت ...أظن أنك شخصاً مميز
والأن ستدفع ثمن تصرفاتك؟
!"لقد انتهيت يا "كارثيك
!انتـــهيت
سيدي،هذه البطاقة تم رفضها
ماذا؟
،إنّها بطاقة سحب آلي !وليست بطاقة إئتمان
كيف يمكن رفضها؟
!مهما تكن .المال لم يخرج
!سيدي، رصيدك الحالي هو صفر
!ليس لديك أي مال
!لكن كل ماكنت أدخره كان في هذا الحساب
بالأمس كان الرصيد حوالي ...مليون ونصف المليون
سيدي ،الليلة الماضية استخدمت ...الخدمة المصرفية الهاتفية
لقد نقلت كل أموالك
كيف يكون ذلك ممكناً؟
!سيدي، من خلال الخدمة المصرفية الهاتفية
تحقّق من كلمة المرور والرقم السّري الخاصة بك...ياهذا
!أنا أعرف ماهي الخدمة المصرفية
إلى أين تم تحويل أموالي؟
....سيدي ، لقد نقلته إلى
!إلى مؤسّسة الأطفال الخيريه
أنا أتبرع بخمسة ألاف لهذا ....الحساب، كل شهر
لكنني لم أحول أي مال
...سيدي، لقد حولت كل مالك بالأمس
"والأن سأستعيد كل شيء يا "كارثيك
...الأن
!وسأجعلك على الحافّة
"لقد انتهيت يا "كارثيك
!انتـهيت
!...عذراً
هلاّ تسدي إليّ معروفاً ،من فضلك؟
وتبتاع لي تذكرةً؟
إلى أين؟ - ...إلى أي مدينة -
!لكن لا تخبرني إلي أي مدينة
!هاك النقود
.فقط أخبرني برقم القطار، من فضلك
مــــنــــــتـــديــــــات الــــكــــــيـــــــف
.ألا تريد أن تنزل
أيمكنك مساعدتي على الإرتجال؟
عذراً ..هلاّ مددت يدك للمساعده
"هاهي الــ"ريكشاو (الريكشاو :عربة هندية بعجلتين)
!شكراً - .لا عليك -
...خذني إلى فندقٍ صغير
أي فندق؟ - ...إلى أي فندق توصلني إليه -
أهلاً وسهلاً ، سيدي
!لاعليك ياسيدي
!شكراً
صباح الخير سيدي - صباح الخير -
كمْ الحساب لإسبوعين؟
!غرفةٌ لشخص ،560 "روبيه" لليوم الواحد
!مع التخفيضات 8 ألاف "روبيه" لإسبوعين،سيدي
!هاك عشرة ألاف
!واصنع لي معروفاً
...اقطع الهاتف من غرفتي وأزله نهائياً
وأزل أيضاً جميع الأدوات المكتبيه
!التلفاز أيضاً ..ورقم الغرفة التي أقطنها
.لا ترسل إلي ّ الصحيفة، من فضلك
!لاتزعجني على الإطلاق
.أرسل الطعام للغرفة
...الأن حتّى أنا لا أعرف أين أنا
فكيف سيكون هو...؟
(بعد عدة شهور)
!...هاكِ
...أأمل أنك أحببت الطعام
!بالطبع !لقد أعجبني
.سأرحل الأن - !مع السلامة -
"إلى "شونالي
الوداع يجرح أكثر عندما لا تستطيع قولها
"لم يكن خطأي "شونالي
(إرســـال)
(حفظ المسودة)
(لا رسائل جديدة)
.آلو - ...هذه الدكتورة "كاباديا" تتحدّث -
...آسفة على إزعاجك في المكتب لكنني
"لكنني أريد أن أقابل "كارثيك
أتعلمين أين هو؟
كــلاّ
...في الواقع..لقد حاولت أن أتصل به ولكن
!ليس لديّ فكرة أين هو
!حسناً
حسناً..أيمكنكِ أن تتصلين بي إن سمعتي عنه شيئاً؟
!نعم..بالطبع
!شكراً...إلى اللــقاء
شكراًجزيلاً - على الرحب والسعه ، سيدي -
وشكراً لك أيضاً - شكراً لك ،سيدي -
،إنني حقاً أقدر مساعدتكما !وأشكركما من الأعماق
عملٌ جيد "كارثيك" لقد تعاملت ...مع الأمر كمحترف
شكراً لك ،سيدي
في الواقع...أنت مؤهلٌ بقوة !..لهذا العمل
ينبغي عليك أن تكون في مكانٍ ما ...كشركةٍ أكبر من هذه
!كلاّ،سيدي،يعجبني المكان هنا
راحت البال ضرورية،ولقد "وجدتها هنا في "كوشين
!أنت حقاً زميلٌ غريبٌ
!وسأظل أقول ذلك لك
"كارثيك" - نعم ياسيدي -
...اجلس...اجلس - ...كلاّ سيدي،هكذا أفضل -
