شـبـكـة الـهـلال سـاحـة الـسـيـنـمـا والـتـلـفـزيـون BLACK KATA : المترجم
! تيري
هل نظفت حوض الاستحمام ؟
ما زلت هنا يا عمي جيمس
هل فعلت ذلك ؟ في الليلة الماضية قلت انك ستنظفها
لا أستطيع أن أنظفها لأني ما زلت هنا , حسنا ؟
ستتأخر عن المدرسة يا تيري
هل تريدني أن أذهب للمدرسة ؟ أم تريدني أن أنظف الحوض ؟
لأنني لا أستطيع فعلها مع بعض
انا جائع , هل طبخت لنا بعض شرائح اللحم ؟
لا , هذا للغداء حسنا ؟
ماذا لو أعددت لنا فول على الخبز المحمص ؟ كيف يبدو ذلك ؟
هيّا يا شباب لنذهب - لماذا لم تمرر الكرة لي ؟ -
اذهبوا - حسنا -
لحظة , انتظرني
زاك , انتظرني
لكل الأشخاص الذين يريدون لوم الكاميرا
ولأجل محو صورتك السيئة حاول أن تبدأ من جديد
لكن لا تنظروا الينا , لأننا قد ثبتنا صورنا
نعم , أعلم اني فعلت ذلك
حتى غدا , سلام - سلام -
سلام
حسنا , لديّ عدة اعلانات معدّة
أريد أن أذكركم أنها كبيرة , دائرية , أوعية معدنية
هل شاهدتموها حول الحرم ؟
انها للقمامة , استعملوها
! انت - الجمعية الشرفية الوطنية للمقالات -
والموعد النهائي للتطبيقات هو الاربعاء القادم
تستطيعون اعطائهم لي
... أو هناك صندوق محدد
في المكتب الرئيسي - يا كومة القمامة -
هل تعرف هذا ؟
هل تعرف هذا ؟ في المدرسة القديمة
المدرسة القديمة ؟ - هيب هوب -
الرابرز يحصلون على جميع البنات
حسنا
اذا وجدت الرسائل النصية أو ... نعم يا تيري
هلاّ سمحتي لي بالذهاب الى المرحاض من فضلك ؟
لقد أتيت للتّو , طبعا لا
اذا وجدت الرسائل النصية أو استعملت الهاتف في الفصل
سوف يصادر الهاتف ويعود اليك في نهاية الدوام الدراسي
أنت تعلم بشأن أكل المهبل , أليس كذلك ؟
لماذا تفعل ذلك ؟
اللاعبون يختنقون حتى الموت على المهبل
حسنا فهمت ذلك , حسنا ؟
أنت تعلم بشأن أكل المؤخرات , أليس كذلك ؟
! لقد قلت اني فهمت ذلك - ! تيري -
سيد ريبيس , أرى أنك قد أحضرت قبعة الى المدرسة اليوم
نعم فعلت ذلك يا سيدي - انت تعلم اني أجمّع القبعات -
لديّ مجموعة كبيرة
اذا اردت أن تسترجع قبعتك وتكون لك وليست لي
أقترح أن تضعها في حقيبتك وتبقيها هناك
اذهب الى فصلك يا سيد ريبيس - لك ذلك يا سيد فيتزجيرالد -
لدينا فئران في العليّة
يجب أن نفعل شيئا حيال ذلك
لدينا وثائق ثمينة هناك
هل تشعر بأنك أفضل يا عمي جيمس ؟
أعلى وأسفل
سأذهب للماركت وأحضر بعض الأفخاخ وبعض الجبن
يمكنك تعيين الأفخاخ الليلة قبل النوم , حسنا ؟
لا أريد أن أفعل ذلك يا عمي جيمس
حسنا , اذا وضعتها من الممكن أن أنساها
أستطيع أن أذكرك - لا , تيري -
لا يوجد لديك أعمال
لا يوجد أحد يتنفس تحت رقبتك
أعني , انت تعيش حياة أمير هنا انت تعلم ذلك
أعلم ذلك - جيد -
سوف أضعها على السلم بجانب المساحة الفارغة
كيف أبلينا بذلك ؟
تيري ؟
خمس فئران - هذا ليس سيئا -
حسنا , ضعهم في المستنقع
دع الحيوانات الاخرى تلتقطها
فكر بذلك كاطعام الحيوانات فقط يا تيري
أنا أعمل بالسرعة التي أقدر عليها - ... أنا حقا لا أريد -
السيدة فيك - حسنا أيها الفصل -
اليوم سوف نتعلم كيف نفقس البيض
هل تعلمون كيف تفقسون البيض ؟ - لا -
أنا متأكدة بأنكم تعلمون لكن هنالك طريقة خاصة
الان كل ما عليك فعله واحد , اثنان , ثلاثه , افقس
كل شيء في المعصم
واحد , اثنان , ثلاثه , افقس , معصم
... انها سهله جدا
انا فقط أريد أن أبقى معك هذه اللحظة المناسبة
حسنا , هيا هيا
أنا اعرفكم يا شباب تعتقدون انكم لن تفقدون ذاكرتكم
لكن صدقوني , ستفقدونها
واحد , اثنان , ثلاثه , افقس
سيدة هيميش , من فضلك أرسلي تيري تومبسون للدخول
