فــريـق تـرجـمـة شـبـكـة الـهـلال سـاحـة الـسـيـنـمـا والـتـلـفزيـــون - تعديل srt
... الذي انتهى من الشرب , الرجاء ارجاع
الكرتون الفارغ الى الرقم الصحيح ... واجلس في الخلف
قد تم اختيار مدرستنا من ضمن ... عشرة آلاف مرشحين
... في جميع أنحاء البلاد لترويج الحليب لطلاب المرحلة المتوسطة
انت تقترب حاليا من فترة النمو للمرحلة الثانيه
الكالسيوم في الحليب لا يقوي فقط العظام
بل انه أيضا يغذي عقلك
لقد صادرت هذه الافلام الاباحية من كامي ياما الشهر الماضي
لقد ازاح الصورة من بيت واتانابي
وخطط منحهم لجميع طلاب الصف
أنا متأكدة من أنكم تعلمون ... أن أجسادكم وقلوبكم على وشك
(هل تمزحين معي ؟! لقد قبّلتيه)
... النمو الهائل المعروف باسم البلوغ
لا أعلم كيف سينشط الحليب بعد 13 سنة أجسادكم وعقولكم
لكن انا متأكدة بأننا سنرى بعض التغييرات بعد الفحوصات الطبية في مارس
أعتقد انني سأختفي حينها
لقد كان ذلك كافيا سيكون هذا الشهر الأخير في كوني معلمة
! انتي تمزحين
! مذهل
مارس 25 ( حفل نهاية السنة للفصل ب)
لا أعرف حقا ما إذا كنت معلمة جيدة
أصمت المعلمة تتحدث
شكرا لك
بالمناسبة هل يعرف احدكم ماسايوشي ساكورامايا ؟
! نعم
انه المعلم الخارق الذي كتب هذا الكتاب أليس كذلك ؟
انه مذهل تماما
انه حقا معلم عاطفي الذي نشر الكتب
وظهرت على شاشات التلفزيون
كان في الاصل مرهق , أليس كذلك ؟ ... واستبعد
من المدرسة وسافر حول العالم قبل أن يصبح معلم
هذا صحيح
في السنة الماضيه قال انه لم يتبقى من عمره سوى أشهر قليلة للحياة
لم يكن صاحب عزيمة قوية ... و واصل وضع
جميع دراساته حتى آخر لحظة
... لقد درّس في
أول مدرسة درّست فيها
! حقا ؟
الضعيف سيضر دائما الأضعف منه
الخيارات الوحيدة المتاحة يتحمّل أو يموت
لا , العالم الذي نعيش فيه لا يقتصر على ذلك
اذا كنت عالقا في وضع صعب
لا بأس للتراجع الى مناطق أكثر أمانا
تراجع ؟
كان لدينا تخمين أفضل من ذلك
انا خارج من هنا
كلمات المعلم ساكورامايا تدخل القلب
حقيقة , هذا الرجل عبقري
حسنا , أعتقد انه لا يهم
بالمقارنة مع المعلم ساكورامايا
ربما لم أكن في مستوى هذا المعلم
ولكن كانت هناك قاعدتين لأعمل
الأولى : خاطب الطلاب بأدب
الثانية : أبذل قصارى جهدي لأضع نفسي في نفس مستواهم
تحدث معهم كما تحب بأن يتحدثوا معك
نكون صريحين معهم كما لو أننا أصدقاء ونتحدث معهم في أي شيء يريدونه
.. أعتقد انه كان لابد من أكون هادئة
شخصيات الدراما يتحدثون بهذه الطرق
انا آسفه يا ناجوتشي
حتى لو كنت أرسل لك في وقت متأخر بالليل البريد الالكتروني
أخبرتني بأنك تريدين أن تنقصين وزنك أو تريدين الموت
لا أستطيع الرد عليك بلطف
لأنه بصراحة لم أكن أثق بكلام أي احد فيكم
ماذا يعني ذلك ؟
اتذكر وقوع حدث معين
كتبت فتاة الى معلم شاب أنها واقعة في الحب معه
أتذكر ذلك
قالت بأنها ستقتل نفسها اذا لم يقابلها فذعر المعلم ووافق على مقابلتها في فندق الحب
الفتاة انتظرت هناك , وحصلت على صورة له
من ثم عرضتها على والديها والذين اقتحموا المدرسة
.. سخافة
كانت مزحه غبية من الفتاة التي كانت غاضبة من توبيخها
والمعلم كان أحمق لأنه وثق بها
اذا انتي لا تصدقيننا في أي شيء ؟
انه بسبب الطلاب .. لأن كل واحد منكم جيد في الكذب
(انا أنتظرك في السطح)
معلمتي , انا اشعر اني لست على مايرام هل يمكنني الذهاب الى الممرضة ؟
تفضل
على أية حال , بعد ذلك اذا تم استدعائي من قبل أحد الطلاب الذكور
حتى لو كان احد من بلدي .. كنت احصل على المعلمين الذكور من
فصول أخرى عوضا عن ذلك
مثل كل الاولاد الذين هم في هذا الفصل
يطلبون أن أقابلهم , وأرسلها للمعلم توكورا من الفصل أ
أشعر بأن هذا المعلم لا يشعر بالمسؤولية
فهمت , أظن انه بامكانك النظر لهذا الأمر بهذه الطريقة
تنفقين كل لحظه بالتفكير بالزواج من ابنه جوني
يمكنك ان تصبح شخص استيعابي وتلف بشكل رائع حول عالمك الصغير
من السهل ان تنسى معنى الحياة البسيطة
سأتأكد من أنكم لا تستعملون الكلمات مثل : أريد الموت , مرة أخرى
سأعطيكم شيء نهائي , درس مهم جدا
( الــحــيــاة )
كما تعلمون , أنا أم عازبة
وكنت أنوي الزواج من والد ابنتي مانامي
كنا كلنا معلمين , لكنه كان شخصا جديرا بالثقة
بعد فترة قصيرة قررنا الزواج أصبحت حامل
وكان مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية خلال الفحص البدني
هذا الفيروس يدمر جهاز المناعة
الفيروس الذي يسبب مرض الايدز
وتعامل معها بكل ارتياحية
لا عليك , يمكنك التنفس
انه لا يمر عن طريق الهواء
كما انها لا تمر من خلال المصافحات , العطس
الحمامات , أحواض السباحة
حتى لو كنت على مقربة بشخص مصاب , لا يسبب مشاكل
لذا انا لست مصابة حتى تبدأ
هذا الفيروس ليس مضمون أن ينتقل عبر الجنس
على الرغم من انني لم اصدق الا انني طالبت باعادة التقييم
في النهاية , أنجبت طفلي , لكن لم أتزوج
وكان ذلك القرار الذي اتخذته
لماذا لم تتزوجي به ؟
حتى ولو لم يكن الطفل مصاب
... لكن والده كذلك , ولكن اذا أصبح ذلك
مدرك بذلك , ستواجه التمييز
من يهتم بما يقوله الناس