سأذهب إلى "دبي" الأسبوع المقبل وأنا في حاجة للتواصل معك
.سنتواصل عبر الآيميل، ياسيدي
أريد أن تحصل على هاتف
كارثيك"؟"
"هاتفاً..يا "كارثيك - ...سيدي -
!إنه ليس ضروري ،ياسيدي
ماذا تعني؟
أنت ليس لديك هاتفاً نقال ...ولا خط أرضي
لا..لا،إنني أصر على ذلك
عليك أن تحصل على هاتف
عذراً ياسيدي،لا أريد هاتفاً
سيدي،لديّ مشكلةٌ مع الهواتف النقّالة
إذن فلتحصل على هاتف أرضي
...هاتف أرضي ،ياسيدي - "كارثيك" -
أنا لا أطلب منك هذا، بل أقول لك
قلت أنك تريد الدفع نقداً،ووافقت
قلت أنك لن تسافر،ووافقت
قلت أنك لن تذهب إلى المكتب الرئيسي في "بومباي" ،ووافقت
ولن توافق على هذا الطلب؟
هيّا،احصل على هاتفاً بسرعة
نعم ،سنخصص رقماً الان
لكن عامل تركيب الأسلاك سيأتي غداً
ليس لدينا سماعة هاتف ستحتاج شراء واحدة على حسابك
هلاّ تسدي إليّ معروفاً
لاتقم بطباعة رقم هاتفيفي دليل الهاتف، أريد أن أبقيه سراً
اذكر هذا في الإستمارة وسيتم القيام به
!ولا تخبرني حتى ما الرقم
!لكنه سيكون مطبوعاً على الفاتورة
.إذن لا ترسل الفاتورة
ماذا؟
إن كنت ترغب ،سأدفع الرسوم سنوياّ ومقدماً
لأنني لا أريد الفاتورة
في الحقيقة، لا أريد أن أعرف الرقم
يمكنك أن تكتبه على ورقة
سيدي ،أهذا رقم تلفوني؟
...سيدي
أرجوك لا تخبر أحداً
...حتى أنا
أنت حتّى لا تعرف كم هو رقمك؟ - .كلاّ ،سيدي -
!بالفعل أنت غريب الأطوار
لمْ تفكر كثيراً؟
!أنت تختار هاتفاً ، وليس عروساً
أنا لمْ أعد أتلقى أي مكالمات
إلاّ إن ابتعت هاتفاً ، ستعلم إن كان أحدهم سيتصل
صباح الخير - صباح الخير -
"إلى "شونالي
"كل شيءٍ على مايرام الأن "شونالي
لقد تحررت من المكالمات
وأنا آسف لما حدث
ربما يوماً ما يمكننا أن نكون معاً ثانيةً
(إرســـال)
"كافيتا" - نعم؟ -
أيمكنكِ أن تسجلين لي تذكرةً إلى "بومباي" ليوم غدٍ؟
"مرحباً..أنا "شونالي
"أهلاً "شونالي" ، أنا "شويتا
:عندما اتصلت عليكِ وقلت لكِ "هل من أخبار عن "كارثيك
في الواقع اليوم تلقيت رسالةً بالبريد الألكتروني للتو بعد فترةٍ طويلة
حسناً، أريدك أن تخبريني شيئاً
!بكل تأكيد
هل "كارثيك" لديه أخ؟
!بالطّبع لا
وهل أنتِ متأكدة من هذا؟
!على الإطلاق
لقد قابلت أخته وابنة عمه
ولقد قالت لي الكثير عنه
!كارثيك" هو الطفل الوحيد"
وليس لديه أخ
!لقد أثار شكوكي
حول ماذا؟
لقد كان مشوّشاً منذ الطفولة
ظنّ "كارثيك" أن لديه أخ
وقد جاء إليّ لشعوره بالذنب ....حيال وفاته لكن
!أخاه لم يكن حقيقياً
"لقد عانيت من توبيخك لي يا "كومار ..وكان يغضبه كل يوم
أمي وأبي لم يصدقا مضايقته لي
ولم يصدقاني أبداً
هو لا يفعل أي شيء في وجودهما
...."شونالي"
كارثيك" مصابٌ بإنفصام الشخصية"
...والدا "كارثيك" لم يصدقاه لأنه
الوحيد الذي رأى أخاه
لقد كان يتخيل
ماذا عن المكالمات الهاتفية؟
.كارتيك" الذي اتصل خيالي"
!لقد كان من نسجَ خياله
خيال؟..لكنني رأيت الهاتف وهو يرنْ
أنا لا أقول أن المكالمات الهاتفية لاترد
كل ما أقوله أن الشخص الذي ..."يتحدث إليه "كارثيك
"ناتجٌ من عقل "كارثيك
ألم تتحدثي معه؟
!بلى
وقد توهمت أنا أيضاً
لكنني سأظل أتساءل أن الصوت الذي سمعته
"يمكن أن يكون صوت "كارثيك
ومن بضعة أيام لقيت هذا بالصدفة
!يرجى تحديد الوقت
،الوقت المحدّد هو الخامسة صباحاً ..فضلاً قم بتسجيل الرسالة
