ترجمة aymantre@yahoo.com تعديل التوقيت Abushihab
أمي ، هل إتصل أبي ؟
ماذا؟
هل إتصل أبي ؟
لا
إيف) أسرعي أصدقائك وصلوا)
أنا آتية
لقد أتيتِ
أجبرتني أمي
هل تجبرك على البقاء؟ - هل تريدين مني أن أغادر؟ -
هل تريدين المغادرة؟ - هل تطلبين مني أن أعود لمنزلي؟ -
هل تجيبين دائماً على الأسئلة بأسئلة؟
هل تفعلين أنتِ هذا؟
يا إلهي هل أنتِ جادة؟ - (مرحباً (إيف -
عيد ميلاد سعيد ، أخبري (روث) أنني ألقيت التحية عليها
حسناً
حسناً ماذا؟ - هل تريدين مني العودة للمنزل؟ -
هذا هو الوقت المناسب قبل أن ترحل أمي
إذا غادرتِ فسأتعرض للمتاعب
مرحباً (ليزا) لم أكن أعرف أنكِ مدعوة
تعالي
إستمتعوا
سأكون هادئة إن كنتِ هادئة
أنا هادئة - جيد -
الهدايا هناك وكعكة الشيكولاتة
وبيتزا نباتية وأخرى بالببروني هناك خذي ما تريدين
لماذا لا تحبين السيد (سكالكو) إنه وسيم
لأنه عجوز وأصلع وهو مدير مدرستنا
إنه ليس بهذا السن ثم إنه يستمع الإنصات مثير
يمكنني أن أضاجعه - مقرف -
مقرف بشكل مضاعف
وأنا واثقة أنه متزوج
معاشرة الرجل المتزوج أمر خاطئ تماماً
(هذا مجرد فرض يا (سارة
إطار الصورة
شكراً لكِ ، إنه رائع
نعم، لقد إختارته أمي
من ثلاثتنا
يا رفاق شكراً لكم
عيد مولد سعيد
إيف) الباب) - حسناً أنا آتية -
كيف حالك؟
كنت أعلم أنك آتية - ما هذا ؟ -
إنه من (سارة) يعجبك؟ - لا -
ليزا) أتت)
حقاً؟ - نعم -
لا تفزعوا أنا هنا
هل غنينا لها عيد مولد سعيد؟ - نعم يبدوا أنكِ تأخرتِ -
جيد لأنه أمر شاذ
كيف حالك يا فتاة الجرذ ؟ - أين هديتك يا (شابن)؟ -
(إذهبي للجحيم يا (سيسلي
لنصعد لأعلى
هيا
إسمعي ، أنا أعرف أنكِ على وشك التبول في بنطالك الآن
(ولكنني لن أفسد عيد مولد (إيف
لذا لا تذهبي للمنزل لا بأس ببقائك
ولكننا لن ننسجم حتى تعتذرين
أظن إذاً أننا لن ننسجم ،أعرف كل شئ عنكِ (شابن)
أمي قالت أنها ربما تحتاج لعلاج
"منذ أربعة أيام"
خمني - ماذا؟ -
عيد مولدي في العاشر من هذا الشهر وقالت أمي أنه يمكنني أن أقيم حفلاً
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
لا شئ
لديكِ شئ
ينجح كل مرة - أحمق، الشباب حمقى دائماً -
أياً كان
(أراكِ لاحقاً يا (شابن - أراك لاحقاً -
إنه رائع جداً - وأنتِ واضحة جداً -
حقاً ؟ - نعم -
كنتِ على وشك أن يسيل لعابك
مقرف
مرحباً
لماذا تتكلمين معهم؟ - إنهم لطفاء -
يشبهون فتيات النوادي
وتعرفين ما يحدث مع فتيات النوادي؟
(يتحولون إلى (كيلي ربا
لا تحبيهم لشعبيتهم
إنهم حمقى
(مرحباً (إيف - كيف حالك؟ -
نسيت، أنا مختفية اليوم
(كيف حالك يا (شابين - كيف حالك يا (سيسلي)؟ -
هل أخبرك أحد أنكِ تشبهين (كيلي ريبا)؟
(أحب (كيلي ريبا
قالت أمي أنه يمكنني أن أقيم حفلاً بمناسبة عيد مولدي
لعدد قليل سيكون هذا ممتعاً
