يول برينر
إيلى والاش
ستيف ماكوين
العظماء السبعة
الممثلين المساعدين تشارلز برونسون -- روبرت فوجن
براد ديكستر -- جيمس كوبرن
TRANSLATED BY A. M. 25 FPS
ترجمة و توقيت علاء مصطفى 15
هذه القصة مقتبسة عن الفيلم اليابانى الساموراى السبعة
هيلاريو
بابا
سوتيرو يا صديقى الطيب
كيف حالك
هل ترغب فى شراب
لا أستطيع أن أخبرك بمقدار سعادتى لرؤية قرية مثل هذه
سانتوس
كثير من عدم الراحة
أصبح الناس الآن غير قانعين بنصيبهم فى العالم
ملابس النساء أصبحت فاضحة
سيجار
دين
سوف تنتحب إذا عرفت كيف أصبح الدين الحقيقى جزءا من الماضى
الشهر الماضى كنا فى سان جون مدينة غنية .. أجلس
مدينة غنية باركها الرب
كنيسة كبيرة
ليست مثل هذه .. كنيسة صغيرة الكاهن يأتى مرتين فى السنة .. بلدة كبيرة
لقد ظننا أننا سنجد شمعدنات ذهبية و صندوق الكنيسة ممتلئ لحافتة
هل تعلم ماذا وجدنا
شمعدنات نحاسية و تقريبا لا شئ فى صندوق التبرعات
و لكننا أخذناة
كنا سنأخذة على أى حال
أنا أحاول أن أرية كيف أصبح بعض الناس بلا دين
هذا ما أراة بنفسى
لا ترى
ماذا إذا كنت ستتحمل أعبائى
على أن أوفر الطعام مثل الوالد لحشو أفواة الرجال الجائعين
الأسلحة و الذخيرة
و أنت تعلم كم تكلف هذه الأشياء هل تعلم ؟
لا
لقد ولت أيام الصيد الوفير
بالأمس القريب كان هناك كثير من الخيول و الماشية و ذهب و فاكهة .. أما الآن لا شئ
الآن على أن أصطاد تحت سيف التهديد المسلط فوق رأسى و القرويون فى أعقابى
سوف أعود
كفى
سوف نأخذ الباقى عند عودتنا
أنا احب هذه القرية
أنا أعرف أن لديك ما يكفى من المشاكل قاتل .. لص
رافائيل
غبى
يجب علينا أن نأخذ قرار بسرعة
أنه دائما من دواعى سرورى أن أسمع أخبار صديقى العزيز سوتيرو
ربما عند عودتى
هة
أديوس
ساعدنى على أدخالة
إذا سرق محصولنا
سيكون قد قتلنا
يجب علينا أن نرحل
نرحل إلى مكان آخر ؟ و نأخذ بيوتنا و مذارعنا معنا ؟
نستطيع أن نخبئ بعض الطعام
من كالفيرا ؟ أنة لا يسرق أبدا كل طعامنا
أنه يترك لنا ما يكفى لنعيش هذا شئ سيتحق الذكر
و نستطيع أن نتوسل له ليترك لنا بعض الزيادة
لا لا هذا سيغضبة أكثر لا أظن أننا يجب أن نفعل أى شئ
لا بد أن نفعل شيئا
مثل رافائيل ؟ تكلم بتعقل
نحن نكسر ظهورنا فى الحقول و لكن جيوبنا تظل فارغة
لا بد أن نفعل شيئا لا بد أن نفعل شيئا
و لكن ماذا ؟
لا أعرف
سوف نسأل الرجل العجوز
سوف يعرف الرد
حاربوا
يجب أن تحاربوا .. حاربوا
بالعصى و الأيدى العارية ضد الأسلحة ؟
أشتروا أسلحة نشترى ؟
أذهبوا إلى الحدود . الأسلحة كثيرة هناك
و لكن ماذا سندفع مقابل الأسلحة ؟
بيعوا هذه
و أى شئ آخر تستطيعوا جمعة
حتى إذا كان لدينا الأسلحة
فنحن نعرف كيف نزرع و نرعى و لا نعرف كيف نقتل
إذن تعلموا
أو موتوا
هاى .. لقد كنت أنتظرك
لقد أديت عملا جيدا
أنا آسف ، و لكن لن يكون هناك جنازة ماذا تقول ؟
القبر محفور و الميت جاهز و المحنط أدى واجبة
و لكن لن يكون هناك جنازة هل لم أدفع لك كفايتك ؟
أنها ليست مشكلة نقود .. من أجل 20 دولار أنا مستعد أن أدفن أى شخص و أبكى علية أيضا
و لكن الجنازة ألغيت
كيف يحدث ذلك ؟
أنا أريد دفنة و أنت تريد دفنة و الميت إذا أستطاع لأيدنا
هذا إجماع كامل لقد تصرفت مثل مسيحى محترم
أنا لا أبحث عن أى فائدة
أنا بائع متجول أبيع مشدات النساء
و بينما أسير فى الشارع سقط رجل ميتا
و لمدة ساعتين مر الناس من أمامة بدون أن يفعلوا شئ
و أنا أفعل ما يفعلة أى رجل محترم
تعال يا هنرى لا هذا الرجل يجب أن يدفن
رائحتة سوف تسوء بسرعة أنا أعرف .. و سأدفنة إذا أستطعت
بعض العناصر فى المدينة تعترض على دفنة تعترض ؟ لماذا ؟
أنهم يقولون أنه لا يصلح للدفن هنا ماذا ؟ يا للهول
لا يوجد هناك إلا القتلة و السفاحين و اللصوص
فكيف يقصروا الدفن عليهم فقط ؟
لأنهم من البيض يا صديقى
بينما سام العجوز
سام العجوز كان هندى أحمر
اللعنة
لم أعرف أبدا أنة يجب أن تكون أى شئ إلا ميت ليتم دفنك
منذ متى يحدث ذلك ؟ منذ أن تمدنت البلدة
أن ذلك ليس من فعلى و لا أحبه
لقد عاملت كل رجل كعميل محتمل فى المستقبل
فى هذه الحالة حرك عربة نقل الموتى إن السائق ترك العمل
فهو مهدد بنسف رأسة
حسنا أحضر شخص آخر لا يوجد من يريد أن يقود العربة
أوة إذا كان السائق هو ما يعطل الأمور فسوف أقود العربة
هل أستطيع أستعارة هذه البندقية
مرحبا بك .. تفضل
هاى .. أنتظر لحظة .. هذه العربة كلفتنى حوالى 840 دولار . و هى الوحيدة من نوعها
و سوف أكون ملعونا إذا عرضتها لأطلاق الرصاص سوف أدفع ثمن التلفيات
أنا أريد أن أرى هذه و أنا أيضا
هل خضت فى قتال من فوق عربة دفن الموتى من قبل
دعها تسير
هل أنت جديد فى المدينة ؟ نعم
من أين أنت ؟ من دودج . و أنت ؟
