ترجمة أحمد عامر DarthArshed تعديل
عندما كنت طفلاً صغيراً ، إعتادت أمي أن تُغني لى ألبوم (بورتريه = صوره) للمغني ميريل هاجرد (مغني موسيقي الكانتري)
كل ليلة قبل النوم
كانت أُغنيتُها المفضلة تسمي (الأجنحه الفضيه)
لذلك أحسبت بأنني سأفاجأها و سأتعلم كيفية (عزْفِها) غِنائِها
عزفتُ تلك الأغنية ليلاً و نهاراً حتى نزفت أصابعي
وأخيراً ، عندما أجلستُ أمى لأعزف لها تلك الأغنية
إنتظرت أمى حتى إنتهيت من العزف :ثم قالت لى
ميرل) يغنيها بشكلٍ أفضل) لكن يجدر بك الإستمــــرار
لذا أعتقد أنى أقوم بذلك
(أطفئها يا (بــو
حسناً ، سيدتي
قام (بيترسون) بزخرفة علي كل أنحاء شجرة القرانيا و إسمـك موجود عليـــها
و ... (بــو) ؟
أنا لا أريدُ أن أراكَ في أي مكانٍ (بالقربِ من غرفة السيدة (كـانـتـر
وماذا ؟ ما الذى كان مبلل ؟ - تماشِــى معها -
وماذا جعلك مبللاً ؟ - المسرح كان مبللاً -
آه ، المسرح كان مبللاً ، حسنــاً
أنا أنظُــــر
وهذا عندما .... ماذا ؟ - أنتى تظلى تـعـبـثـى معى هنا -
أنا آسفه
أتعرفين ، هنا . أنتى فقط - لقد كنتُ ... ماذا ؟ -
أنت تُـغـنـيـهـا - ماذا كنت سـتـقـول ؟ -
لا , لقد كان ذلك جيداً لماذا تعطينى هذا ؟
هيا ، من فضلِكْ - ماذا ؟ -
أنا لا أعرف كأنَّـــهُ لكِى
أحببتُ تلكَ الأغنية ماذا تقول عندما تبدء ؟
"أتذكــر ذلــك اليــوم"
.... أتذكر ذلك اليوم عندما عندما ماذا ؟
"عندمــا إلتقينـا للمــره الأولى"
كيف تفعلى ذلك بهذه السرعة ؟ - أنا لم أفعل أي شيء -
أنتَ من فعل - إعطنى ذلك -
"التوقيت هو كل شيء"
جرب هــــذه الأغنيه - لقد أحببتُ هــذه الأغنيه . إنهـــا جيدة -
(كِـيــل)
ما الذي يحدث ؟
هذا (بــو) . هل تتذكره ؟ إنه واحدٌ من رُعَــاتِــى
كنا فقط نقضي بعض الوقت
بالطبع
أهلاً (بــو) . كيف حالك ؟
أهلاً .. أيتها الجميلــــة - أهلاً -
بـــو) هل تمانع من إحضار إثنين من الفَرْاشِين) لحمل حقائب (كيلــي) ؟
لديكـــم فَرْاشُون هنا ، أليس كذلك ؟ - لا يا سيدي -
حسناً ، هل يمكنك فعل ذلك ؟ لأن السيارة بالخارج
لقد سمحوا لى بالمغادره مُبكـــراً - حسناً ، إنه لا زال لديك شهرٌ آخر -
إنهم يعتقدون إنى أفضـــل - أفضل من ماذا ؟ -
... كنتُ سأقول لك ذلك . كنتُ
كنتُ أفكر فقط "كيف ســـأقول لكَ ذلك ؟"
! (بــو)
هل أنت طبيب (كيلي) ؟ , لأن ما أعرفه أن الدكتور (سـتـيـفـنـز) هو من يقومُ برعايتها
لا ، انه فقط يخافُ عليّ ألست كذلك (بــو) ؟
انه يكونَ فقط راعىٍ جيد
لماذا لا تتركنى أكون هذا الشخصُ الراعِي ؟
الآن ، إذا كنت لا تمانع
أود أن أحصل على بعض المساعدة مع هذه الحقائب حتى نخرج (كيلـي) من هُنا
انها لا تسافر بخفة في حال أنك لم تلاحظ
أول حفلتين صغيرتين
ستكونَ عودتِك من خلالهم بسهوله
والثالثة ؟
نحن في طريقنا للعودة إلى دالاس حفلة مُـبَـثَّـه علي التلفاز
ماذا ؟ - نعم ، نحن ذاهبون لنثبت أن جميعهم خاطئون -
انظرى (كيل) ، أنتى أشــدُ فتاهٌ عرفـتـها لذلك , إذا قلتى لي أنكى غير مُستعده
إذن ، سأعتبر ذلك حقيقةً
أريد (بــو) أن يقدمنـــى (( المقدم - المطرب غير الرئيسي فى الحفله ))
من يكون (بــو) ؟
انه ذلك الطفل الذي التقيته للتو انه مغني . انه مغنى جيد
حسناً ، لماذا لا نحضـر البستاني ليقدم لكي ؟ أنا متأكد من أنه جيد
ان ذلك مهماً بالنسبة لي
الى جانب ذلك ، لقد وجدتُ فعلاً مقدماً من أجلِك
(شايلز ستانتون)
ملكة الجمال التى كُنتُ أحكـــى لكى عنها
إنها تغنى الليلة في المسرح وأنا ذاهب الى هناك لأتحقق منها
أنا متأكده من ذلك ويمكنك التحقق من (بــو) عندما تكون هناك
حسنـــــاً حسناً ، ماذا عن هذا ؟ إنظرى
انتظرى . سأذهب لأتحقق من (شايلز) الليلة وإذا لم يجدِ ذلك
وإذا لم تكن تستحق عندئذٍ سوف نـتـجـه لخياراتٍ أخرى
لا تتلاعب معي
ما كنت لأتجرأ - صحيح -
حسنـــاً ، أين وجدتى هذا الطائـــر ؟
تحت شجرة بالأسفل هناك
انتظرت 20 دقيقة حتى تعود أمهـــا إليهــا
وعندما لم تَـعُـــدْ , ألتقطـــها
قمتُ برعايتهـــا منذ ذلك الحين - إنهـــا تبدو مثل طفله -
(لقد سميتُها (لوريتا لين
ماذا لو أخذتها لبعض الوقت فقط قليلاً ؟
سوف أعتني بها
لقد حصلتى على جولة كبيرة حقا ً والتي تحتاجُ منكى الإستعداد لها
حسنــــاً
مهلاً
عندى فكرة جيدة - ماذا ؟ -
دعينا نخــرج من هنا
هيـــا بنـــا
خروج (كيلى كانتـــر) مره أخرى من مركز إعاده التأهيل هذا الصبــاح
أنتم تتذكروا أن نجمة موسيقي الكانترى قد تم إعتقالـــها العام الماضي
بسبب السُكْــر و السلوك غير المنضبط أثناء إحدى الحفلات فى دالاس
وكانت حاملاً في شهرها الخامس في ذلك الوقت
مرحبـــاً . مهلاً . مهلاً ، كيف حالك ؟
كونوا حذرين
نحن لا نستطيع الإنتظار لمواصلة الطريق مرة أخرى نحن لا نستطيع الإنتظار أن تبدء الجوله
شعور (كيلي) أفضل من أي وقت مضى انها تبدو أفضل من أي وقت مضى
ستكون جوله ممتعة . نحن لا نستطيع الإنتظار أن نكون فى مواجهه المعجبين مره أخرى , حسناً ؟
شكـــراً , إعتنـــوا بأنفسكــــم
جايمس) ، وماذا عن شائعات الطلاق ؟ )
(أهلاً ، ( بـــو
ماذا تفعلين هنا ؟
لم استطع إنتظار مكالمتك فقط بجانب الهاتف
انا هنا لأسمعك تغنى وأدعم (شايلز) ، بطبيعة الحال
شايلز) ؟ ماذا لديها لتفعله هذه الليلة ؟)
عليك أن تكون جيداً (بـو) , جِدْنِـى بعد العرض - حسنـــــاً -
(مرحباً ، (بـــو
من الأفضل لكي أن تكوني هنا لتتمني لي الحــظ
أنا على القائمـــــة سأغنى ثلاث أغنيات الليلة
من يقول ذلك ؟ - (قال ذلك (جايمس كانتـــر -
ذلك هــراء - ذلك صحيــح -
(أصبحتُ أُعتبر المقدمه الجديده لـ (كيلي كانتـر
جايمس) ، مدير أعمالي الجديد) حجز لي هذا كبُـروفـــه
ليس لأنني في حاجة إليها . لقد كنت على إستعداد لهذه اللحظة منذ كنت في سن الرابعــة
آخر مرة رأيتك تغنين فيها تجمدتى مثل مكعبات الثلج
كان ذلك منذ سبعة أشهر ونصف الشهر وكان ذلك مرة واحدة فقط
لم أعد أقوم بأمور موسيقي الكانترى مره أخرى لقد أصبحت اكثر حِـنْـكَـه
ليس لديكى أيـة أغاني ولا يمكنكى حتى العزف على الغيتار
لقد قمت بكتابة أغانـــى لدى مجموعة كاملة منهم هناك
(كاسرة القلوب الصغيره) - (فتاة الصيف) (مدينة رينكي الأنيق)
