ترجمة *** Maraheb ***
تعديل ضبط التوقيت يحيى باصهي
دحرجه مرة أخرى... دحرجه مرة أخرى.
إحدى عشر!
إحدى عشر?
تسعة.
ماذا?
أربعة جمع 5 يساوي تسعة, و ليس إحدى عشر.
هذا جيد, هذا جيد!
أربعة جمع 5 يساوي تسعة, و ليس إحدى عشر.
أنت, (تسوتسي)...
ماذا سنفعل مساء اليوم?
أجل, ماذا سنفعل?
العصابة الصغيرة...
هل تعلمت القيادة?
فيروس نقص المناعة و الإيدز يحاصر الجميع
لقد كنت مريض.
و ما يعني ذلك?
تعال و اجلس, يا معلم.
اللعنة عليك, لستُ معلمك!
تعرف جيداً أنك تخطيت حدودك.
ما هو اسمك, (تسوتسي)?
ما هو اسمك الحقيقي?
(تسوتسي)? حقير? هذا ليس إسم حقيقي.
بوستون, لا تسأله.
لم لا?
أنا معكم منذ ستة أشهر. أريد أن أعرف اسمه.
أي رجل له اسم.
إسم حقيقي...
الذي أعطته إياه أمه.
(سوكي), تعالي!
ليس لدينا ما نشربه!
أنت! إهدء...
سأتي عندما أكون جاهزة.
الأدب و, (تسوتسي)...
تعرف هذه الكلمة?
الأدب?
شربت قليلاً من هذا, لذلك كنت مريض.
و الرجل الضخم , ذو الكرافة...
لقد شرب منه كثيراً. و الآن?
هو ميت.
ياللمسيح, (بوتشر), إذهب بنفسك.
أحاول التكلم بواقعية.
تعال و إجلس , بني.
كن مرنّ.
فقط تذكروا... لا أريد أية مشاكل هنا.
ياللمسيح!
ماذا?
مرة أخرى أنت مريض?
ياللمسيح!
السوم مساءً, (تسوتسي)...
عندما تخلصنا من ذلك السمين...
كان كذلك في داخلي.
هل يثير إهتمامك أي شي?
المرأة, (تسوتسي)?
ربما كان لديك إمرأة...
و عندما تركتك ...
احسست بألم.
و جرحت.
أباك ... أباك, (تسوتسي). أين هو أباك?
والداك. أين هم?
ياللمسيح, (تسوتسي)! و الكلب? ماذا حول الكلب?
أخبروا ذلك الأحمق, أن لا يأتي الى هنا مرة أخرى.
(جون) , (جون)!
إفتح البوابة!
الجهاز لا يعمل. إفتح البوابة!
توقف!
أجل, هذه نمرة السيارة...
أخبرهم , أن السيارة مجرودة. و الطفل غير موجود.
اللعنة.
ياللمسيح... رائحتك كريهة.
إهدء.
(تسوتسي)!
نعم, ماذا?
هذا نحن!
من?
( آآب ) i (بوتشر).
علينا أن نتحدث.
في ماذا?
حول (بوستن).
أين هو?
عند (سوكي).
هو لن يستطيع العمل معنا أكثر.
من قال ? أنت أم هو?
ما هذا , يا صاح?
ماذا?
هذه الرائحة.
هذا انا.
ماذا حصل?
أنا مريض.
اللعنة , تحتاج لدكتور.
لا, أنا بخير.
أختاه!
أطعميه, يا صاحبتي!
تعالِ و أطعميه هنا.
إن لم يكن لديك حليب, دعيه يرضع مني.
إذاً, ماذا نفعل مساء اليوم, (تسوتسي)?
سنتحدث فيما بعد.
في محطة الوقوف.
في محطة الوقوف هذا جيد.
سنتحدث فيما بعد.
حسناً.
يا صاح!
أحسست بهذا?
رائحته كريهة كالفضلات.
قلت أن كان هناك بصمات?