من تمبستون .. هل توجد أى حركة هناك ؟
فى تمبستون ؟ مملة .. الناس أستقروا
مثل أى مكان آخر
بسلاسة .. فقط أستعد
سوف نذهب هناك ما يضايقنى أنها تبدو أنها لن تذهب هناك
أنظر هناك بالأعلى
و آخرين يأتون وراءنا من اليسار
لا أظن ذلك
الستارة تحركت بنافذة الدور الثانى
أنا لست فى موقع جيد دعة يطل برأسة خارجا
هل أصبت ؟ لا
و لكنى مرشح للأصابة
يا شباب لماذا لا تعودوا أدراجكم الآن و توفروا على أنفسكم متاعب كثيرة
بسرعة .. هة ؟
إن لجنة الأستقبال تتجمع
توقف
توقف الآن
هل من مشكلة ؟
أستدر بهذه العربة و عد أدراجك
أريد ستة رجال هنا
يا شباب المشاريب على حسابى
أود أن أدعوك إلى شراب و صديقك أيضا
شكرا
من أين أنت ؟
أة .. و أين انت ذاهب ؟
شكرا على العرض المجانى لا شكر على واجب
يا شباب هذا شئ سيبقى فى الذاكرة حتى و لو بلغت المائة
هيا يا هنرى العربة ستتحرك حاضر حاضر
عندما أخبر فلورا بذلك لن تصدق حرفا مما أقول
هيا يا هارى .. العربة
أحتفظ بهذه
إلى أين أنت ذاهب أتجة إلى الجنوب
و أنت ؟
أرتحل فقط
هل من حركة هنا ؟ نعم
محاسب بقالة فى أحد البارات فى هذا الشارع .. إذا كنت ترغب
نعم
حسنا أراك فى ما بعد
بالمناسبة ما هو أسمك ؟
فليكن فين
و أسمك ؟ كريس
نعم ؟
نحن نظن أنك رجل جدير بالثقة
أشكركم كثيرا نحن نطمع فى أن تساعدنا
أنه ذلك الرجل كالفيرا لص و قاتل
هو و رجالة يسرقون طعامنا و يتركونا نتضور
ليس هذا فقط و لكن نسائنا أنتظر .. أنتظر دقيقة
إذا كنت فى حاجة إلى الحماية ، إذهبوا إلى الشرطة لقد ذهبنا مرتين
و لكنهم لا يستطيعوا ترك قوة فى قرية لمدة غير معلومة
لذلك رحلوا
و بعد رحيلهم جاء كالفيرا مرة أخرى و كل سنة منذ ذلك
سوف يفعل ذلك حتى يوقفة أحد
أجلس
نحن نريد العون لا بد أن نشترى أسلحة
نحن لا نعلم شئ عن الأسلحة
هل تشترى لنا أسلحة ؟
الأسلحة غالية جدا و صعبة المنال
لماذا لا تستأجروا رجال ؟ رجال ؟
المقاتلون هذه الأيام أرخص من الأسلحة
هل ستذهب معنا ؟ ستكون نعمة إذا أتيت معنا
متأسف و لكن النعمة لا تكفى لا لا .. نحن نعرض أكثر من هذا
نستطيع أطعامك كل يوم و معنا هذه
ما هذا ؟
نستطيع بيع هذا الذهب
كل ما نملك
كل شئ لة قيمة فى القرية
لقد عرض على الكثير كأجر و لكن لم يعرض على أبدا كل شئ
هل ستكفى هذه ؟
إذا أستطعنا أن نطرد اللصوص بعيدا
الحياة ستكون جميلة فى قريتنا
و لكن كما هى الآن ، فنحن لن نتحمل كثيرا
و أطفالنا تبكى من الجوع
هل تفهم معنى بداية أمر كهذا ؟
نحن أيضا سوف نقاتل .. كل فرد منا
و عندما يأتى كالفيرا جرس الكنيسة سوف يدق
سوف نقاتل بالسلحة إذا كانت لدينا
و إذا لم يكن لدينا الأسلحة ، سنقاتل بالعصى و الفؤوس و أى شئ
إذا بدأت
يجب أن تكون مستعد للقتل و المزيد من القتل
ثم المزيد من القتل حتى لا يكون هناك داعى للقتل
نحن نقدر ذلك و وضعناة فى أعتبارنا
هل كل رجال القرية مستعدون لذلك ؟
كل الرجال
سأنظر ما بأمكانى فعلة شكرا لك
أنتظر . أنا لم أقل أننى ساذهب معكم
سأنشر فى المدينة أنكم تطلبون رجالا
إيجاد الرجال هنا لن يكون صعبا كل شخص لدية مسدس
تماما كما لديهم بنطلونات هذا هو المتوقع
و لكن الرجال الذين يجيدون القتال فهذا شئ آخر
كيف تعرف أنهم جيدون ؟
هناك عدة طرق
أدخل
الكلام يدور أنك تبحث عن رجال
هذا صحيح .. رجال جيدون فى القتال
أنا أجيد القتال سريع ؟
جربنى أصوب و أقترب من الهدف
ضع يدك هكذا
الآن صفق
اسرع
الآن أسرع ما يمكنك
الآن جرب أنت
صغير جدا .. و متفاخر جدا
إن المقابر مليئة بفتية كانوا صغيرين و فخورين
أدخل
لا داعى للخداع يا كريس هارى .. أما سعيد برؤيتك
كريس ماذا تفعل فى مقلب القمامة هذا
لقد سمعت أن لديك عمل مفتوح ليس لشخص متميز مثلك
إن الدولار بهى الطلعة دائما
كل شئ يتطلب نقود
الفندق .. الطعام ستة أسابيع من العمل لبعض الفلاحين
أيها الخبيث .. أنت لا تقول الحقيقة و لكنك دائما تعرف ماذا يجرى
آة يا هارى
بعد إذنك
حسنا . هذا ما يظهر على السطح فما هو تحت السطح ؟
فقط ما قلتة لك ذهب .. ماشية .. مكافئة ؟
فقط ما قلتة لك طبعا .. لا تقلق . قل لى عندما يمكنك ذلك
هارى من فضلك لا تتسرع فى فهمى
قلت لك لا تقلق أنا معك
أيها اللعين
ضع رهانك
5
8
مرة أخرى 8 .. 10 فى الآخر
راعى البقر الذى دخل لتوة الذى يشبة أنابيب الموقد
أريد أن أدعية إلى شراب حاضر يا سيدى
هذا واحد أنظر إلى الندوب على وجهة
إن رجلنا هو الذى أعطاه هذا الوجه
أنت تتعلم بسرعة
الرهان التالى .. تعالوا
خسرت
الرجل التالى
السيد المحترم هناك يرغب فى دعوتك إلى شراب
فين هودى
أرغب فى دعوتك إلى شراب ويسكى
هل توصلت إلى أى شئ ؟
نعم سأستلم عملا فى محل بقالة
فيلا يقول أننى سأكون محاسب جيد
محاسب ؟
هل هذا هو أسلوبك؟