فان شبح يخيم على مرضها حتى بعد ان مرت
من شأنه أن يجلب لها المعاناة كان ذلك رأيه , وانا وافقت
هذا قاس على الطفل
ولقد كان أشد قسوة على خلاف ذلك
مع الرغم انه كان يريد الاستمرار مع مانامي اكثر من أي شخص , الا انه لم يستطع
كما كان من الصعب بالنسبة لي اعتقد انه كان أصعب مئة مرة بالنسبة له
اعطيت مانامي كل قطعة حب لديّ
ذهبت عندما بلغت واحدة , عدت الى العمل
حتى بلغت السادسة , كانت تنتظرني وهي في الحضانة المحلية
بعد ذلك , كلفت السيدة تاكيناكا بحضانتها والتقيت بها في مركز التطوع
كانت تهتم بكلب أشعث
مانامي كانت تحب هذا الكلب
حتى انها مسؤولة عن غذائه
وفي بداية هذا العام أدخلت السيدة تاكيناكا المستشفى
انتهيت من العمل اليومي في الوقت الذي انهت فيه الحضانة
ما عدا يوم الاربعاء عندما كانت هناك اجتماعات للموظفين
... كنت اذهب واقابلها مبكرا , وكانت
تنتظر حتى انتهى اللقاء في عيادة المدرسة
مانامي تحب شخصية تدعى الارنب القطني
في الاكياس , الشنطة , الانسجه الخاصه بها , حذائها
شيمومرا , تتذكر هذه الحقيبة أليس كذلك ؟
اشتريه لي يا أمي
اشتريت لك واحد
لماذا لاتشترين لها ؟ انها فقط حقيبة
انا أفكر فيها الآن , وربما كنت محقة
لانه في النهاية
مانامي ؟
! مانامي ! مانامي
كان ذلك آخر شيء تطلبه مانامي أن أفعله لها
معلمتي
في 13 فبراير
معلمتي
تقرير الشرطة قال انها زلقت في البركة , وغرقت
كان هناك فتات خبز بجانب الكلب
وكان نفس الخبز الذي اعطي لمانامي في دار الحضانة
مانامي كانت تذهب سرا الى بركة السباحة كل أسبوع
لتعطي الكلب الطعام
انها تبكي
الطفلة تريد ان تبكي
مانامي ذهبت
وانا لن ألمس يديها الصغيرة مرة أخرى
يدي لا تقدر أن تلمس خديها الصغيرة
وشعرها الناعم
مانامي ماتت
ربما كان خطأي , فشلت في كوني والدتها
.. لكن
لن أدع النهاية تكون هكذا
مانامي ماتت
لكن لم يكن هناك حادث
قتلت من قبل طلاب من هذا الفصل
( موريجوتشي أصبحت مجنونة )
مالذي يحميك ؟
والداك ؟ السلاح ؟
... لا , أقوى حليف لك هو
العدالة
بموجب المادة 41 من قانون العقوبات ... والذين تقل أعمارهم عن 14 سنة
ليسوا مسؤولين عن جرائمهم
ولا يستطيع احد معاقبتهم , أليس هذا جميل ؟
كانت هناك فتاة عمرها 13 سنة مثلكم
خلطت كل أنواع المخدرات في طعام أسرتها
... وصفته بأنه طقوس مقدسة , وسجلت النتائج
بالتفصيل على صفحة الانترنت
حادث الجنون ؟
صحيح , حادث الجنون
كان ذلك الاسم الذي تستخدمه في صفحتها
هذا الاسم حولها الى قصة رعب كبيرة
... في النهاية , لم تجد سببا لـ
قتل عائلتها بهذه الوحشية
ولكن بسبب ذلك , بدأت كل الشائعات حتى الربيع
وفازت حتى بين الناس المعجبين بسنها
الشخص الوحيد الذي تلقى عقوبة قاسية
كان المعلم الذي قال لها تفاصيل الأدوية المختلفة
كان كل ما عليها كتابة بعض كلمات الندم
في مركز الأحداث وتم اعادة تأهيلها
حتى لو قتلت شخصا ما انت لن تعاقب عليها
( بالضبط , لهذا السبب أنا فعلت ذلك )
وليس هناك وسيلة لوقف هذه الجرائم
بالنسبة لنا لوقف قتلة الاطفال
اذا شعرت به , يمكنك قتل شخص بمضرب البيسبول
أو بسكين مطبخ طويل وجميل
أو كرة الدواء من التربية الرياضية
أو حتى بيديك العاريتين
وليس هناك احد يستطيع ان يوقفك
هذا مؤلم
أنا آسفه
أسرعوا أسرعوا
خمن اذا أردت معرفة من هم الجناة ؟
انا آسفه , ولكني اخشى بانه ليس لدي نية بأن أقول لكم أسمائهم
بحق الجحيم ؟ هذا ليس عدلا
مانامي كان والدها ماسايوشي ساكورامايا
السبب كان لدينا نوع خاص من الجنازة في منزلنا
كان السبب بأنه يريد أخيرا ان يمسك بمانامي بعد ان قد غادرت الحياة
كانت تلك المرة الاولى يمسك بها والدها
وكانت روحها قد غادرت بالفعل
واعترف لي بأن حالته الصحية ازدادت سوءا مع الايدز
بعد اشهر قليلة رحل
لم أستطع تقديم نفسي بأن أقول له أي شيء
أعتقد انه الآن مع مانامي
مات بداخلي شيء مهم جدا
الاسبوع الماضي , ذهبت لزيارة السيدة تاكيناكا والتي قد تقاعدت
أعطتني علبة أغراض مانامي التي قد تركتها معها
وكان هذا في العلبة
الحقيبة التي لم يسبق لي شرائها لها
من أين أتت ؟
قالت السيدة تاكيناكا انها وجدتها بجانب بيت الكلب الاشعث
الاشعث
بعض الأحيان الطلاب تسقط أغراضهم هنا
في حين أنها تلعب وتنظف البركة
تذكرت انها برزت لي عقوبات الاطفال
من أي وقت مضى للتعامل معها كبضع لفات اضافية أو الحاجة لتنظيف البركة
( أنا أعلم من هو )
هل كانت مانامي لوحدها ذلك اليوم ؟
هناك نوعان من الطلبة المسؤولين
( سوف أشير بها الى ( أ ) أو ( ب
أ ) طالب تنظر اليه , لاتتوقع منه ) ان يفتعل المشاكل
لكن .. هناك بعض الشائعات المقلقة تسمعونها من وقت لآخر
منذ كان في المدرسةالابتدائية كان يلتقط القطط والكلاب الضالة
ويأخذها لبيته ليقتلها بأداة اعدامه
اداة اعدام ؟
نوع من أداة غريبة جعلته يصنع نفسه
وانه يضع صور الحيوانات التي يقتلها على موقعه
( مختبر آينشتاين )
( الجهاز الجديد حاليا في مجال التنمية , كن مستعدا )
راجعت أصل ألف معلم من خلال الدعوة في المدرسة الابتدائية
لكنه قال انه لا يوجد معه مشاكل على الاطلاق
تماما كما كنت على وشك التخلي عنه
