ترجمة Ahmed Eldiaby
املاَ الخزان بخمسة واشتر لي سجائر
"هيا يا "فيليب
.."فيليب"
ألديك ما تقوله؟
لا
اذهب واشتر سجائري
أريد أيضاً علبة من النوع الأخضر
الحساب 36 و8
إلى أين ستذهب؟ - سأشرب كأساً -
هل بوسعي الحضور؟ - لا -
اركب السيارة واذهب للنوم
إلى أين نحن ذاهبان؟
هل هذا طريق مختصر؟
هل ضللنا الطريق؟
عندما كنت فس سنك كنت أمضى الصيف في إصلاح السيارات
والعمل بالمصانع بدلاً من الذهاب إلى معسكرات التنس التافهة
أتظن أنك ستصبح لاعب تنس شهيراً عندما تكبر؟
أجل
..خمن ماذا؟ لن تكون لن تكون شيئاً قط
كف عن إهدار وقتك ونقود أمك
دعك من أحلامك الطفولية
ليس حلماً
ما هو إذن يا "فيل"؟
عرفت أمثالك من الحمقى طوال حياتي
"تظن انك ستصبح "السيد الكبير ذات يوم, أليس كذلك؟
لن تصبح شيئاً قط
فشلك في حياتك لا يعني أنني فاشل
...ماذا بحق السماء
"ستتلقن درساً اليوم يا "فيليب
...ماذا
! انتظر
! تباً
..مرحباً
..أنت
..خذ
ما اسمك؟
"فيليب"
"أنا "لوسي
يسرني التعرف عليك
يسرني لقاؤك أيضاً
أسكن بالجوار
بوسعك مرافقتي حتى تغتسل وتتناول بعض الطعام
حسناً؟
"جاك" , أعرفك بـ"فيليب"
"فيليب", أعرفك بـ"جاك"
...يسرني - من يكون بحق السماء؟ -
"إنه "فيليب
فيليب".."فيليب" من؟"
"هذا ليس فتدقاً لعيناً يا "لوسي - أعلم ذلك, بدا بحاجة للمساعدة -
هل تحتاج لمساعدة؟
هل ضللت طريقك؟ ما مشكلتك اللعينة؟
اهدأ, لقد وجدته بالمقابر وظننته قد مات
إنه ليس ميتاً, ما قولك يا "فيل"؟
لا, لست ميتاً
أرأيت؟ إنه ليس ميتاً إذن فلتصمتا كلاكما
ما كل هذه الحثالة؟ ساّخذ هذه
ما مشكلتك؟ - ليس لدي مشكلة -
ظننته سيموت, فكرت في اصطحابه إلى هنا حتى يمكث قليلاً
لماذا فكرت في ذلك؟ هل تعرفينه حتى؟ من أين جاء؟
من أين جئت بحق السماء؟
"استخدم الكلمات يا "فيليب وتحدث إلي
ما مشكلتك؟ لماذا جئت إلى هنا وماذا تريد؟
لا أريد شيئاً قط
إنه تائه ويحتاج لمكان يبيت فيه
أنا لا أتحدث معك "بل أتحدث لـ"فيليب
الرجل الغامض الذي ظهر فجأة من فراغ,,لماذا جئت إلى هنا بحق الإله؟
لا أعلم..لا أعلم
زوج امي سكير لعين أتي بي إلى وسط الصحراء وتركني
أنا وحيد تماماً, لا أعلم السبب
لا أعلم
هل هذه قصة حقيقية؟
أجل, إنها الحقيقة
حسناً
"لا تغضب من "جاك هذه طبيعته فحسب
إنه ينبح كثيراً, لكنه لا يعض لا بأس بمكوثك هنا
أقدر عرضك لكن صديقك لا يرغب في وجودي
حقيبتك ملئيه بأشياء كثيرة
...أجل
حزمتها لي أمي
إنها تعرف دائماً ما يجب أن أرتديه
هذا لطيف حقاً
لم أعرف أمي قط
اَسف
لا بأس, هكذا تكون الحياة
..لكنك محظوظ و"جاك" محظوظ
إلى حد ما
أما أنا فلم يحالفني الحظ أبداً
أنا لم أعرف أي من أبوي
تفضل
أنصحك بالنفخ فيه قبل أن تبدأ