لقد سمعت عن عمل بعيدا عن هنا و لكنى لا أعرف الأجر
عشرون دولار
فى الأسبوع ؟ لمدة 6 أسابيع كل العمل
هل تسخر منى
هل سمعت أى شئ نعم
على مقربة من قرية صغيرة
قريتهم ؟
و الأجر 20 دولار ؟
أنا أبحث عن الرجال الآن
لا .. لن يكفى هذا رصاصاتى إن قريتنا فقيرة
نحن نعرف أنك ستحصل على أكثر من محل البقالة
و هو عمل جيد و دائم
نعم
كم رجل وجدت ؟
نبحث عن رجل يدعى دورانو
لا أعلم أسمة ، و لكن هنا فيلا يحتطب من أجل أفطارة
صباح الخير
أنا صديق هارى لوك
لقد أخبرنى أنك مفلس
لا . أنا أفعل ذلك لأننى مليونير غريب الأطوار
يوجد عمل لستة رجال ليحرسوا قرية جنوب الحدود
ما حجم الفريق المضاد ؟
ثلاثون
أنا أعجب من طريقتك فى تحديد حجم الأنداد
أخبرنى هارى أنك قابلت أكبر من ذلك فى حرب الترافيز
لقد دفعوا لى 600 دولار فى هذه الحرب
و أنك أتممت مهمة الساليانس
لقد دفعوا 800 دولار فى هذه
أنك تكلف كثيرا نعم
فعلا أنا أكلف كثيرا
عرضنا بعشرين دولار
عشرون دولار ؟
الآن يعتبر هذا كثيرا
أين استطيع أن أجدك ؟ هناك
لا زلت أقول أنه لا يقدر على ذلك و أنا أخبرك أنه يقدر
إذا أدعى هذا فهو كاذب أخفض صوتك فقد يسمعك
لا أبالى إذا سمعنى أم لا
معى مرتب شهرين و سأراهن بكل المبلغ على أنة لا يقدر
حسنا أنك لن تراهنى أنا و لا أنا
لقد قلت لك ما قالة و أنا أصدقه
أحدنا مخدوع
بريت ، بريت أستيقظ
أنا أكلمك ، أنظر إلى
أخبرنى فيلين بما قلته و أنا أقول أنا مخطئ ، فما قولك
ما الأمر ؟ هل أنت خائف ؟ خائف من تخبرنى أننى مخطئ
أدعى إلى المبارزة
هل رأيت ؟ لقد فزت
حسنا ما رأيك ؟
حسنا ما رأيكم ؟
فيلين , ما رأيك ؟ لا أدرى لقد كانت قريبة جدا
قريبة ؟ ماذا تعنى . قريبة ؟ كل شاهدتم ما حدث ، لقد فزت
أخبرهم أنت . لقد فزت ، أليس كذلك ؟
أنت خسرت
أنت كاذب
قلت أنت كاذب
قلت أنت جبان و كاذب
أنهض و دعنا نفعلها حقيقة
أنهض
قلت أنهض
ساعدنى و سوف أعطيها لك حيث أنت
أدعو إلى المبارزة لا أريد أن يكون لى دخل بهذا
أدعو إلى المبارزة لا داعى يا والاس
أبتعد عنى
أدعو إلى المبارزة
بريت كريس
هل نستطيع أن نتكلم سويا
هل كان حظك جيدا
وجدت رجلا من طراز كامل
فى المسدس أو السكين و لكنة لم يهتم بالعمل معنا
هل النقود لم تكن كافية
إنة لا يهتم بالنقود
رجل هذه وظيفتة لا يهتم بالنقود ؟
الرجال فى هذه الوظيفة لا يتشابهون بعضهم لا يهتم إلا بالمال
آخرين لأسباب خاصة يتمتعون فقط بالخطر
و المنافسة
إذا كان الأفضل فى السكين و المسدس فمع من يتنافس ؟
مع نفسة
أنت
كنت أبحث عنك ماذا لدينا هنا ؟
لا تبالى
أنه يعرف
يقول صفق بيدك
صفق بيدك و دعنا نرى سرعتك
صفق بيدك
الرجل يأتى إليه لأنه يحترمه
لأنه سيكون فخورا لو عمل معه
و يجعلنى أبدو مثل 2 سنت فى لعبة أطفال
هيا يا فتى ، يكفى هذا أبقى بعيدا عنى
تعال الآن
و دعنا نرى سرعتك
و لا خداع و لا تصفيق بالأيدى
أسحب مسدسك فقط
تعال و أسحب مسدسك
كامبازينو تعال هل تدعونى كامبازينو ؟
أبتعد عن طريقى أيها الفلاح القذر
أنت تظن أننى لا أعنى ذلك
و أننى أتكلم فقط
هيا أنهض
هل تسمعنى ؟
أنهض و واجهنى
هل تسمع ؟
هاى
إعطة مسدسى
متأسف لحدوث هذا يا صديقى
دعة ينام لينسى
و عندا يستيقظ أعطة مسدسة
و أعطة شراب
لقد غيرت رأى
هناك رجل ينتظرك فى غرفتك يقول أنه صديقك
هل تتذكرنى ؟
نعم
هل تريد رجال لعمل فى المكسيك ؟
هذا صحيح ما المدة ؟
من 4 إلى 6 أسابيع
هذه المدة تكفى ما هو الأجر ؟
لقد ظننت أنك تبحث عن أخوان جونسون
لقد وجدتهم
ما هو الأجر ؟ الأجر 20 دولار و نغادر غدا
سوف أستلم المبلغ قبل السفر
لأدفع إيجار آخر يومين
عشرون دولار ليومين لا بد أنك كنت تعيش فى مستوى راقى
نعم
لقد أستأجرت أحسن مكان فى الفندق
بالأضافة إلى طبق فاصوليا فى اليوم
بعشرة دولارات فى اليوم
أنهم يرفعون الأجر جدا عندما يعرفون أنك مضطر للهرب
هناك مغسلة فى جنوب المدينة
خذنى من هناك
إنه مقاتل جديد
و نحن لا نتوجهة إلى كنيسة أجتماعية
كريس
نعم ، لقد وجدنا عند الفجر
أى فكرة عمن يكون ؟ أنه هذا الفتى من الصالون
لم يقبل أن تكون الأجابة لا إنه لا يتصرف بعقل ، أليس كذلك؟
إن عنقى سيتصلب من مراقبته
إذا كنت لا تستطيع نسيانة فلماذا لا تركب بالمعكوس
إنه لن يستمر أكثر من ذلك
حقا ؟
الركوب فى التراب و الحر يا له من مغفل
ليس زكيا مثلنا
نعم
هل لدى صديقنا بالخلف ما يأكلة ؟
ما رأيك أن نعطيه بعض الطعام و لكن ذلك لن يشبع جوعه للقتال معنا
إذن دعه يربط صفيحة فى ذيل حصانه فهو الآن مثل البقة التى لا يمكننى هرشها
دعة و شأنه .. أنها بلاد حرة
و هى بلادة
أتعلم أنه شئ غريب الآن و قد ذهب ، أفتقده
أين كل الناس ؟
أين هم يا توماس ؟ لويس ، أسنكين ، ديمتريو
إيميلو ، سوتيريو أى أستقبال هذا ؟