ماذا تدرّسين يا معلمة ؟
وجاء ( أ ) الى مكتبي
العلم
أضواء وأشياء
اذا اردت معرفة ذلك , الا ينبغي أن تسأل والدك ؟
هناك شيء جيد بالداخل , حاولي فتحه
مذهل , أليس كذلك ؟
هل انا فأر تجارب ؟
هل ستستخدم هذا لتعذيب الحيوانات ؟
لا جدوى من ذلك
جوتشي
ماذا ؟
هل تسمعين ذلك يا معلمتي ؟
انه صوت شيء مهم بالنسبة لك يختفي
( جديد معرض العلوم التطبيقية )
قاطع طريق المحفظة مفاجأة مروعة
يحمي ممتلكاتك الهامة من السرقة
لن تكون اداة اعدام أليس كذلك ؟
لا يهم , فقط اختمي هنا
وشدد التقرير عن مدى أمانها مع التبديل للسلامة الجديدة
وواحدة كاملة من ألعاب المدرسة الابتدائية
جعلوه يبدو أكثر اثارة للخوف
خدمة للبشرية ؟
ليس هناك حاجة لقراءة كل كلمة
فقط أخبريني أيهما الأفضل
وتشاورت مع المسؤولة بالنسبه لهذه المسالة ... لكن
أكثر بقليل من صدى مخاوفي
في النهاية , فازت المحفظة المضادة للسرقة بالمركز الأول في المدرسة
(... انه شويا شويا شويا )
( انه شويا واتانابي )
سألت ( أ ) حول حقيقة وفاة مانامي
فقط أعبث معك
وقال لي ( أ ) الحقيقة مع ابتسامة
... بدا من الصعب الرعاية به من قبل امرأة
والدة الفتاة التي قتلت
الدافع لـ أ
كانت بساطته نقية
والرغبة في الحصول على لفت نظر العالم
لابد من الاعتراف بأنها أكثر موهبة من بين جميع أقرانه
لكن في اليوم الذي حصل فيه على رغبته ونشرت في الصحف
... انصرفت أعين العالم عنه
الى فتاة من نفس العمر ( عضو رفيع يقتل 4 من عائلته )
( يسمي نفسه بـ ' الجنون ' على صفحته)
حتى لو اعترفت بأنك فعلت أشياء جيدة لا أحد يهتم بذلك
انهم يهتمون فقط بمهووس الجنون
جرعة زائدة اليس كذلك ؟
اذا أردت قتل أحد , يمكنني القيام بكل شيء بنفسي , مثل هذا
أريد قتل ذلك الشقي
كان ذلك التفكير الوحيد الذي يمر في رأسي
ب ) كان قد انتقل لمدرستنا ) ... وانضم لنادي النشاطات الرياضية , لكن
كان كل ذلك مجرد ألعاب قوى
وانها لن تسمح له حتى بامساك مضرب
( الموت الموت الموت الموت)
وقد ضاق ذرعا , لكنه لم تكن لديه جرأة للتحدث الى معلم
حتى حصل على دعوة من امه ... وخرج من النادي
وكان يحضر بالتزام
لكن درجاته لم تكن جيدة
ورغم انه كان قلقا , الا انه كان كسول جدا لفعل أي شيء حيال ذلك
وكان يتحصن بمخفر الشرطة
حصل على صدمة عندما أتى الشخص الذي سيلتقي به
لم اكن انا , كان المعلم توكورا
لماذا لم تأتي المعلمة موريجوتشي ؟
بماذا تثرثر يا أحمق
( الموت )
ولانتهاكه قواعد الصغار
ب ) عوقب )
بتنظيف بركة السباحة وفصول المدرسة لمدة أسبوع
( هل تمزح معي ؟ هل هذا الشيء القليل الم يكن خطير جدا ؟ )
سمعت هذا من ( ب ) نفسه في منزله
جلست أمه بجانبه
وكلما أراد قول شيء ... كان ردها
هذا ليس عدلا
لقد بقيت تردد هذا
لكنها لم تتحدث عن مقتل ابنتي لقد كانت فقط تتحدث عن ابنها
( في بداية فبراير اتصل ( أ ) بـ ( ب
ليساعده في خطة رهيبة
من الذي سيكون جيدا ؟
جيدا لماذا ؟
هل هذا الشيء الذي فاز بالمسابقة ؟
لقد صممته جيدا , لذلك اريد اختباره على شخص ما
لا يهم من يكون , اعتقد اني صنعته لينطلق على الاشرار
اذا اعتقد انه يجب ان نجد بعض اللصوص لنجربه عليهم
كان اول اقتراح ( ب ) السيد توكورا
لكن ( أ ) لم يجاوب
بعدها ( ب ) طرح اسمي
اكره تلك الحقيرة
احد طلابها في مشكلة وهي ترسله لمعلم آخر ليقوم بعملها القذر
ولكني قد اختبرتها عليها بالفعل
لم يكن ( أ ) مهتم لهذه الفكره أيضا
ماذا عن ابنتها ؟
نحن نريد معاقبة المعلمة لاهتمامها بابنتها اكثر من طلابها
تحدث ( ب ) عن مانامي انها تأتي لبركة السباحة وتطعم الكلب
وانه رأها وهي تطلب الحقيبة
وانه لم يتم شراؤها
لقد اختاروا الهدف
كان الهدف ابنتي
صغيرتي , ابنتي المسالمه
أمك لم تشتري لك هذه , أليس كذلك ؟
أو انها قد أعطتك واحده ؟
لقد طلبتنا بأن نشتري هذه لك
أمي قالت ذلك ؟
تفضلي , انها هدية عيد الحب من أمك الحبيبة
حاولي فتحها
هناك شوكلاته بالداخل
ماذا فعلنا ؟ هذا سيء
لقد ماتت
قتلتها بسبب انها شقيّه لم تصمت أبدا
اذا اخبرتهم بما فعلته انا سوف يطردونك
قلت له ذلك وذهبت للمنزل
بعدها ذلك الاحمق كان عليه ان يذهب
اذا اخذت الحقيبة التي قتلتها
... أعتقد بأني سأكون مذنب , لذا
... فكرت بأن أجعل الأمر بأنها سقطت في البركة
لن يجدوني
كانت تلك حقيقة موت مانامي
كما قال اثنان منهم
الشرطة قررت بأنه كان مجرد حادث
لم يكن لدي نية لمحاربة هذا القرار
ببساطة لم تكن الحقيبة سبب قتلها
أخذت نظرة عليها
ولو اعتبرنا انها لم تكن منها سوى اربعة فقط
فانها ليست كافية لوقف قلب شخص ما
هل تريد المحاولة ؟
مانامي فقدت وعيها فقط
ليس لدي شك في ذهني ... ان السبب الحقيقي لموتها
( كان بعد أن رماها ( ب في بركة السباحة
يا للسخرية
كان ( أ ) يمتلك الشجاعة لقتل شخص ما لكنه فشل في ذلك
لكن ( ب ) لم يرد ايذاء أحد ولكن انتهى بقتله لمانامي
حتى لو جلبت كل هذه الادلة للشرطة ... كان الاثنان
سيحميهما القانون , وسوف يعانون من وجودهم في الرعاية
في الاساس . كانوا سيظهرون كأبرياء
لقد قررت أن هذا ببساطة لا يكفي
من واجب المعلم ان يوبخ طلابه عندما يفعلون خطأ ما