"صباح الخير يا "فيل
صباح الخير
"الطائر المبكر يأكل الديدان يا "فيل
يجب أن تعمل كي تأكل الديدان
هيا بنا, سأريك بعض الأشياء
ما هو عملك؟
لا شيء حقيقة, فأنا أذهب للمدرسة
لماذا تفعل ذلك؟
لا أعلم, هذا ما يجب ان يفعله المرء فحسب
من قال لك هذا؟
هذا ما يفعله الجميع
بل ليس هذا ما يفعله الجميع بل ما تفعله أنت
ألا تذهب إلى المدرسة؟
لا, لم أكن بحاجة للتعليم أو للكتب
أحتفظ هنا بكل ما أحتاج إلى معرفته
"هذه هي مدرستي يا "فيليب
ماذا ترى؟
تربة
هذا صحيح, إنها تربة
لكنها تربتي
كل ما تراه أمامك يخصني
أنا أملكه
كل تلك الأرض والتل ..وذلك الجزء من السماء
كلها ملكي
عجباً
لا أحاول إبهارك بل أريدك أن تفهم
أنك في أرضي الخاصة
أجل, أفهم ذلك
وطالما تتواجد هنا يجب أن تنفذ ما أقوله
هذا ليس معسكراً للمرفهين
هل فهمت؟
أنت الرئيس
هذا صحيح
الأرانب تشبه الإنسان اليائس
فهي تفعل أي شيء وتذهب لأي مكان, في سبيل الحصول على طعام
لهذا السبب تدخل الفخ فهي تعلم ماذا يكون وتعلم انه فخ
لكنها بحاجة للطعام فتدخل بالرغم من ذلك
وعندما تدخل الفخ ..وينغلق الباب عليها
هل تعلم ماذا تقول؟
إنها تقول: "تباً..كنت اعلم "ان ذلك سيحدث
هذه هي المشكلة في أي تكون إنساناً يائساً
فانت تفعل أشياء تعرف أنك لا يجب أن تفعلها
"أنت لا تبتسم كثيراً يا "فيليب
يجب أن نبدل ذلك
لوسي" تعرف بعض النكات الجيدة"
كلا, لا أعرف
هذا صحيح
! يا لكما من مملين
قل لنا نكتة إذن
...حسناً
دخلت بطة أحد المتاجر وطلبت بيرة
جلست وشربتها ثم طلبت الحساب من صاحب المتجر
أعطاها صاحب المتجر الفاتورة فقالت..ضعه على منقاري
هل فهمتها؟
أجل
هل فهتمتها يا "فيليب"؟
أجل, إنها جيدة
لكنكما ضحكتما
هذا لأن نكتتك غبية
قولي لنا نكتة إذن
قلت قبلاً أنني لا أعرف "نكاتاً يا "جاك
اصمتي إذن
أعرف حيلة سحرية
يبدو أن لك منفعة إذن
أرنا إياها
هل تقرضينني هذه؟
انظرا, إنها فارغة تماماً
هل بوسعي أخذ هذه؟
تفضل
سنغطي قطعة الأرنب
أين ذهبت؟
أنا واثق من أنها...هنا
هذا مذهل
رائع, هلا أعطيتني إياها؟
كانت حيلة لطيفة
هل علمك أبوك ذلك؟
هل ستمكث معنا؟
لا أعلم
من رأيي أن تفعل
ماذا عن "جاك"؟ ما رأيه؟
هو يرى أننا سنكون أسرة لطيفة سعيدة
حقاً؟
أجل
إنه شاب طيب
لكنه مر بظروف شاقة
قلبة طيب للغاية
سوف ترى
تصبح على خير
ما هذا بحق السماء؟
انتهي وقت اللعب, هيا بنا
اهدأ فحسب
هيا أيها المتخلف
أمهلنا بعض الوقت - لا..لا -
هيا أيها الحقير
ماذا نفعل هنا؟
أنت تعمل مقابل إقامتك معنا
"أنصت يا "فيل الناس الذين يسكنون هنا
لا يفهمون الأمور
حتى بعد إنفاق مليون دولار
على الكتب والمدارس والاَلات الحاسبة
