0 00:00:01,287 --> 00:00:40,487 Bela Tarr's "SATANTANGO 1994" Part II Translated By: Sulyman Mansour (The_godfather92) 1 00:00:54,287 --> 00:00:56,487 كأسين روم و براندي 2 00:00:57,687 --> 00:01:00,087 و علبة سجائر 3 00:01:08,286 --> 00:01:10,886 - قصدت الطويلة - آسف 4 00:01:11,186 --> 00:01:13,686 هيا ,قم بحركة 5 00:01:21,386 --> 00:01:24,085 هل لي أن أستعيد السجائر؟ 6 00:01:24,685 --> 00:01:26,985 آسف، لقد نسيت 7 00:01:28,085 --> 00:01:30,385 هل من الممكن أن تخبرينا ما هو المضحك؟ 8 00:01:30,885 --> 00:01:33,784 لا شيء، آسفة 9 00:01:47,885 --> 00:01:49,985 هل تستطيع سماع ذلك؟ 10 00:01:53,685 --> 00:01:55,585 ما هو؟ 11 00:01:55,884 --> 00:01:57,984 آلة ما؟ 12 00:02:02,084 --> 00:02:04,284 الأضواء؟ 13 00:02:05,284 --> 00:02:08,084 أحدهم يغني؟ 14 00:02:08,984 --> 00:02:11,684 من يتجرأ على الغناء هنا؟ 15 00:02:14,884 --> 00:02:17,184 هدوء!!!!0 16 00:02:54,281 --> 00:02:57,281 سنفجر كل شيء هنا 17 00:02:57,681 --> 00:03:00,881 - لنبلغ الشرطة - لا داعي لذلك 18 00:03:08,282 --> 00:03:11,481 سنفجرهم كلهم 19 00:03:12,281 --> 00:03:15,981 سنضع الديناميت في جيوب سترهم، أو في آذانهم 20 00:03:16,481 --> 00:03:20,080 سنلصق الديناميت فوق أنوفهم 21 00:03:23,480 --> 00:03:27,180 يجب ان نوقف هذا بطريقة ما ، ما رأيك؟ 22 00:03:35,679 --> 00:03:39,079 بالـتأكيد، لماذا تعقد الأشياء؟ 23 00:03:39,479 --> 00:03:42,679 سنفجرهم واحدا تلو الآخر 24 00:03:51,479 --> 00:03:56,179 سنتخلص منهم في وقت قصير 25 00:04:32,678 --> 00:04:35,778 كيف ستعرف أنهم مازالوا هناك؟ 26 00:04:36,078 --> 00:04:39,578 لقد هربوا لمدة طويلة، لديهم ذلك الاحساس الكثير 27 00:04:40,078 --> 00:04:45,778 هم؟ هم كانوا خدم و سيظلون كذلك طيلة حياتهم 28 00:04:45,978 --> 00:04:50,577 هم يجلسون في المطابخ، و ينظرون من النافذة للخارج الآنو لاحقا 29 00:04:51,277 --> 00:04:53,677 أنا أعرفهم تماما 30 00:04:54,377 --> 00:04:57,077 ما الذي يجعلك متأكدا؟ 31 00:04:57,477 --> 00:05:02,277 أشعر أنه لا أحد هناك،اليوت مسروقة وكذلك بلاطها 32 00:05:02,477 --> 00:05:05,677 واحد أو اثنان من الجرذان في الطاحونة كل العظم والجلد..........0 33 00:05:06,077 --> 00:05:10,277 هم فقط يجلسون في نفس المقاعد القذرة 34 00:05:10,477 --> 00:05:14,575 يحشون أنفسهم بالبطاطا، ولا أعلم ماذا حدث 35 00:05:15,475 --> 00:05:20,975 يرلقبون بعضهم بعضا طريقة مريبة،ة يتجشّؤن بعيدا في الصمت 36 00:05:21,475 --> 00:05:26,776 و ينتظرون ، لأنهم يعتقدون أنفسهم أنهم غشّوا 37 00:05:27,176 --> 