هذا الأحمق ليس معروف لنا.
لكن أنت قلت أنه ذهب في إتجاه الناحية?
هناك يعيش مليون شخص.
هذه فوضى.
سيدي , لا نستطيع حتى تعقب أثار سيارة مسروقة .
توقف عن إخباري بما لا تستطيع فعله!
أريد أن أجد إبني.
عندما تستيقظ زوجتي ...
أريد أن يكون إبني بجانبها.
هل هذا واضح?
أين هو (تسوتسي), يا صاح?
حقاً, سأعاقبه.
بالطبع. عاقبه.
! أنظر أين تسير يا أحمق!
كلب!
و الآن? تريدني أن أعتذر?
إنتبه أين تضع قدمك.
ابتعد!
إصدار متأخر جريدة "دايلي صن"!
كيف الحال , (بهكي)!
كيف حالك?
أخبرني, من فاذ?
إيرش فانسي, أخي.
بفارق واحد. سبعة على إثنين.
- حمار أعرج. - أنت ترى?
أربحت شياً?
أربح ماذا? سحقاً لكل شيئ!
جهز مئة غداً على فريق الرصاصة الحمراء! سترى.
الرصاصة الحمراء ضعيف.
فضي براق!
لا تأخذ كثيراً!
أين الفتى?
أنت, أين اشتريت شهادة القيادة?
أمك علمتك القيادة!
مالذي تريده, يا فتى?
تريد نقودي?
إنهض!
ماذا?
إنهض و إذهب.
و من تكون أنت?
المسيح?
أنا عاجز.
أنت كذاب. إنهض.
إذهب للجحيم.
حسناً.
هذه كل النقود التي لدي.
ماذا تريد مني?
خذ النقود و دعني في شأني.
اللعنة, يارجل...
سحقاً لك!
تباً لك!
أيها القذر!
أأنت سعيد الآن?
بسببك يا صاح الشخص يبول في ثيابه.
لماذا تلاحقني?
لماذا?
رأيت مرة كلب...
ركلاتان...
و كسروا له ظهره.
أصبح يذحف... مثلك أنت.
ماهي نوعية الشخص الذي يركل كلب?
مالذي حصل لرجليك?
عملتُ في المناجم...
أنقب على الذهب.
سقطت علي صخرة و...
و كسرتني.
إذاً لماذا تعيش ... إن كنت حياتك كالكلب?
أنا...
أحب ان أشعر بالشمس في الشارع...
إلتقطت نقودك...
مازلت أشعر بالحرارة.
إذهب و استرجع نقودك.
حسناً, تفضل سيدي, استمتع بشربه.
طريق موفق.
شكراً.
ماذا تريد?
ضعيه جانباً!
اللعنة عليكِ, ضعيه!
إجلسِ.
أرجوك, لا تأذي طفلي.
لن أؤذي الطفل...
ضعِ الولد...
في الحقيبة.
ماذا?
أنظري الى الحقيبة.
أنظري الى الحقيبة!
أطعميه.
لن رحل من هنا إن لم تطعميه.
أطعميه!
حسناً.
أنت فعلت هذا?
أجل.
لماذا هو صدأ?
كنت حزينة.
و هذا?
كنت سعيدة?
أجل.
أفضل?
الآن لديكم شيئاً, صحيح?
تستطيع فعل شيئ?
أجل, هذا سيساعدنا.
ستجده...
و تخبره ...
إن قام بإيذاء إبني في أي شيئ...
سأقتله بيديّ.
لقد شبع.
أعيديه.
أين هي أمه?
هو لي.
أعيده.
هل أستطيع أن احممه أولاً?
حسناً , يا صغيري...
تريد أن أحممك?
تريد, أليس كذلك?
أخبرِِِ أحداً ... و سأقتلك.
هيا, يا أخي! هيا, يا أخي!
سبعة!
حقاً! سبعة, أليس كذلك? ثلاثة و خمسة يساوي ثمانية يا أحمق.