فهم لا يفهون ما نعرفه كلانا
أن كل هذا مجرد هراء
هراء كبير
هل تعرف هؤلاء الناس؟
"أعرفهم جميعاً يا "فيليب
مثلما أعرف رائحة الحيوانات النافقة
أنصت أيها المخنث, الأمر كالاَتي
إنها مسألة مباديء ومسئوليات
إذا كنت تريد البقاء معنا هكذا تتم الأمور
إذا كنت تريد العودة .."إلى "ماما" و"بابا
فهذه فرصتك لقد عدت إلى العمران
ما هو خيارك يا "فيل"؟
لسنا هنا لسرقة ماكينات قمار "أو بطاقات "بيسبول
نحن هنا من اجل ما تحتاجه مفهوم؟
أجل
إلام نحتاج يا "فيليب"؟
لا أعلم
فكر يا "فيليب"..فكر
إلا نحتاج؟
ملابس؟
سيحدث الاَتي
سيعودون إلى المنزل ستدخل الأم وسوف تقول
يا إلهي, أين أكوابي وأطباقي
! وأدوات المائدة؟ لقد اختفت
ملعقة العجين اختفت ماذا سأفعل الاَن؟
..أما الأب فسوف يدخل
كلا..ما هذا؟ ما هذه الفوضى؟
هذا غير مقبول, لكن لا بأس بابا" سيصلح كل شيء بنقودة"
"ادخلوا جيمعاً, تعال يا تيمي
سأشتري لك دراجة جديدة سوف تعجبك كثيراً, أعدك بذلك
"أما أنت يا "كاندس فسوف أشتري لك متجر حلوى
متجر حلوى بأكمله..سيكتب على اللافتة "متجر ,كانديس, للحلوى"
سيكون مذهلاً, سيضم جميع أنواع الحلوى التي تحبينها
إذن فلا بأس, لا بأس تعالوا هنا جميعاً
بابا" يحبكم جميعاً" تعالوا إلي حتى أعانقكم
أحبكم...حسناً
لهذا السبب...من يبالي يا "فيليب"؟
يسرني أنك مازلت هنا
ماذا بك؟
..لا شيء, أنا فقط
...أشعر بضياع كبير, أنا
عندما كنت طفلة تبنتني أسرة لطيفة للغاية
كانوا يملكون منزلاً جميلاً للغاية ببلدة لطيفة
وقد أدخلوني مدرسة لطيفة للغاية
كان كل شيء لطيفاً للغاية
لكن الأطفال بالمدرسة
كانوا يسخرون مني
كنت فتاة يتيمة غريبة الأطوار
لا يفهمها أحد
ولم يهتم أحد بفهمي
..فبدأت أثير الشغب
مشاجرات كبيرة باللكمات
لقد ضربت حتى بعض المدرسين
فطردوني من المدرسة
وعندئذ لم تعد الأسرة اللطيفة لطيفة معي
بدأت أشعر أن الجميع ضدي
..وأنني شاذة
مختلفة
شعرت أن العالم بأكمله يكرهني
...ففقدت السيطرة
وأشعلت النار في المنزل اللطيف
ثم هربت
هذا فظيع
أجل, إنه فظيع لكن هذا ليس الموضوع
الموضوع هو أن الله كان يختبرني
كان يختبرني وقد فشلت في الاختبار
عندئذ تخلى عني ولم يعد قط
أعتقد أن الله يختبرك الاَن
ماذا يجب أن أفعل؟
لا أدري
عليك أنت التوصل إلى ذلك
انهض يا "فيل" لقد نمت كثيراً
الخارجون عن تعاليم الرب قد عادوا إلى عشهم
الذقون ملطخة بالدماء واللحم الطازج منحشر في أسنانهم
"أحضرت لك غريباً, اسمه "فيليب
ادخلا
"وفاة صاحب منجم"
بارك الله فيك يا بني, بارك الله فيك
..."فيليب"
تعال معي
يبدو أنك تعيش هنا منذ مدة طويلة
هذا صحيح يا "فيليب" أما أنت فلا
لا
أما أنا فلا
ما قصة هؤلاء الناس؟