تيري تومبسون
لقد أملت أن لا نلتقي هكذا
في الواقع , كنت متأكد ان لا نلتقي هكذا
هل تعرف جميع أسماء الطلاب ؟
لا , انه ليس من المستحيل بالنسبة لي بأن أعرف جميع أسماء الطلاب
... لا , لماذا انت
أعني , كيف عرفت اسمي ؟
حسنا , كل سنة هناك مجموعتين من الاطفال الذين يبقون هنا
حسنا ؟
هناك طيبين القلب
وهناك سيئين القلب
وهؤلاء الذين أعلم اسمائهم
وانا أيّ واحد منهم ؟
ألا تعلم يا صديقي ؟
لا أعلم ان كنت أعلم
حسنا , لقد فاجئتني بأنك أحد طيبين القلب يا تيري
ممّ يعني انني منزعج من لقائنا هنا هذا اليوم
لأسباب تأديبية
! اجلس يا ماركسون
! اجلس على الكرسي
هنالك شيء خطأ بذلك الفتى
هل هو أحد سيئين القلب ؟
لا , معه , نحن نتعامل مع الفئة الثالثة
حتى الآن , لا نعرف اسمه و لا أي معلومة عنه
أين كنّا ؟
كنت غاضبا مني حول تأخيري
... لا , أنا
اسمع , هل تريد كرات الشوكولا ؟
نعم , شكرا
أنا لست غاضب , لكن
لدينا مشكلة حقيقية هنا في أيدينا
وانا هنا للتعامل معها وجها لوجه
ما رأيك بذلك ؟
حسنا
جيد
حسنا , ماهي الصفقة ؟
درجاتك تنخفض
والمعلمين أخبروني بأنك لا تشارك في الدروس
وانك تلبس ملابس النوم كل يوم
هل تفهم
من وجهة نظري , كيف بالامكان تحديد هذه الامور كالاعلام الحمراء ؟
انها فقط مريحة عليّ
لماذا تتأخر عن المدرسة كل يوم يا تيري ؟
... انه من الصعب أن - حسنا -
حسنا
توقف هنا
هل أنتي بخير يا سيدة هيميش ؟ - بخير -
كنتي للتو في غرفة الانابيب القديمة , هاه ؟
اسمعي , قدمي لي معروف
سجلي صباح الاثنين لتيري تومبسون
... تيري تومب
... تومب ... تومب
وان استطعتي اخبار السيدة ديفيدسون
ان تيري لي في صباح الاثنين من فضلك
حسنا ؟
اليك ما سأقترحه
نتقابل مرة واحدة في الاسبوع ونتفقد بعضنا بعض
نرى كيف تتجه الى العالم
هل تعلم ماذا أقصد ؟
حقا ؟
ماهو الغريب حول اثنان جالسان يتشاركان الافطار ويطلقون النار في الهواء ؟
لا شيء على ما اعتقد - لا شيء هو الصحيح يا صديقي -
وبالمناسبة
يمكنك الخروج من غرفتك بداية كل أسبوع
هيّا , هل تمزح معي ؟
أعلى ! فيتزي يحتاج الى 5 نقاط عالية
كانت كل الأفخاخ فارغة هذا الصباح
هذا جيدجدا يا تيري , لن نرى هؤلاء الفتية مرة أخرى أليس كذلك ؟
لا , أعتقد أنهم سيعودون ربما الاسبوع القادم
أراهن انهم سوف يعودون
لا أعتقد ذلك
بمجرد ارسال الخط الامامي
القوات سوف تتراجع للخلف الى أرض آمنة
كما تعلم , سوف يعثرون على طعامهم من الخشب كما كانوا يفعلون قبل
هل لديك خطط لنهاية الاسبوع ؟
ماذا عن الجبن ؟ ومتى أعجبك هذا ؟
أنا لا افهم
أريدك أن تشرح هذا لي
انت تستمتع بايذاء هذه الحيوانات أليس كذلك ؟
لا أعلم
حسنا , انا خجول جدا
لم أكن أعلم أيضا انك قادر على فعل شيئا قبيح مثل هذا
انه مثل كما لو بدوت مجنونا او شيء ما
لم أكن أفعل هذا من قبل
انه سفك الدماء يا صديقي
انه طبع صعب كما يقولون , بمجرد البدء عليه
أعتقد انني سوف أصبح نباتي
لحظة واحدة
لا نريد ان نذهب بعيدا أعني , انت نادم جدا
وهذا شيء ايجابي
أعرف طفلا كان يستخدم أذيال القطط ويربطها بكرات التنس
وكان يعيش اللحظة
كما يبدو , انه شرطي الآن
على أية حال , الشيء حول سيناريو الفأر
حتى لو عمك قال انه لم يفهم لماذا فعلت ذلك
حزّر ماذا ؟ هو يفعل ذلك
هو يفعل ذلك وانت كذلك , حسنا ؟
الآن , هذا لا يعني انها ليست خاطئة أو غريبة
لأنه , صدقني انها كذلك
لكن من المهم انك قد فهمت ذلك نحن نفهم ذلك حسنا ؟ نفهم ذلك-
حسنا ؟
افتحي ساقيك , حسنا ؟
ما مشكلتك ؟ انتي وعدتيني