تقريباً 8! أقرضني 50, فلس!
50 دولار, اللعنة! أحس بما تشعر.
أنت غني , يا صاح.
ماذا تعني لك 50?
50, لي?
آخر النهار, 50 تسمح لي بشراء بيرة لأحمق مثلك.
بالطبع, ستربحها.
اللعنة...
أرموا يا سادة.
بماذا يذكركم هذا?
(تسوتسي), اليس كذلك?
لا, يا صاح.
ما مضمونها?
يقولون, أنه أطلقوا النار على إمرأة. سرق سيارتها , و بداخلها طفلها.
من سيكون عمل ذلك؟
لا, هذا ليس (تسوتسي).
هذا ليس (تسوتسي).
هو لا يعرف القيادة.
فيلا, حاولت أن تعلمه, أتذكر?
هو استصدم بسيارتك 320 في مقدمة الباص, على طريق "كوما"...
أمام مخفر الشرطة.
أتذكر? هذا ليس (تسوتسي).
أجل, أذكر! لا تزعلي, (سوكي).
هذا (تسوتسي)...
تعلم ذلك? يجب عليكم كلكم أنت تعملوا لي .
توقفوا عن هذه الحماقات.
أنت أيضا, يا معلم...
أو ستضرب ضرباً مبرحاً و ستعود تمشي على الأربعة كالمرأة؟
(تسوتسي) أبداً لم يذهب الى المدرسة...
لا يفهم معنى ... الأدب.
أنت تعرف هذا, (فيلا)?
الأدب?
يا صاح...
لا تبدأ بإستعمال كلماتك الحقيرة
لا تستطيع تهجئة هذه الكلمة حتى, صحيح?
الأدب?
دعني أرى...
ا.ل.أ.د.ب
الأدب?و. ماذا بعد?
ماذا تعني ?
الأدب يعني أن عليك العمل لحياتك الأدبية الملعونة , بني.
قليل من الأحترام, يا صاح...
لشخصك.
ليس هناك شيى مشترك مع حياتك العادية
تريد الإحترام?
ستحصل على الإحترام...
في اليوم الذي تتوقف فيه عن الشرب...
و تحصل على رخصة القيادة.
أنا بحاجة لسائقين, و ليس شاربي الخمر...
إذاً, اللعنة على كلمتك.
أجل...
اللعنة على أدبي.
أنت, تباً لك.
إلعب.
في أي وقت...
أحتجت الى مساعدة...
فقط إطلب.
بسرعة و بصمت...
مدرسة قديمة.
إلعب.
(دايفيد)...
تعال هنا.
تعال و إمسك يدي.
لا تخف.
ماذا تفعلِ?
أرغب أين يكون بجانبي, (ماندلا).
بني... إذهب للخارج.
الآن!
- أرجوك, (ماندلا)... - إصمت يا إمرأة.
تعلمين, أنك مريضة.
ماذا إن مرض هو مثلك?
هذا صحيح, عزيزي... هذا صحيح.
أنت.
إبتعد عن أمك.
قلت - إخرج!
إخرج, عليك اللعنة!
إخرج! كلب لعين!
إتركه...
بني...
لا تنظر إلي هكذا.
(دايفيد)!
( (تسوتسي) )!
, ( (تسوتسي) )!
من هناك?
هذا أنا, ( آآب ). إفتح!
ماذا تريد?
, يارفيق, أنا فقط أتيت...
لماذا?
أنا دائماً أتنقل.
أنا فقط أتيت.
مرحباً.
أين (بوتشر)?
هو لن يأتي...
هو منزعح. يقول, لوحدك اشتغلت.
ربما كان ذلك. و ماذا يعني?
أجل, بالطبع قلت له ذلك: "ربما كان ذلك. و ماذا يعني?"
لكن الآن يقول...
"إنضم الى (فيلا)."
إذا, ماذا تفعل هنا?