لقد عزمت ان أجعل الاثنين يدركون مدى خطورة جرائمهم
وأن يقدّرون أهمية الحياة
أريدهم أن يعيشوا كل يوم
يتحملون ثقل جرائمهم
لقد خلطت شيء صغير
داخل علب الحليب , اثنتين منهما قد شربت
دماء ماسايوشي ساكورامايا الملوثة بالايدز
اللعنة
اهدأو
لقد كنتم جيدين بما فيه الكفاية لشرب كل ذلك
شكرا لكم
آمل ان تظهر النتائج بعد 3 أشهر في اختبارات الدم
اذا كانت النتائج ايجابية فترة الحضانة تمتد من 5 الى 10 سنوات
أعتقد أنه وقت كافي لتتوب عن خطاياك
وأن تدرك قيمة الحياة
موسم الربيع يظهر كل شيء في الحياة
الأزهار والأشجار والطيور حتى الناس
أتمنى لكم جميعا عطلة ربيع جميلة
( اعتراف : يوكو موريجوتشي )
هذا كل ما لديّ بأن أقوله
معلمتي يوكو
لن تصدقي عينيك
برؤية الابتسامات المشرقة على وجوه الطلاب
بعد أن ذهبت والصف الجديد سعيد
( أبريل 6 , بداية حفل الصف ب السنة الثانية)
أبريل لم يحدث أي تغيير في صفّنا
لكنه جلب لنا وجوه جديدة في المدرسة
فيرتر
لهذا السبب كان الناس يتصلون بي ايام دراستي
لكنه ( فيرتر ) وليس ( محاربة ) يمكنكم الاعتماد عليّ
ويطلق نكات مخيفة
يوكاري
ماكي ؟ ( وهو يتصرف بودّية معنا , وكأنه سيعرفنا الى الأبد )
اياكا ؟ و ناوكي ؟
صحيح , انه مصاب بنزلة برد
الجميع يعلم ان ناو لم يكن غائب بسبب نزلة برد
... الذي فاجئنا أكثر هو أن شويا
استمر بقدومه للمدرسة
لم أكن بالضبط الطالب الذي تدعونه الخطير في المدرسة
لكن عندما قرأت هذا الكتاب تغيرت حياتي
... كانت تلك
أسوأ نكته على الاطلاق
حينما أتجول حول العالم فأنا أقرأ هذا الكتاب القديم
واكتشفت فيه معنى التعليم الحقيقي
... رجل ما بينكم
لديه 100 رأس من الغنم وفقد واحده منها
لا يترك 99 في ساحة مفتوحة
ويذهب للبحث عن المفقود حتى يجده
معلمي , هذا مذهل
أريد أن أريكم كيف أنا أؤمن بهذه الكلمات
أعتقد ان الجميع كانوا جبناء
يمكنكم الاعتماد عليّ متى احتجتم لي
انهم يريدون الاختباء من حقيقة المعلمة يوكو التي ظهرت لنا
أنا معكم بكل ما أوتيت من قوة
لقد تظاهروا بالغباء
أريد أن أكون كالأخ الأكبر لكم جميعا
( اعتراف : ميزوكي كيتاهارا )
ميو ؟
ناتسوكي ؟
تسوكيكن ؟
ميسابون ؟
أنا آسف
لقد كنت أكذب عليكم
لقد قلت لكم أن ناوكي لا يستطيع القدوم للصفّ بسبب الزكام أو أمراض
لكنه لم يتخطى هذا فقط
انه يريد الحضور للصفّ لكنه مريض عقليا
... فيرتر كان الوحيد في الصفّ
الذي لم يعلم لماذا هو هكذا منذ أن بدأ معنا
( ( سوف نشير بالذي يعجب باعتراف المعلمة يوكو بالفتى ( سي )
... الرسالة أرسلت لجميع من في الصفّ بعد
الحفل الختامي لذلك اليوم ولا أحد يعرف من أرسلها
ما رأيكم بهذا جميعا ؟
أتريدون أن أساعده لكي يعود لنا ؟
على سبيل المثال , يمكننا ان نصنع الكثير من المنشورات
واستطيع ان اخذ واحد الى منزله كل اسبوع
أليس جيدا ؟ ما رأيك ميزوكي ؟
حسنا
قفي , شكرا لك
هل لديك اسم مستعار ؟
ميزوهو
اعتاد الناس على مناداتي بهذا الاسم في الابتدائية
ميزوهو
ميوزكي الحمقاء , ميزوهو
ميزوهو ؟
حسنا , سأناديك بهذا من الآن
يا له من أسم لطيف
ميزوهو
هل ناوكي هنا ؟
نعم
اذا كان المعلم متحمس مثلك سيتم تعريفه من قبل غرفة المعلمين
ناو لم يكن لينتهي من عملية حسابية هكذا
المعلمه الأخيرة كانت أم عازبة , أليس كذلك ؟
تخيل , ان تحضر طفلك في اول مكان عمل لك
... والدة ناو تحدثت حول موضوع الحادث
نفسه , وفقط تلقي اللوم على المعلمة يوكو
لا أستطيع المساعدة لكن أشعر بأنها كانت تركز على ابنتها
التي فقدت النظرة على احتياجات طلابها
... لذا
... ناوكي هو من النوع
الذي يستطيع فعل أي شيء لو حاول
أرجوك دعيني أساعدك مع ناوكي
شكرا سيدي
ناو
قلت لك أن تبتعدي عني
ناو
كله خطأ الحقيرة ( اعتراف : يوكو شيمومرا )
عزيزي الصغير ناو انتهى هكذا
سأتبول
لم يسمح لي بأن ألمس شيء قد لمسه
وأصر على غسل كل شبر من ذلك بنفسه
حتى الآن لسبب ما لا يغسل شعره ولا يستحم
تلك الحقيرة
لماذا مانامي ؟
ماذا فعلت مانامي لكي تموت ؟
بماذا تثرثرين عنه ؟
جعلته يبدو كأنه خطأ ناو
حتى لو انه قد ضل مع اصدقاء السوء
ليس عدلا
ناو
ابتعدي عني
لماذا لا تعمل ؟
( الموت لـ شويا واتانابي)
( .... نقطة 61 , 58 نقطة , 53 نقطة )
( قاتل )
(.. نقاط 10 , 9 نقاط , 8 نقاط )
( ! الموت لـ شويا واتانابي ! قاتل )
( لوحة شويا مهينة )
( ابذلوا الأفضل جميعا )
... لا أحد يعرف من كان ( الحرب المقدسة على القاتل , جمع النقاط )
يرسل هذه الرسائل
من سيكتب لنا بعض الكلمات لنرفع معنويات ناوكي ؟
( املأ )
املأ قلبك بالفرح
(... الــ )
الطريق أمامنا ما زال طويلا
(... قتل )
اقتل كل شكوكك
(... تعلم )
عش لكي تتعلم
كيف حال ناوكي ؟
هل يمكنني محادثته لبضع دقائق ؟
معلمي
ناديني بـ فيرتر
فعل كل هذه الاشياء لن تجعل ناو يعود الى المدرسة
... قد يكون في الواقع
ميزوهو , اهدأي
هذا مجرد قلق قليل في سن المراهقة اذا كان يحصل من خلال ذلك , فانه سيرى النور
( الموت )
انها لن تنتهي ابدا حتى تموت
( الذهاب )
دعنا نذهب لذلك
لماذا ؟
... لماذا لا يكون ناو مسالم , لكن
في كل مرة يأتي هذا الرجل الى هنا