لقد تم شفاؤهم من السموم الموجودة بالتربة وقد رحلوا
سموم من المنجم تسمم المياه" "مئات من المتوفين
هل ماتوا؟
لعلك تقول أنهم ماتوا من الماء المسموم الذي كان في المنجم
لكن الرب شفاهم
وقد هرب بعضهم إلى العالم الجديد عالم الأحياء
وعدوا بحضارة جديدة لكنهم وجدوا قوانين غير عادلة
وأشياء تلمع كألاف من الشموس
إنها الحضارة التي أتيت أنت منها
لكن هؤلاء هم الموتى الحقيقيون
اما أنت فقد حررت لقد حققت خلاصك
لابد من ان نطهرك
ستشكرني بعد أن أطهرك
ارفع يديك عني من فضلك
يجب أن تكون مستعداً لتكون باراً
أنت سحابة سوداء فس سماء رزقاء
أنت بذرة الشر التي سقطت في أرض رجل صالح
أنت السم الذي يلوث الدماء والماء
! والاَن فقد تحررت, لقد تم خلاصك
ماذا بحق الإله؟ - لقد تم خلاصك -
! كدت أن تقتلني أيها المسخ
! حمداً للرب! لقد تم خلاصك
إلى أين أنت ذاهب يا "فيل"؟
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
لقد تم خلاصك
هراء, كاد ان يقتلني
لقد أصبحت الاَن طاهراً
كل الأشياء السيئة التي ارتكبتها قد محيت
ألا تشعر بإرتياح يا رجل؟
! تباً لهذا
أهكذا تقول شكراً؟
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى المنزل
لماذا تفعل ذلك؟
ماذا يجب أن أفعل يا "جاك"؟
لا أدري, لعل الوقت قد حان لعودتك إلي أهلك
لا أريد وجودك هنا لا أحد يريد وجودك هنا
...لقد فعلت كل ما طلبته مني و
!"استيقظ يا "فيليب
أنت عبء
لوسي" توافقني الرأي"
أنا لا أفهم
بالطبع لا تفهم, اعلم ذلك ! أنت لا تفهم شيئاً أبداً
هل ترى تلك الجبال؟
أجل يا "جاك", أعلم انها ملكك
لا
إنها طريق العودة من حيث أتيت
اسلك ذلك الإتجاه
عد إلى أهلك
! عد إلى أهلك
أخبر أبويك أنني قلت: كلا, شكراً
أين "فيليب"؟
سأريك الاَن
ماذا فعلت؟
أرسلته إلى أهله
ماذا؟
لماذا؟
لأنني سئمت النظر إلى وجهه المخنث
لا يمكنك فعل ذلك
ما المشكلة؟ أنت تعرفينه بالكاد
! يا إلهي
هل أنت عديم الإحساس لهذه الدرجة؟
ما المشكلة يا "لوسي"؟
المشكلة أن "فيليب" بشر
إنه ليس حيواناً أليفاً تلقي به في القمامة بعدما تنتهي منه
كيف سيتصرف الاَن؟
لا أعلم, من يبالي؟
أنا أبالي
"أنت لا تبالين بأحد يا "لوسي
! "فيليب"
ما مشكلتك بحق السماء؟
ما مشكلتك أنت بحق السماء؟
أحسبني أوضحت لك أنك غير مرغوب فيك هنا
هل تعلم أنه ما من شيء وراء تلك الجبال؟
لا, لم أكن أعلم هذا
لقد أرسلتني إلى حتفي
أهكذا يكون وجهك الغاضب؟
إنه مقنع للغاية
لماذا فعلت ذلك؟
لأنني لا أريدك هنا, ألا تفهم ذلك؟
ليس لدي مكان اَخر أذهب إليه - هراء -
لقد هربت من أهلك لماذا لا تعود إليهم؟
لا أستطيع العودة إلى اهلي
بالطبع
أنت لا تستطيع فعل شيء قط