هذه ليســـت أغانــــى هذه تصلح كأسمــاء لمركبات فى ديزنى لانــد
كلينت) , أخبرني أن (جاريث بروكس) هنا) لن تكون المقدمه لى
انها ليست كذلك . انها فى الخاتمة ولا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك ، أيضاً
انه مكانك . يمكنك أن تقول لها لا - ليس لـ (جايمس كانتر) ، لا أستطيع -
إذاً ستدع هذه الملكة ان تصعد على خشبة المسرح؟
أعني ، لأجل المسيح باتسي كلاين) غـنـت هنا)
(لا يهمني إذا كانت ستغني (يانكي دودل
انها لا تزال ستقوم بالغنـــاء
(لن أقوم بإلغــاء فقرتك (بــــو لقد حصلت على نفس الثلاث أغنيات
(لا تقلق ، (بـــو
ليس لدي أي نية لسرقة حياتك المهنية الغير مرئية
أتــــرى
أريد واحده
أهلا ، لقد فعلتها فعلاً . جيد أن نراك - كيف حالك ؟ -
لدينا المكان مكتـــظ الليلــــه
جهزت لك مكانك المفضل مباشرة من هنـــا و (شايلز) فقرتها هى المقبلــه
حسنـــاً ، ماذا سمعت عنها ؟
(حسنا ، رأيتها الثلاثاء الماضي عند (روبرت
وأقول لك الحقيقة ، أنا لم أعرف ما الذي "كان أكبر "الشعر أم الفستــــان
مهلاً ، فإنها يمكن أن تكون جيـده كخامه جديده أنت تعلم ؟
حسناً ، ليس لدىَّ الكثير من الوقت للخامات الجديده
نعم ، سمعت ذلك
كيلي) ، ليست قادمــــه ؟) - لا ، لا ، هي في حاجه للراحه -
حسناً ، اعتقد انني يمكن ان أقول للنادل "ضع الفودكا مرة أخرى على الرفوف"
إستمتع بالعرض
شكراً جزيــــلاً لكم
ماذا تنتظرى ؟ دورك قد حان يا كيلجور الفرقة الخاصة بكى هناك
لقد كنت ملكة جمال دالاس ، أيها الأحمــق
دالاس ، كيلجور ، ما الفرق؟ إذهبى لتحصلــى على تلك المهنـــه
كيف أبدو ؟ - تبدين على غرار باربـي موسيقي الكانترى -
شكراً لك
حسنــــاً
هذه هى. هذه هى ليلتى
كل شيء على وشك التـغـيـيـر
أعذرني. عذرا ً
عذراً
أعذرني. عذرا ً
هيــا بنــا
مرحبـــاً جميعـــاً . كيف حالكم هذه الليلة ؟
(أنا (شايلز ستانتون
يا لكـــم من حشــــد جميـــــل
لدي بعض الأغاني الجديدة الليلة وآمل أن يعجبوكـــم
شاهــد هذا
أنا آسفه
يا إلهـــي
أنا آسفه لذلك
مره أخرى من فضلكـــم
هل يمكن لأحدكـــم أن يخفف من حده الضوء قليلاً؟ إنه ساطع بشكل مريـــع هنـــا
حسنــــاً
أوه ، اللعنـــه
مره أخرى من فضلكـــم
أنا آسفه . أنا آسفه لذلك
(شايلز ستانتون) جميعكــــــــــــم
لا ، هذا كان ممتعــاً هناك ، يا رجل
في الواقع ، نحن ذاهبون للعمل على ذلك
بدوتم انتما الإثنان جيدان مع بعضيكمــــا
نعم ، شكراً
هل فكرت يوما القيام بدويتو ؟ - لا -
جمالهـــا و كتابــة أغانيــــك
(الفتاه خائفـه اكثــر من فأر كنيسه (جايمس
... نعم , ولكن عندما تقوم بإنهــاء ذلك , يا فتى
نحن لسنا ثنائي ، يا رجل أنا حتى لا أعرفها ,كنت فقط أنام مع صديقتها
(لماذا لا تأتْ معنـــا فى الطريق (بـــو
تخلص من كل ذلـــك
استعد للمرحلـــه الأكبــــر؟
أعتقد أن الطائر الخاص بك جائع
مهلا ً
يمكن أن يكون ذلك فرصه كبيرة جداً بالنسبة لك وأنت تعرف ذلك ؟
أتعرف ، أنا لا أعرف إذا كان هذا يعني لك شيئاً
لكنني في الواقع استمتع بالعزف والموسيقى
ولا يهم لمن هذه الفرصه وكل ما تبقى هو مجرد هراء
هذا هراء
لماذا لا تحاول أن تعزف بعض من هذا الهراء في استاد مليء بالناس؟
ثم انتظر إذا حصلت على أي شيء
أنا أحب هؤلاء الناس هنا كما أنا الآن
اعتقدت أنك ستقول ذلك
بــــو) هل يهمك (كيلــي) ؟)
ماذا تريـــد من ذلــك ؟
أنظر ، أنا أعلم ساقيها لا تزال هشــه
أنا لست غبياً
ولكني أعلم أيضا أن هذه هي الفرصة الوحيده لترجع كما كانت
ربما انقاذ حياتهـــا وفكرت ، ربما أنك أيضـــاً
(تشعر بالقلق إزاء (كيلي وأنك كنت راعيـــها
ربما ستأتي على الطريق ، وتساعدني فى رعايتها
ربما لا
هل تعتقد (شايلز ستانتون) جميلة ؟
الآن ، هيا - لا ، انا في غاية الجديه -
أنا أعتقد ذلك . لهذا السبب أنا أسأل
(أعتقد انها تبدو مثل (ليندا رونستادت و هي صغيـــــره
نعم ، حسناً ، انها طفلـــه موهوبه
هل تعتقد أنني موهوبه ؟
ماذا تعتقدي ؟ - لأى حد تــرى أنى موهوبه ؟ -
موهوبه جدا ً
على مقياس من واحد إلى عشره - عشره -
عشره هى الحد الأدنى - حسناً ، واحد .. بالتأكيد واحد -
ماذا عن الصفر ؟ - أوه ، انتى بالتأكيد صفر -
بالتأكيــــد
جايمس) ؟)
أنا آسفه عما حدث فى دالاس
وكذلك أنا
ينبغي لنا أن نتحدث عن ذلك في وقت ما
جايمس) ؟)
أنا فقط حصلت على واحده من جلسات الشمع البرازيلي للبيكيني
لقد أخذتِ أمبيين للتو
سوف أراكِ خلال ثمان ساعات
أول مرة سـمـعْـتَـكـى تُـغَـنِّـين
كنت أعرف . أنى لم أكن أكثر من رجل كنيسه
لكنى إعتقدت أن ذلك لابد أن يكون ما يبدو عليه صوت الملائكــــه
أعتقدت أنى قد توفيت وذهبت الى الجنه
أنا أحب هذه القصة - هذا جيد. لأن ذلك صحيح -
كيلي) كيف كان إعادة التأهيل؟) - حسناً ، كان جيداَ ، آمل ذلك -
أليس قريباً جداً قيامك بجولــه لعودتــك؟ - هل شائعات الطلاق صحيحه؟ -
نحن لا يمكن أن نكون أكثر سعادة لدينا ثلاث حفلات مباعه
حصلنا على أكثر حدثين سخونه في موسيقى الكانترى لنعود بعد هذه الفتره الطويله
وتكساس لم تر أبدا ًشيئا بهذا الحجم
كيلي) ، كيف تشعرين بالعودة الى دالاس؟)
أشعر بخـــير أعتقد أنها ستكون جيده
شكـــراً (شكرا لكى ، (كيلي
أي شيء آخر تحبى أن تقوليه للمعجبين بك؟ - أنا أحبكم جميعاً . شكراً على حضوركم لهنا -
هل أغفرت لـ (كيلي) عما حدث فى دالاس؟ - إنها تبدو عظيمة ، أليس كذلك ، يا شباب؟ -
شكراً جزيلاً لكم . شكراً جزيلاً
(مرحباً (جايمس) . مرحباً آنســـه (كيلي
هل تمانعين توقيع هذا لي ، من فضلك؟
بالتأكيد - شكراً جزيلاً -
إذا كان لديك أي نصيحة لفنانه شابه مثلي أحب أن أسمعهــــا منكى
لدي بعض النصائح - وكان (جايمس) مفيداً جداً -
eBay أنا لن أبيعها على موقع أو أي شيء
لقد كنت من المعجبين بكى منذ أن كنت طفلة صغيرة
شكراً لكى . شكراً جزيلاً لكى
هذا مدهش (جايمس) . إن ذلك جميلٌ جداً أنا حتى لا أريد أن أتبول في المرحاض
أنتى لم تعتقدى أن هذا كان لكى ، أليس كذلك؟
لا ! .. لا
يا إلهى ، لا
حسناً . نراكى في هيوستن
ماذا ، ألا تـحـبـى فرقتك الجديدة؟
لم أكن بحاجة لمساعدتك في المسرح كنت أقوم بالأمــر على ما يرام
أنا أعلم . أنا أعلم
السبب الوحيد الذي نقوم بالدويتو في هيوستن هو أن (جايمس) أحب تلك الأغنية