00:05:32,676 العبيد الذين فقدوا سيدهم لا يستطيعون العيش دون فخر و كرامة وشجاعة 38 00:05:33,276 --> 00:05:37,875 زغم ذلك، يعتقدون في أنفسهم أنه لا يجيء منهم شيء 39 00:05:38,375 --> 00:05:41,775 لذلك يحبون العيش في ظلالهم فقط 40 00:05:42,275 --> 00:05:47,675 - اقطعه - يتبعون ذلك الظل كقطيع 41 00:05:47,875 --> 00:05:52,375 لذلك لا يستطيعون العيش بدون العظمة و الوهم 42 00:05:53,275 --> 00:05:58,876 لذلك لا تفرقهم عن بعضهم، لأنهم سيجنوا و سيتحطموا 43 00:05:59,376 --> 00:06:06,175 ما يحتاجونه هو غرفة دافئة، و حساء حار 44 00:06:06,675 --> 00:06:13,074 و يكونون سعداء ان وجد أحدهم تحت اللحاف الدافئ زوجة جاره الممتلئة 45 00:06:13,374 --> 00:06:16,574 - هل أنت مصغ؟ - بالطبع، أنا كذلك 46 00:07:29,971 --> 00:07:32,971 - كنت أنتظركما - كيف علمت أننا قادمان؟ 47 00:07:33,371 --> 00:07:35,971 - من المحصّل - أيّ محصّل؟ 48 00:07:36,171 --> 00:07:39,071 - كيلمن - لماذا؟ هل كيلمن أصبح محصّلا الآن؟ 49 00:07:39,171 --> 00:07:43,770 نعم ، من الربيع الماضي،لكن الحافلة لا تمشي الآن 50 00:07:44,270 --> 00:07:46,570 لذلك لديه وقت للتجوال هناو هناك 51 00:07:47,370 --> 00:07:51,870 لقد وعدت أنه إذا نشرت الخبر أنك ميت.....0 52 00:07:52,470 --> 00:07:55,970 ستضعني على اتصالمع السيدة شميدت- ما زلت محافظا على وعدي- 53 00:07:56,270 --> 00:08:00,270 و وعدت السيدة كرانر،التي تملك ثديين لطيفين كبيرين أيضا 54 00:08:00,770 --> 00:08:02,770 سيحدث ذلك، ساني........0 55 00:08:03,669 --> 00:08:07,668 منذ أن تركت المكان لم يتغير شيء 56 00:08:07,968 --> 00:08:10,368 مدير المدرسة بقي في منزله وحيدا 57 00:08:10,968 --> 00:08:14,168 السيدة شميدت مع فوتاكي أنت تعرفه، الكسيح 58 00:08:14,468 --> 00:08:18,668 أختي المعتوهة، تتجسس على الجميع...0 59 00:08:20,568 --> 00:08:25,068 أمي تضربها، لكنهم يقولون أنها ستظل معتوهة طيلة حيلاتها 60 00:08:25,368 --> 00:08:27,868 الطبيب ما زال يتأما البيت 61 00:08:28,668 --> 00:08:33,167 جالسا في كرسيه، و تاركا الأضواء منارة في الليل والنهار 62 00:08:38,267 --> 00:08:40,767 هنالك أوقات ينام بها و هو في كرسيه 63 00:08:42,467 --> 00:08:46,467 مكانه الذي يجلس به أشبه كالجحيم، و يدخن سجائر جيدة الآن 64 00:08:49,267 --> 00:08:54,167 و يشرب براندي بنكهة الفواكه اسأل السيدة كرانر،هي من تجلبها له 65 00:08:56,167 --> 00:09:00,267 شميدت و كرانر يجلبان المال اليوم من أجل الماشية......0 66 00:09:01,866 --> 00:09:05,166 كل شخص فعل ذلك منذ شباط الماضي، باستثناء أمي 67 00:09:05,666 --> 00:09:10,266 الوغدان لم يأخذاها،لذلك