متى؟ - الجمعة -
رائع - (سارة) -
والداي لا يسمحان لي بفعل أي شئ
قالت أن مخالطة الناس له تأثير سئ
ولكنهم من جعلوني أفقد الدرجات
سوف أجعل أمي تحدث أمك ستجعلها توافق
هل أنهيتما فروض الهندسة؟
بالكاد - ما جوابك لرقم 31؟ -
لم أستطع أن أجيب على هذا كان غريباً جداً
كأن هناك ضربين أو شئ ما
ماذا؟ - ماذا تريدين؟ -
(مرحباً سيد (سكالكو - سيداتي -
إلى الصف الآن وإلى سأحتجزك
هيا يا فتيات
ميل آخر وإلا سأركل مؤخراتكم
ها أنتِ قد وصلتِ
أسرع قليلاً (سيلفرز) لطيف
أظهري إحترامك أيتها الفتاة الجديدة
لماذا هذا؟ - (ستاس كلير) -
سوف تتحركون أسرع إن توقفتم عن الثرثرة
كانت تتعاطى العقاقير
لدي موعد بعد ثلاثة أيام أسرعوا
هيا
هل صفحة "فيسبوك" الخاصة بكِ فعلاً بها دجاجة زهرية اللون؟
حقاً يا (سارة)؟
إنه فرخ إنه شئ خاص بعيد الفصح أليس لطيفاً؟
فاشل
وجهي يشعر بالدغدغة هل هذا جيد
هذا يعني أن الدهون تذوب
من لديه المشروبات؟
نحن لا نشرب
لا تشربون ولا تدخنون ولا تمارسون الجنس
تهانينا أنتم جميعاً قديسات
نجمات ذهبية للجميع لنلصقهم بجبهاتكم
هل سنجلس هنا طوال الليل ولن نقوم بشئ ؟
لدي عدة لتقليم الأظافر - (اللعنة على قدميكِ يا (سارة -
ما مشكلتك يا (شابن)؟ - مشكلتي أننا -
نجلس يوم الجمعة
ونتحدث عن تقليم الأظافر في عيد ميلاد (إيف)
سأذهب - لماذا؟ -
لأننا لا نفعل أي شئ ولست معاقبة أو أي شئ
ما الذي تريدين أن تفعليه؟
إذا كنت أتذكر (إنه عيد مولدك يا (إيف
وآخر مرة تفقدت لم أكن أتحدث إليكِ
يمكننا أن نتبادل الأدوار في قراءة تدوينات بعضنا
أفضل أن يتم إطلاق النار علي مرتان
كان من المفترض أن نذهب للعب البولنج بعد أن يتصل أبي
مع مجموعة من الأشحاص البدناء الذين يصبغون شعرهم بالأزرق؟
ماذا إذاً ؟ - أحب السودوكو =بازل ياباني -
(سوف أقبل بتقليم أظافري يا (سارة
لن ألمس قدميكِ يا (سيسلي) إن رائحتهما كالزبادي
رائحتهما ليستا كالزبادي
ماذا عن الكلب الثلاثي؟
"ما زلنا في الماضي منذ أربعة أيام"
من (ستاسي سانت كلير)؟
كانت في فريق القلب المقدس لقد قفزت
من على الجسر؟ - نعم -
لماذا؟
توقفوا عن الثرثرة وحركوا أقدامكن
هل ماتت؟ - ماذا تظنين؟ -
وجدوها على بعد ثلاثة أميال داخل النهر
عيناها مقلوعتان
حقاً؟
إذهبي وإسألي (مالوري سيلفرز) كانت تعرفها
هيا
جيد
لماذا قفزت؟ - هل تريدين أن تسمعي ما سمعت؟ -
ما سمعتِ أم ما كان في الجرائد؟
كان هذا في الجرائد؟ - نعم -
كان أمراً كبيراً منذ خمسة أشهر
الكثير من الفتيات في القلب المقدس تم طردهن
سمعت أنه كان حادثاً
نعم ولكنهم يقولون هذا من أجل خاطر أولياء أمورهم
هذا ما سمعته من (كريس هاربر) والتي تعيش على بعد خمسة منازل من
من (جيد سبيلمان) الذي يذهب إلى القلب المقدس
جيد سبيلمان)؟)