افتحي ساقيك اللعينة
تيري , هلاّ صنعت التوست الفرنسي ؟
مرحبا , أرض تيري - ماذا ؟ -
اعمل على التوست الفرنسي حسنا ؟ - نعم بالتأكيد -
يا الهي
ماذا , تيري ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
فتيات
يا الهي
يا الهي - حقا ؟ -
لا أصدق بأنهم يفعلون ذلك في الفصل - يا الهي -
في الفصل , في الفصل - مقرف جدا -
تعالوا هنا يا فتيات
هل ترون ذلك ؟ تحت الطاولة
اللعنة
يا الهي
ما هو ؟
أخبرني ما هو ؟ - تعال هنا -
هل هو حقيقي ؟
هل هو حقيقي ؟ - نعم نعم , انظر -
انه حقيقي - انه حقيقي -
انتبه للاصبع - أنا آسف -
دعني أراه مرة أخرى
! انتبه ! انتبه
هيّا , استخدم فخذيك
نعم هكذا , حسنا
حصلت على الانف هنا لذا ... لا تركل للخلف , ادفع
سيد تومبسون , كنا ننتظرك
أنا آسف سيد فليميش , كانت لدي فترة متابعة
ماذا ؟ متابعة ؟
ماذا تعني , مثل سرقة ؟
دعني أسألك شيء ما
هذا الشيء كان يزعجني لبعض الوقت الآن
لماذا أنت تحمل ضغينة نحو التربية البدنية والعافية ؟
سيد فليميش
لا أعتقد ان الحقد هي الكلمة الصحيحة - أنا آسف -
حسنا , لنعد صياغة الكلام
كيف تشعر حيال التربية البدنية والعافية يا تيري ؟
الشعور هو لا شعور
حسنا تيري , لدي أخبار جديدة لك
بعد الاحماء اليوم , سوف نعمل على القفزات العالية
والآن , سوف تشارك أو لا ؟
وأنا أساعدك على التفكير قبل الاجابة
لن أفعل ذلك
اذا اخرج من قاعتي الرياضية ولا تعد مرة أخرى
اللعنة
سيدة مايلز
سيد ريبيس , انت في مشكلة عميقة
لا أنا لست غاضب , انا قد جننت
أشعر بخيبة أمل لأنني قد فقدت اثنين من طلاب المتوسط
هذا النوع من شيء يعاقب عليه القانون
مالمشكلة ماركوس ؟
هؤلاء الشباب في ورطة وسوف تتسبب بايقاف مقابلتي
لا تقلق يا ماركوس , سوف تعود الى هنا مرة أخرى
لا أعلم كم سيأخذان الحبيبان من الوقت
هل تقابل سيد فيتزجيرالد كل اثنين ؟
من يأتي أيضا الى هذه المقابلات يا سيدة هيميش ؟
حسنا , لنرى ذلك
الاثنين , هناك انت وماركوس
وفي الثلاثاء , امبرزين
امبرزين ؟ - هذا صحيح -
وفي يوم الاربعاء ذلك الفتى الصغير على الكرسي
لا أستطيع تذكر اسمه
دوني واشبورن
دوني , هذا صحيح
وفي الجمعة , تشاد ماركسون
انها مجموعة تماما
تيري ؟ كيف حالك يا صديقي ؟ هل انت بخير ؟
طيبين القلب في مؤخرتي
اللعنة
بيجامة رائعة يا رجل
عمي جيمس ؟ هل انت بخير ؟
تيري , ماذا تفعل هنا ؟
هل أخذت حبوب كثيرة ؟
أنا بحاجة بأن اكون قرب أحد ما
هيّا , لنأخذك الى المنزل - حسنا -
تيري ؟
انظروا , حصل على درجة دي مزدوجة
اصمتوا , تيري اذهب
ماذا فعلت ؟
هربت من المدرسة أمس
دوني انتظر هنا قليلا هلاّ فعلت ذلك ؟
مرحبا يا أصدقاء - مرحبا دوني -
هل انتهيت من هنا ؟
لقد أخذنا خمس ثوان كما ترون يا شباب
لماذا ترتدي نظارات شمسية ؟
ماذا ؟ هذا الشيء ؟
حقيقة , ماذا كنتم تفعلون هناك يا شباب تلعبون الكرة الطائرة ؟
فقط للاعضاء
أحضر مؤخرتك هنا
حالا
انتبه
ماذا بك ؟
دائما شيء ما , أليس كذلك ؟
ماذا فعل ؟ هل تعلم ؟
انه سيء يا صديقي
انه ليس سعيد جدا يا تيري
عدّهم , واحد اثنان ثلاثة الآن اخرج من هنا
يا الهي
سيد تومبسون لدينا مشكلة أدخل هنا , أغلق الباب
اجلس - ها هو يبدأ -
ماذا تفكر به ؟
المدرسة ليست نادي حكومي
أنا لست غاضبا منك في الحقيقة , حسنا ؟
فقط امض معي , اتفقنا ؟
ليس خيارا لك بأن تأتي الى هنا
وتحاول فعل ذلك الشيء في مدرستي
آسف تيري , كان هذا عرضا صغيرا للسيدة هيميش
انها تحب ان أصرخ عليكم يا شباب هذا يجعلها تمضي
انت تصرخ وتخيفني من أجلها ؟
يبدو سيئا , اعلم ذلك