هل تذكرني يا "كارثيك"؟
...هل تعتقد
أنني سأتركك وشأنك؟
!ستتمنى لو كنت ميتاً
"والأن ها أنا نلت منك يا "كارثيك
هاقد عثرت عليك
تم حفظ الرسالة
كارثيك" يتصل بنفسه؟"
!يا إلهي
.هذه بها العديد من الخصائص والمزايا
...منبهً وتقويم وتذكير ذاتي
...إذا أردت أن تتذكر شيئاً ما
اطلب 6-2-0-0 ،وقم بتسجيل ...رسالة صوتية بصوتك
.وسيتم تسجيل هذا على الهاتف
وسيقوم بتذكيرك بأي شيء
يمكنك حتى ضبط المؤقت
مثلاً إن أردته أن يقوم بتذكيرك الساعة التاسعة صباحاً قبل التوجه إلى العمل
.سيرنْ الهاتف في تمام التاسعة
عندما ترد يمكنك سماع الرسالة
!وإذا أردت يمكنك أيضاً تسجيل رسالةً أخرى
..آرجوك اصغي إلي
...أنت مطلقاً لم تدعني أتحدث،أرجوك
حتّى والهاتف منطفىء،ستظل !هذه الميزة تعمل
لأن هذا الهاتف يعمل بالبطاريات
وأن لمْ تقم بتسجيل رسالةً ..جديدة،فلن يرن
!يارباه
إنه يحتاج للمساعده
أريد أن ألاقيه
،"أريد حجز في طائرة إلى "كوشين
لكن أين هو الأن؟
بريده الألكتروني كان يتضمن على عنواناً لشركة البريد السريع
سأكتشف البقية
مخ الإنسان فريد من نوعه ومعقد جدّاً
..هناك أشياء نريد أن نتذكرها
...فيما نفكر ،وعمّا نتحدث
يتم تخزينه في جزءٍ واحد من العقل
"العقل الواعي"
وهذه الأشياء الصغيرة التي ..لانركز عليها باهتمام
..وما نراه ونسمعه،ولا نستطيع تذكره
...يُخزن في جزءٍ أخر من العقل
"العقل الباطن"
العقل الباطن"..جزء غريب جداً"
كل شيءٍ يُخزن هنا
...إنه يعرف كيف نفكّر
...وفيما نفكر..وما الأسئلة التي سنسألها
مالذي تريد أن تعرفه؟
لون جواربك؟
..أغراضنا الشخصية،أسرارنا
الرقم السري لحسابك المصرفي هو 6-7-2-1
..."لأن العقل "الواعي" و"العقل "الباطن
كليهما موجودين في الدماغ نفسه
زوجة؟
لمْ تتصل بهذا الرقم؟
...لقد قلت لك سابقاً
،"حينما أأتي إلى "نيودلهي "سأزور مدرسة "بونتي
هناك عدة شخصيات مختلفة ويمكن أن تتواجد في عقلٍ واحد
"كحالة "كارثيك"..هناك "كارثيك أخر هو من يتصل
...غروره وتغياراته
و "كارثيك" ربما لايعرف هذا
لا أحد يعلم كيف يمكن تفاقم هذه المشكلة
يمكن للعقل أن يتصرف بطريقة جداً متشابكة
..إنها حالة جداً نادرة،ولكن
أعتقد أن "كارثيك" في الواقع يمكن أن يكون
"يعاني من اضطرابات عقلية متعددة،"شونالي
..آلو
هل تذكرني يا "كارثيك"؟
...هل تعتقد
أنني سأتركك وشأنك؟
أتعتقد أنك في مأمنٍ مني؟
"كلاّ يا "كارثيك
!والأن ها أنت انتهيت
أرأيت كيف دمّرت حياتك؟
"ستتمنى لو أنك ميتٌ يا "كارثيك
...هل تعتقد
أنني لا أرغب في العثور عليك في "كوشين"؟
خمّن ماذا؟
لقد كنت مخطأً
!مجدّداً
لقد عثرت عليك
والأن سأأتي لأنال منك
ترجمة فريق الكيف E.T.T
.آلو
"نعم دكتور "كاباديا
...."كارثيك"
كارثيك"؟"
"إنها الدكتور "كاباديا
كارثيك"..أتريد أن تقم بهذا؟"
آلو
"كارثيك"
...فكرت في أن أتصل بك وأتمنى لك
!عيد ميلادٍ سعيد
!شكـــراً لك
كيف حالك؟
بأفضل حال..شكـــراً
ستأتي يوم الأثنين لتراني،أليس كذلك؟
نعم...بلا شك
!رائع..احترس
!عيد ميلادٍ مجيد!أقولها ثانية
!شكـــراً
!إلى اللقــــاء (Yemman تعديل الترجمة)
حصرياً على منتديات الكيف السينمائيه WwW.ELKIIF.CoM
ترجمة فريق الكيف E.T.T
تــــرجمة ABDELRAZEK ، SAMRAHEEF ، GTX7 (Yemman تعديل الترجمة)