انه مذعور
المعلم الغبي
القمامة التي تنفث تفاؤلا
انه عديم الفائدة
وضعت الحبوب المنومة في طعامه
وكان زوجي بعيدا في العمل
وكانت ابنتي الكبرى مشغولة بدراستها في طوكيو
لم يكن هناك احد في البيت فقط نحن الاثنين
لا أحد سيحميه فقط أنا
أمي
ناو
من هذا ؟
هل يبتسم لي ؟
يونيو
هناك تخويف في هذا الصفّ
والذي تعرض للتخويف هو شويا واتانابي
وكانت هذه المذكرة بين واجبات المدرسة أخذتها أمس
استغرق الأمر شجاعة لكتابة هذا
انا لن أتجاهل هذا
أعتقد ان التخويف مجرد غيرة
لأن شويا أذكى فتى هذه السنة
لا تعتقدون جميعا انكم ستمشون على طريقه
لأنه أذكى منكم جميعا
لا يستطيع ان يكون أكثر خطأ
ذكاء شويا ميزة فريدة من نوعها
كل واحد منكم لديه ميزة , ميزة خاصة جدا
القدرة على القوة تلك أضعف منك
القدرة على نسيان أشياء لا تريد مواجهتها
أريد أن أراك تستمر دائما لتصقل هذه القدرات
لأنني كنت دائما أراقبكم
انتي من وشى بنا , أليس كذلك ؟
لا لم أكن أنا
الصفّ يلومني
لأنني الوحيده التي لم تتحصل على نقاط عقاب
ميوزكي 0 نقاط
تحالفتي مع القاتل
ألا تخجلين يا ميوزكي ؟
ألا تشعرين بالأسف على المعلمة يوكو ؟
ابتعد
دعني
قبّليه
معلمتي .. صفّنا انتهى
ناوكي يبكي
انه حتما يفكر بالحادث
ويبكي
على الفتاة التي ماتت
انه واضح بالنسبة لي
أعرف انه لم يتغير قليلا
نفس اللطافه القديمة
انه يبقى ناوكي
املأ .. الـ .. قتل .. تعلم قاتل قذر
( أنا في النفق تحت الجسر , هل يمكننا أن نلتقي ؟ )
( سأكون هناك )
أردت فقط أن أعلمك
لا بأس , كنت أعرف مسبقا
هل تريدين الذهاب لنشرب عصير سوياً ؟
كنت تعلمين مسبقا ؟
فـريـق السينما والتلفزيون من شبكة الهلال
نعم , كان لابد من الكذب
خلط دماء الايدز مع الحليب
لم يصدّق , الجميع اشتراها
كيف ذلك ؟
حسنا
اذا كان هناك شخصا يحاول قتل شخص ما أو يحصل على انتقام
لن يخبرنا مدى أهمية الحياة
هل تعتقدين ذلك ؟
لم يكن لديها الشجاعة
لا يهم مدى كرهها لك
قالت تلك الاشياء فقط لتوقظك
أستطيع أن أقول
أنتي لا تخافين مني ؟
حتى على الرغم من أني الفتى ( أ ) ؟
مالسبب الذي جعلك تخبرني بنتائج الفحوصات ؟
... لأنه حتى وان كانت حياتي ليست مهمة للغاية
... بسببك انتي
... لقد قمتم بارسال رسائل غريبة حول وضعي
أليس كذلك هوشينو ؟
... اذا عبثتم معي
سوف أقبّل الجميع هنا
انا أمزح
سوف أدفع كل شيء
لا يجب أن تأكليه , سوف تصابين بالايدز
... خلال الحفل الختامي
... حليب المعلمة يوكو الذي شربته
ما أخبرني به ناو .. كان فضيع جدا
موريجوتشي شيطانه
ناو , سنذهب للمستشفى
انسي ذلك
... ماذا تقول ؟ اذا متّ
انا قاتل
انت لست كذلك
... انت كنت تحاول حماية صديقك , لذا حملت الجسم و
لم يكن جسد , لقد كانت تتنفس
هذا هو السبب في القائي بها الى البركة
... اذا لقد كانت حيّة , و
انت فعلت ولم تدرك ذلك , اليس كذلك
ليس تماما
فتحت عينيها أمامي
... لذا فقط
يوليو
لا أحد يجرؤ على ايذاء شويا بعد الآن
( لا أحد يؤذي شويا بعد الآن )
لا تنظر , انا أكتب رسالة
لمن ؟
انا لن أرسلها أو شيء من هذا القبيل
انها فقط ... تعبير عن مشاعري
رائع
انه مذهل شويا
... كل ما أريده
شخص يعترف بي
ليست لدي والدة , أنا كنت وحيدا طوال الوقت
... لقد أخبرت شويا
سر أخفيته عن الجميع أيضا
ان فتاة الجنون ... هو جانبي الآخر
جعلته يرى حقيقتي التي أخفيتها عن الجميع
فــريـق تـرجـمـة شـبـكـة الـهـلال سـاحـة الـسـيـنـمـا والـتـلـفزيـــون
هل هناك شخص كنتي تريدين التخلص منه ؟
اذهب لبيتك
ناو , هل انت هناك ؟
ليس هناك شيء يجعلك حبيس غرفتك
لا تعتقد أنك ستواجه هذا لوحدك
سأساعدك
سوف أستمع لكل شيء تريد قوله
صدقني يا ناوكي
يجب أن تحضر حفل نهاية العام الختامي غدا
الجميع ينتظرك
ميزوهو .. شكرا على حضورك دائما معي
ناوكي , لم يعد ناوكي بعد الآن
ناوكي اللطيف الذي أحببته , اختفى
يوشيهيكو , ماريكو .. وداعا
... سامحوني , سوف آخذ ناوكي معي الى
( الى الجنة )
ناو
في اليوم التالي , تم تأجيل حفل نهاية العام الختامي
وبعد الظهر , عقد اجتماع للموظفين
... لأن ناو
قتل والدته
انا متأكد انها صدمة بالنسبة لك ... بأن ناو فعل شيء كهذا , لكن
الشرطة ترغب في اجراء التحقيقات
ميزوهو
انتي فقط بحاجة لاخبار المعلمين والشرطة بكل ما يدور في ذهنك
حسنا
معلمتي .. معلمتي يوكو
أريد أن أسألك مرة أخرى
هل الحياة عبء ثقيل لكي نتحمله ؟
بغض النظر عن حياته هو ؟
لقد جمعت مجموعة من الأدوية المختلفة
لقد خططت استخدامها في الانتحار
... لكنه من السهل ان أخذها
واخلطها في شاي فيرتر
الحياة لا تساوي شيئا
أنا متأكدة من اعتقادي ما كنت قد فعلتي ما فعلتي بشويا و ناو
أنا لست متأكدة بأنك لم تفعلي شيء على الاطلاق
أنا خائفة قليلا
على الرغم بأن جزء مني لا يبالي
مثل حياة أو موت فيرتر
قلت كل ما خطر في بالي
... أن كل شيء فعله ناو .. كان كله
خطأ فيرتر
لم يعلمني أحد أن قتل الناس كان خطأ
حيث كان الاطفال الآخرون يقرأون القصص المصورة و الكتب الخيالية
والدتي علمتني قانون أوم
ونظرية نورتون , التي كانت تتحدث عن الالكترونات
لقد حطمت الألعاب الى قطع صغيرة