ذلك الشيء .. هي لا تعمل بجد
الحقيقة هي انها تموت
انها تموت الآن ؟
ليس الآن لا , لكن قريبا
ماذا تموت به ؟ - انها تموت في الدخان -
حسنا ؟ انها تموت بالموت
هل كانت تلك مزحه مع تشاد ماركسون أيضا ؟
لا يا صديقي
دائما هناك شيء ما بهذا الفتى واليوم فعل شيء بنفسه
سوف أريك شكل رسمة
عن الذي أتحدث عنه
هذا ما قاله للسيد فليميش امام مدخل الفصل اليوم
نعم , هو أقوى واحد
ذكي جدا وغاضب جدا
لكن تيري , لم أستدعك الى هنا للتحدث عن تشاد , أليس كذلك ؟
لا
استدعيتك للتحدث عن ما قلته في الرواق هناك
كنت غاضب
وأنا لا ألومك يا صديقي
لكنني أظن انك أسأت فهم الحقيقة - ما هو سوء الفهم ؟ -
أنا جزء من مجموعة وحوش , أتعلم ؟
سوف أريك شيئا ما
وشيء لم أره أبدا لأي طالب في المدرسة , حسنا ؟
هيا تيري , هناك شيء في هذا أعتقد انه سوف يساعدك
هل تعرف هذا الرجل ؟
طفل صغير لطيف , طفل سعيد أوقات بسيطة , أليس كذلك ؟
تحرك الى اليمين
الآن , كلما سقطت أو اكتئبت
أخذ نظرة على هذا ويشعرني بصحة جيدة
هل هذه الصورة تجعلك تشعر انك بخير ؟ - طبعا -
لانه وكما ترى يا تيري , كنت أعتقد انني متوحش أيضا
وصدقني عندما أقول لك ذلك كنت أتعامل مثل هذا
أحب هذا الشخص
وأتطلع الى هذه الايام وأتطلع الى حياتي
هل تفهم ما اقوله لك ؟
سيد فيتزجيرالد
لقد تم التعامل معك كمتوحش لأنك كنت متوحش
انتظر لحظة - وانا أعامل كمتوحش -
لأنني مثلهم
تيري - هذا الصباح -
كانوا يسألونني ما ان كنت أمصّ ثدييّ
سيد فيتزجيرالد ؟ هل انت بخير ؟
انا فقط متعب
هل تعلم , بعض الاحيان أفكر أنه يجب عليّ أن أدعكم وشأنكم
الطريقة التي يعاملكم بها الطلاب الآخرون
ربما هذا هو التحضير الجيد للعالم الحقيقي
انا أحاول فقط أنا اساعدكم , أليس كذلك ؟
أنا احاول انا اعطيكم شيء من المساعدة يا تيري
أعتقد انني أتمنى لو لم أحظى بمساعدة , هل تعلم ؟
ستأتي اليك
ماذا عن الهبوط ؟
لا تقلق بشأن هذا , أعني دائما أصرخ عليكم أليس كذلك ؟
هل أنا محق ؟ لقد كنتم مرتعبين جدا
لم أكن بذلك الخوف
يا صديقي , كنت خائف
هيذر مايلز ووالدتها هنا لرؤيتك يا سيد فيتزجيرالد
شكرا سيدة هيميش , اطلبي منهم الانتظار من فضلك
نحن على وشك الانتهاء من هنا
ماذا سوف تفعل معها ؟
ماذا سأفعل ؟
ريبيس طرد ولن يكون من الصواب ان تبقى هنا
أين ستذهب ؟
سوف تنقل الى هولي فيلد أتصور كما فعل ريبيس
حسنا تيري , سوف نراك الاسبوع القادم , اتفقنا ؟
حسنا هيذر وسيدة مايلز هلاّ انضممتم اليّ هنا ؟
تفضلوا بالجلوس
هل تستطيعين اخبار سيد فيتزجيرالد اني أريد رؤيته حالا ؟
ماذا ؟ - أخبريه انها حالة طارئة -
سيد فيتزجيرالد , تيري تومبسون يقول انه يريد رؤيتك حالا
انه يقول انها حالة طارئة
يا صديقي لدي اجتماع هام هنا , مالأمر ؟
أعلم , أنا آسف , انه بشأن هيذر - ماذا عنها ؟ -
... تيري , انا في وسط
يبدو لي انه زاك القذر كان يجعلها ... أتعلم ؟
هذا ليس ما سمعته
على حسب فهمي انها كانت راغبة بذلك
ربما حصلت مرة واحدة , لكنني رأيتهم منذ البداية
كانت تهز رأسها وتريد أن توقفه
أنا أخبرك , انها لم تكن تريد فعل ذلك
لا تستطيع طرد شخص ما من المدرسة
بسبب شيء لم يرغب بفعله يا سيد فيتزجيرالد
تيري , هل بامكانك اخباري من أين يأتي هذا ؟
هذا الاهتمام المفاجئ ؟
ماذا تعني ؟
كل ما اعرفه انها لم تكن ترغب بفعل ذلك
هذه الحقيقة , لا هراء
حسنا
تشاد ؟
أردت فقط أن آتي وأرى ماذا تفعل اليوم , حسنا ؟
كل شيء بخير ؟ - الافضل دائما , شكرا عمي جيمس -
نعم , انه رائع شكرا
أين والدتك ؟