أخرج و دعهم يرحبون بهم قبل أن نموت من العار
هيلاريو ، توقف عن الصياح
هل هذا ترحيبهم ؟ كيف يفكرون
تعال ، لا بد أنك عطشان
لا بد أن تعذرهم فهم فلاحون
أنهم يخشون من أى قادم و من كل شئ
أنهم يخشون من كثرة المطر و من قلة المطر
و من حر الصيف و من برد الشتاء
و من ألا تلد الخنازير فيخشى الفلاح من أن يتضور
و من أن تلد كثيرا فتضور الخنازير
لا داعى للأعتذار لم نتوقع ورود و هتافات
غدا هو العيد السنوى التذكارى لتأسيس القرية
سوف يحتفلون غدا و سوف تراهم فى شكل أحسن
من قرع جرس الأنذار
أنا قرعته
أشكركم يا أصدقائى لظهوركم لتحيتنا
أشكركم لتمكيننا من رؤية وجوهكم الجميلة
أشكركم ، أشكركم ايها الجبناء
لقد جريتم خارجا مثل الدجاج
لقد جئنا إلى هذا الـ لا مكان و نحن على أستعداد للمخاطرة بحياتنا من أجلكم
أما أنتم ؟
فتختبئون منا
و لكن الوضع يتغير عندما تكنوا فى خطر
فقد تفقدون محاصيلكم القيمة
عند ذلك تهرعون إلينا
حسنا .. نحن هنا
و سوف نبقى هنا
أما أنتم ؟
فلقد اثبتم لنا أنكم تستحقون القتال من أجلكم
أرجعوا الآن إلى منازلكم و إلى أعمالكم
سوف نعلمكم متى و كيف تقاتلون أرجعوا الآن
الآن نحن سبعة
لقد رايت بعض المدن حيث الفتيات لسن بجميلات جدا
و مدن أخرى حيث الفتيات قبيحات
و لكن هذه المرة الأولى التى أرى فيها مدن بدون فتيات على الأطلاق
عدا الصغيرات
إذا لم نحترس ، فقد نحصل على حياة أجتماعية هنا
أنها ليست سيئة جدا
يجب أن نتنبئ بالجو فى الصباح و نحافظ عليه حتى المساء
أوقفوا الموسيقى و أجلبوا الثور
هيلاريو
بريت
لقد رأى الصبى ثلاثة من رجال كالفيرا الخيول بالقرب منا
لى
أحضر أحدهم حيا حاضر
سوف أريك أين
ريكو يعلم مكان الخيول
انا متأسف يا بريت ، لم أتعمد أن أفسد الموقف أخرس
هذه كانت أعظم طلقة رأيتها فى حياتى
الأسوء
لقد صوبت نحو الحصان
ثلاثة رجال أرسلهم كالفيرا للتجسس
من المؤكد أنهم شاهدونا
مهما شاهدوه فقد دفن معهم
إنه لن يأتى ألآن
لم يكن ليرسل 3 رجال إذا كان قريبا لينظر بنفسه
لذلك لدينا وقت لنستعد و أيضا سنتمكن من مفاجئته
إذا أتى بدون علم بالأستقبال الذى نعده له
أعدكم بأننا سوف نعلمه شيئا عن ثمن المحاصيل
صوب
أضغط
أضرب
صوب
أضغط
أضرب
أهدأ .. الآن و قد فقدت الفرصة الأولى فقد لا تتاح لك فرصة ثانية
أضغط بعقب البندقية بقوة على كتفك إذا لم تفعل ، سيحدث شيئان
أولا سوف تضيع رصاصة ثانيا سوف تكسر كتفك
الآن أغلق عينك و صوب من هنا إلى هنا إلى الهدف
أضرب
هذه الصخرة
لا .. هذا الرجل الذى ستقتله
جيد
لو كان لدينا أسلحة أكثر فكر ماذا كنا سنفعل
سوف تحصل على أسلحة أكثر كيف ؟
بنفس الطريقة التى حصلت بها على هذه من رجال كالفيرا
هؤلاء الذين تجسسوا علينا أحضروها
مثل ثلاثة ملوك أحضروا الهدايا
إذا لم يأتى كالفيرا الآن بعد كل ذلك
يا للخسارة
هذا الكالفيرا مثل الثعلب ..هة؟
ليس ثعلب و لكن ذئب
كيف عرف كالفيرا موضوع منجم الذهب
منجم ذهب ؟
أى منجم ذهب يا سينيور ؟ منجم الذهب الذى فى الجبال
فى جبالنا ؟ لم يكن لدينا أبدا منجم ذهب
بعد التفكير أقول منجم الفضة
ماذا حدث له ليس لدينا منجم فضة أيضا
أعنى قديما ليس فى أى وقت
أين سمعت عن منجم الذهب و الفضة هذا ؟
هيا يا فتية المزيد من العمل و القليل من الكلام
تورو
تعال أيها الغبى
لو فعلت أى شئ لى سوف أقتلك
لقد قلعت عينى تقريبا دعنى أذهب .. دعنى أذهب
إذا عضتينى سوف أعضك
أنا أذكى منك و سوف ألقيك فى الماء
أسحقك بصخرة و أقطع رأسك
أخرس أخرس
أين الأخريات؟ لن أخبرك أبدا
أنظر ماذا وجدت
من هى ؟ من قريتنا
إذن هذا مخبأهن
بالطبع خبأهن و لكنها لن تقول أين
أنهن خائفات إنها خائفة منك و منى و منا
الفلاحون ، من عائلاتهن قالوا لهن أننا سنغتصبهم
ربما نفعل ذلك
فى راى - بالرغم من ذلك - أنهم أعطونا فائدة الشك
ولكن من فضلك
بما أنك أتيت فلماذا لم تحضريهن معك ؟
لماذا ؟ أتركهن هناك
دع كالفيرا يجدهن و سوف يعتنى بهن
أحضريهن
أريه الطريق
يا سيدتى
تعال أيها الملاك الصغير
بلطف يا فتى
بلطف
لا أستطيع أخبارك كم كان رائعا هذا العشاء الذى أعدتيه يا سنيورا
ما رأيك فى الطعام رائع
دجاج بالصلصة و الخضروات
هؤلاء الناس يعرفون كيف يطبخون
هل تعلم ماذا كان الفلاحون يأكلون منذ مجيئنا
بعض الحبوب ، ليس أكثر
شكرا العفو
هل لديك أخت أكبر فى المنزل
لا يا سيدى ، أشكرك العفو
شكرا
1 2 3 4
1 2
3 4
1 2 3 4
أضغط
ميجويل ألم أخبرك بأن تضغط .. هة ؟
كما تفعل عندما تحلب البقرة
فقط لقد توترت أعصابى حسنا لا تتوتر
هذه المرة أضغط ببطئ و لكن أضغط
حسنا أضغط
أضغط
الأحسن ألا تطلق البندقية
أمسك البندقية هكذا و أستخدمها مثل المقلاع
أحسن
فلاكو
أشكرك
مساء الخير
هودى
يجب أن تنتقل إلى القرية