وأرتني كيف تعمل
والدتي كانت تحلم بأن أصبح باحث في مجال الهندسة الكهربائية
... تزوجت الشخص الأكثر ضعفا هل يمكنك أن تتخيل
وأنجبتني
من أجل أن ترفعني
رمت والدتي حياتها المهنية كباحثه والقت جانبا مستقبلا مشرقا
سوف تصبح عبقري
لأن دمي يجري في عروقك
لكنها سرعان ما أسفت على هذا القرار
وكرهتني من أجل ذلك
لماذا لا تفهم ؟ لماذا انت لا تستطيع أن تفعل شيئا كهذا ؟
الا انك لم تكن هنا
الا لم اكن انا هنا
أنا آسف
أنا آسف .. أنا آسف
ماذا تفعلين ؟
والدي لم يتقبل الطريقة التي عاملتني بها , فطلقها
وقررت والدتي أن تعود الى حلمها في كونها باحثه
بالطبع , هذا يعني انها ستتركني خلفها
الشيء الوحيد الذي تركته لي
كل هذه الكتب الرائعه كانت لها تأثير كبير عليّ
أنا متأكدة بأنها ستكون لك مفيدة أكثر
كومة من الكتب , وبضع كلمات
كنت قد حصلت على نفس دمي
الموهبة نفسها تتدفق في عروقك
أراك لاحقا
... عندما غادرت , لقد سمعت
صوت شيء مهم لي يختفي
( اعتراف : شويا واتانابي )
فرقعة
الجميع ماتوا
هل تريدين أن تشربي ؟
بما فيهم أنا
وعالمي كله
31 اغسطس
زرعت قنبلة في المدرسة
يرتبط زر التفجير بزر في هاتفي
كتبت موضوع حول الحياة في أول سنة دراسية لي
فزت بها في مسابقة المحافظات
وغدا يبدأ حفل نهاية العام
سوف أقف امام جميع طلاب المدرسة وأقرأ
أدرك أهمية الحياة
لن أنسى كلمات المعلمة يوكو , التي أخبرتني ذلك
... كانت كلمات عبارة عن حقيقة , من إمرأة
فقدت ابنتها الحبيبة
عندما أنتهي من خطابي , سوف أضغط على المفجر
سوف أفجر نفسي أمام جميع الحمقى
وكالعادة سوف تتواجد وسائل الاعلام هنا
لكنها ستكون مزعجة بالنسبة لهم لتشويهي
أو يملأون فراغات قصتي بأنفسهم
لذا سوف أترك وصيتي على هذا الموقع
بعد مرور سنة من طلاق والدتي , تزوج والدي
بواحدة مطابقة له
كان مثل اتحاد اثنين من الحمقى
لذا سوف يكون طفلهم غبي
كنت أفكر انا ووالدك
انه ربما نحول المخزن الى غرفة دراسة خاصة بك
... سوف يظل الطفل يبكي كل يوم , و
سيكون من الجيد لك أن لاتتعرض لمضايقات
قرأت كتب والدتي التي تركتها لي
أستطيع أن أشعر بدمها يحترق في عروقي
كنت أرغب باستخدام موهبتها التي تركتها لي
... الحمقى كانوا سعيدين بابعادي
... عن الانظار , لذا أغلقت على نفسي بعيدا مثل
نوع من الوحوش
ما هذا ؟
ساعة الى الخلف
... الحمقى الذين يجتمعون لمراقبة الافلام الاباحية
لا يمكنهم فهم عبقريتي
( مختبر آينشتاين )
في البداية صنعت موقع خاص بي
من ثم زرت صفحة جامعة أمي المرموقة
وأرسلت لهم العنوان
( هنا الطفل العبقري الذي يتخصص في مجال الهندسة الكهربائية )
( لقد نشر لنا بعض الأشياء المذهلة )
أعتقد أن امي تريد ان تشاهدها
... لكن
( التعليقات 0 )
غضبت عندما لم يهتم أحد برسالتي
( آداة اعدام )
( التعليقات 181 )
يوشيكازو سيجوتشي
لقد صدمت
بالعثور على اسمه بين القضاة
البروفيسور الذي كان مصدر الهام والدتي والتي كانت تطمح بالوصول لنفس مستواه أكثر من أي شخص
أردت أن أريه اختراعاتي
كان المسرح المثالي لاظهار مواهب والدتي التي تركتها لي
... اذا تم الاعتراف باختراعي على مسرح كبير
فمن المؤكد ستسمع أمي كل كلمة أقولها
اختبرت اختراعي على معلمة
وكانت النتائج مرضية
... وكما هو متوقع أخذت الجائزة الأولى , لكن
( حادث الجنون ) ( عضو رفيع يقتل 4 من عائلته )
... طالب من مدرسة حكومية مشتبه به
بقتل 4 من أفراد عائلته
العالم كله غض طرفه عني
لم يلاحظ أحد , حتى والدتي
قررت بأن أفعل شيئا أكبر شيء لن تستطيع وسائل الاعلام ان تتجاهله
جريمة قتل
... ارتكبت جريمة قتل كهدية
لوالدتي التي تركتني
لا أهتم بمن قتلته
لكن احتاج الى مساعد
احتاج لشخص أحمق يلاحظ ما كنت افكر به
شخص يفعل ما أقوله له
شخص ينشر جرائمي كحريق هائل
أحمق بين الحمقى
وجدته
اذا أخبرتهم بما فعلته أنا سوف يطردونك
لا تقلق بشأني , أنا أحاول جرّك لهذه الجريمة
لم أفكر بك كصديق على الاطلاق
... انت مثير للشفقة , غير موهوب
وبلا قيمة على الاطلاق
كل ما فعلته اخبار شخص غبي بمدى غبائه
... لماذا لم يذهب و ( فتاة عمرها 4 سنوات تغرق في بركة سباحة )
أفسد كل شيء ؟
أردت ان نكون أصدقاء
مع بعض
لم يكن لدي أصدقاء
هل تريد مشاهدة أفلام أو أي شيء ؟
كنت أرغب في التحدث معك قليلا
لا أحد اهتم بي على الاطلاق
تبدو مختلف عن جميع الحمقى هنا
تبدو كفتى ناضج
لا يوجد أحد قد اعترف بوجودي
لذا اخترت هدفا كما طلبت
ما رأيك بابنة المعلمة موريجوتشي ؟
لماذا مانامي ؟
ماذا فعلت مانامي لكي تموت ؟
... أتساءل
لم أتذكر ذلك بعد الآن
فقط فعلت ما فعلت
استطلعت حول البركة
... لكن
اذا اخبرتهم بما فعلته أنا سوف يطردونك
... انه
انه أراد قتل شخص ما
لكنه فشل
كانت حيّة
كانت تتنفس
وبلا قيمة على الاطلاق
انا ليس لديّ قيمة ؟
انه اراد قتل شخص ما ولكنه فشل
انه هو الذي بلا قيمة
حظ قوي
يبدو اني فعلت ما لم يفعله هو
لماذا فعلت ذلك ؟
اذا كنت ترغب في نشر الشائعات فافعل ذلك بنفسك
جوتشي
مرّ شهر , واخيرا المعلمة الحمقاء وضعت اثنين واثنين معاً
أنا لن اجادل تقرير الشرطة
... اللعنة