لا أعلم
أين والدك ؟
لا أعلم
ألا تحب الفول ؟
أحب الفول يا تيري
أنا سعيد لأنك تحظى بوقت جميل هذا منتهى السعادة
من المفترض أن تأخذ هذا الشيء وترميه في الخارج
ماذا أعطاك فيتزجيرالد للهبوط ؟
... انه
كان .. كان غاضب
نعم , كان غاضب , كان غاضب
انه غريب يا صديقي
نصف الوقت اعتقد انه يريد ضربي ... والنصف الآخر
أكون خائف من أنه سيقبّلني أو شيء كهذا
انه يريد مساعدتنا يا تشاد
انه فقط يرعبني
لقد أراني صوره عندما كان مراهق
بدون أي ملابس
ويضع شعره الكثيف في قفازات غريبة على كتفيّ
يبدأ بالتحدث عن طيبين القلب
هو لم يرك الأيام الماضية
نعم , هذا هو , الأيام الماضية
" لم أره أي احد في حياتي من قبل"
تشاد يجب عليك أن تذهب - لماذا ؟ مالمشكلة يا تيري ؟ -
لديّ واجب علي القيام به أريد أن اكون وحيدا , من فضلك اذهب يا تشاد
انه الأحد , ماذا تتحدث عنه ؟ - تشاد , فقط دعني وشأني -
تيري مالمشكلة ؟ - فقط غادر يا تشاد -
تيري , ماذا حلّ بك ؟
أين ذهب صديقك ؟ - الى المنزل أعتقد -
أنا سعيد لأنك تحظى بزوّار
أنا أفهم ذلك
اذا انت تستخف بي
اذا كيف تعتقد بأنني لم أفهم ؟
لأن ليس لها علاقة بعلم الجمال , هذا السبب
لا , انها الرياضيات الاساسية
لها علاقة بالمال الوارد والنفقات يا جانيت
ألو ؟
المرأة ترغب دائما بمجموعة من الكعب العالي الايطالي
هلاّ أخبرتني شيء يا تيري ؟ أيوجد هناك شيء خاطئ في جمالي ؟
ماذا بك يا تيري الدب ؟
لا تنادني هكذا
حسنا , لنأخذ الأمور برويّة
هيّا أخبرني مالمشكلة
انا وتشاد ماركسون خرجنا نهاية هذا الاسبوع
وعمّي صنع لنا فول على الخبز المحمص وتحدثنا
الفول على الخبز المحمص ؟
هل تعيش في قرية المتشردين ؟
وتركبون على الحمير بعد ذلك ؟
لقد أخبرني بأنك أريته الأيام الماضية
أوه , أرى ذلك
" نعم " أوه
فيتزجيرالد
أين ؟
نفس خط اليد ؟
حسنا , سوف أنزل الى الأسفل
لنأخذ جولة
أنا أيضا لم أفهم ذلك
الزومبي هو شخص يعود من الموت الى الحياة
نعم , اعرف ما يكون الزومبي يا بوب
لا أرى أي صلة
حسنا , اذهب وأحضر الطلاء
أنا آسف يا تيري
تعال واجلس هنا معي
هل لاحظت السكرتيرة الجديدة في مكتبي ؟
أرسلتها الينا وكالة مؤقتا بينما السيدة هيميش في المستشفى
اسمها سمانثا , انها فتاة لطيفة جدا
انها حديثة , وتعيش هنا في المدينة
... و
وأستطيع اخبارك الآن انها أتت هنا
لأنها ترغب بالعمل بشكل دائم هنا
أعني , خمس دقائق من الانتقال مريح جدا لها هنا في المدينة
سيكون عمل عظيم لها , هل تعلم ؟
على أية حال , هذا الصباح
كانت تحاول من خلال مجموعة من الأسئلة الجانبية
بالضبط كيف يبدو مرض السيدة هيميش
وكانت تمثل بأنها قلقة طبعا
لكنني أستطيع رؤيته في عينيها انها لا تعرف السيدة هيميش
لا تستطيع المساعدة
هناك جزء منها يريد للسيدة هيميش ان تموت
وتحصل على وظيفتها
اذا ؟
اذا , السيدة هيميش ماتت يا تيري
تلقيت خبر وفاتها منذ ساعة مضت
أنا آسف يا سيد فيتزجيرالد
لا تقل أشياء انت لا تعنيها يا تيري
أنت لست آسف على ذهابها
انت بالكاد تعرفها
أنا آسف
وبعدما تلقيت المكالمة من المستشفى
اتصلت بالوكالة وأخبرتهم
اننا نريد استئجار سمانثا بشكل دائم
وشكروني وقالوا انهم سوف يخبرونها بالخبر
وقلت : " أتعلم , اذا كنت لا تمانع " أريد أن أخبرها
لأنني أريد أن استعجل بالخبر
لانه وكما تعلم , انها طريقة عظيمة لنبدأ العمل مع بعض , أليس كذلك ؟
لكن الآن , يجب أن أخبرها بأنها حصلت على الوظيفة
ويجب عليّ مشاهدة تظاهرها بالحزن
الحياة فاسدة يا صديقي
لكننا جميعا نبذل الأفضل لدينا , أتعلم