نعم ، أنا متأكد من أن ذلك صحيح
إذاً ، كنت أبحث في قائمة العروض فى دالاس وفكرت
ماذا لو أنهيت الحفلة بأغنية "العودة للوطن" ؟
(حسناً ، نحن لا نملكهــا (كيل - نعم ، ولكن ، أعني أن (بوب) سيعطيها لنا -
لقد قدمنا للرجل ما يكفي من الشكر
حسناً,دعينا نقوم بحفلة هيوستن أولاً وسنرى حسناً؟ شكراً لكى
أُحِبُّ "العودة للوطن" . أعني , أعتقد أن تلك يجب أن تكون أغنيتي الفردية القادمة ألا تعتقد ذلك ؟
حسناً ، ما أحبه هو أن تذاكـر حفلة هيوسـتـن بيعت في 15 دقيقة هذا ما أُحِب ْ
أقلت لكى ذلك ؟
( JJ ) حسناً ، يعتقد أنها فرصه العُـمر ولكن أنا لا أرى ذلك
... أعتقد أننا حصلنا على الكثير من الأشياء التي
كيل) ؟) هــــآآآآى
هل تذكر عندما كنا مثل ذلك ؟
هل سمعتى أي شيء مما قلته ؟
أعتقد أنني أزن حوالى 60 باوند
ولي فجوة كبيرة في أسنانى وركبتين مصطكتين
لقد كنت أول صبي قال لي أنى جميلــة
أتذكر رغيف اللحم الخاص بكى هل تتذكرى أول قضمه ؟
هل تتذكرى ما كان في أول قضمه أخذتها ؟
(كان عمرى 20 عاماً ، (جايمس كنت أحاول أن أكون زوجة جيدة
اللعنـــه
لم يقل أحد لي أنه "أولاً إطهي عشاءك ثم ضـعـى المقوى على الأظافر
أحببتك كثيراً أعتقد أنني قد أكلت ذلك على أي حال
هل تساءلت أبداً ماذا كان سيحدث لو بقينا في بريستول؟
نـعـم . أنا سأبيع وثائق التأمين و أنتى كـنتى سـتـغـنـى فى جوقة (كورال) الكنيسة
وسنكون بائســـين
كيلي) ، انتي تنتمين إلى المسرح) الغناء أمام الآلاف من الناس
ربما كنت على حق
أعرف انني على حق
للأعلى أم للأسفل ؟
... أريده للأسفل وان يكون كاملاً . مثل هل تتذكرى كيف كان في "ليتل روك" ؟
كيف لى أن أنسى؟ - حسناً ، اللعنــــه -
أهــلا ً
أيُـعْـجِـبُــك ؟
أنـتـى تبدين وكأنكي سوف تـقـومـيـن بركــل بعض المؤخــــرات
! نعم
هـذا مـا قلتـه لهـــم قـلـت أريـد أن أبـدو قويـــة
تبدين قوية كما الجحيم
يا شباب ، هل يمكنني التحدث إلى (بـــو) على حده للحظة ؟
حسناً ، يا بنات ، دعونا نـخـلـى الغرفة
مجرد ثانيه ، حسناً ؟ - لا مشكـلـــة -
مـاذا تـفـعـلـيـن ؟
أريـد مـنـك أن تَـعِـدَنِـى
حسنــا ً
لا تنام مع أي شخص آخر في هذه الجولة
أنـا فـي غـايـة الجـديـة
نعم ، حسنـاً ، كيف لهذا أن عادلاً؟ (أنتى تنامين كل ليلة مع (جايمس
أنا لا أنام معه مثل هذا القبيل
نحن حتى لم نعد نتبادل القبلات و أفواهنا مفتوحه
حسنـــــاً
أنت ملكٌ لـــى
أنـا ملكٌ لـكـى
جـيـد
حسنـاً ، جميعكم ، تعالوا مرة أخرى (كنت فقط أتناقش مع (بــو
حسنـاً ، جميعـــــكم لدينا عشرة دقائق حتى وقت العرض
كم عدد الأقـراص التي من المفترض ان تأخذيـه؟
أنا آخـذ كل ما يوجد فى علبة الأقـــراص
هذه علبة أقراص كبيرة فظيعــــه
لقد حدث لى بعض المشاكل الكبيرة الفظيعة
شخص ما يُـحضـر زوجي أريـده أن يعرف كم هو محظوظ
جايمس) , (كيلي) تبحث عنك) - سأكــون هناك خلال دقيقة واحدة -
الفستان الأزرق . انها تحتاج لأن تظهر فى عمرها - حسناً . هل تريد شعرها بالأسفل ؟ -
مهلاً ،كم من هذه الحبوب من المفترض أن تأخذ؟
أريد شعرها للأعلى , لأن شعر (كيلي) للأسفل
وأريدها أن تلبس واحداً من تلك الأحذيه من جلد الغزال السويسرى
لأنني لا أحب حذاءها الذى ترتديه, حسناً؟ شكرا ً
هل يُـعْـجِـبُــك الماكياج الخاص بي ؟
فعلت ذلك لجعل عـيـنـيَّ واسعـــه
حسناً ، أنتى تبدين جميلـــة
جايمس) , (كيلي) أخذت الكثير من هذه الأقراص)
وأنا لا أعرف أى شيء عن تلك الأقراص أعتقد أنك ربما تُـريد التحدث إليها
(اللعنة عليك ، (بــــو
أنا أعرفُ بالضــبــط كم قرص أخذتــه (كيلي) ، حسنـــاً ؟
لأننى أضـعـهـم لها في علبة الأقراص بنفسي
الآن ، مشكلة تلك الأقراص الوحيده هي إذا قامت هي بخلطهــا مع الكحول
هذه وظيفتـــــك
شكراً لك
(أوه ، يا إلهي. هذا من (إيمي لو إنــه شـــيءٌ لطيفٌ جدا ً
هآآآآى , هل وجدتــــه ؟
نعم ، انه يتعامل مع طوارئ خزانة الملابس
وقال انه سوف يكون هنا عندما ينتهى من ذلك
يتعامل مع طوارئ خزانة الملابس ؟
إنـهـا لـيـلـه مُـثِـيـره
أنتم أول من يـحـضــر واحداً من أهم أحداث موسيقي الكانترى في ولايــة تكســـاس
و لنبدء هذا الحدث , معنا الوافد الجديد (السيد (بــو هاتون
شـكـــراً لـكـــم
"قـصـيـره و حـلــوه" هو ما سأقـــوم بــه
"... تسمى "الإحتمالات تكون
هل ستقومين بفتح هدايــا أخرى مثل هذه ؟
أو هل تريدين مني أن أُعِــدَّ قائمة لكى ؟
نعم . ما هذه الواحدة الحمراء ؟
"مكتوب عليها "هـ. روبرتس
إنها على الارجح من محل البسكويت هذا , هل سمعتى عن النظام الغذائي الذى بدءتـــه يوم أمس
إنهم يُـوقِـعُـون بكي كل مره
من أعـطـاكـى هذا ؟
هـل أعـطـيـتـهـا هـذا ؟ - كانت مع باقي الحقائب , معذرةً -
من قال لك أن تعطي هذه لها ؟ أحضــــر الأمــــن
على الفــور
لا أستطيـع الحصـول علـى أي هــواء
شكــراً لكــم
السيدات والسادة , ما رأيكــــم ؟
(ماذا عن صَـفَقـه أخرى للسيد (بــو هاتون
نـحـن بحاجـة إلى الأمـن بالأسفـل في غـرفـة خـلـع الملابس فـوراً
ما الذي يحدث ؟ - (لا يمكنك الدخول لهناك (بــو -
.... لا يسمح لأحــد أن لا يسمح لأحــد أن يدخل , يا رجــل
هآآآى ، (كيل) . هآآآى . انا (بــو) . إفتحى
(أريـــد (جايمس - أنت لوحــدك في هذا يا فــتـــى -
إنـه مـعـهـا ، أليس كذلك ؟
من يهتــم بكـل هـذا الهــراء ؟ فقط إفتحـى الباب . من فضلك , دعينا نتحدث
أنا كذلك! أنا أُحِبُّه ، يا غبي! , إخْرُج من هُنا
(أخرج من هنــا (بــو !دعنـى أتعامــل مع هـذا الهــراء . هيــا
أُريـدُ منكـم جـمـيـعـاً أن تـقـومـوا بتـصـفـيـق هيوستوني كبير و جميل و دافيء
.... من أجل ملكة جمال دالاس السابقه بنفسها - حـبـيـبـتـي ، عليكى أن تخرجى من عندك -
..... (الرقيقة و الموهوبــه (شايلز ستانتون
(هؤلاء الناس يعتقدون أنني قتلت طفلنا (جايمس
لماذا يعتقد أي شخصٌ ذلك؟
في كل مرة أعتقد أنك قريبٌ من النسيان يحدث شيء ما يُعيدُ كل شيء إلى ما كان عليـه
حسناً ، أنا لن أنسى ما حدث فى دالاس ذلك ليس شيئاً للنسيـــــان
ماذا لو حاولنا مرة أخرى ؟
أراهنك أننى من الممكن أنى لا ازال لديَّ القدره على الحمل
كيلي) ، إستمعى لي)
لديكِ الكثيرَ من الناس ينتظرونكِ في الخارج هُناك