أنتقل إلى القرية ؟ أنا ؟ كل من يوجد خارج القرية
لا
لا نستطيع حمايتك هنا بالخارج
روجاس أعد لك مكانا فى بيتة
أن كلام روجاس سوف يقتلنى مللا
حسنا
ربما شخص آخر ؟ كلهم فلاحين
فلاحون يتكلمون عن لا شئ إلا المحاصيل و النساء
لم أشاركهم أبدا فى أهتماماتهم
أما بالنسبة للنساء فلقد أصبحت غير مبالى عند سن الـ 83
سوف أبقى هنا
ماذا ستفعل عندا يحضر كالفيرا
فى سنى أرحب بقليل من الأثارة
لا تقلق ، لماذا سيقتلنى ؟
الرصاص يكلف نقودا
على رسلك ، كما ترغب
أقلق لنفسك
هل أنت مستعد له ؟
ماذا لو أتى الآن ؟
أتعرف قصة فيللا الذى سقط من فوق مبنى من 10 طوابق
ماذا حدث له ؟
بينما كان يسقط ، الناس فى كل طابق سمعوه يقول ، كل شئ جيد حتى الآن
كل شئ جيد حتى الآن
أول ما سيروه هذا الخندق
مياة أكثر للمحاصيل
كثير من الحوائط الجديدة تحسينات مدنية
هاى يا كريس
ماذا عن هذه الشبكة ؟
حسنا ، إذا لم يكن ينتظرها
إذا أتى بدون ما يدعوه للشك
إذا .. يا أخى
إذا
نعم
أن يجب أن أخمن عندما لم يعود رجالى .. كان يجب أن أشك
كم رجل أستأجروا منكم ؟ ما يكفى
حائط جديد
هناك الكثير من الحوائط الجديد فى كل مكان
لن يمنعونى من الدخول
لقد بنيت هذه الحوائط لمنعك من الخروج
هل سمعتموا هذا ؟ لقد وقعنا فى الفخ
هؤلاء الثلاثة أوقعوا كل رجالنا الأربعين
أم أنهم أربعة ؟ لن يقدورا على أستئجار أكثر من ذلك
أن سعرنا يكون أرخص فى الجملة
خمسة
حتى و لو خمسة ، لن يمثلوا أى مشكلة
لن يكون هناك أى مشكلة إذا رحلت من هنا
إذا رحلت ؟
سوف أذهب إلى الجبال لقضاء الشتاء من أين سوف أحضر الطعام لرجالى ؟
أشتريه أو إذرعه
أو حتى أعمل من أجلة
سبعة
لا أظن أنك أقنعتنى و حللت مشكلتى
حل مشاكلك لا يعنينا
نحن نلعب أولا يا صديقى
و كذلك أنا نحن فى نفس العمل
و لكن فقط كمتنافسون لماذا ليس كزملاء ؟
لنفرض أننى أعطيتكم نصيب متساوى ؟
فى ماذا ؟ فى كل شئ حتى آخر حبة
و الناس فى القرية ؟ ماذا عنهم ؟
سأتركهم لك
هل المحترفون مثلنا يهتمون باشياء مثل هذه ؟
ربما نكون ملحدين
إذا لم يشاء الرب أن يعطيهم نصيبهم لم يكن ليجعلهم جبناء مثل الخراف
ما قولك ؟ أرحل
هل سمعت هذا يا سيتيريو ؟
هل سمعت ما قاله ؟
إرحل
لى أنا
قل له أن يرحل هو قبل أن أغضب
هو الآخرين
لأننى إذا رحلت بأيدى فارغة
كل من فى القرية سوف يكون مسئولا أمامى عندما أرجع
أنك لن ترجع لماذا لا أرجع ؟
لن يكون معك أى أسلحة
فك الأسلحة و ألقيها الآن
الكرم .. كان خطأى الأول
لقد تركت لهؤلاء الناس بعض القليل فأستأجروا المقاتلين لمحاربتى
و هذا يريك عاجلا أو آجلا أنه يجب أن ترد على كل عمل طيب
لقد كنا آمنين خلف الحوائط
واجهتم عندما أتى 10 منهم إلى صارخين مثل الشياطين
آخر مرة قلت ذلك كان العدد خمسة أنهم يتكاثرون مثل الأرانب
عشرة عشرة
أخذوا ركلة جيدة فى الخلف و إذا حاولوا مرة أخرى سيأخذون ركلة أخرى
سوف نمزقهم إلى قطع سوف ندفنهم كلهم و كالفيرا أيضا
أى علامة على قدومهم ؟
لا هذا حظ سئ
هل تتخيل ؟ لقد عرفته عندما كان فأرا
لم أخاف هكذا فى كل حياتى ركبتى مثل الجيلى
لم أظن ذلك سوف يتركنا لحالنا من الآن
هل تظن ذلك ؟ بالطبع
سوف يذهب بعيدا فهناك قرى أخرى
قرى أخرى لا تصمد مثلنا
سنيور
يا جيرانى ، أنا أشرب نخب الأصدقاء
أنهم سلحونا و قاتلوا فى صفنا و سوف يعيشون إلى الأبد فى قلوبنا
لم يرحلوا إذن ؟
هل ترى بريق أطلاق الرصاص ؟ لا
أظن أنهم أثنان 3
هذا الصبى الأحمق سيقتل نفسه
شيكو أصمد
ثلاثة ؟
ثلاثة
حقيقة هل تراهم ؟
لا ، أنهم بعيدون بالخلف بين الأشجار
كريس نعم
حاول الأقتراب من هذه الصخور سوف أغطيك
شيكو ، غطى الباب الخلفى
أرجعوا
ما الأمر ؟ الآ تسمعوا جيدا ؟
أنخفضوا ، الآن أبقوا منخفين
أيها الصبية المجانين ، قد تصابون بأذى
و كذلك أنت أنه ليس نفس الأمر
هذا هو عملى هذا هو عملنا أيضا
كل واحد يقول لنا أختبئ ، أرجع ، ابقى بعيدا عن الأنظار
و لكننا غير خائفون أنه شجاع جدا ، هذه الحقيقة
و هو كذلك كلنا - كل صبى فى القرية
أجتمعنا و سحب كل منا قشتة ، و كنت من نصيبنا
كنت من نصيبكم ؟ ماذا تعنى [انكم حصلتم على ؟
إذا مت ننتقم لك
و سوف نضع دائما زهورا طازجة على قبرك
هذه راحة أبدية كبيرة
لقد قلت لك أنه سيمتن لنا
يا أولاد لا تبتأسوا إذا لم تتم خطتكم
لم نبتأس .. إذا بقيت حياْ سوف نسعد
ربما سنكون أسعد
ربما
هل تراهم ؟
لا
هل تعرق يداك قبل القتال ؟
فى كل مرة يداى تعرق الآن
جيد
الأيدى عارقة
الفم جاف
قد تظن أن النتيجة قد تتغير
هل حديثى يضايقك ؟
هذا بسبب أنـ
أنا خائف ، ها أنت خائف ؟
نعم ، أظن أنك بطريقة ما تمنيت لو أنك أعطيت المحاصيل إلى كالفيرا
نعم
و لا
الأثنان فى نفس الوقت
نعم ... عندما أفكر فى الـ
فى ما قد يفعلة