كان هناك حفل مجنون
كأنه في نهاية الصف وبه جنون
وتعرفين المدرسة هناك إنهم متشددون
لأن المدارس الكاثوليكية تعبث برأسك
إنهم مكبوتون تماماً - نعم -
لذا كان هناك هذا الفتى الذي لم يره أحد من قبل
وكان يلبس الجلد ويصبغ شعره بلون أخضر
سمعت أنه كان أزرق
وكان هذا الفتى بلون شعره الأزرق وكان في الحفل
وكان يوزع المخدرات على الجميع مجاناً
لم يكن مجاناً - بل كان مجاناً هذه حقيقة -
كان مجانياً وحصلت (ستاسي سنت كلير) على بعضه
ولكن هذا لم يكن عقاراً عادياً
كان كعقار جنوني
لقد بدأوا برؤية الألوان والشموس
ورأت (ستاسي) فراشات على أصابعها
كيف عرف (كريس هاربر) هذا؟
لأن (جيد سبيلمان) أخبره بهذا
ثم يا ، (إيف) إحدى تلك الفراشات كانت تطير
وجنت وبدأت بمطاردتها
وعندما كادت تلمسها كانت وصلت للجسر
حقاً؟
هذا ما حدث
هذا أغبى شئ سمعته
(هذا ما سمعه (كريس) من (جيد
هل أخبرته " يا (جيد) أنا أرى فراشات الآن
لا أظن هذا أظن أنها تخدرت وقفزت
(كانت ترى فراشات يا (إيف - لا أظن هذا -
إيف) فراشات، هذه هي الحقيقة)
الكلب الثلاثي ما هذا؟
إنها لعبة مثل الحقيقة والتحدي ولكن بدون التحدي
حسناً سألعب - (نينا) -
آخرة مرة لعبتِ الحقيقة أو الجرأة
كان في حفل (جيب) وبكيتِ لمدة ساعة
لنلعب
لا أريد
لا، أنتِ تفضلين أن تضعي الدجاج على صفحة الفيسبوك
إنه فرخ وهذا موسمه
سأعود للمنزل
لن أقضي الليلة مع فاشلون مثلكم
لنصوت، من يريد اللعب؟
ماذا تفعلين؟
لا نقوم بأي شئ مرح
ماذا عنكِ يا فتاة الجرذ؟
أم أنكِ خائفة من اللعب؟
أربعة مقابل إثنان أحب الديموقراطية
ماذا سنفعل؟
هل هذه مشحونة؟ - نعم لقد شحنتها بالأمس -
سنحتاج لماكينة حلاقة تعمل بالكهرباء
لماذا تريدين هذا؟
سترين
أفرغوا محافظكن وألقوا بالمال
لماذا؟
تخص أخي
رائعة ، ستعمل
كل ما يخصكم هنا ، لأن هذا جزء من اللعبة
لا تقلقوا ربما تستعيدونه
ربما - إفعليها -
دولاران؟ (سارة)؟
"لقد إشتريت مجموعة إسطوانات "جوسيب جيرل
سيسلي) لديها 20 دولاراً أخرى خلف) رخصتها
مرحباً ، هذه أموال الطوارئ
ضعيه ، وأكثر شئ مفضل لكِ أحضرتيه معكِ
ضعوا هذا أيضاً
لدينا هنا حوالي مائة دولار ونيف
لعبة يد و إم بي ثري
ولعبة فيديو و كمبيوتر للجيب وأقراط قبيحة
أعطاني أبي هذه العام الماضي
"وإسطوانات "جوسيب جيرل - أحب هذا العرض -
حسناً ، إذاً ما هي القواعد؟
القاعدة الأولى الجميع يحصل على تحدي ويعطي تحدي
القاعدة الثانية يمكنكِ أن تختار من يتحداكِ
القاعدة الثالثة يجب أن تقومي بالتحدي الذي فرض عليكِ
وإن لم تفعلي
سوف يحلق رأسك
تعنين صلع تام؟ - هذه هي اللعبة -
رائع
ماذا؟
إذا كان هناك تحدي لا يمكنك القيام به فعليكِ أن تتحدي من عرضه
ويجب أن يفعله ولكن إن فعله فستحلق رأسك