دعينا فقط ننتهى من هذا ثم يمكننا أن نعود إلى الفندق ، حسناً ؟
حسنـاً ؟ بعد ذلك سوف نحصل على بعض الأسماك ورقائق البطاطس و سنأخذ حمام بالماء الساخن
سنكون فقط أنا و أنتى أنتى لا تُريدين أن تترُكى معجبينكِ يـنـتظـرونكِ
لذا ، دعينا فقط نخرج من هنا - إنه لم يكن أبداً أنا و أنت فقط -
دعـيـنـا فقط نـخـرج من هنا , حبيبتـى - لا -
(إخرجي من الخزانه (كيلي - لا تفعـــل -
إخرجي من الخزانه - لا تفعـــل -
أوه ، يا إلهي. أنا آسفه لذلك
(جايمس) , (جايمس)
أنا آسفه لذلك. أنا آسفه لذلك
لم أقصد أن أفعل ذلك
سأفعل كل ما تريد ، حسناً ؟ حسناً ؟
حسنـــاً
هل ستتذكرنى كما كنت ؟
نـعـم
إذهبى الى خشبة المسرح ، وإمنحيهم الجحيم
هل ستعطيني قبله ؟
راعِــى خطواتِـــك
هـذا أمـرٌ جـيـد. تـمـام. تـمـام
"الأغنية الأولى "موسيقي الكانترى القوية أليس كذلك ؟
نـعـم
هل أنتى بخير ؟
الآن ، سيداتي وسادتي
نجمـة عرضُ الليلــه الفائزه بـ ست مرات جائزة جرامي
حـسـنــاء بـريـسـتـول (لدينــــا (كيلـي كـانتر
ثانيه واحده. انتظر ، انتظر , انتظر ، انتظر
..... عذراً. أنا فقط
شكــراً جـزيـــلاً لكـــم
انتم لا تتخيلـــون ماذا يعنــى هـذا لى شكراً جزيــــلاً
نـحـنُ نُـحِـبُـــكِ
كنت فقط في غرفه خلع الملابس الخاصه بـى
وكنت أنظـر من النافــذة
وكنت أنظـر الى السماء الكبيــره الموهجــه
وكـان هناك نجــومٌ كثيـــره
وفكـــرت
"يبـدو أنهـم سيعطوكـى رعايـة جيـده"
هـل تعرفـون مـاذا أقصـد ؟
هيـــا ، حبيبتى ، هيا. لا تفعلى هذا
أنا لم أعش على نجمه , ولكن من المؤكد انه شيءٌ مرح
مهلاً, ما رأيكـــم في (بـــو)؟
ألــم يكــن عظيمـــاً ؟
! هيــا بنــا. هيـا ، هيـا ، إعـــزف
! هيــا ، حبيبتــى ، هيا. غـنـى
أوه ، أنتـم تـريـدون مـنـي أن أُغـنـي ؟
سأقـــومَ بالغـنـاء ، حسنــاً ؟
.... أنا فقط
أشـعـر وكأنـنـي بحـاجـة للجلـــوس هـل سيكـونَ هـذا مـقـبـول ؟
هل يمكنني الجلوس والراحة فقط ؟ و سأقـــومَ بالغـنـاء
سأقومَ بالغناء. دعونا نغنى "المُقَاتِل" , حسنـاً ؟
غــــنـــــى
(غـنـى , (كيلــى
غـنـى , حـبـيـبـتـى
لن نتمكن أبـداً من الذهـاب الي دالاس فالجولـــه كلــها سيتــم إلغــــائِها
هل يمكنــك فقط الإسترخاء ؟ - مهلاً ، أين كـنـت بحق الجحيم ؟ -
أين كنت عندما كان معها زجاجه من الفودكــا في غرفة خلــع الملابــس ؟
كنتُ على خشبة المسرح - كنتَ على خشبة المسرح ؟ -
ألم يكن لديــك أى حيـل للمساعــده ؟
نـعـم . لا تأخذ أى شخص من مركز إعادة التأهيل قبل أن تنتهى عملية إعادة التأهيـل
من بحق الجحيم تعتقد نفسك , يا فـتـى ؟
هل تقـــوم بالإمضـــاء على هــذا ؟
الناس مـسـتـعـدون لأن يـغـفـروا لكـى و لكن عليكي أن تُعطِيهــمْ شيئاً يُريـــدُوه
لقد نظمتُ مـؤتـمــر صحفــى طــاريء
..... و الظهـور فى أوستـن مع فـتـى يـدعـى
(ترافيس) - ...... ترافيس) و عنـــده) -
سـرطـان الـدم - سـرطـان الـدم -
هيـا بنــا , يا جمـاعــه حان الوقت للقيام ببعض عمليات التنظيف هنا
( JJ ) شكـــراً
سـنُـرجـعـكَ إياه الأسبـوع الـمـقـبـل
عليها أن تكــون في حــال أفـضـــل
إخدعني مرة واحدة ، يكون العار عليّــك إخدعني مرتـيـن ، يكون العار عليّــا
! سُـحْـقَـاً ,, هيــا يـا رجــــل
تعلـم أننا جميعـاً حـمـقـى فى هذا المجـال
مـاذا كـنـتـى تـنـظـريـن إلـيـه ؟
لن يصدق أي أحد رواية التسمم الغذائي لقد إنتهى أمرها
لـمـاذا لا تـكـونــى هـادئـــة وتـقـولى لـي ما كنتـى تـنـظـريـن إليه ؟
لا تـفـعــــل
متى عاد الجنـرال (ماك آرثر) من الفلبين ؟
1946
ماذا تعني كلمة "مقطور الى الحــب" ؟
أن يكون لديك مَـيّـلٌ (نيه) للوقوع في الحـب
مـاذا بـحـق الجـحـيـم هـذه الأشيـاء ؟
حسنـاً ، كـإمـرأة فـي هـذا المـجـال
النـاس لـديـهـم عـادة فى الـتـفـكـيـر بأنـى مـثـالٌ علـى عـدم الـمـعـرفــه
و تـدريـبـي لـم يـكـن مُـسـاعـد لـى لـذلـك عـلـيـا أن أُعَـوِضِ ذلـك
إنـك لسـت الوحيـد الـذى إعتبـرنـي فقـط "مـلـكـة جمـال جـمـيـلـة غـبـيـة"
أنـا لـم أدعـوكـي أبـداً "مـلـكـة جمـال جـمـيـلـة غـبـيـة"
إعـطـنـى ذلـك
أنـا فـي غـايـة الجـديـة .. لا يوجد شخص يقول "عديمة المعرفه" كثيراً
هـذا ليـس غـبـاء علـى الإطـلاق
لمـاذا لا تـنـامـوا مـع بعضكـم فقـط ؟
عليكــم فعــل ذلك , حقـــاً
أشعـــر أنـى فـي خـيــرُ حـــال
أشعـرُ أني أفضـل مـمـا كـنـت عليـه منـذ فتـرة طويلـة مـن الوقـت
وبصرف النظر عن التسمم الغذائي الحادث
ملاحظة لنفسى : لا تثق أبداً بمطعـم سوشي مفتوح على مدار 24 ساعة يومياً
ولكن كل هذا ورائي الآن
أريـدُ فقـط أن أقـول ، أنـا حقـاً أتطلـع للغنـاء لجمـاهـيـري هـنـا فـى أوسـتـن
ماذا عن دالاس ؟
دالاس ؟
نعم ، آخر حفل لديكى والذى سوف يتم بثها في دالاس ، صحيح ؟
أجل
نحن نعلم جميعاً أن لـدالاس ولـي تاريخ سويه
وهـو ليس من النـوع الجـيـد
لذلـك أنـا أتطلـع لـتـغـيـيـر ذلـك
شكراً لكم
! (كيلي)
! (كيلي) ! , (كيلي)
هـل هـذا يـعـمـل ؟
أعتقد ذلك . أنا آسفه
والدايّ هما مُعلمي مدرسة لم أتـعود علـى إجـراء مثل هذه المحادثات الفاخره
! (شايلز) - ! (شايلز) -
نـعـم ؟ - شايلز) , من هو نجمك المُـفـضـل ؟) -
أنـا في جولـة معها الآن ويسوع المسيح ، بطبيعة الحال
(كيلـي كانتـر) و (يسـوع المسيـح)
أنـتـى و يـسـوع المـسـيـح مـن كـان يـظـن هـذا ؟
إنهــم يحبــــونهـــا - نـعـم , على ما أعتقـــد -
مـا رأيـك بـهـا ؟
ليس لي رأي
(أنت لست كاذب جيد جداً ، (بـــو
مهلاً ، هل نحن لا نـزال سنقضي بعض الوقت معـاً اليوم ؟
نـعـم - نـعـم ؟ -
إذاً ، ماذا يفترض أن نفعل ؟
نسرق سيارة ، نقوم ببعض الغطس , نحلق رؤوسنا ؟
إسمعي ، هـيـا بـنـا دعينا نخرج من هُنـا ونحصل على بعض المتعـة
هيا بنا - حسنــاً -
حسناً ، ما رأيِك ؟
أعتقد انني (كيلـي كانتـر) وأنا أكسر القانون
إعـطـنـي أكـثر ! نـعـم ! هيـا بـنـا
! أخرجى ما لديكـى ! إعـطـنـي أكـثر
نعـم ! حصلت على سـت جـوائـز جـرامـي و سـبـعـة ألـبـومـات بـلاتـيـنـيـة
! والجميع يعرف من أنا
و ... ؟ هيا ، ماذا بعد ؟
!ولدي أفضل زِيـجَـه في عالم موسيقى الكانتـرى