لا .... عندما أتذكر ذلك الشعور الذى شعرت به هذا الصباح
عندا رأيته يهرب بعيدا
منا
يا رجل
هذا الشعور يستحق أن نموت من أجلة
هل سبق لك أن شعرت بهذا الشعور ؟
ليس منذ وقت طويل
أنا أحسدك
ماذا تفعلى هنا ؟ يجب ألا تفعل مثل هذه الأفعال
أرجعى يجب ألا تخاطر بهذه الطريقة الحمقاء
حسنا .. لن أخاطر و لكن عودى
هل تؤلم ؟ ماذا ؟
لا
أنا آسف أننى فعلت هذا ، لكنى ظننت
أنت تعرف ما ظننت ؟ نعم نعم .. أعرف
لم أكن خائفة منك ، أبى هو الذى كان خائفا
لقد قال أبقى بعيدا عن هؤلاء الرجال
أنهم وحوش و قساة
أنه على حق .. هل تعلمين ؟ أنه صادق
أرجعى إلى البيت الآن
أنه مخطئ
كما ترى .. أرجعى إلى البيت الآن
قبل أن يعرف أنك هنا
إنه يعرف
لقد قال أنه سيعاقبنى لتصرفى المخزى
و لكننى لا أبالى
لقد قتلوهم .. قتلوهم كلهم
و النتيجة ؟ هل تظن أنهم سيحاولن مرة أخرى ؟
أشك فى ذلك ، فعلى حد علمهم نحن لا نزال بالخارج مستعدون لهم
كالفيرا لم يذهب أليس كذلك ؟
هل تظن أنه سيذهب بكل سهولة ؟
ماذا نعرف ؟ حسنا ماذا تقول ؟
أنا ؟ نحن نعمل لديك ، أليس كذلك ؟
ماذا أمامنا إلا الأنتظار ؟
أنه دور كالفيرا ليلعب تمام
الأفضل أستبدال الحرس الآن لا بد أنهم متعبين
إذا كنت كالفيرا نعم ؟
كنت سترحل أليس كذلك ؟ إذا كنت ستدفع الثمن الذى يدفعة
نعم كنت سأرحل .. إلا أننى ماذا ؟
لست كالفيرا
وزع الزخيرة
و الآن دعنا نخرج لإداء واجبنا
الطعام يا نساء
لا بد أنهم جوعى
لقد كان هذا عظيما
قبعة جديدة لك يا فتى
كيف أبدو ؟ فى تحسن كبير
هل تعرف ، أنهم سيألفون أغنية عنك و عن هذه القبعة
قرية مثل هذه ترسل أغنية عن كل حدث كبير ، و ينشدوها لسنوات
هل ترى أنه يساوى ذلك ؟ و أنت ألا ترى ذلك ؟
كل المطلوب أن تعرف كيف تطلق النار لا شئ خطير فى الأمر
كيف تتكلم هكذا ؟
مسدسك أتاك بكل ما تمتلكة أليس كذلك ؟
أليست هذه هى الحقيقة ؟ نعم ، بالتأكيد كل شئ
بعد فترة تستطيع أن تنادى كل رواد البار بأسمهم الأول ربما 200 منهم
يؤجروا الغرف التى مكثت فيها بـ 500 و أصناف طعامك بـ 1000
بيت لا ، زوجة لا ، أولاد
لا
النتيجة صفر
هذا أفرض أننى تركت أى شئ ؟ نعم
أماكن ترتبط بها :- لا
أهل ترتبط بهم :- لا
رحال تحترمهم :- لا
أهانات تبتلعها
لا
أعداء :- لا
لا أعداء ؟
على قيد الحياة
هذا هو الحساب الذى أحبه
كذلك فعلت فى عمرك
أعط هذه لأى أحد يعرف كيف يستعملهم
نعم
لماذا لا تسأل كالفيرا ماذا يدور فى رأسه الليلة ؟
نعم أفعل ذلك وسوف أكتب أغنية عنك بنفسى
أندريه لورينزو و فيليب لم يرجعا
العدد 3
أماندو فى البلازا أصبح أربعة
و جورج و ميمو فى الممر لقد وقعا فى الشبكة اللعينة
اللعنة عليهم
خمسة و ستة
إيميلو سقط عند الحائط
7
جوزيه جانب النافورة
8
جريجورى جانب النافورة
العدد 9
9
فورتونو بجانب ممر المياة
ريكو فى الحقول حيث قطعوه إلى أجزاء
أصبحوا 10 و 11
أستمر
تكلم
تكلم تكلم
لقد ماتوا على أية حال أنساهم
لا زال يوجد الكثير منا لننتقم لهم
صديقنا هناك
من فضلك لا
لا تقلق ، أنت فى سلام
لقد حلمت بكابوس .. فقط كابوس
لا تخش
لا أخشى ؟
هذه كلماتى المفضلة
أقولها 10.000 مرة فى اليوم
سنيور لا تعاقب نفسك
رجل قاتل فى معارك كثيرة لابد و أن شجاع جدا
حتى اليوم الذى تفقد فيه أعصابك
سوف تشعر بذلك
ثم تنتظر
الرصاصة التى أسرع من رصاصتك
سنيور لا داعى لذلك و الأكاذيب التى تخدع نفسك بها
لا أعداء
أحياء
لا أعرف كم أصبح عدد أعدائى
و لكنك مع أصدقاء الآن نعم
أن ذلك أعظم بلاهة سمعتها
تعال هنا لتختبئ
الكارثة تنتظر بالخارج فى ميدان المعركة
واحدة
فى الماضى كنت سأمسك كل الثلاثة
نحن نعرف ما هو الخوف
نحن نعيش مع الخوف كل حياتنا
فقط الموتى لا يخافون
ريكو
دقيقة يا أمى
سنتظاعر بالنوم لمدة 10 دقائق ثم سنعود للوقوف فى الحراسة معك
حسنا يا برناندو نعم ، و لكن ليس أنت يا جوان
أنت صغير جدا
برناندو حقا
هل تم تبنيك
نعم هذا أسمى الحقيقى
مكسيكى من جانب و أيرلندى من الجانب الآخر و أنا فى المنتصف
راقب جيدا ، هيا نبدأ
هل ترى كل الثلاثة إلى فوق
هل تظن أن بأستطاعتك أن تفعل ذلك ؟ بالطبع ، هذا سهل جدا
هل تبالى بأن تراهن رهان ودى صغير ؟
أنت تعرف أننا لا نملك أية نقود لا ضرورة لأن تراهن بنقود
راهن بأى شئ خبئتة أو دفنته ، حتى لا يجده كالفيرا
مثل المجوهرات مجوهرات ؟
لقد أخبرونى بأن الكثير من الأحجار الكريمة قد وجدت فى الجبال
الأوبال و الزمرد و الياقوت
نعم هذه حقيقة ، لا تستطيع نكرانها
حسنا
عندما تنتهى يجب أن تكون كلها لأعلى
دعنى أحاول مرة أخرى
أما بالنسبة للأحجار الكريمة أين وجدت ؟
كما تقول يا سينيور فى الجبال
أين فى الجبال ؟ هذا ما لا أستطيع أخبارك به
حسنا لقد فعلتها
لا تهتم ، لماذا لا تستطيع أخبارى ؟