لذا، لا تتحدي أحد بأشياء لا يمكنك فعلها لأن هذا يعود بالضرر عليكِ
أي نوع من التحدي؟ - أي شئ -
ولكن لا يمكنك أن تتحدي شخصاً ما أن يحلق شعره
لماذا لا ؟ - لأن هذا ضد القواعد -
هل يجب أن نلعب؟ - نعم يجب أن تلعبين -
حسناً فتاة عيد الميلاد تحدد القواعد
سارة) أولاً)
لماذا أنا أولاً - لأنكِ لم تريدي اللعب -
أريد اللعب ولكني لا أريد أن أكون الأولى
لأنني لا أعرف القواعد
لقد أخبرتك بالقواعد للتو
أنتِ سيئة للغاية الآن - لا ، أنا -
أريد إستعادتهم - سارة) إسمعي) -
أنهي الأمر ويمكنك الجلوس على مؤخرتك طوال الليل
يمكنك السخرية مني
هذا يساعدني على التركيز - يا له من تأمل -
الفتاة الكاثوليكية تتأمل - آسفة -
لدي تحدي لكِ - مستحيل -
ليزا) تحديني أنتِ وكوني لطيفة)
أتحداكِ أن - لا -
أنت تتحديها "الكلب الثلاثي" أن
سارة) أتحاكِ "الكلب الثلاثي" أن)
هذا ليس عدلاً
إذا كنتِ لا تريدين القيام بالأمر إذاً تحديها
ولكن إن فعلتها فسأحلق رأسك
يجب أن أخبرك أنني لا مشكلة لدي في التعري في الشارع
إذهبي يا (سارة) هيا
الجو بارد - نحن في أبريل -
السير عارية غير قانوني هناك سيارات هنا
هيا يا (سارة) لا تبكي هذا من المفترض أين كون مضحكاً
ليس مضحكاً أنا كاثوليكية
سأسجل الآن - إيف) أبعدي هذه الكاميرا) -
إن لم تفعلي الأمر الآن سأحلق رأسك
أعطيني المنشفة
سأعد حتى ثلاثة ثم عليكِ أن تجري
واحد ،إثنان ، ثلاثة
هيا
بدأت اللعبة
إنتباه أيها المواطنون
(أخرجوا وشاهدوا مؤخرة وصدر (سارة ألجرين
أخرجوا وشاهدوا هذا
(إخرسي يا (شابين
لم أرى صدوراً كهذه يا رفاق
سارة) العذراء)
نعم ، إجري يا (سارة) إجري
نعم السجادة تماشي الوسادة
المرة الوحيدة حقاً
يا أصدقاء أنظروا لهذا
(يا (ألجرين
جسد رائع أعطيكِ تسعة من عشرة
يا إلهي
لا يمكنني أن أصدق أنها قامت بهذا
نجاح أول تحدي ثلاثي
إنضجي - ماذا؟ -
لا شئ لماذا تصادقينها؟
على الأقل لدي أصدقاء
"منذ ثلاثة أيام"
إسم - (بول) -
صفة - ما معنى صفة؟ -
سبب آخر يجعلك يجب أن تتوقف عن تفويت دروس الإنجليزية
الصفة هي كلمة تصف
سمين، رفيع، غبي
هذه - غبي ؟ -
شكراً أيها العبقري
بول) الغبي)
إسم - المسيح -
إذا كنت سترميهم فقط فهل يمكنني أن أحصل على واحدة؟
حسناً
جمع، الآن
هل أنتِ غاضبة مني يا فتاة الجرذ؟
لماذا لا تخبري الجميع لماذا طردوكِ من القلب المقدس يا (شابين)؟
ماذا قلتِ؟
إهدأو ، عودوا للعمل
شابين) إهدأي)
ماذا قلتِ لي للتو يا فتاة الجرذ؟
إجلسي يا آنسة
ماذا قلتِ للتو؟
لا، توقف
توقف
لقد هاجمتني - ولماذا فعلت هذا؟ -
لأنها مجنونة
إسأل الجميع في المدينة
أنت لا تحملين هذا الفأر؟
لا
لقد سمعت أنهم أذكياء كالكلاب
هل يحب الكعك؟
إنه فتاة
هل لديكِ أصدقاء يا (ليزا)؟
ماذا تعني؟
أصدقاء شباب أو بنات أو أصدقاء يمكنك أن تقضين معهم وقتك؟