ببساطة لم تكن الحقيبة من قتلها
لو اعتبرنا انها لم تكن منها سوى اربعة فقط فانها ليست كافية لوقف قلب شخص ما
... اللعنة
لقد خلطت شيئ صغير داخل علب الحليب اثنتين منهما قد شربت
دماء ماسايوشي ساكورامايا الملوثة بالايدز
انتي الافضل يا موريجوتشي
المرض الذي يهدد الحياة هو ما احتاجه
والدي الاحمق كان سيخبر أمي بهذا
وانها بالتأكيد سوف توافق على مقابلتي
سوف تقابلني , حتى لو كان صعب بالنسبة لها
سوف أقابلها
سوف تنظر اليّ
وكنت سأريها ما علمتني
فــريـق تـرجـمـة شـبـكـة الـهـلال سـاحـة الـسـيـنـمـا والـتـلـفزيـــون
كل شيء بعد ذلك كان وسيلة لحرق الوقت
ابتساماتي
دموعي
هذا وذاك
كله
... حتى تعيش
كانت كلها طرق مملة لجعل الوقت يمضي
( ذلك اليوم , حصلت على فرصة لألتقي المعلمة موريجوتشي )
... كيف كانت ؟ تلك المواهب
بلا قيمة
كله خطأ المعلمة موريجوتشي
انها أرادت موتي , حتى انها ارسلت جواسيس الى هنا
لكن والدتي كانت تتحدث عنها بشكل سيء
هذا سبب موتها
حتى اعتقد انني عملت بجد حتى لا أعديها
لقد جعلت كل شيء نظيف
أنا سأموت ايضا
حتى الآن ... لا زلت حي
( اعتراف : ناوكي شيمومرا ) لا أظن أن الشمس أشرقت تماما
أنا نتن
هذا دليل على اني على قيد الحياة
أسناني , شعري , أظافري .. هذه الرائحة
وفي الحقيقة اني ما زلت جائع
انا سأموت
أنا سأموت .. انا ما زلت في الـ 13 من عمري
موريجوتشي ستقتلني
ما زلت لم اقبّل أحد .. أو أمارس الجنس
لماذا ؟
لأنك بلا قيمة
... أنا
انت فتى صالح يا ناو
هل هذا صحيح يا أمي ؟
تدرب و ادرس
اقتل الناس
تستطيع فعل أي شيء ان أردت ذلك
أنا آسفه يا ناو
لماذا ؟
لأنك بلا قيمة
أصمت
أنا آسفه , انه خطأي .. لم أربيك بشكل جيد
بلا قيمة
... تصرفات الفتى و حالته العقلية حتى الان
... لم يتم الكشف عنها , لكن
وفقا لمحاميه , انه يتقبل قرار المحكمة بهدوء
( ... معلمتي موريجوتشي , هل الحياة)
... على الرغم من انه يحب والدته , انه
مثلك
لا شيء
مثلي في ماذا ؟
انت تخيفني شويا
ماذا تعرفين عني ؟
أعرف كل شيء
كنت فقط .. وسيلة لأضيع الوقت
ابتعدي
كنت أظنك مثيرة بسبب انك فتاة الجنون
تعامليني كأني مختل عقليا
وتجمعين هذا القرف
الجنون هو جانبك الاخر ؟ ماذا يعني ذلك ؟
تسلين نفسك بأحلامك الغبيه
لن أشتريه
شويا
لديك الشجاعة لقتل شخص ما , أليس كذلك ؟
اذا اشربي هذا بنفسك وموتي
عقدة نفسية
... انت لا شيء أكثر
من طفل صغير مضى حياته يبكي على أمه التي فارقته
لا تملك الشجاعة أيضا حتى تذهب وتقابلها
انت خائف , أليس كذلك ؟ بأنك اذا ذهبت لتراها , سوف تصد عنك
... انت لا تريد أن تفكر بأنها لا تريدك
... معلمتي موريجوتشي
... ذلك اليوم , أتيت لك بالصدفة
... وأنا
لم يكن هناك دم في الحليب , أليس كذلك ؟
... لم تفعلي ذلك لأنك
لم تمتلكي الشجاعة لفعل شيء كهذا
لقد كنت أفكر بهذا طوال الوقت
أنا لا أعرف حقا حتى الآن
أنا لا أهتم ان كان فيرتر مات
يبدو أن السيد تيردا سيأخذ بعض الوقت بعيدا عن العمل
... لأن ناوكي انتهى
انه كله خطأ فيرتر
انا المسؤولة
لقد كنت أقابل المعلم تيردا بين فترة وأخرى
... انه جاد جدا حول عمله , و هو أيضا
احد المعجبين بكتاب ساكورامايا
لذلك قررت أن أقول له انه والد ابنتي مانامي
لم يكن سوى ساكورامايا نفسه
... كنت أدعمه من فترة طويلة , واستخدمته
ليجعلهم يعانون
... بالطبع لم أقل له سبب وفاة مانامي , لكن
كان جيدا بما فيه الكفاية ليأخذ نصيحتي من قلبه
ليقوم بزيارة ناوكي
حتى لا يكون محبط , حتى لو لم يتم استقباله بحرارة
حتى يكون متأكد من زيارته مرة في الاسبوع
ليستدعيه , حتى لو تم اغلاق الباب في وجهه
... لقد قلت له هذا
ساكورامايا كان سيفعل الشيء نفسه
كما كان شويا متخوف
اقترحت افتعال رسالة من شخص ما في الصفّ
قلت له ان الطلاب سيجدونه سهلا على هذا النحو
... قلت له بالتحديد لأنه
كنت أعرف أن ذلك سيجعل الأمور أكثر سوءا
لقد أصبت بخيبة أمل عندما سمعت أنه لا يتعرض للتخويف بعد الآن
اعتقدت انه من الافضل ان يحاط بخصومه
حتى اما ان يقتل نفسه او يقتله واحد منهم
أعتقد انك أجمل مما توقعت
معلمتي
تفضلي
شكرا لك
اذا خلطتي تلك الدماء في حليبهم
عليك فقط أن تدفعي ثمن الكراهية بالكراهية
ولن يكون سهلا على عقلك
انهم بالتأكيد سوف يكتشفون خطأهم يوما ما
لنؤمن بهم
لنضحي من أجل شفائهم
هذا ما علمني اياه ساكورامايا
كان دائما يعرف ما يقول
... لكن
أخبرته بأني فعلت هذا على اية حال
حتى لو قد فعلت ذلك
كانت فرصة اصابتهم تقريبا صفر
حتى لو كانوا مصابين نوعا ما
الايدز لم يعد عقوبة اعدام نستخدمها
الطب الحديث قد تقدم مؤخرا
... اذا فقط وجدنا سرطان ساكورامايا عاجلا
ربما كان سينجو من ذلك أيضا
لكنهم لا يعرفون شيئا من ذلك
وعندما يسمعون كلمة ايدز فانت هكذا جعلتهم في حالة ذعر
بحر من الخوف , وجوه حمقاء
معلمتي
لقد فقدت عائلتي
... أرجوك لا تؤذي شويا
لن أغفر له
ماذا لو متّ انا ؟ هل ستهتمين بي ؟
بالطبع
انه فقط وحيد
انه يريد والدته .. لتنظر اليه مجددا
انه يريد فقط ان يتم الاعتراف به من قبل والدته التي رمته بعيدا
... و
معلمتي .. هل الحياة ..