لأنى لم أجد أى أحجار أبدا
أنتظر ، هل تعنى كنوز الأزتيك المدفونة فى الجبال التى أتى منها الأسبان
هذا بالضبط ما أعنى كنوز الأزتيك ، هل وجدتم بعضها
إذا كنا وجدناها لم نكن سنبقى هنا
كنت سأعيش فى قصر فى مدينة كبيرة
إذن أخبرنى - لماذا يصر كالفيرا على المجئ إلى هنا مرة بعد الأخرى ؟
كالفيرا .. لقد رأينا نهايتة فى الصباح لن يكون له أثر
هذا ما سيحدث
لن يذهب إلى أى مكان لماذا تقول ذلك ؟
كالفيرا ليس قلق بخصوص غذاء الشتاء
إنه قلق بخصوص طعام رجاله أن رجاله لم يأكلوا لمدة ثلاثة أيام
أن ثمن القمح يرتفع
إنهم يتضورون كيف عرفت هذا ؟
يتضورون و مفلسون كيف عرفت هذا ؟
لقد كنت هناك
يجب أن نستعد لهم
لأنهم يجب أن يفوزوا أو يموتوا
لن يفوزوا هل أنت إله لتؤكد ذلك
نحن محاصرون و عددنا غير كافى ، ماذا سنفعل ؟
نستمر فى القتال
هل تريد أن ترانا نقتل واحد بعد الآخر
أنك لم تستأجر لذلك
إذا أبتدأت لن تتوقف هل تفهم ذلك ، لقد أخبرته بذلك
لا أبالى
إذهبوا بعيدا .. كلكم أمتطوا خيولكم و أذهبوا .. كلكم
دعوا الطعام لكالفيرا أعطوه ما يريده
على الأقل سنكون أحياء أخرس و أسمعنى
لا ، أنه سهل عليهم أن يقولوا قاتلوا
ليس لديهم أبناء و لا بنات و لا أزواج
إذهبوا الآن قبل أن يتأخر الوقت
هل هذا ما تريده ؟
جاوبنى
من مع القتال و من مع الأستسلام ؟ أريد أن أعرف الآن
لا تكونا أغبياء سوف تحولون قريتنا إلى مقبرة
قل لهم أن يذهبوا هذا ما عليهم أن يفعلوه
سأخبرك ماذا أريد أن أفعل
سوف أقتل أول رجل يقول شيئا عن الأستسلام
أول رجل لذلك ساعدونى لأنسف رأسه
لقد بدأنا هذه الفتال و سوف ننهيه
بكم أو بدونكم
لا اقول أننا سنقضم لقمة أكبر مما نستطيع مضغه
و لكن يجب أن نتكلم عما سوف نفعله
لقد بدأنا نتصرف كما لو كان لدينا عقل
لقد تصورنا أننا سنجعل يلعب بعيدا عنا
و كان تصورنا خاطئ لأنه لا يوجد مكان آخر يأخذ منه ما يريد
لا يوجد مكان آخر يستطيع أن يذهب إليه
كل ما أقول أنه أحيانا يجب أن تنحنى أمام العاصفة أو تنكسر
هل تريد أنت تذهب ؟
لقد حان وقت الذهاب ، فالقرية لن تكون أسوأ مما كانت عليه قبل مجيئنا
لقد نسيت شيئا. لقد تعاقدنا
أن عقدنا ليس من النوع الذى تقبله المحاكم و لكنه من النوع الذى يكون عليك الحفاظ عليه
مبدأ نبيل و لكن تطور الأحداث
لا أعرف الطرف الآخر كبير جدا
كبير جدا إذن نذهب ؟
لا
نقلل من الطرف الآخر
هناك أعلى الجبل
ألتفيت حول رجال الحراسة
و دخلت عليهم فى معسكرهم
لقد جلست هناك ، و دخنت سيجارة معهم و تناقشنا فى بعض الأمور
فينا ، كما تعلم
و فجاة جاء كالفيرا بنفسه
بجانبى تماما و عندما عدت بالأخبار
ليتك رأيت النظرة التى رأيتها فى أعين بريت و كريس
لقد رأيا أمر أو أثنين فى وقتهما و فعلاهما أيضا
أنهما ليسا بالرجلين الذان تستطيع التأثير فيهما بسهولة
و لكن عندما نظرا إلى علمت أننى أصبحت منهم أخيرا
حسنا
من الأفضل أن تنظر إلى ، أيضا
هل أنا هذا الرجل الذى يمكن أن يعيش فى هذا المكان
و أضيع حياتى فى الحقول ؟
أنا فلاح قروى ؟
هل تفهمين ما أقول ؟
حيثما يذهب كريس و فين و بريت و الآخرين
سوف أذهب معهم
و إذا ظننت أنك أو أى شئ تفعلينة سوف يجعلنى أغير رأئ فأنت واهمة
أريدك أن تفهمى هذا
هذا
لن يؤدى إلى أى شئ إلا هذا
سوف نضرب كالفيرا
ربما نطلق بعض خيولة
فإذا هاجم يكون على الأقدام
سوف أذهب معك ، أنا أعرف كل صخرة
لا ، أنت ستبقى فأنت المسؤول هنا
يمكنك الأعتماد على
أعلم ذلك
هل غادرو ليضربوا القرية لا
كنت ستمع صوت الطلقات
لقد رحلوا
مساء الخير
سوف تكون موتى .. كلكم
مثل ذلك
إذا كان هذا ما تريدة
هل لدينا خيار ؟
بالطبع
أجلسوا
دعنا نتكلم
الأمور أنقلبت ضدكم .. هة ؟
أنتم تتعجبون كيف ؟
أصدقائكم ، لا يحبونكم بعد الآن
لقد أرغمتموهم على أتخاذ قرارات كثيرة
أما معى فهو قرار واحد
أفعلوا ما أقولة
يجب ألا تندهشون
صديقى العزيز سوتيريو رتب قدومى هنا
هل تفهم ؟
حسنا فى أى حال
إلى العمل
بأستطاعتى قتلكم كلكم ، هل توافقنى ؟
حسنا ، أنت لاتعترض
على كل حال أنا لا أريد قتلكم لماذا هذا الكرم ؟
لأننى عملى .. سوف يسمعون عن ذلك فى الشمال
ربما بعض أصدقائكم يتسببون فى مشاكل أكثر
أنا رجل لا أرغب فى المتاعب
لدينا قول مأثور هنا
اللص الذى يسرق من لص معفو عنه لمدة 100 سنة
حسنا إلى ماذا سيقودنا هذا ؟ شئ واحد ، أنا أعفو عنك
فقط أرحلوا مثل ذلك ؟
فقط مثل
سوف اسهل الأمور عليكم .. هل تريدون طعام ؟
أعطوهم طعام
ماء ؟ خذوا ماء
خيول ؟ مسرجة فى أنتظاركم
أسلحة ؟
الأسلحة .. و الرصاصات أخلعوهم و أتركوهم هنا
ماذا عن هؤلاء الناس ؟
الذى سيحدث لهؤلاء الناس سوف يحدث سواء قتلتكم أولا أم لا
هذه بادرة منى .. هة ؟
حتى يشاهد هؤلاء الناس من هو الرئيس الحقيقى