لأنك عديم المنفعة
! دعني وشأني
هل أنت سعيد بنفسك يا "فيليب"؟
دعني أقل لك شيئاً
هذا عالم الرجال
وأنت غلام صغير
"عد إلى اهلك يا "فيليب
! ابتعد عنه
هل تعرفان ما هي مشكلتكما؟
كلاكما يجهل أنكما غير مرحب بكما
هيا بنا
! هيا بحق السماء
ماذا تفعل؟ ما هذا بحق الإله؟
ألا تريدين أسرة سعيدة؟ هيا إذن
سنمضي وقتاً أسرياً سعيداً
لا أريد فعل ذلك
"الحياة لا تسير هكذا يا "فيليب
ستضطر أحياناً لفعل أشياء لا تريد فعلها
أتظن أن أحدهم هنا؟
تفقد الدور العلوي وسوف نتبعك
تفقد الدور العلوي
"فكرة رائعة يا "جاك لقد أمضيت وقتاً رائعاً
ألم تمضي وقتاً ممتعاً؟ أليس هذا ما كنت تريدين؟
أنت مريض
يجب أن تهدئي
أتعرف يا "فيليب"؟
أخبرتني "لوسي" أن أمك مدمنة خمور
.."جاك"
يبدو أنك خبير بالخمور ابحث لنا عن بعض الشراب
! لا تتحركي
! اصمتي
! النجدة
أحضر الشريط اللاصق
! اصمتي
اذهب
! أمسك بها
! كفى عن الركل
ماذا سنفعل الاَن؟ لقد رأت وجوهنا
ماذا تظن الملاك سيفعلون عندما يعودون
ويجدون خادمتهم مكبلة؟
رائع, تناول شراباً
أتريد بعض الشراب يا "فيليب"؟
جهز لي كأساً كبيرة
هل تعلم إلى أي مدى تورطنا بسببك؟
أنت غبي ..غبي مثل أبيك
!هيا بنا يا "جاك"..هيا
كلا! قلت ذلك بنفسك
,لا يمننا تركها فحسب يجب أن نتصرف
لا أعتقد ان "فيل" سيتصرف
أنت لا تفعلين أي شيء مؤخراً لذا..يقع على عاتقي التصرف مع المواقف كالعادة
!لا تفعل ! دعها
لا يا "لوسي", ستبلغ عنا
ستبلغ هذه اللعينة عنا
! كلا, أرجوك
استيقظ يا "فيليب", سوف نرحل
! تباً لك, استيقظ! سوف نرحل
"جاك"
ماذا تفعل بحق الإله؟
كل هذه أدلة, هذه الخردة ستضعنا في السجن
يجب أن نتخلص منها وإلا سيعرفون
سيعرفون أننا فعلنا ذلك لذا يجب أن نحرقها
ما من أحد سيأتي إلى هنا ما من أحد يعرف شيئاً
أنت لا تعرفين ذلك أعرف أنهم يعرفون
أستطيع سماعهم لذا يجب أن نرحل عن هنا
أنا لا أسمع شيئاً
...يجب أن
"يجب أن تهدأ يا "جاك
..أرى ما يحدث بخصوصكما !أستطيع أن أرى ذلك
تظنان أنني المسئول لكنني لست كذلك
!نحن جميعاً مسئولون
يجب أن نرحل من هنا فحسب ! هيا بنا, هيا بنا
هذا لن ينفع
أين سننام, ماذا سنأكل؟
"لا أدري يا "لوسي
بما أنك أصبحت ذكية فجاة فلتخبريني
ماذا عنك يا "فيليب"؟ هل من أفكار نيرة؟
كلا يا "جاك", القرار لك
هذه هي مشكلتكما
تعرفان دائماً المشكلة
ولا تعرفان كيفية إصلاحها
أنتما عديما الفائدة
أنا لم أنطق حتى بكلمة
! اصمت, اصمت, اصمت
هل تعلم ان كل هذا بسببك؟ - حقاً؟ لماذا؟ -
أرجو أن تفيدني
لأنني طلبت منها عدم إحضارك
قلت لها أنك نحس
!قلت لها
ثم أخذتك إلى الصحراء
لكنك تمكنت من العودة
لو ان "فيليب" قطع رأس تلك المرأة لأتفقت معك