نعم
إبقي معهم
إبقي بعيدة عن المشاكل
(وإبتعدي عن (شابين رايت فهمتي؟
جيد، تحتاجين لرؤية الممرضة؟
لا - سأشعر بتحسن إن مررتِ عليها -
دعيها تلقي نظرة عليكِ ومن ثم عودي للصف
هل أنتِ مستعدة للإعتذار؟
رايت) إهدأي تعالي هنا)
أغلقي الباب
هل ستواعدها مقابل عشرون دولاراً؟
بالتأكيد، ولماذا لا
هذه الفتاة الصغيرة مثيرة - أحب جورب الركبة -
ماذا عنها؟
مستحيل يا رجل
مقابل نصف مليون ربما أفكر في الأمر
هل أنت جاد؟ - أنظر لحذائها يا رجل -
نعم لقد ضربتها لقد إستحقت هذا
لست آسفة
ماذا قالت لكِ؟ - لماذا؟ -
كيف تتأقلمين مع المدرسة؟
أخبريني
هل هناك ما تودين الحديث عنه؟
الرب
ماذا عن الرب؟
هل تظن أنه تصيبه السآمة؟
أتعرفين، لثانية ظننتك تبلين جيداً
هذا تراج كبير بالنسبة لك
أعرف أنك رجل مشغول
إن أمكنك أن تمنحني خطاب الإحتجاز
لدينا سياسة بعدم التسامح عندما يتطور الأمر للإعتداء
الشجار يساوي إيقاف ثلاثة أيام
أفضل الإحتجاز
من الذي يجب أن أتصل به ليقلك؟
أريد العودة للمنزل لقد رآني الناس
ماذا لو وضعوا الفيديو على "يوتيوب"؟ ماذا لو إتصل أحدهم بالشرطة؟
ماذا لو أعتقلت؟ سيوضع هذا في ملفي الدائم
توقفي عن كونك حمقاء ماذا، هل نحن في الصف الثالث؟
إهدأي
والآن يا (إيف) من التالي ؟
(ليزا)
إختاري شخصاً ليتحداكِ
نينا) على ما أظن)
والطبول تدق
حسناً، إنتظري أعطيني دقيقة
حسناً، أتحداكِ "بالكلب الثلاثي" أن
تبقي في خازنة أخو (إيف) حتى منتصف الليل
وأنتِ تلبسين
هذا
إلى أين تذهبين؟ - المرحاض -
اللعنة
رائع رائحتكِ مقززة
أنت قبيح
هناك بيتزا وكعك بالأسفل إن أردت
هل أخذتِ مني عشرة دولارات مني منذ أيام؟
نعم الآن أنت مدين لي بـ 71.19
وأين هدية عيد ميلادي؟
أرفض الإحتفال بهذا لقد أردتُ كلباً
حسناً إن أتصل والدي فهل تريد التحدث إليه؟
لن يتصل
إنه عيد مولدي السادس عشر
إنزل وتناول البيتزا
هيا لنذهب
الآن يا (ليزا) يجب أن تفعليها
هيا يا فتاة الجرذ - إنه يكرهني -
سيكرهك أكثر إن وجدكِ في خزانته
إذا كنتِ ستفعلينها فيجب أن تفعلينها الآن
هيا يا فتاة الجرذ
وإلا سنحلق رأسك فماذا تختارين؟
ما هذا؟ - (هاتف (سارة -
أرسلي لنا صورة كل نصف ساعة حتى نتأكد أنكِ ما زلتِ هنا
ما هذه الرائحة؟
رائحة الأولاد
إنهم آتون
أنظري للجانب المشرق
لحظة، لا يوجد واحد كان يجب أن تعتذري
القدر سئ
أخبرتك أنني رائع بتلك اللعبة
رائع
حسناً من التالي؟
(نينا)
(حسناً ، قولي ما عندك تحديني يا (إيف
أتحداكِ "بالكلب الثلاثي" أن
"بيج وانج"
هل أنتِ واثقة أنكِ مستعدة لهذا؟ - بالتأكيد -
أنتِ شريرة
مرحباً يا (مال) تبدين مثيرة الليلة
ماذا تفعلين هنا؟
هل تريدين إختلاق المشاكل؟
ضعي إسم (نينا) التالي على اللائحة
أو سأرفع هذا على الإنترنت