(نـعـم ، إنـهـا جيـدة ، (جايمس
دعـنـا نتحـدث عـن جولـة الحـريـة إنـهـا قـد تكـون إضـافـة جـيـدة
مِـنَ الأفضل أن نُـسْـرِع
مـاذا عـن هـذا الأسـبـوع ؟ - حسناً -
(إنـظـر ، آسـف للسمـاع بخصـوص (كيلي كُـنَّـا جـمـيـعـاً نـدعـو لـهـا
شكراً لك (بوب) ، لكنها على ما يــرام الآن إنهـا تـتـطـلـع إلـى الـحـفـل القـادم
لقد أحبت أيضاً التراكات التي أرسلتها - أوه ، نـعـم ؟ -
نـعـم . خاصة "العوده للوطن" إنها تعتقد أنها ستكون السينجل (أغنية فردية) القادمه لها
(إنهـا تريـد غنـاءها بأى طريقـة (بـوب
هذه الفتاه هناك هي التي ستغني تلك الأغنية سأتحدث معك لاحقــــاً
ماذا ؟
ربما علينا أن نكف عن فعل هذا
أنتى متزوجه ، (كيلي) ، أنتى تعرفين ؟
حسناً ، لقد كنت دائماً متزوجه
نـعـم ، ولكـن فـقـط بـعـد اليـوم لـقَـد كُـنـت أُفـكـر
أنه ربما أنا لست أفضل شيء لك في حياتك
..... أريـدُ أن أكـون ، ولـكـن
أنـا فـقـط
أحاول أن أفعل الأفضل بالنسبة لكى
مـنـذُ مـتـى ؟
(أعتقد أن لك عالـمٌ خاص بك ، (بـــو
ولكـن في بعض الأحيـان لا يكـون لديـك أدنى فكـرة عن كيفيـة التحـدث إلى إمـرأة
مرحباً
هل تريدُ أن نقضي بعض الوقت ؟ - لا ، ليس فعلاً -
حسنـــــــــاً
أردتُ فقـط أن أُرِيـكَ كلمـاتى هـذا كـل شـيء
أيـن كـنـتـى ؟
(كنت مع (بــــو
لماذا تضعيــن المنشفـة ؟
كـنـا بالخـارج وتـلـوثـتُ قليلاً وكـنـت بحـاجة لأن آخـذ حـمـام
حسنـاً ، هـذا يـبـدو وكـأنـه مـمـتـع
كـان فعـــلاً
هل يمكنني مساعدتك في ذلك ؟ - كلا ، كل شيء على ما يــرام -
هل ستسمحين لي بالدخول أم ماذا ؟
هل تكتب كل كلمات أغانيك ؟
ما هو هذا النظام ، عشرون سؤالاً ؟
كيف لم تحصـل على كلمات الدويتو حتى الآن ؟
(لأنني لازلت لم أتماشى معها (أحفظها
يـمـكـنـنـى أن أكـتـبـها لك
(هذا ليس ســهــلاً ، (شايليز
لا يُمكنك فقط ملء فراغات بإسم أمريكا تُـحِـبْ
حسناً ، يمكننى أن أكـتـب كلمـات جيـدة إذا أردت ذلـك
ربما فقط لم يُـلْـهِـمُـنِـي أحد حتى الآن هل فكرت أبداً في ذلك ؟
أنا لا أريد الغنـاء عن قلبي المكسور المتألم
"تَـنَـازَلْ عَـنِّـى ؟ , هذا ما يطلق عليها ؟"
يُـعْـجِـبُـنِـي هـذا العـنـوان - جـمـيـل . لا تـفـسـديـهـا إذاً -
أوه ، يا إلهي ! مسابقة ملكة جمال أمريكا اليوم
أتمنـى فـوز ملكـة جـمـال أوكلاهـومـا
لديـهـا أفـضـل شـخـصـيـة وأعـدت أجـمـل الشرائـط الروتينيـة
أعتقـد أنني في حاجـة إلى شراب
هل تريدين واحدة ؟ - مجرد واحدة صغيرة -
كيف لي أن أُغَـيِّـر العالم إذا فُـزْتَ بهذا التاج؟
أود أن أبدء بوضع موسيقى الكانترى فى جميع الرحلات الجوية المتجهة لخارج الولايات المتحدة
ثم أغير النشيد الوطني لأغنيه "حاولت أمى" للمغني "ميريل هاجارد"
هذه هي الطريقة التي تسطيع بها أن تفوز بالمسابقة
أوه ، دعـيـنـا نـرى
شكراً لكم ، أيها السيدات والسادة القـضـاة الـمُـبَـجَلِـيـن
هذا من قبيل الهراء
ثم أُعْطِيهم واحده من إبتساماتى السبع
نـعـم ، دعـيـنـا نـراهـم - (حسناً , ضـحـكـة (الـمـايـــــوه -
ضــحــكــــة (الـمُـقـابـلـه)
تـعـجـبـنـي هـذه الضـحـكـه
ضــحــكــــة (حصلت علي بدلتى الرسميــه)
أى واحـده مـنـهـم تـسـمـى (إسكرى من إبتسامة مؤخرتى)
أعتقد أنك سكران
أتعلمين ، أعتقد أننا ينبغي أن نقيم مسابقة للمايوهات
لـيـس لـدى مـايــوه
حسناً ، أنتى ترتدي حمالة صدر و سروال داخلي ألـسـتِ كـذلـك ؟
أجل
نـعـم ، إنـهـا نـفـس الشـيء
نـعـم ، أنا سأفعل ذلك , ها نحن أنـتـى ضــد أنــا
بـــو) ، ماذا تفعل ؟)
(لا تكونى جبـانـه بخصوص ذلك , (شايلز
لقد شاهدت الكثير من السيدات يرتدن المايوه من قبل
فلابـد أن تفعلـى ذلك حتى نكـون متعادلين
دورك
حسنـــاً
لكـن بلا تـصـــويـر
قد أتابع لأكون ملكـة جمال أمريكا يومـاً مـا
إذاً ، ماذا سنفعل الآن ؟
نـبـنـى قـلعـه مـن الـرمـال أم شيءٌ ما ؟
(أوه ، يا إلهي. هذا لابد وأن يكون (جايمس
وماذا بحق الجحيم يفعل هنا ؟ - إرتـدِ مـلابـسـك -
حسناً ، أنتى لست مُـضْـطَـره لإجابة على كل شيء
تـعـرف أنـنـى كـذلـك
إرتـدِ مـلابـسـك , بسـرعه
(مرحباً ، (جايمس أهـلاً
لقد كنت أعرض لـ (بــو) مشية المسابقه
و كـان مُـغـادراً أليس كذلك (بــو) ؟ أنت كنت مُغادراً ؟
فعــلاً - حسناً ، هذا شيء أود أن أراه -
هــل هــذا كُـحْـلاً ؟ (كحل للشباب يوضع حول العين)
(هـذا شـيء لـطـيـف (بــو
النـقـاد يطلقون عليكي "كاري اندروود" القادمه
حـقـاً ؟ - نـعـم -
أنتى فى قائمتهم " العشر فنانين الكبار " لموسيقي الكانتري لمتابعتهم
هـل كـان (بــو) فى تلك القائمــة ؟ - نــعــم -
(الخليفة التالية" لــ (فـان زاندت" مـن هـذا ؟
كـان مُـغَـنِّـى و كـاتـب أغـانـى - هـل كــان مـشـهـوراً ؟ -
فـى بعض الأوقات , لكن ليس قريب من شهرة (كـارى أندرووود)
كيف عرفت ؟ كيف عرفت أنني أملك موهبه بداخلى ؟
أنا فقط نـظـرت لكى عزيزتى أعنى , عليكي ان تُنْهِي موضوع الـتـعـاقـد
معظم الناس فقط يعطوا موافقتهم
نـعـم ، حسناً ، سوف يأسفون لذلك أعِـدُكِ بِـهـذا
.حسناً ، عليك أن تجد خطأً آخــر فقط
(مرحبــاً , (بـــو
هل قضيتى وقت ممتع الليلـه السابقـه ؟ - نـعـم , أكـيـــد -
نـعـم ، هذا أمر جيد
أنـهـيـت كلماتـك بالنيابـة عـنـك هــا هـــى
يا ربى ، كيف وجدتِ الوقت؟
(عليك أن تكون هادئاً ، (بــو هاتون
شايلـز) , أنـا و الرفـاق هنا) كنا نتحدث عن تلك السنه
التي عاد فيها (ماك آرثر) مره أخرى الى الفلبين (( السؤال الذى تعرفه هو موعد عودته (من) الفلبين))
لا أحد منَّا يستطيع التفكير في متى كان ذلك ؟ متى كان ذلك ؟
هل تسخر مني ، (بــو) ؟
حسناً ، أنا لا أعرف اسمحى لي أن أتحقق من بطاقة الفلاش
نـعـم ، أنا أفـعـل
أنت أحمق ، يـا رجل
مـاذا تـفـعـلـيـن هـنـا ؟
ليس من المفترض أن تكوني هـنـا - نـعـم , حسنــــاً -
انا فقط بحثت عن أكثر بـار قرفـاً في المدينه (و هـا أنت هنـا (بـــو
أنت لست بهذه الصعوبه لتكتشف
أعتقد أنكى لا تريدين أي شيء آخر لتفعليه بى
أنـا أُلَـوِّح بـرايـه بـيـضـاء
لدىَّ مفاجأةً لك . هيــا بـنــا ويـنـي) تنتظرنـا في الخــارج)
! هـيـا
صــدقــاً ؟
نـعـم . عليـك معرفـة طريقـك الى أسـتوديـو الـتـسـجـيـلات