السنين , يا صاح...
كنا مع بعض, أنت و أنا.
نحن إثنان...
منذ طفولتنا
و خلال تلك السنوات فقط كنت ترافقني!
(تسوتسي) , ماذا سنفعل مساء اليوم?" "هذا جيد , هذا جيد..."
اللعنة, لماذا لا تستطيع أن تقرر بنفسك?
حسنأً, لا عليك...
لكن نستطيع أن نبدأ من جديد...
عندما (فوسي) و (بيتر) أطلق عليهم الرصاص. كان إحساسي كالآن.
لكن بدأنا من جديد. سنجد بوستون و(بوتشر). و سنبدأ من جديد.
ماذا?
نعم, ماذا?
أتعرف , أخي? هذا الوقت إنتهى.
قد انتهى على خير.
إنضم الى عصابة فيلا... لا أستطيع مساعدتك .
أنا أسف.
( (تسوتسي) )...
ماذا?
تريد العودة الى بيتك الكبير و الغني?
ماذا?
تريد أن تعود الى المنزل?
سأريك المنزل.
ماذا تريد?
ماذا يوجد في الحقيبة?
دعني ألقي نظرة...
ماذا تقعل معه ?
لماذا ? أتريده?
هنا.
إرحل, لن نطعمه.
هل ماتت أمه?
ترون هذا المجاري...
الصف الأعلى . الزاوية اليسارية.
أجل.
أجل هناك.
استعملتها من قبل.
أين تسكن الآن?
لي الآن مكاني الخاص.
إذا , لماذا أتيت بالطقل هنا?
هو يريد أن يره الطفل منزله القديم.
أين كنت أنت?
اسكت. اسكت, يا صغير.
نم.
نم, أرجوك.
أطعميه.
إشرب, يا صغيري.
إشرب, أتسمع?
إشرب, و سوف تكبر.
ما هو إسمك, يا فتى?
ما هو إسمك?
ما الاسم الذي أعطته لك أمك?
(دايفيد)...
نعم.
هو اسمه (دايفيد).
أجل, (دايفيد).
الآن عليك أن تشرب.
أنت آباه?
لا.
مالذي حصل لأمه?
ماتت?
أين والد طفلك?
الشتاء الماضي...
في أحد الأيام ذهب الى العمل...
و لم يعد أبداً.
كان قد حل الظلام. بعد الخامسة...
كان سيراً طويلاً من المعمل الى البيت.
لا ترى دائماً من يسير خلفك.
ما كان اسمه?
(زكريا).
كيف تحصلين على المال?
تخيطي?
أجل, أخيط...
و أصلح الثياب.
و ماذا بهذه الأشياء?
تستطيعِ بيعها?
بعت بعضها.
ليس كثيراً.
بكم هذا?
50.
50! لهذا الزجاج المكسر?
انت ترى زجاج مكسر.
و ماذا ترى أنت?
ألوان. و ضوء. عليك.
لا ترى ذلك?
أعطني إياه.
أعطني الولد. سأهتم به.
تستطيع أن تراه , عندما تريد.
إبني ( جابو ) i (دايفيد) سيلعبون مع بعض.
أعرف كيف أعتني بالأطفال. سأعتني به.
أعطني إياه.
سأعود في الصباح.
الأفضل أن يكون هنا.
الى أين تذهب?
سأحصل على المال. حتى أستطيع أن أدفع ثمن الحليب.
لا أريد نقودك.
بلى, تريدي.
لا, لا أريد.
لا تنسى...
هو لي.
لا تتحرك! لا يمكنك أن توسخه.
أبداً لم يكن لديه ولد, صحيح?
لا تكون سيئ, أنا سأساعدك.
أنت ذكي, بوستون.
يجب أن ترجع الى المدرسة.
المدرسة تحتاج للنقود.
يجب علينا أن نعمل عند (فيلا).
سنحصل على مال كثير.
هو يستطيع أن يعمل معي.