إنتظري هل هذا - إفعليها ، أو سأكشفك -
حسناً ، شكراً لك
من التالي ؟
سيداتي سادتي (نينا)
مرحباً
*أحبك أكثر كل يوم كل يوم*
أعطوها بعض الهواء
ضعوا شئ في فمها لكي لا تعض لسانها
لقد نسيت أن تتناول دوائها
مالوري) إتصلي بالإسعاف) - بالطبع لا -
ما الإسعاف - الإسعاف -
السارينة؟
قلت لك لا
هل ترى كيف تتصرف بعجرفة؟ إطردها
مالوري) لا تتصرفي بعجرفة)
إتصلي بالإسعاف
بماذا تفكرين يا (مالوري)؟
إنها تتظاهر ، إنها لعبة غبية
الإسعاف من فضلك
لدي فتاة هنا في المطعم إنها مصابة بنزلة
ليس تسمم طعام جلطة
اللعنة
إنها تعاني من الإضطرابات
حسناً لقد إتصلت بالإسعاف إبتعدوا
هل أنتِ بخير يا فتاة
شكراً لكم يا جماعة
(حان وقت الذهاب، أراكِ لاحقاً يا (ميل
(وداعاً (مالوري
(إيف)
هل سألتِ صديقتك عن (ستاسي سانت كلير) بعد؟
يجب أن تسأليها
أخبرتك
البيض المجانين كل المدينة مجانين
حسناً
وقت المتعة من التالي؟
هل رأيت هذا؟
هل ترى هذا؟
مرحباً
لدي فيلم إباحي
ضع الجيتار جانباً
كان هذا رائعاً - لا -
هذه كارثة لماذا لم يمكننا فقط أن نذهب للعب البولنج؟
بالتأكيد لا ، يا عاهرات
كان هذا غبياً ، وماذا أعطيتها؟
مجرد نعناع الأمر كله في التأثير
وهل رأيتي وجه (مالوري)؟ يا إلهي أتمنى أن تطرد
ما قصتكما ؟ لماذا تكرهان بعضكما؟
إنها تكره طريقتي الحرة في الحياة
أعطيني هذا
ماذا تفعلين؟
لقد خسرت يا رجل - أنت سئ يا رجل -
هاتف من هذا؟
هل هو هاتفك؟ - لا -
ماذا؟
ما هذا؟
هناك فتاة في خزانتك
أيتها العاهرة
وأصبحت الأمور أكثر حيوية
أنا
تود) لديه فتاة في خزانته) - رائع يا رجل -
ماذا تفعلين هنا هل أنتِ إحدى صديقات أختي؟
أنا - هل هذا جرذ؟ -
لديها فأر بالخزانة؟ - أعرفها -
أنتِ فتاة الجرذ ، كيف حالك يا فتاة الجرذ؟
زي لطيف - أخرجي -
إبتعد
لقد عضتني
أخرجي من خزانتي -
لا - ماذا ؟ نعم أخرجي -
لا إلى ما لا نهاية أربح
إذا لمستني فسوف أعضك أيضاً
يا إلهي
لا يصدق تأتين إلى منزلي وتختبئين في خزانتي
وتريدين أن تعضي أصدقائي؟
نعم، هذا صحيح
سوف أتصل بأمي
إتصل بها أيها الطفل - ماذا قلتِ؟ -
قلت إتصل بها أيها الطفل ، الطفل يحتاج لأمه
ماذا ستقول أمك عندما تجد الإباحيات؟
إخرسوا
لمعلوماتك إنه تحد
إلى متى يجب عليكِ أن تبقين هنا؟ - حتى منتصف الليل ولن أتحرك -
لماذا لا - لأنني سأبدوا بشكل سئ صلعاء -
هل سنشتري زوجان من "جوليو" الليلة؟ أم ماذا؟
لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان وهناك فتاة في خزانتي
فتاة عصبية - ومعها جرذ -
إهدأ
كيف حالك؟
مرحباً يا رفاق
واضح للغاية
ماذا تفعل؟ - ماذا يبدوا لكِ أنني أفعل؟أعطيني هذا -
ماذا؟ - المفتاح -
ماذا؟ ، ألن تقول عيد ميلاد سعيد لـ(إيف)؟
صحيح السابع عشر
السادس عشر
نعم صحيح