يملكان المال الآن 68 00:09:10,466 --> 00:09:12,966 صاحب الحانة باع شراب بانونيا ذو النوعية الجيدة 69 00:09:13,166 --> 00:09:16,766 و اشترى عربة قديمة، يجب أن تدفعها لتعمل 70 00:09:17,166 --> 00:09:20,465 يستعملها للذهاب إلى المدينة ،لرؤية زوجته مرة واحدة كل شهر 71 00:09:20,665 --> 00:09:26,265 كما انه يعيش الآن في منزل أختي، و ندينه بالمال أيضا 72 00:13:34,055 --> 00:13:38,855 في الشرق ، السماء تصفو بسرعة، كسرعة الذاكرة 73 00:13:39,355 --> 00:13:43,155 في الفجر، يظهر كل اللون الأحمر في أفق وميض الشمس 74 00:13:43,955 --> 00:13:50,753 مثل شحاذ الصباح، الذي يمشي فوق الخطوات السابقة،متجها إلى الكنيسة 75 00:13:51,153 --> 00:13:55,453 الشمس تشرق ،و ترتفع لتعطي الظلال 76 00:13:55,853 --> 00:14:03,853 لذلك، الأرض والسماء، الرجل الحيوان تظهر من الوحدة المقلقة و المشوشة 77 00:14:04,453 --> 00:14:07,753 الذي فيه أصبحوا متشابكين بشكل معقد 78 00:14:08,253 --> 00:14:11,453 رأى ليلة الهروب من الجانب الآخر 79 00:14:11,953 --> 00:14:15,552 .........عناصره المرعبة تباعا, الغوص من الأفق الغربي.......... 80 00:14:16,052 --> 00:14:21,252 كالاختفاء مثل جيش مهزوم 81 00:14:22,652 --> 00:14:30,653 "مـــــعـــــرفـــــــــة شــــــــــيء مــــــــــــا" Translated By : Sulyman Mansour(The_Godfather92) 82 00:20:43,936 --> 00:20:50,135 .....فوتاكي....انه يبدو....... 83 00:20:51,235 --> 00:20:56,935 ....خائفا.....من شيء ما...... 84 00:20:58,835 --> 00:21:06,835 .....في الصباح الباكر.....كان ينظر..... 85 00:21:07,335 --> 00:21:12,034 .....إلى الخارج.....من نافذته.....مذهولا....... 86 00:21:15,234 --> 00:21:18,134 ......فوتاكي 87 00:21:18,334 --> 00:21:27,133 ....انه مرعوب.....خائفا من الموت........ 88 00:21:50,432 --> 00:21:58,233 سيركلون على أي حال أنت أيضا ستركل 89 00:28:21,816 --> 00:28:30,616 ....شميدت....خرج من الباب الخلفي..... 90 00:28:33,215 --> 00:28:45,515 .....و توقف ...في قمة....الطريق إلى المرج..... 91 00:28:46,815 --> 00:28:57,814 ....فوتاكي..خرج بهدوء...من منزله..... 92 00:28:59,114 --> 00:29:12,814 الصلبان ....في طريقه للاصطبلات ....على الجدران.... 93 00:29:15,014 --> 00:29:20,214 لم يتحرك F ..... 94 00:29:20,714 --> 00:29:26,413 ....ينتظر....للحظة.... 95 00:29:26,913 --> 00:29:36,013 ...ثم....هو أيضا....وثب....للباب..... 96 00:29:38,413 --> 00:29:48,312 ...قرعه...و دخل فورا...بعدشميدت..... 97 00:29:50,412 --> 00:29:57,312 يــا لــهــا .....من فـــوضـــى 98 00:30:01,911 --> 00:30:07,611 ....إنها......