لكنه لم يفعل, أنت الذي فعلت أنت مجنون
وهذا سبب ما يحدث لنا
!هراء
كانت مسألة وقت فحسب
مسألة وقت؟
!"هيا بنا يا "فيليب
مسألة وقت؟ - إلى أين تذهبان؟ -
! تباً
إلى أين تذهبان؟
لا اعلم يا "جاك".سأتدبر أمري
ماذا ستفعلين؟ هل ستقطعين بعض الثمار؟
لا يوجد شيء هنا هذه منطقة جرداء
هل ستتخلص من المسدس؟
لن أتخلص من المسدس
لأنني الرئيس وقد انتهى عهد الديمقراطية
أنا الرئيس
هل لديك رأي؟
لا, ليس لديك
هل لديك رأي؟
"أنت الرئيس يا "جاك
"قلها يا "فيليب
أنت الرئيس
هيا بنا, هذا المكان خال تماماً
!اجلسوا
إخواني وأخواتي, إن عيني الرب مسلطة علينا الاَن
إنه يحاسبنا جميعاً إنه يعلم ما نفعله
نحن المنعزلين قد اخترنا لكي نكون استثناء وان نعيش
وان نعيش خارج نطاق وقيود المؤامرة الكبرى التي تسمى المجتمع
لكنه بالرغم من ذلك يتوقع منا التصرف بعدم أنانية
وحذر تجاه مجتمعه السماوي
أجل, أتحدث عن مملكة السماء المباركة
..لكن ثلاثتكم
لم أشعر بمثل هذا الخزي في حياتي
حاولت طرد الشرور, حاولت التخلص من شياطينكم
حاولت أن أريكم طريق الخلاص
!لكنني فشلت...فشلت
والاَن علي طردكم من هذا الفردوس
سأطردكم نت هذه الحديقة الجميلة التي صنعها الرب
والتي تسعون الاَن لتدميرها
!اخرجوا
اخرجوا جميعاً
لن نذهب إلى أي مكان
أنت الشيطان
وأنت توتر ما تبقى لي من أعصاب
أنت تعيش على أرضي
!في مملكتي
وتأمرني بالرحيل؟
ستحاكمك عينا الرب
تباً لك
!لست أبالي
! "كفى يا "جاك
!كفى
!ابتعدي عني
ماذا تفعل؟
كلا! ماذا تفعل؟
لم أعد أبالي
! كم هذا مؤثر
إنه حقاً مشهد يدفيء القلب
لطيف للغاية
هل تبكي يا "فيل"؟
لا
أحسنت
الرجال لا يبكون
لعلك لم تتعلم هذا في مدرستك للمخنثين
بما أن علي تعليمك كل شيء
فدعني أخبرك شيئاً اَخر
عندما ينتهي كل هذا
"وتعود إلى "ماما" و"بابا
سيسألانك عن إجازتك
أريدك أن تخبرهما
أنك امضيت أروع أوقات حياتك
"التقيت بشاب رائع يدعى "جاك
وقد علمك كل شيء
أشياء لم تكن تعلم بوجودها
لكنك استهترت بذلك
كنت مغيباً تماماً
عن ضرورة امتنائك
لأنك مجرد غلام مدلل
ما كان يجب أن يغادر منزله في الأساس
هل تعرف ماذا سيقولان؟
سيقولان: لا بأس, لا عليك
نحن نحبك كثيراً
لنذهب جميعاً إلى محل "الـ"اَيس كريم
وننسى "جاك" البائس
..."جاك"
كفى
لقد انتهى الأمر
انتهى الأمر
حسناً
حسناً, انتهى الأمر
! "لوسي"
لنذهب من هنا, هيا بنا
! "لوسي"
هيا بنا - ...لا أستطيع -
لا أستطيع
ماذا تعنين؟ سوف يجدنا
! "لوسي"
يجب أن أساعده - هل جننت؟ -
لا أستطيع أن أدعه يموت هكذا
لوسي", أرجوك لا تذهبي"
سيكون كل شيء على ما يرام
.."جاك"
"انظر إلى صديقتك يا "فيل
لعلنا نتناول البيرة معاً ونتبادل الحكايات