بعد دالاس ، معجبينك سوف يريدون شراء شيء
مـا الـذي يـحــدث ؟
مـاذا تـفـعـلـيـن هـنـا ، (كيلي) ؟
هـذه أُغْـنـيـتـــى
أنا أعلم أنكى تحبى تلك الأغنية ، حبيبتي لكن (بـوب) ارسل بعض الأغاني الأخرى
وهم أفضل بكثير ، وأكثر مناسبه لكى لقد أحببتهم كثيراً
... هذه الأغنية ، كانت أيضا ، أنا لا أعرف ماذا
.......إنـهـا فـقـط كـثـيـرة - كـثـيـرة مــاذا ؟ -
جيده جداً ؟ ملائمه للشباب أكثر؟ ماذا ؟
لم تـكـن جـيـده لـكـى
لـقـد فـهـمـت
لا يمكنكى ان تتوقعى ان تكونى الأفضل في المدينة بعد الطريقـة التى تـصـرفـتـى بـهـا
صدقني ، لقد قـمـت بذلـك بكمـالٍ واضـح أن أكـون لـسـت الأفضـل فـي المدينـة
كيـلى) , إسـمـعـيـنـى) - إبـتـعـد عـنـى -
مرحباً
(إتـركـنـى وحـدى (جايمس
كيل) لدىَّ شخصٌ ما هنا يريد أن يراكى ، حسنا ؟)
مـن ؟
إنـظـرى هـنــا
إنـهـا تسـأل عليكــى كـل يـوم
(لوريتا لين)
..... أنا مشغول ، كما تعلمين ، اليوم ، و
أفكر فى أن تـأخـذيـها معكـي الى الفنـدق قــومــى بــرعـايـتـها
أنت فقط تحاول أن تجعلني أشعـر بنحوٍ أفضـل
(عليا أن أديـر حفلة (ستانلي ولن أستطــع أن آخذهـا معـي
لـن يـسـمـحُـون بـذلــك
...... أتعلمين ؟ لذا
هــذا سـيُـســـاعِـد
(أوه ، يا إلهي ، (جايمس
إنها صغيرة جدا ً - نعم ، هي كذلك ، أليست كذلك ؟ -
إنـهـا تـجــوع بـسـرعـــه
لذا ، يجب عليكى أن تخرجى
حسناً
يجب عليك ألا تعتقد أنني لست أكثر من رجــل
أنـا لـم أقـلْ ذلـك أبــداً
أنـا أرقـص دائمـاً لهـا ، أتعلـم ؟
أنا أعلــم
إنهـا إعتادت أن تكـون قاسيـة كالمساميـر
ماذا حدث لها ؟
أنا لا أعرف
لـديـهـا نـــارٌ بـداخـلـــها
المكـان الوحيـد الـذى تريـد ان تكـون فيه هـو عـلـى خـشـبـة الـمـسـرح
هـذا هــــو
أنا لا أعـرف كيف أصبحـت هَـشَّـهْ كذلـك
رُبَّـمَـا هـى إنـتـهـيـت
لا . لا ، لا أستطيع السماح لها بالخروج هكذا
إذاً ، دعـنـا فـقـط نـوقـفـهـا الآن
قبل أن يحدث أسوء من ذلك
لا. لا - (فقط أدر الحافلة (يلغي بقية الجوله -
و أرجعها الى مـركـز إعـادة الـتـأهـيـل
ربـمــا ذلـك أفـضــل لـهـا يُـمْـكِـنُـهَـا أن تُـصـبـح أقْـوى
أنـت وأنـا نـعـرف أنها لن تصبـح أفضـل
أنت فقط تتحدث مثل الـراعــى
أنت وأنا نعرف أننى لم أكـن أبـداً الراعـى
أيـن (كيل) ؟ - قالـت لي بأنها كانـت ذاهبـة لإحضــارك -
تـراقـصــي , يا فــتـــاه
كيلي) ، هيا . هيا ، حـان وقـت الذهـاب)
(بــو) , (بــو) - إنـــزلـــى -
مهلاً ! فقط إعطـوها بعض المساحـه , يارجال
نحن فقط نحظى ببعض الوقـت الممتع معهـا - تـــوقـــف -
فـقـط إسـتـمـعـى إلـىَّ
"كيف تجرؤ على أن تفعل ذلك بي ؟" - أنـا لا أهـتـم بـهـذا الـهــراء -
هل يمكنك أن تأتى هنا الآن ، (شايلز) ؟ ½إنـهـا مدام (كايتي) فى حانه 38 و
"! كيف تجرؤ ؟ هؤلاء الناس هم أصدقائي"
لأنـنـي بـحـاجـة لـمـسـاعـدتـك - "تــأتـى هُـنــا" -
"و تُـخْـرِجُـنِـى مـن الـبــــار" - أنـا لا أهـــتـــم -
فقط خذى سياره أجره و انتظرى خلف الحانه - "من تعتقد نفسك ؟" -
أنتى إبـنـه أحـدهـم , ألستى كذلك ؟
نعم ، أعتقدنى هكذا
إبـنـه مـن أنـتـــى ؟
إسمها ساندي. إبنه ساندي
لابــد و أنـهـا إهتـمـت بـكـى جيداً
نعم ، سيدتي ، أنها كذلك
"لا تـدعـيـنـى بـ "سيدتي
مــعــذرةً
لـقـد أردتُ دائـمـاً إبـنـه
فــعــــلاً ؟
سـأفـعـل , يــومــاً مــــا
سيكـون لدىّ إبـنـه و سـأعـامـلـهـا مثل أوانـى الصـيـنـى الجـمـيـلــه
سـأقــول لـهـا كـم هـى ذكــيــه
و سأسمـح لها بقيـاده السيـاره عندمـا تريـد
و سـأتـركـهـا تـثـقـب أذنـيــها
سأفعل ذلك
لـقـد تـم ثـقـب أذنـي فـى السـادسـه
وقعت عيني على هذه النجوم الماسيه الجميلة
قلت لنفسي انهم من الماس ولكن أنا متأكده من أنهم كانوا فقط تقليد
قـالـت لـي أمـي أنـى لابـد و أن أحصـل عـلـى تـلـك الأقـراط العـاديـه
و كـانوا فقط كرتـيـن من الذهـب القـديم
كما تعرفين, ذات الشكل العادي
قالت أنها قد تقوم بتغيير تلك الأقراط إذا كنتُ على قدر المسئوليه الكافيه لأقوم بتنظيفهم
لـكـنـهـا لـم تـفـعــــل
حسناً ، يبدو و أن تلك الأقراط جميلـــه - نعم ، كانت جميلـــه جداً -
أعتقد أنك يمكن أن يكـون لكـي مـهـنـه رائعه إذا كـنـتـى تـريـديـن واحـده
أريــد واحــــده
أعـلــم أنـكــى كـذلــك
كونــى جـيــده مـع (بــو), حسناً؟
إنه يعتقد أنه قـاســى جدا
لكـن لم يكـن لى أبـداً رجـلاً نـبـيـلاً فى تعـامـلـه معـــى
إنـه واحــد من الـجــيــديـــن
إنهُ الوحيد المتبقي من الجيدين
هـل هـذا يعني أنـنـا أصـدقـاء ؟
لا ، حـبـيـبـتـى
إنـهــا لا تـعـنـي شـيـئـاً
! (كيلي) ! (كيلي) ! (كيلي)
أيـن كـنـتـم بـحـق الـجـحـيـم ؟
إسمعي, إسمعي
تـمـالـكـى نـفـسـك , هـيــا أجـمـعـى نـفـسـك
دعـهـا وحـدهـا ، (جايمس) . إنها مريضـه
(JJ) , إنــهــا بــخــيــر
إنـهـا قليـلاً تـحـت تـأثـيـر الطـقـس - إنـهـا إنـتـهـت . نـحـن إنـتـهـيـنـا -
الـراعــى قــد إنـســحــب و الــعــرض إنـتــهـــى
إنتظر. يمكنك إصلاح هذا , (JJ)
أنت تعرفهم جيداً . إنهم يثقون بك
لقد قطعنا شوطاً طويلاً - أنا للتو فقدت ربع مليون -
في إرجـاع التـذاكـر ,, على الأرجح أنني لست الشخص الذي تريد أن تسأله
هيا . المال ليس كل شيء , (JJ)
لا أستطيع أن أصدق أننا سقطنا فى هذا القرف مرة أخرى
يجب أن نذهب الى دالاس - إنها إنتهت -
ما هى أحوالكــم , الليله ؟
شكراً جزيلا للإنتظار
لدي مفاجأة خاصة لكم
إنها أغنية جديدة
وانا سأريد صديقتي (شايلز ستانتون)
لأن تأتي و تغنيها معي
لا
إنها لشاعره موهوب جدا ً وهذه هي أغنيتها
هل ترحبــوا على خشبة المسرح (بالآنســه (شايلز ستانتون
هـيـا
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
مرحباً ، جميعكم
هذه هي المرة الأولى التي نغنى فيها هذه الأغنيه لذا من فضلكم كونوا رحيمون
لدي مصادر تقول بأن الكحول كان معنيـاً (السبب فى الأزمه)
أنا لا أعرف شيئاً عن ذلك
دفع الآلاف من معجبينها المال بشق الأنفس لـيروا آداء (كيلي) هذه الليله
وهم يسيرون بعيدا ً بخيبة أمل ماذا تقول في ذلك؟
سأقول أننى أتوقع ولاءً أكثر من ذلك بقليل
كيلي) ؟)
(إخرج من هنا ، (بـــو - اخرج بحق الجحيم من هنا -
ماذا قلت بحق الجحيم ؟