بدأت .....تمطر..... 99 00:30:08,111 --> 00:30:14,810 ...إنها لن.....تقف...حتى....الربيع..... 100 00:31:51,606 --> 00:31:54,605 ياله من شيء جميل.....المشاهدة 101 00:31:54,805 --> 00:32:01,705 التآكل سببه الماء،والرياح في حافة.........0 102 00:32:02,005 --> 00:32:10,006 حافة "بونتيكوم" ، عندما انحسر البحر عن السهل العظيم 103 00:32:10,306 --> 00:32:16,605 بدى أشبه ببحيرة ضحلة، و مثل بحير بالاتون الآن 104 00:33:38,004 --> 00:33:40,404 عمت صباحا أيها الطبيب 105 00:33:45,004 --> 00:33:47,304 تعال, أيها الطبيب، لا تدعه يبرد 106 00:33:47,704 --> 00:33:50,103 خذيه من هنا 107 00:34:14,002 --> 00:34:18,101 أنت ترى، إنها تمطر سوف تثلج أيضا 108 00:34:18,301 --> 00:34:22,301 زوجي يقول بأنك ربما قد تكلمت مع صاحب الحانة 109 00:34:22,701 --> 00:34:26,201 هو لديه سيارة،لربما يجلب لك تلك المادة 110 00:34:26,501 --> 00:34:30,401 أتقصدين أنك لن تقومي بذلك مجددا؟ 111 00:34:31,901 --> 00:34:36,401 بالطبع أريد, لكنني: لا أستطيع الذهاب إلى البلدة في مثل هذا المطر 112 00:34:37,001 --> 00:34:40,601 بالإضافة إلى أنه يمكن أن يقوم بالتسوق من أجلك لأسبوعين أو ثلاثة 113 00:34:41,101 --> 00:34:44,200 الباصات تبدأ بالعمل في الربيع 114 00:34:44,600 --> 00:34:48,199 حسنا، سيدة كرانر، يمكنك الذهاب 115 00:34:48,899 --> 00:34:50,599 أستتكلم لصاحب الحانة؟ 116 00:34:50,799 --> 00:34:54,099 سأتكلم مع من أريد التحدث إليه 117 00:34:55,899 --> 00:35:00,200 - أين ينبغي أن أضع المفاتيح؟ - ضعيها حيثما تريدين 118 00:35:04,000 --> 00:35:06,499 وداعا 119 00:38:23,790 --> 00:38:27,790 ...رحلت...K 120 00:38:31,690 --> 00:38:34,589 ...لم....تتمكن..... 121 00:38:36,189 --> 00:38:39,689 ...من القيام بذلك....لمدة أطول.... 122 00:38:41,389 --> 00:38:48,988 ....الخريف الماضي....لم تتمكن..... 123 00:38:50,488 --> 00:38:55,888 ...تهتم....للمطر...... 124 00:38:57,088 --> 00:39:00,788 ... و لا ذلك... 125 00:39:02,188 --> 00:39:08,188 اضطرت للمشي 126 00:39:11,787 --> 00:39:14,687 كان لديها K 127 00:39:19,588 --> 00:39:25,288 خطة... 128 00:39:31,188 --> 00:39:37,086 ....كانت تفكر ...بشيء.... 129 00:43:21,377 --> 00:43:24,777 يبدو أنه أصبحت مدمن كحول 130 00:48:27,565 --> 00:48:37,264 اليوم، نفذ آخر صندوق براندي 131 00:48:38,964 --> 00:48:44,064 يبدو أنه أحتاج إلى أن.......0 132 00:48:44,364 --> 00:48:52,664 ...لترك....المنزل...... 133 00:54:19,550 --> 00:54:23,649 هيا، اقطعه الآن 134 00:54:24,649 --> 00:54:28,049 هل سمعتني؟ أوقف ذلك 135 00:54:28,749 --> 00:54:31,049 اعتن بالنار بدلا من ذلك، أشعر بالبرد 136 00:54:31,549 --> 00:54:33,249 137 00:54:33,849 --> 00:54:36,649 لقد اعتنيت بها، أنا قادم 138 00:54:36,849 --> 00:54:40,749 - أتسمعني؟ - حسنا،حسنا 139 00:54:42,349 --> 00:54:46,848 سنتجمد مجددا 140 00:54:51,947 --> 00:54:55,347 - كم يجب أن ننتظر؟ - و كيف لي أن أعلم؟ 141 00:54:55,547 --> 00:54:57,347 اتركني لوحدي 142 00:54:57,947 --> 00:55:00,947 إلى الجحيم 143 00:57:12,941 --> 00:57:15,941 توقف عن الأنين، أحدهم قادم 144 00:57:18,741 --> 00:57:20,641 مساء الخير 145 00:57:23,741 --> 00:57:27,041 ام أراك من مدة 146 00:57:27,741 --> 00:57:30,141 أيها الطبيب 147 00:57:30,241 --> 00:57:32,141 أود أن أتدفأ قليلا إذا لم يكن لديكما مانع 148 00:57:32,741 --> 00:57:36,341 - فقط أن تتدفأ أيعا الطبيب؟ - نعم 149 00:57:40,339 --> 00:57:43,539 و ما رأيك بممارسة الحب كما في الأيام الخوالي؟ 150 00:57:43,839 --> 00:57:47,839 هيا أيها الطبيب، لن يكلفك الكثير 151 00:57:49,339 --> 00:57:52,639 لهذه الصديقة القديمة 152 00:57:58,939 --> 00:58:02,138 أيمكنني الحصول على سيجارة؟ 153 00:58:03,938 --> 00:58:07,938 - هنالك، عند قدمك - شكرا 154 00:58:31,938 --> 00:58:35,138 - ما أحوال عملك؟ - سيئة 155 00:58:36,237 --> 00:58:42,837 نجلس هنا يوما بعد يوم و لا يحدث شيء عادة 156 00:58:43,337 --> 00:58:47,137 أصبحنا متوترين،نادرا ما نذهب و نزور بعضنا 157 00:58:47,837 --> 00:58:50,437 ما الذي سيحل بنا أيها الطبيب؟ 158 00:58:50,836 --> 00:58:54,336 هذا هو ما يقصد به أن يفقد الانسان قلبه في كل شيء 159 00:58:58,236 --> 00:59:01,636 ما الذي نعيش به ، حسب اعتقادك؟ 160 00:59:02,836 --> 00:59:08,536 لدين ساني و ايستك المجنون في خدمتنا، و أمّنا ايضا 161 00:59:10,736 --> 00:59:13,636 دائما يقولون لنا، أين المال؟ 162 00:59:14,736 --> 00:59:16,735 أعطهم اياه 163 00:59:16,935 --> 00:59:19,635 المال هذا, المال ذلك 164 00:59:20,435 --> 00:59:22,635 لكن من يهتم؟ 165 00:59:23,835 --> 00:59:27,435 على أي حال, سنغادر من هنا سسنذهب إلى القرية 166 00:59:27,935 --> 00:59:31,235 إنه لهراء سواء أبقينا أم ذهبنا 167 00:59:31,635 --> 00:59:34,734 سأجعلك سعيدة،عندما أنتهي، أليس كذلك؟ 168 00:59:36,134 --> 00:59:39,735 اليوم،عندما يحصلون أخيرا على المال؟ 169 00:59:40,234 --> 00:59:43,634 هم ليسوا آتين كان يجب أن يصلوا من مدة 170 00:59:43,934 --> 00:59:46,934 سيأتون، أعرفهم 171 00:59:47,434 --> 00:59:49,935 عندما يحصلون على المال، سيأتون ركضا 172 00:59:50,635 --> 00:59:54,535 أتعتقد أن كارنر سيضيف إلى الكمية الكلية في المنزل؟ 