انها خفيفة كما هي
سخافة
جسدها لا يزال دافئ , انه يجعلني أرتعش
لذا حشرتها في الثلاجة
انا قتلت شخص آخر في سنّي
قانون الاحداث بجانبي
لا أحد سوف يعاقبني على ذلك
عندما بدأت أفعلها لم تكن لدي أي فكرة عن كيفية استخدامها
ثلاثة ايام مضت
مساعد البروفيسور ياساكا
انها كانت من والدتي
انها تريد مقابلتي
قبل ان أعرف ذلك , كنت أسير في الجامعة
مختبر البحث الثالث لقسم الهندسة الكهربائية
الباب كان يتأرجح ... وقد كانت هناك , وكنت أتسائل اذا كانت
ستنفجر في البكاء وتحتضنني لكن قررت مواجهتها
ما كنت أريده ليس حضن منها بل شيئا أكبر من ذلك
كنت أريدها أن تعترف بموهبتي
لترى وصيتي تركت العالم
وغادرت الجامعة
لأفي بمصيري
قررت أين سأستخدم قنبلتي
مجزرة على وشك ان تحدث
وهذه المرة جمهوري لن يكونون حمقى مثل شيمومرا
لكن كل واحد يزور هذه الصفحة
... فلتصلوا لأجلي , و
من أجل صفحتي الدامية سوف أكتب في التاريخ
أتمنى أن تصل مشاعري لها
أريد أن تعلم والدتي بماذا فعلت
هناك رجال يستطيعون ... أو بدقة أكثر , لديهم
حق كامل في ارتكاب جميع انواع الاعمال الشريرة والاجرامية .. بالنسبة لهم
... لكن بالنسبة لي
الى حد معين , والقوانين غير موجودة
هذا هو التبرير الذي استشهد به بطل رواية الجريمة وعوقب عليها
بعد أن قتل زوجته
... لكني أعتقد
ان الحياة .. ان كل الحياة مهمة
ان كل الحياة جميلة
ليست هناك حياة في العالم ستلقي بك بعيدا بسهولة
... انا امزح
شويا , أنا أمك
أنا آسفة جدا لأني تركتك لوقت طويل
من أنت ؟
لقد مر وقت طويل .. انا موريجوتشي
لقد أخذت هديتك الصغيرة الى صالة الألعاب الرياضية
كان العمل ضعيف جدا
لم اواجه مشكلة في ابطاله
اعتقد انك ساعدتني بذلك حول ثرثرتك بهذا الموضوع على موقعك
اصمتي
في حين لا يزال لدي الكثير لأقوله
فكرت كيف أنتقم منك
... وحتى لو قتلتك , لن تشكل أي أهمية خاصة
حياتك الخاصة
لقد تحققت من موقعك
تسائلت ما اذا كانت هناك طريقة افضل لمعاقبتك
رأيت ان هناك رسالة حب لذيذة كتبتها لأمك
لكن لن أكذب كثيرا على الناس
... كمعلمتك السابقة , لقد قررت
أن أصحح لك عملك مرة اخيرة
... هل تعتقد حقا
تفاصيل ذلك الاتصال الذي تركته لك منها هي ؟
امي
لقد تركتها اليوم التالي , اليس كذلك ؟
كان الباب يتأرجح , وكانت هناك
... لكنك لم تقابلها أبدا
لأوفي بمصيري
... قول كذبة مثيرة للشفقة مثل هذه
أيتها اللعينة
كنت تتمشى داخل مختبرها
تحمل أشياء بعناية غير مرغوب فيها
والتي خططت بأن تعرضها لها
لكنها لم تكن هناك
هل كانت هناك يا واتانابي ؟
ماذا تفعل ؟
هل هذه مساعدة البروفيسور ياساكا ؟
نعم , هل تعرفها ؟
انا معجب شديد بها
لكن مساعد البرفيسور سيجوتشي الآن
سيجوتشي ؟
هذا الشخص , انهم في شهر العسل الآن
... مدهش , أليس كذلك ؟ الزواج بهذا العمر
لقد رميت كل شيء في الأرض وجلست تبكي
انا أعلم الكثير , أليس كذلك ؟
كنت أشاهد كل شيء
كنت أنا التي أرسلت لك تفاصيلها
كيتاهارا .. الفتاة التي قتلتها
أخبرتني عن الكعب الخاص بك
شويا وحيد
انه يريد والدته .. لتنظر اليه مجددا
بحثت عنها في الخارج لم أستغرق وقتا طويلا في العثور عليها
للعثور على شخص يائس للغاية برؤيتك تلجأ للقتل
... لمعرفة أين كانت تعيش .. ماذا كانت تفعل
اصمتي
أضف لذلك اني كنت أريد رؤية مدى اهتمامك بوالدتك
هل كان الفتى الذي هرب ليبكي هو نفس الشخص الذي تحدث في هذه الفيديوهات ؟
قررت مواجهتها
امي العزيزة رمتني خارجا
لا , ربما هي ايضا لا تتذكر انها فعلت هذا
غادرت الجامعة
أكره هذا , لقد اكتفيت بهذا .. أريد الموت
أخذ معي أناس كثيرون بقدر ما أستطيع
كانت هذه الافكار تدور في رأسك وانت تضع القنبلة
أيها الاحمق
ماذا تعرفين ؟
انت الوحيد الجاهل هنا
لماذا الناس الابرياء يجب ان يموتون معك ؟
هذا كان بينك وبين والدتك
لماذا أدخلت مانامي و كيتاهارا معك ؟
لا اهتم بمن قتلته
لماذا لم تبدأ بأمك العزيزة ؟
اصمتي
ماذا تفعل ؟ أعطني هذا
الشرطة في طريقها لمنزلك
لن يمضي وقت طويل على اكتشاف جسد كيتاهارا
... كانت الوحيدة
المستعده لأن تفهم , كم انت مثير للشفقه
لقد قتلت فتى آخر بسنّي
قانون الاحداث بجانبي
لا أحد سيعاقبني على هذا
حتى لو القانون حماك
انا لن أغفر لك أبدا
بعد نزع القنبلة هذا الصباح
أخذت رحلة لزيارة شخص ما
واعطيتها هديتك الصغيرة
... كنت يائس حتى من لقائها
وكان سهل بالنسبة لي
لقد عادت للتو من شهر العسل في الليلة السابقة
وأخبرتها بكل شيء
عن مدى حبك لها وكم من الناس الذين راحوا ضحية بسببها
لم تنسك أبدا , انت تعلم ذلك
توقفي
... على كل حال , أعطيتها هديتك
ذاك الاختراع الصغير
وغادرت
كانت انسانة رائعة
كنت أصلّي وأتمنى انك لن تضغط على المفجر
لكنك .. فعلتها على أية حال
أنا امزح
سمعت ذلك أيضا صوت شيء مهم بالنسبة لك يختفي
لم يكن صوت فقاعة .. كان أكثر من ذلك
توقفي
واتانابي
أنت الوحيد الذي صنع القنبلة
وانت الوحيد الذي ضغط على المفجر
هذا انتقامي
لقد هويت بك الى اعماق الجحيم
هذه الخطوة الأولى لكي أتخلص منك
أمزح معك
مع تحيات فــريـق تـرجـمـة شـبـكـة الـهـلال سـاحـة الـسـيـنـمـا والـتـلـفزيـــون