أذهبوا ، و سوف أعطيكم الأسلحة بعد ذلك
أنا أعلم أنكم لن تستعملوا هذه الأسلحة ضدى
فقط الرجل المجنون هو الذى يخطئ نفس الخطأ مرتين
لا أفهم لماذا رجل مثلك يقبل هذا العمل .. هة لماذا ؟
أننى أتعجب هيا أخبرنى لماذ ؟
أحدهم فى إلباسوا خلع كل ملابسة ثم قفز على الصبار
لقد سألته نفس السؤال .. لماذا ؟
و ؟
قال لقد بدت فكرة جيدة فى هذا الوقت
جيد
سليم
إذهبوا و خذوا ملابسكم و سروجكم و أى شئ تريدونه ، خذوه
يجب عليك أن تفعل ذلك من أجل أصدقائك
سانتوس أجمع البنادق سيريليو أجمع المسدسات
أتعلم ، أول مرة أجرت خدماتى
أخبرنى أحدهم فين يجب ألا تبالى
هذه هى مشكلتك
الشئ الوحيد الذى لا أطيقه هو أن يقول لى أحدهم ما هى مشكلتى
كما قلت من قبل ، هذه هى مشكلتك
لقد تورطت مع هذه القرية و مع أهلها
هل تعبت من سماع نفسك تتكلم ؟
السبب الذى يجعلنى أفهم مشكلتك جيدا
هو أننى وقعت فى نفس الخطأ
نعم
أول يوم أتينا هنا بدأت فى التفكير
ربما أستطعت أن أدع سلاحى بعيدا و استقر فى قطعة أرض صغيرة
و أربى قطيع ماشية
ما يعرفة هؤلاء الناس عنى لن يكون ضدى
لم أرد أن تظن أنك البائس الوحيد فى المدينة
هل نستطيع أن نذهب معك يا بيرناردو ؟ لا لا
أنت تحبنا ، أليس كذلك ؟ أظن ذلك
أنت واحد منا ، أليس كذلك ؟ نعم أنا منكم
خذنا معك من فضلك لا
نحن نخجل من عيشتنا هنا لأن أبائنا جبناء
لا تقولوا هذا مرة أخرى أبدا عن أبائكم
أنهم ليسوا جبناء
أنتم تظنزن أننى شجاع لأننى أحمل سلاح
أباءكم أكثر شجاعة لأنهم يحملون المسؤولية
مسؤوليتكم و أخواتكم و أمهاتكم
هذه المسؤولية مثل صخرة كبيرة تزن طن
أنها تثنيهم و تلويهم حتى تدفنهم فى الأرض
لا أحد يقول يجب عليهم أن يفعلوا ذلك فهم يفعلون ذلك لأنهم يحبونكم و يرغبون فى هذا الفعل
لم يكن عندى أبدا مثل هذه الشجاعة
أن أدير مزرعة
و أعمل مثل البغل بدون ضمان عن ما سيأتى من الأرض -- هذه هى الشجاعة
هذا هو السبب فى أننى لم أبدأ أبدا شئ مثل هذا
و هذا هو السبب فى أننى لن أفعله أبدا
سيكون وضعك أحسن كثيرا على الجانب الآخر من الحدود
هناك تستطيع سرقة الماشية ، و مهاجمة القطارات
و كل ما ستواجهة الشريف أو المارشال
لقد سرقت مرة بنك فى تكساس
فأنطلقت حكومتك ورائى بجيش كامل .. جيش كامل
بنك واحد صغير .. هل تفهم ما أعنى ؟
فى تكساس ، أهل تكساس فقط مسموح لهم بسرقة البنوك
أديوس - مع السلامة
أخبرتكم أنهم سيبيعونا
فلاحون
لا شرف ، لا ولاء ، لا شئ
كل ما يهتموا به محاصيلهم الثمينة و القذارة التى يحفروها
أنا أكرهم
أكرهم كلهم بالطبع تكرهم كلهم
لأنك أتيت من قرية مثل هذه
أنت نفسك لست إلا فلاح
نعم
نعم ، أنا واحد منهم
و لكن من الذى جعلنا كما نحن الآن ؟ هة ؟
رجال مسلحون
رجال مثل كالفيرا و
و مثلك
و الآن مثلى
إذن ماذا تنتظر منا أن نكون ؟
لا أحد يلقى لى بأسلحتى و يقول لى أجرى .. لا أحد
لقد استغرقت وقت طويل طويل لأفرق بين مرفقى و بين الصخرة
الآن ، أنا رجعت مرة أخرى أنتمى لهذه القرية على الحدود التى تلبس الأبيض
أظن أننى سوف أرجع إلى هذه القرية
أنت مجنون ، كلكم مجانين ، أنهم لن يرفعوا أصبع لمساعدتكم ، فكر فى حجم الفريق الآخر
هارى ، لم يسألك أحد أن تعود
أذهب يا هارى كما تشاء
أرجع لحياة الدعة
هيا بنا يا لى أنهم يرغبون فى أن يقتلوا ، دعهم
أذهب يا لى أنت لست مدان بأى شئ لأى أحد
ما عدا لنفسى
أنتم مجانين ، كلكم
هيا بنا
أنتظر يا كريس ، سوف آخذك هنا
كريس نعم يا هارى
أكره أن أموت مثل الأنذال
لم نأت هنا فقط لنراقب الذرة و الفلفل
كان هناك شئ آخر طول الوقت .. أليس كذلك ؟
أجل يا هارى كنت تضمر هذا طول الوقت
لقد كنت متأكد
ماذا كان هذا الشئ
ذهب
أكياس من الذهب يبدو ذلك جميل
ما حجم الذهب ؟ على الأقل نصف مليون
ما حجم نصيبى ؟ حوالى 70 ألف
اللعنة
لا داعى لللعنة
ترجع
لمكان مثل هذا
لماذا ؟
رجل مثلك ؟
لماذا ؟
بيرناردو بيرناردو لا لا أرجع ، تقدم ، أرجع
لم نعنى .. لم نعنى أن نفعل ذلك
لم نعنى أن نفعل ذلك
هل ترى ؟
هل ترون .. هل ترون أبائكم
ما هو أسمى ؟
بيرناردو بيرناردو
أنت على حق
تستطيع أن تبقى كما تعلم
لن يأسفوا إذا دعوكم تبقون
أنهم لن يأسفوا إذا ذهبنا أيضا نعم القتال أنتهى
لقد تم عملك
بخصوصهم كل فصل له طعمه
إذا كان هناك موسم للعرفان بالجميل لكانوا أظهروه أكثر
لم نحصل إلاعلى ما توقعناه أيها العجوز
لم ينتصر إلا الفلاحون
سوف يبقون إلى الأبد
أنهم مثل الأرض نفسها
لقد ساعدتهم للتخلص من كالفيرا
مثل الطريقة التى تساعدهم الرياح الشديدة فى التخلص من الجراد
أنتم مثل الرياح
تهب فوق الأرض ثم تمر
فليكن الله معكم
أديوس
لقد كان الرجل العجوز على حق
لم يفز إلا الفلاحون
لقد خسرنا
و دائما نخسر