أنت وأنا وسمانثا
نحن نبذل ما نستطيعه
اذا كنت قد جرحتك , أو قد كذبت عليك كل ما عليّ قوله هو أنا آسف
وسوف أحاول أن أكون أفضل
ربما سأكون بشكل أفضل , أو ربما أكون بشكل سيء , لا أعلم
أخفقت بذلك طوال الوقت لأنه هذا ما يفعله جميع الناس
أتعلم ؟
حسنا سيد فيتزجيرالد
جنازة السيدة هيميش يوم الجمعة
ليس لديها أي عائلة أو أي أصدقاء
كنت سأذهب هناك وحيدا وأظهر احترامي
يجب ان أكون صريحا , انه يبدأ بشعور مثل الخاسر الأكبر
... أنا فقط لا أعلم
هل تريد مرافقتي ؟
تستطيع أن تأتي الى هنا وتجلس معنا يا تيري
أنا بخير , شكرا
! يا له من أحمق
كفى يا ناس , كفى
هذا شيء يجب علينا ان نتخطاه جميعا
كمجموعة
الآن , سيكون هنالك اختبار هذا الجمعة
حيث سيتم سؤالك عن مهارات موشو للخياطة
مع المعطف المكسيكي التقليدي
اخلعيهم يا هيذر
اخلعي النظارات الشمسية يا هيذر مايلز
اخلعيهم يا هيذر
مرحبا جميعا , انظروا اليّ أنا جوي هوليوود
أنا ناجح , يجب ان تحضروا لأنني سوف أساعدكم
أنا أنزف , انا في موقف السيارات
أوه , جوي هوليوود
جميل جدا يا تيري
هل تمانع لو أكملنا الدرس ؟
أنا آسف يا سيدة فيك
الآن , المعطف المكسيكي التقليدي
مع السلامة يا رفاق
مع السلامة هيذر
انتظر دقيقة ؟
مرحبا , هل لديك ثانية ؟
نعم بالطبع
أعتقد أنه يجب علي أن أقول شكرا لك
لفعلك ذلك الشيء بالنظارات الشمسية
حسنا نعم
هل أسألك شيء ما ؟
أعني , لماذا ساعدتني ؟
أنا .. لا أعلم , لم لا ؟
انا لا أعلم
منذ الاسبوع الماضي , يبدو لي ان الجميع قرر ان يكرهني
ما عدا انت
هل تعلمين ماذا أعتقد يا هيذر ؟
أعتقد انه هناك طيبين قلب وهناك سيئين القلب
هنا في المدرسة
لكن عندما أنظر اليك , عندما أنظر حقا اليك
أعلم انك شخص طيب القلب
وأعتقد أن ذلك
... يجعلني أساعدك أو أكون لطيف معك , أو
لأن ذلك ما يحصل عليه طيب القلب
انا لا أعلم
شكرا يا تيري
سوف أراك غدا
مع السلامة يا هيذر
مرحبا تشاد
تيري تومبسون , الرجل مع الخريطة تيري تي , الطفل الخارق
مرحبا سمانثا - ! تيري ! تيري -
تيري تومبسون هنا لرؤيتك
نعم , لحظة واحدة
انظر , انا آسف لأني أخفتك حسنا ؟
لماذا ؟
لماذا أخفتك أو لماذا أنا آسف ؟
لماذا ؟
حسنا
لقد أخفتك بسبب انك جعلتني أشعر بالسوء تجاه السيد فيتزجيرالد
وأنا لا أريد أن أشعر بالسوء تجاهه لأنه صديق جيد
حسنا , من مستعد للحزن ؟
سمانثا , لماذا لم تخبري تشاد بأن مقابلته يوم الجمعة قد ألغيت ؟
صحيح .. لحظة واحدة
آسف بشأن هذا يا تشاد , لكنك قد سمعت بأن السيدة هيميش قد ماتت
... انا وتيري ذاهبون لجنازتها , لذا
نعم
سوف نأجلها للاسبوع المقبل سوف نجعلها الخميس والجمعة
ما رأيك بذلك ؟ - سيد فيتزجيرالد , هل بامكان تشاد الحضور معنا ؟ -
لقد كنت سأقول نفس الشيء
الى الجنازة ؟
انت تعلم أنني أحب السيدة هيميش
لقد كانت .. لقد كانت صديقتي
نعم
... لا أعلم يا تشاد
نعم ؟ بامكاني الذهاب ؟ سوف أفتقدها حقا
أريد منك أن لا تفعل اي شيء غريب هناك يا تشاد
هل تعدني بذلك ؟
نعم , طبعا
حسنا شباب
ماذا ؟ ماذا ؟
من فضلك سجلي هذا في الجدول الخميس والجمعة
تيري , تفقد جمجمتها
شكرا لك
أرجوك لا تجعلني أضحك
شباب , ابقوا محترمين
هناك شخص ميت هنا
من فضلكم
آمين
لا يوجد خبز الفول في هذا المكان تستطيع أن تصدق أو لا
أنا فقط لا أعرف ماذا سأطلب
ماذا ستطلب ؟
هل انتم مستعدين للطلب ؟
أتعلمين , نحتاج الى دقيقة أخرى اذا كان هذا جيد
بالطبع
هذا ذكّرني , مالذي بينك وبين تلك الفتاة هيذر ؟
أوه ! هل رأيت ذلك ؟ - هذا يبدو أنه هناك شيء ما , نعم -