هو سيجي الكثير, أهتاه!
دعوه وشأنه, أرجوك.
إرحل من هنا!
لا أريدك هنا.
هو يستطيع أن يسكن معي.
ماذا?
أنت تعتقد, أنه يريد أن يكون معك?
أنظر الى وجهه.
أنظر الى الألم الذي سببته له!
و الآن يوجد إلتهاب!
قل مالديك و إرحل.
أتذكر عندما جاء, الى المخيم.
أذكر, أن كان لديه مال كثير.
و أعطيته بيرة عندما كان يطلب.
- هو يأتي هنا لينسى... - أجل!
و عندما سقط على الرصيف...
مريض من البيرة التي بعته إياها...
أنا وجدته.
ليس أنت.
أخي...
من إعتنى بك , عندما استلقيت في الشارع?
عندما غرقت في استقيائك .
من نظفك, عندما لم تتذكر حتى مجرد اسمك?
من حملك عندها , أخي , من?
أنا أم هي?
ساعدوه ليأتي الي.
لماذا أتيت بي الى هنا?
كنت معلم, صحيح?
أبداً لم أكن معلم...
أبداً لم أنجح في هذا الفحص.
لا تضحك.
مازلت تستطيع النجاح فيه.
لا أستطيع العودة.
تحتاج للمال...
سنساعدك.
سنحصل على النقود و عندها ستنجح في الفحص.
أجل.
أنظر?
يجب علينا القيام بعمل ما.
الى أين ذاهبون?
سنذهب. هذا كل شيى. سيكون جيد.
قولوا لي, لماذا نحن هنا?
توقف عن إعطائه الاسئلة.
لماذا هذا المنزل?
دعني و شأني. نعمل معاً, حقاً?
لماذا نجلس هنا?
سنجلس.
هكذا افضل.
أطفئ الإنذار.
إنه هناك.
لا تخطئ.
هل يوجد أحد غيرك?
لا يوجد أحد.
تحرك!
إجلس.
أين هي زوجتك?
في المشفى.
منذ ثلاثة أيام أطلق عليها النار...
أرجوكم يا رفاق...
خذوا ما تريدو, لكن زوجتي بحاجة لي.
طفلنا فقد.
أعطني لأقتله الآن!
لا.
فيما بعد.
لما فيما بعد?
ربما سنحتاجه.
في ماذا?
ألديك خزنة في البيت?
لا يوجد خزنة.
سنرى...
لقد رأى وجهنا.
قلت فيما بعد, فهمت?
أفعل ما أمرك به.
حسناً?
مالذي يحدث معك?
, يا صاح...
يقولون, كل نبيذ له طعم مختلف...
هذا صحيح?
بالطبع.
ستتعود على الطعم.
بالطبع.
أفضل البيرة. "زمالك".
صديقي...
أنا جائع.
تريد شيئ?
بالتأكيد.
صديقي, ماذا لديك?
جبن, لحم مجفف, نقانق...
كبد دجاجة?
بالطبع . في البراد.
اللعنة!
ماذا تفعل? لم ينتهوا! أنت غبي?
, يا صاح, أنظر مالذي فعلته!
- هذا ليس أنا, يا صاح! أنظر ماذا بيده! - ماذا فعلت, ماذا?
ماذا تفعل? تعلم, أنك لا تعرف القيادة!
إصعد!
أفتح الباب!
إصعد للسيارة!
مالذي فعلته?
كان سيئ!
هو ميت, هو ميت!
أجل, هو ميت! معه دائماً كان , أقتل , أقتل , أقتل!
لم توقفه عند حده أبداً!
حسناً, سنفعل هذا.
رفيق, عندما ستتعلم القيادة, سأعطيك المزيد.
تحرك من هنا!
هيا بنا.
هيا تعال , أخي!
تريدي أن تبقى مع (فيلا)?
متى سيكون دوري?
في ماذا?
تعاملت بشكل سيى مع (بوستون).