173 00:59:55,235 --> 00:59:57,835 سيكون هناك كميات كبيرة من المال اليوم 174 00:59:58,035 --> 01:00:01,735 - هل من الممكن أن أحصل على سيجارة من أجل اطريق العودة؟ - بالتأكيد 175 01:00:06,134 --> 01:00:09,034 - عيدان ثقاب؟ - خذها 176 01:00:13,934 --> 01:00:17,734 ألن تغير رأيك أيها الطبيب؟ 177 01:00:18,134 --> 01:00:22,234 لا، حظا سعيدا 178 01:00:23,134 --> 01:00:25,234 و لك أيضا 179 01:00:45,832 --> 01:00:49,032 لم يكن لديه الكثير من الوقت المتبقي 180 01:00:52,232 --> 01:00:54,931 أنت بالكاد تعرفه 181 01:00:59,331 --> 01:01:01,831 ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم في مثل هذا المطر؟ 182 01:01:02,131 --> 01:01:06,232 هو نادرا ما ترك المنزل الآن خرج منه في مثل هذا المطر 183 01:01:09,732 --> 01:01:12,632 أيها الأبله، ألم ترى الزجاجة؟ 184 01:01:12,832 --> 01:01:15,632 اذهب و خذ منه زجاجة البراندي 185 01:01:17,832 --> 01:01:21,231 هو لا يملك المال حتى يدفعه للسيدة كرانر 186 01:05:56,319 --> 01:05:58,619 - أيها الطبيب - ماذا تريد؟ 187 01:05:58,819 --> 01:06:02,219 - أيها الطبيب - دعني أذهب،ما الذي أقوم به؟ 188 01:06:02,319 --> 01:06:05,619 - اتركني، اذهب الآن،أنت طفل - أيها الطبيب 189 01:06:05,719 --> 01:06:08,319 اتركني أيها الأبله 190 01:06:11,319 --> 01:06:13,718 اللعنة 191 01:06:18,017 --> 01:06:21,517 أين أنت ذاهب؟ انتظر 192 01:06:25,117 --> 01:06:27,117 أين تذهب؟ 193 01:06:29,717 --> 01:06:32,017 قف 194 01:06:33,117 --> 01:06:35,717 لن أؤذيك 195 01:06:35,917 --> 01:06:37,716 قف الآن 196 01:06:40,616 --> 01:06:42,616 إلى أين تركض؟ 197 01:06:43,016 --> 01:06:46,516 انتظر 198 01:08:25,012 --> 01:08:30,912 مرحبا،مرحبا 199 01:11:42,005 --> 01:11:45,305 هيا ، تحرك 200 01:12:42,003 --> 01:12:45,903 قلبي--اعتقد مرارا و تكرارا 201 01:12:47,202 --> 01:12:51,502 يجب أن يرقد في غرفة دافئة 202 01:12:51,702 --> 01:12:57,401 يرتشف الحساء السلخن، ويحذر من الممرضات الصغيرات الجميلات 203 01:12:57,801 --> 01:13:00,501 و بعد ذلك يتجه للحائط 204 01:13:01,501 --> 01:13:03,601 بدا خفيفا و سهلا 205 01:13:04,101 --> 01:13:09,001 و كلمات المحصل بقيت تتردد في مخيلته لوقت طويل 206 01:13:10,101 --> 01:13:14,800 "ما كان يجب عليك أن تقوم بذلك أيها الطبيب" "ما كان عليك" 207 01:13:23,400 --> 01:13:40,600 نـــــهـــــــايــــــــة الــــــجـــــــــزء الـــــــــثــــــــــــــانـــــــــي SATANTANGO 1994 Part II Translated By: Sulyman Mansour "THE_GODFATHER92"