لا شيء , لقد كنا نتحدث فقط
سوف تأتي الليلة
لحظة , الليلة ؟ الليلة الليلة ؟
في السابعة - وهل هو موعد ؟ -
هي لم تقل ذلك - ماذا سوف تفعلون ؟ -
لا أعلم
أعتقد ... سأريها المكان , وسأريها مجلاتي الورقية
وأعرفّها بعمي جيمس
ولديه تسجيلات قديمة واظن ... انها تحب الموسيقى , لذا
هل قلبك انفطر الآن ؟
قلبي انفطر
حسنا تيري
لكنه الوقت المناسب لاخراج رأسك من مؤخرتك , حسنا ؟
تشاد , انتبه
أنا آسف سيد فيتزجيرالد
ولديك أكبر ثديين في المدرسة المتوسطة
تشاد
انها تقول انها سوف تأتي فقط لترى أين أعيش
سوف تفسد ذلك
ان لم تفعل , ستفعل هي , فهمت
ما مشكلتك يا تشاد ؟ بصراحة
هنا , توقف - حسنا -
اسمع تيري , شكرا لك لوضع العلامات طوال اليوم
لقد كان غريب
لقد كان غريب جدا - لقد كان مذهل -
وبالتوفيق لك الليلة يا تيري انتبه لنفسك , حسنا ؟
شكرا سيد فيتزجيرالد , مع السلامة
لا تلمس الراديو
ما بال هذا الوجه ؟
شخص ما سرق البسكويت الخاص بك ؟
... هل انت
تبدو بصحة جيدة
لا سبب لذلك
لا أريد ان اكون وقحا , لكن أريد الفائدة من هذه النافذة
ان كنت لا تمانع
نعم بالطبع
سوف أنظف قليلا
مرحبا تيري
كيف الحال ؟
ماذا تفعل هنا يا تشاد ؟
انظر , أنا لا أريد أن أخرّب أي حفلة أو شيء كهذا
هل هي هنا ؟
لا , لكنها سوف تكون هنا في اي دقيقة ووضعت للتو عمي جيمس على السرير
هل ستبتعد من هنا او ماذا ؟ - نعم بالتأكيد -
اسمع
هل بامكاني استخدام المرحاض بسرعة ؟
لا , تبول على الأخشاب , سأراك غدا وسأخبرك كل الأمور
أنا أخشى انها حالة خطرة يا تيري
هل انتهيت من هنا ؟
ماذا ؟ من هنا ؟
تيري ؟ تيري تومبسون ؟
لم أحبك يا تيري , لماذا أنت لئيم ؟
! طلبية
طلبية يا تيري
مرحبا تيري
تيري ؟
هل هذا عمك ؟
انه صديقي تشاد , سوف يذهب خلال دقيقة
تيري
ما مشكلته ؟
أشياء مختلفة قليلة على ما أعتقد
هل شربت الكحول يا تشاد ؟
قليلا
اذا كنتي تعتقدين بصدق انني سأسكر بزجاجة قيمتها 200 دولار
مئتين دولار لزجاجة واحدة ؟
انها ليست 200 دولار يا تشاد - انها كذلك وانها لذيذة جدا -
هل تريدين .. هل تريدين أن أحضرها ؟
لا أريد أيا منها يا هيذر , لكن اذا أردتي فلا يوجد مشكلة
نعم ؟ هل أذهب ؟ سوف اجدها
لا تهتم يا تشاد
أتعلم , في كل الحالات لن يجدها بالتأكيد
هل تريد ان نذهب ونرى عمك ؟
هل يستطيع سماعنا ؟
انا لست متأكد
في كل الأحوال حتى لو استطاع سماعنا لن يستطيع تذكر اننا كنا هنا
يبدو حزين
ربما يستطيع سماعنا لكنه لا يهتم
ماذا تفعلين ؟
ليس هناك حاجة للتظاهر انتي لا تفكرين بأي أحد لكن بنفسك
لماذا تقول ذلك ؟
هيذر انه مريض
هل هو يتكلم معك هكذا ؟
لا
آخر واحد يتقيأ على البيض الفاسد
سوف أقابلكم في الورشة
هيّا لندعه يرتاح , بامكانك ان تحظي بشراب مع تشاد
أقترح نخب
... لأوقات جيدة وأصدقاء
ليس بهذه الطريقة تشربه يا تيري
كيف سأشربه , حسنا ؟ - انتظر دقيقة -
اصمتوا واستمعوا يا رفاق
... يبدو مثل .. مثل
أعطني هذا , انه ليس لك
ماذا كان ذلك ؟
تشاد انها لعمي - لدى عمك الكثير منه في المنزل حسنا ؟ -
انه لن يلاحظ ثلاث حبات صغيرة مفقودة
لا أعتقد انه علينا
... اذا
هل تعتقد أنها سوف تمارس الجنس معنا ؟ نعم أو لا ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
أعلم انك قابلتها أولا يا تيري - تشاد , أريدك أن تهدأ حسنا ؟ -
... لا , أنا متأكد من انه
هل نحتاج فعلا للراديو الآن ؟
انظر , انظر اليّ
أريدك ان تأخذ نفس عميق وتهدأ انظر اليّ , اهدأ , حسنا ؟
أنا هادئ تماما
اعارة الاهتمام , المرة المقبلة سوف اجلس هناك