الآن (بوتشر)...
متى سيكون دوري?
عندك حق.
نحن إنتهينا.
إنها النهاية.
مثل (بوتشر)
إنتهى على خير, يا فتى.
من هناك?
هذا أنا.
مالذي حصل?
أستطيع الدخول?
تفضل...
شكراً.
هذا لك.
لا أريد هذا.
لقد ربحت في لعبة النرد .
لا أريد هذا.
أعرف من أين لك هذا...
قرأت الجريدة.
مكتوب, أن أمه ربما لن تسطيع السير .
لا تستعطيع أن تعيد لها أرجلها...
لكن علينا أن نعيد إبنها.
ما هذا?
حليب...
للأمهات اللذن ليس لديهم حليب.
و ستسكب الحليب فيه, صحيح?
أجل!
هذا لا يعني أنك, ستحل مكان أمه.
أرجوك , أعطني إياه.
سأعيده بدلاً عنك.
إذا أعدته ...
هل سأستطيع المجيئ الى هنا في المستقبل?
أنا أسف, يا أخي.
أجل, قلت لكم, المنطقة الغربية...
بعد بئر الماء.
الى اللقاء!
أين هو ?
هذا المبنى. ذو النافذة الصغيرة.
إحرس السيارة.
, أنت! أين الصغير?
أي صغير?
خذ السلاح!
- تكلم! تكلم بسرعة, يا فتى! - أنا لا أعرف شيى!
لا تقل كلام فارغ!
لا... إنتظروا! ليس هو!
ماذا تقولي (ماما)?
- تكلم, (بوستون)! الى أين ذهب? - لا أعرف!
بهدوء, (زوما).
قل لي الحقيقة, لست أحمق.
أنا لا أكذب! هذه الحقيقة, يا صاح!
هذا أنت!
ماذا تريد?
خذ هذا.
ان إحتجت لشيئ, لا تخجل.
لا, سيدي... كل شيى على ما يرام. شكراً.
شكراً.
دعوا الناس و شأنهم.
لقد خطف أحدهم الصغير من هذا الشارع و لم تروا شيئ?
ألو.
نعم?
- (بوملا), أرجوكِ كلِ. - (جون), لا أستطيع.
ألو.
سأتركه هنا.
من يكون هذا?
ولدكم... سأتركه هنا.
لا ترتكبوا أي حماقة, يارفاق. نحن في الطريق.
- أرجو سيدي, أرجوك إنتظر. - إبتعد عن طريقي!
ضع الصغير على الأرض و إبتعد عنه!
أرجوك, إبق في الداخل ,سيدي!
أرجوك, أتوسل اليك...
لا تتحرك من مكانك.
ضع الصغير على الأرض!
, أرجوك, فقط بهدوء...
هو يمسك بطفلي.
(جون)...
(جون), ماذا يحصل?
(بوملا), عودي الى الداخل, أرجوك.
أرجعي للخلف , (ماما)!
(ستين), أعدها للخلف!
لا تلمسني!
يا فتى...
أعطني طفلي.
أعطني طفلي!
! ضع الطفل على الأرض و إرحل!
إهدأ يا رجل! دعنا نصلح هذا, أرجوك!
قل لرجالك ان يضعوا أسلحتهم.
هذا الفتى لن يهرب الى أي مكان.
حسناً, الكل... لا ترتكبوا حماقة. إهدؤوا.
أنت أيضاً. أخفض سلاحك, أرجوك.
أخي...
لا نريد أن يؤذيك أحد.
أوعدك...
لا أحد سيؤذيك.
سأفتح البوابة الآن , جيد?
إبقى هناك. سأتي اليك.
أفتحها الآن.
حسناً?
أفتحها.
سأتي اليك الآن.
ضع يديك خلف رأسك.
قلت, ضع يديك خلف رأسك.
>> الترجمة من موقع WWW.DVD4ARAB.COM << >>>>>>>> MARAHEB <<<<<<<<