إنها ليست زوجتك - نعم ، إنها ليست لك ، أيضاً -
إخرج بحق الجحيم من هنا أيها الأحمق الملعون
هل تشعر أنكَ قوي الآن ؟ - (أرتدي ملابسك ، (كيلي -
أنت الشخص الوحيد الكافي لي ، أهذا هو ؟
لا، ولكن جحيمى أفضل كثيراً من ذلك الأحمق
أنت لست بأفضل حالاً منه على الإطلاق
هل تعتقدين أنه يهتم بكي ؟
هل تعتقد أنك تهتم بي ؟
! تطرق بابي كل يوم ملعون
لو كنت تهتم بي , كنت ستوليني وحدي إهتماماً خاصاً و تضعني في المرتبه الأولى من أولوياتك
أنا هنا من أجلك وأنت فقط غبية جداً لتتحققى من ذلك
أنت فقط تريد ما يمكنك الحصول عليه - (أعطني الزجاجة ، (كيلي -
إعطنى إيــاهــا - لا مزيــد -
إعطنى إيــاهــا - إتـرُكـيــهـــا -
لماذا فعلت ذلك ؟
أنا متعبه
هيا ، دعينا نوصلك للسرير
أنا آسف
بيرة
دالاس سوف يتم إلغاءها , أليس كذلك ؟ إنها مجنونه
إنها ليست مجنونة إنها الصادقه الوحيدة هنا
لماذا أنت هنا ، (شايلز) ؟
أنا لا أعرف - أنا متعب -
إنتظر - أنتظر ، ماذا ؟ -
هل تريدين ان تدخلى ؟
كف عن ذلك
حسنــاً - .... إنتظــر ,, لا تفعل -
لا تجعلنى أقول ذلك
تقولين ماذا ؟
أنت تتصرف بوقاحه للغاية الآن
قولي لي ماذا تريدين
لا شيء
إلى أين انت ذاهب ؟
وجدوا صندوق (لوريتا لين) عند البار
كانوا سيرمونها مع القمامة
أنا ذاهب لأعطيها لشخص يمكنه ان يهتم بها
إعتقدت أننا لدينا ما يسمى بـ "تمنى أمنيه" ظهر اليوم
لم يعد يهم ذلك بعد الآن ليس عليكي أن تفعلي ذلك
(JJ) مهلاً ، لقد تحدثت الى سوف يتركنا نقوم بحفله دالاس
لا أستطيع أن أتخيل لماذا
ماذا لو قلت لك أننى لم أكن يوماً ملكة جمال دالاس؟
ربما كنت سأعجب بكِ أكثر ,هل كنتى ؟
كنت تقريبا ً
ماذا حدث ؟
إخـتـنـقـت
كما هو الحال دائما
سألوني ما موقفي حول ظاهرة الاحتباس الحراري
وكل ما كنت أفكر فيه هو أن الكوكب في موجود سُـتْـرَه كبيره وقديمه
كما إعتادت جدتي أن تحيك لي
أنا متأكد من أن هذا سيبقي العالم كله لطيف ودافئ
هل مازلت أعجبك ؟
أنا لازلت معجب بكي
(انا جــاده (بــو - أنا لازلت معجب بكي -
لكن أنا ليس كما أبدو عليه
حسناً ، ربما هذا ما يعجبني فيكي
هل فكرت في ذلك ؟ - لا -
ربما هذا هو ما يجعلك مختلفة عن الآخرين المتصنعين
سيكون ذلك لبضع دقائق من وقتك ، حسناً ؟
مجرد إلتقاط بضعة صور مع صبي وسيكون لديك مطلق الحريــه
حسنا ً - إنــه هنـــاك -
هل تحتاجين إلى القهوة ؟ - لا ، أنا بخير. شكراً لكى -
مرحبا ً
شكراً جزيلاً لكى على حضورك هذا يعني فقط أن العالم لنا
..... بكل سرور. شكراً لك . أى واحد
هل هذا (ترافيس) هناك ؟ - إنه هناك -
حسنـــاً
مرحبا ً - مرحبا ً -
هل أنت ترافيس ؟ - نعم -
هل تمانع في أن أجلس؟ - لا -
حسنــاً
مرحبا ً - مرحبا ً -
هـل هـذا فـصـلـك ؟ - نـعـم -
هل تـحظـى بوقت ممتع هنا ؟ - نـعـم -
صـحـيـــح ؟
هذا جـيـد . شكراً لك علي دعوتك لى - مرحبـــاً بكي -
(أخبرها كم أنك تحب موسيقاها , (ترافيس
هل أنتى ستغنين أغنيه لى ؟
ماذا ؟ هل أنا سأغني أغنيه لك ؟
لا , أنتى غير ملزمه - نـعـم , أنا كذلك -
أنا كذلك . لهذا السبب أحضرت رجالى
هيا بنا , يا رجال
هناك شيء واحد فقط و هو أنى كتبت هذه الأغنية الجديدة
.... ولست متأكده ما إذا كانت جيده ، لذا فإنني
شكراً
وكنت آمل أن أتمكن من العزف لمدة لك و تقول لي ما هو رأيك , حسناً ؟
حسنــاً
(إنها تدعـــى (ترافيس
و هـــى كـالـــتــــالــــى
ماذا تعتقد ؟ - هـل إنـتـهـت ؟ -
ترافيس) , أنا آسفــه)
هل ..... لا. لا، ليست كذلك ، أليس كذلك؟ لا
لدينا جزء كامل آخـر . أليس كذلك , يا رجال ؟
.... و هـى كـالـتـالـى
ماذا تعتقد ؟ هل ترقص معي ؟
ستفعل ؟ أوووه , يا ربــي
هيــا يا شباب ,, قوموا بذلك هذا هو يوم سعدي
أوه ، يا إلهي. حسناً
أرني ما لــديـــك
! هيا يا شباب هل سترقصون معنا ؟
دعنا نرى الحركات الخاصة بك على الأرض الآن
أوه ، نعم . تعجبني تلك الحركات
حسنــاً . قومــوا بذلــك من أجلـــى
نــعــــم
أنا (نيك بيريس) أحـرر تقريراً مباشراً خارج الساحة في وسط المدينة
حيث نجمة موسيقى الكانترى (كيلي كانتر) سوف تصل في أيــة لحـــظه
جاءت السيدة (كانتر) بحالة تسمم غذائي في هيوستن
ولم تظهر في أوستن
لكن معجبينها هنا لم يتخلوا عن الأمل
منذ عام تقريباً , اليوم
أدت (كيلي كانتر) في نفس هذه الساحه
الذى حدث أصبح أكثر الأحداث كلاماً خلال العام
السيدة (كانتر) ، التي كانت حامل في شهرها الخامس تعثرت فى سلك الميكروفون
وسقطت عشر أقدام من على حافة المسرح
كان معدل الكحول فى الدم لديها فى مستوى 1.9
لقد بلغت الحضيض
وأحيانا عليك ان تبلغ الحضيض لتتحقق مما لديك
و أعتقد أنها سوف ترجع مرة أخرى أفضل من أي وقت مضى
لقد كنتُ هنا العام الماضي عندما إنهارت (كيلي) و إنهار كل شيء حولها
أعني,كم فرصه من الفرص المتاحه لشخص ما من الممكن أن يحصل عليها ؟
أنا لا أعـرف . دعـونا نسـأل المعجـبين بالخـارج هنـاك , ما رأيـك ؟
(هـل أنـت مستعـد لسمـاع (كيلـي فى حـفـل عـودتـهـا الكـبـيـر ؟
أنت لا تستطيع تحمل هؤلاء - لا تقلقى بشأن ذلك -
لا أستطيع أن آخـذهم - إرتــديــهــم -
لا - إرتديهــم , أريدُ أن أراهم عليكي -
أفضل من كرات الذهب ؟
أجل
سأرحل بعد العرض , سأتوجه الى كاليفورنيا
لماذا ؟
هناك فرصة بالنسبة لي هناك
صديق صديقى لديه مزرعة على الشاطئ
و يحتـاج شخصـاً لمسـاعـدتـه
شــخــصٌ مـثـلـك
و أنـــتـى
و ماذا عن موسيقانا ؟ - هذا أفضل جزء -
هناك هذه الحانــه في وسط البلدة و التي فقدت للتو فرقتها الغنائيه لـليله السبت
أنا أعلم أنها ليست جولة مابين مدينه واحده لـعشره مدن أو أي شيء
ولكنها حـفـنـه من العمال الكادحين الذين يرغبوا في الإستماع لموسيقى جيده
بينمـا يشـربون الجـعـه الخـاصـه بهم
أنا أحسب فقط أنه لربما يمكن أن نكتب أغاني خلال اليوم
و نرى ما إذا كنا سنخرج بشيء ما
يكفي لكتابة ألبوم كـامــلأ
لديَّ بالفعل ما يكفي من الأغاني لعمل ألبوم
إذا كنتى تريدين أن تغني أغاني الكانترى مع البوب تلك , قومى بذلك على الفور
(ولكنكى أفضل من ذلك (شايلز - لا ، أنا لست كذلك -
نعم ، أنت كذلك . أقسم على هذا فقط لأنهم قد يضعوها على الراديو
هذا لا يعني أن تلك الأغاني تستحق شيئاً