لأنها تنظر اليّ وكأني في المزاد العلني
ربما بامكاننا الجلوس بدون راديو
لا أريدك أن تشعر بعدم الارتياح لكن أظن انه من الجيد
اذا أخذنا واحدة فقط
اللعنة نعم , لنفعل ذلك
ماذا ستفعل بي ؟ - ستجعلك تشعر بلطف
دائما أشعر اني لطيف
تستطيع ان تكون دائما ألطف
فقط واحدة حسنا ؟
فقط واحدة
لقد أخذتي حبتين
لا تخبر تيري
من يهتم بذلك الفتى ؟
أنا أهتم , انه حبيبي العظيم
هيذر , لدي سؤال
لماذا تعرضتي للمتعة ذلك الوقت ؟ - ! تشاد -
هيا - أنا آسف يا هيذر -
لا يجب عليك ان تجيبي على ذلك ان كنتي لا تريدين ذلك
سأجيب على ذلك
جيد
كل الفتيات يتعرضن للمتعة قريبا او لاحقا لكن اتوقع انك لا تريد معرفة ذلك
نعم , هذا جميل
الذي احاول الوصول اليه هو
لماذا تعرضتي لهذا في حصة الاقتصاد ؟
هذا ما كان يريد أن يفعله
قال بأنه لن يرانا أحد
لكن لماذا زاك القذر ؟
لأنه أراد ذلك , حسنا ؟
وانه من الجيد لأنه أراد ذلك
ربما يبدو ذلك حزينا لكم يا رفاق
لا أعلم
لا , انه ليس حزينا
ليس حزينا على الاطلاق
أشعر بأني غريب - ! أشعر بأني مذهل -
انه بالتأكيد تأثير الحبة يا تيري هل هو قوي جدا ؟ هل أنت بخير ؟
تبدين كالبالغة هناك
أبدو ؟ - مثل طلقة كبيرة -
انت مشرق جدا
هل انا كذلك ؟
هل انا مشرق ؟
بدأ الأمر وكأنني تبولت في سروالي , لكني لم أفعل ذلك
وأنا أيضا
لنتبول على سراويلنا على الهدف ما رأيكم ؟
ماذا ؟
ابدأ يا تشاد
حقا ؟ - نعم -
تعتقدين اني لن افعل ذلك ؟ - أتمنى ان تفعل ذلك -
سأفعل ذلك , سأفعل ذلك الآن - حسنا -
ما رأيك في ذلك ؟
تشاد كان ذلك مذهل
ما رأيك في ذلك ؟
حسنا , كان ذلك جديدا - حقا ؟ -
دورك
دوري في ماذا ؟ اتبول على جميع ملابسي ؟ لا شكرا
يجب ان تفعلي شيئا ما
أعني لم أفعل ذلك لـ لا شيء
أتوقع انك فعلت في الواقع
تشاد ماذا تتحدث عنه ؟
يجب ان تفعلي شيء يا هيذر
يا الهي يا تشاد , ماذا تريدني أن أفعل ؟
نعم , هذا صحيح
أريدك ان تلعقي قضيبي
قضيب ؟
أتدعو هذا الشيء الصغير الزهري اللاصق بخصيتيك قضيب ؟
اللعنة على هذا
تيري
مرحبا يا رفاق
انت لا تشرب شرابك
ماذا تفكر به ؟
انه يريد ان يرى ثدييك
هل تريد أن ترى ؟
لا أعلم
لا لا
هي تريد ان ترى ثدييك
ارها ثدييك يا تيري
لنخلع ملابسنا - لا أستطيع -
سأساعدك
تيري
انظر
تيري تعال هنا
تيري تعال الى هنا , هيا
تيري
تيري , من فضلك تعال الى هنا أنا هنا من فضلك
تيري
هل كان لديك شخص هنا الليلة الماضية ؟
فتاة ؟
نعم
فتاة جميلة
من .. كان .. ماذا حدث ؟
تعال
شكرا تيري
هناك بعض الاسبرين في غرفة الممرضة
نعم , سيكون هذا جيدا
كان ذلك سهلا ؟ مالفائدة من وجود قفل كهذا هنا على أية حال ؟
أسبرين و آيداين
هل بامكاني الحصول على واحدة أيضا ؟
ماذا تعتقد ؟
انها محرجة
انا لن أقول أي شيء عن ما حدث
ان كانت قلقة بذلك
حسنا , انا متأكد بأنها سوف تقدر ذلك
لا مشكلة
لا أعتقد بأني جاهز لهذه الأغراض على أية حال
هل تعتقد بانك انت وزوجتك ستتطلقون ؟
لا لا
مجرد مشاجرة
واحدة من كثير
كان عن ماذا ؟
لبعض الاشخاص يا تيري , كافي لا انه ليس كافي
كيف أبدو ؟
كنائم في السيارة
هل ستذهب الى المنزل الآن ؟
نعم , اعتقد اني سأتعامل مع ذلك أين ستذهب أنت ؟
ربما سأرى ماذا يفعل تشاد
اسمع تيري , نحن لم ندخل ملكيات المدرسة
حسنا - نعم -
هل نحن واضحين بشأن ذلك ؟ - واضح تماما -
حسنا اضرب يدك بيدي
هيّا اضرب يدك بيدي
سأراك الاثنين للقائنا , حسنا ؟
الاثنين - حسنا -
شكرا
شـبـكـة الـهـلال سـاحـة الـسـيـنـمـا والـتـلـفـزيـون BLACK KATA : المترجم