أنا لم أرى الشاطئ من قبل أبـداً
إذاً تعـــالى مـعـى
حسنــــاً
ستـأتــــى ؟
(نحن على إستعــداد لفقرتــك (بــو - حسنـــاً -
حسنـــاً
(بـــو)
ماذا لو مـنـحـتـنـى قليلاً من الوقت لأفـكــر فـي الأمـــر ؟
خـذى كـل الوقــت الذى تريـديــه
مساء الخير ، دالاس
مرحبـاً بكـم في جولـه عــوده (النجمـه (كيلي كانتر
الآن ، سـيـبـدء الـحــفـــل
دعـونـا نسمـع من ذلك الرجـل الذى وقـعـتـم فى حُـبه , هناك فى نـاشـفـيـل
(بــو هاتون)
! (أحبك يا (بـــو
أود أن أهدي أغنيتى الأولى لـ (كيلــى كــانـتـــر)
إنهـا السـبـب فى كـونى هُـنـا إنها مـوهــبـه حـقـيـقـيـه
هذه الأغنيه ليست على القائمة ولكن هذا لا يعني أنها ليست جـمـيـلـة
(هذه مهـداه لـكـى (كيلي
جـمـيـلـه
شـكـراً لـكـى
هل لديكى ورقة وقلم ؟ - نعم ، بالتأكيد -
لـقـد كـنـت أفـكـر في بـعـض الأمـور التى أريـد أن أقـولهـا لـكـى
حــســنــــاً
لا ترتدي أبداً قماش الساتان على خشبة المسرح لأنه يُـكَـرْمِــشْ مثـل أي شـيء
وسوف يَـظْـهَـر العـرق من خـلال ذلـك لا يُـهِـمُّـنِـي مدى جـمـال الفـسـتـان
دائمـاً سافـرى مع الأزيـاء الخاصـه بكـي وإذا كـان أي شـيء يحتـاج لإصـلاح
أرسليـه إلى (أرتورو) في بيفـرلي هيلـز إنــه الأفــضــل
لا تأخذى مُـلَـيِّـنَـات للأمعاء قـط (مُسهلات للهضم)
لأنها لا تعمل أبداً بالطريقه التي تريدها أن تحدث
لا تشربى أي شيئاً غازياً في يوم الحفل
حسناً ؟ ستسبب لـكـى حـالـه إنـتـفــاخ
إرتدى الكعب العالي في كل مكان تذهبين إليه
وعندما يتعلق الأمر بكتابة أغانيكى الخاصة
لا تـتـعـلـقـى بـهـم كثيراً , حسناً ؟
ينبغي أن يكون شعارك دائماً "الأغـنـيـه الأفـضـل تـفـوز"
ولا تخافى أن تقعى في الحب
إنه الشيء الوحيد الذي يَـهِـمْ في هذه الحياة
"الشيء الوحيد" هل تفهمين ما أقوله لكى ؟
نــعــم
عليك فقط الوقوع في الحب بالكثير من الأمور كلما أمكن
عليكي أن تجدى طريقة لإخبار الناس عن والديكي
لأنهم ليسوا معلمين بالمدارس , أليس كذلك ؟
أحدهم متواجد فى السجن لإرتكاب شيء عنيف ؟
نـــعـــم
هـل هـم بالـخــارج ؟
إنـهـا أمـــى
حسناً ، عليكى أن تتعاملى مع وكيل إعلامى
وتحديد أفضل طريقة لإشـهــار ذلك
أنتى لا تريدين أن تخفى أي شيء عن معجبينك ذلك لا يستحق كل هذا العناء
حـسـنـاً ؟
حسنــاً
كيف عرفتى ؟
كان فقط لدى إحساس بذلك
شكراً جزيلاً لكم
لدينا شخصٌ خاص فى الفقره القادمه
أريد منكم أن تعطوا ترحيب حار بـ (شايلز ستانتون)
يا إلهى . شكراً جزيــلاً لـكـم
السيد (بــو هاتون) , جميعكم أليس هو الأفضل ؟
مرحباً . شكراً على الأغنيه
قد تكونى الوحيده التى أحبتها
دعك من هـذا
أعتقد أنهم لا يصدقون أمر القريدس الفاسد - نعم ، لا أعتقد ذلك -
هل تعتقد أنني مجنونه ؟ - لا -
أنا فقط لا أعتقد بأن الحب والشهره من الممكن أن يتواجدا في نفس المكان
(أحببت هذا الطفل ، أيضا ، (بـــو
كنت أكثر حزناً من أي شخص عندما فقدته
لا أستطيع تغيير حياتي الماضيه
هل تعلم ؟ لا أستطيع تغيير كمية الشراب الذى شربته
أنا أقوى من كل هذا أنت تعرف ذلك ، أليس كذلك ؟
أعلم ذلك
ســأمنحهم واحداً من أقوى العـروض
أعتقد أنك ستفعلي ذلك
تـعـالـى هـنـا
المكان كامل العدد هناك
سـمـعـت
لم أُحِبَّ أحداً كما أحْـبـبـتُـكِ
تعرفين ذلك ، أليس كذلك ؟
دعنا فقط نَـمُـرْ خلال هذه الليلة ، حسناً ؟
إسمعي , حبيبتي
إمنحيهم واحداً من أقوى العـروض ، حسناً ؟
السيدات والسادة
دعونا نرحب مرة أخرى فى دالاس السيدة التى كنتم تنتظروا لتروهــا
حسناء بريستول الحائزه على ست مرات جائزة جرامي
نجمـة موسيقى الكانترى (كيلـي كـانتر)
!مرحى
هكذا يتم الأمــر ، حبيبتى
حسنـاً ؟
حسناً ، سـنـقــوم بالوقائع هُنا إنهم يريدون الصور . (شايلز) ، أنتى أيضاً
في وقت سابق من هذه الليلة هذا الملعب كان نابضاً بالإثارة
عبر أداء لا يصدق لنجمة موسيقى الكانترى (كيلـي كـانتر)
لكنه لا يزال هناك سؤال لـيُـطْـرَح لا مفر منه "كم ستدوم رصانتها ؟" (رصانه = رزانه = رجاحه العقل)
! إملئه ! هيا بنا
(جايمس) - نــعــم -
مرحباً . ماذا يمكن أن نتوقع القادم (كيلي) ؟
حسناً ، مزيدٌ من الأغاني ، مزيد من العروض
و الكثير مما رأيناه الليله
بــو) ، أنظر لهذه الناحيه) - بــو) , هـنـا) -
(حسناً فعلت، (جايمس) . تبدو و كأن (كيلي سـوف تـعـود بعـد كـل هـذا
حسنـاً ، الآن ، إننـا لـم نـتـمـكـن من فعـل ذلـك دونـك ، أليس كذلـك ؟
شكراً ، يا رجل. سأراكم في ناشفيل وسوف نتحدث عن بعض المواعيـــد
(JJ) نعم حسناً. نعم ، شكراً
من يـريـد شـراب ؟ - هنا . واحداً لى ، واحداً لك -
في الأسبوع المقبل ، سأسجل أغنيتي الفرديه الأولى
وآمل الإستمرار في هذه الجولة المدهشة
.(مرحباً (بو - أين (كيلي)؟ -
(جيسي كلارك) من محطة إذاعه إف إم موسيقي الكانترى
إنها تصلح مكياجها قليلاً سوف تعود لهنا
مجموعة رائعه . كيف تشعر وحياتك المهنيه تغيرت بين عشية وضحاها ؟
! (كيل) ؟ ..... (كيل)
! (كيل) ؟ .. (كيل) ! , (كيل)
(كيلي) ,, يا (كيلي)
ماذا أخذتى ؟ كيلي) ، كم أخذتى من الحبوب ؟)
هيا ، إستيقظى. إستيقظى كم أخذتى من الحبوب (كيلي) ؟
(عزيزي (بـــو
قلت لي ذات مرة أن الحب والشهره ليس من الممكن أن يتواجدا في نفس المكان
لو أن هذا صحيحاً سيكون هناك خيارٌ واحد ليتم
خصوصاً لشخص لطيف و محب كما تكون
أنا لست نادمه على أى لحظه قضيناها معاً
ملأتِ أيامي الأخيرة بالسعادة الحقيقيه
لذا , اختر الحب
إنطلق و لا تنظر إلى الوراء
لأنه لا يوجد أحد يجدر بالحب مثلك
(وايلون) قالها أفضل عندما غنى لـ (ويلي)
إذا رأيتنى أصبح أصغر , فسأرحل ، لا تحزن
عليا فقط الإبتعاد عن هنا
إذا رأيتنى أصبح أصغر , لا تقلق فأنا لست على عجل
فـأنا لىَّ الحق فى أن أخـتـفـى
شكراً لكم أشكركم جميعا على خروجكم في ليلة السبت
كـنـتـم ودوديـــن
(إعـزف أغنيه أخرى (بــو - حسنـــاً -
هذه تسمى "الإحتمالات تـكــون"
حسناً , اللعنـــه
أود أن أجلب صديق على خشبة المسرح
شاعر رائع إلتقيت به في ناشفيل
إنها فقط مقدر لها أن تكون هنا الليله
هل ترحبون على خشبة المسرح (بالآنســه (شايلز ستانتون
وهذه الأغنيه تسمي "تَـنَـازَلْ عَـنِّـى"
(ترجمة (أحمد عامر DarthArshed تعديل الترجمة