إذاً هل ستذهبان لحفل (جوليا)؟
لم نكن مدعوات - لقد دعيت -
وكذلك نحن - ولهذا سنفرض أنفسنا -
متى؟ - منتصف الليل -
يجب أن تأتي ربما يكون ممتعاً
يجب أن ننهي لعبتنا أولاً
أي لعبة؟
"الكلب الثلاثي"
كوني حذرة
آسفة، ماذا؟
كما أخبرتك كوني حذرة
ماذا؟ ، إرفع صوتك
لا يمكنني سماعك جيداً
هيا
وداعاً
(لنذهب للحفل بعد تحدي (نينا
أتظنين أنه لا بأس إن لم نكن مدعوات
لقد إنتقلتِ إلى هنا للتو لذا فهي لا تعرفك
وأنا إنتقلت من المدرسة لذا فهي لا تعرفني أيضاً
نعم تعرفك ولا تطيقك
شكراً
هيا
أين يعيش والدك الآن؟
"ما زال في "فلوريدا
سوف يتصل
شكراً
أتشمين هذا؟
حشيش مقطوع للتو
الرائحة المثلى يوماً ما
عندما يكون عمرك ثمانون عاماً
سوف تتمشين هنا وتشمين تلك الرائحة وتفكرين في
من التالي يا (إيف)؟
(سيسلي)
(إنها لكِ يا (شابين
أياً كان لا أحافك
"منذ يومان"
(روث)
مرحباً - مرحباً (جرايسي) كيف حالك؟ -
لا يمكنني الشكوى ، كيف حال الأولاد؟
جيد ، (إليزابيث)؟ - المعتاد -
تكون الكثير من الصداقات الجديدة
بوركت
أنتِ (ليزا) صحيح؟
نعم
ماذا قلتِ لأفضل صديقاتي؟
من أفضل صديقاتك؟ - (شابين) -
شابين) أفضل صديقاتك؟)
إنها الأفضل منذ إنتقلت هنا
ليس من شأنك ما قلت لها
أنا أسأل لذا فهو شأني
حسناً، قلت لماذا لا تخبرين الجميع لماذا طردتِ من القلب المقدس؟
ثم؟
لا تعرفين حقاً؟ - لم أكن لأسأل -
ستاسي سنت كلير) (شابين) دفعتها من على) جسر
إخرسي - إخرسي أنتِ ، لقد كانت سكرانة -
أحدهم قال شيئاً
ستاسي) ماذا قلتِ؟)
لا شئ ، أنتِ موسوسة
أنا ماذا؟
أنتِ موسوسة
ثم تشاجرا
أتركيني
ووجدوا جسدها على بعد عشرين ميلاً مليئاً بالديدان
هذا ليس حقيقي ما كانت لتفعل هذا
إذا لم يكن حقيقي فلماذا ضربتني؟
كيف تعرفين؟
أمي تعمل في القلب المقدس أيتها الغبية
فتيات
جريسي) وأنا أتتنا فكرة رائعة)
يمكنك أن تستفيدي بتفاعل إجتماعي غير عنيف
هل تشعرين بأي شئ بعد؟ - (إخرسي يا (شابين -
لا أحاول أن أستعجلك أو أي شئ - قلت إخرسي -
ربما سيساعدك هذا
ظريف للغاية
يجب أن تذهبي حالاً أنهي الأمر تماماً
أنا رئيسة الصف يمكنهم إيقافي
إفعليها لديكِ حوالي خمس ثواني لتخرجي من السيارة
وإلا سأفعل الأمر بنفسي خمسة أربعة ثلاثة إثنان
أعتقد أنها يمكن أن تنهار
على الجانب الآخر
ماذا تفعل؟
يا إلهي
إنها تتبول بالفعل
هل يمكن ل(سكالكوا) أن يحولها لمجلس تأديب إن أمسك بها؟
نعم - جيد -
اللعنة
لقد تم كشفها
هيا
هيا - أسرعي -
سيسلي جيلبر) هل هذا أنتِ؟)
سيسلي) إبتسمي للكاميرا)
هذا ليس رائعاً
لا تعرفين ربما يعجبه الأمر
هل تبكين؟ - لا -
يا إلهي
ما هذا ؟
لا تهتم
نعم، أنا أهتم
هذه أسوأ ليلة في حياتي أختك تكرهني
أصدقائها يكرهونني أمي تكرهني
وكنت محبوسة في هذه الخزانة التي رائحتها
مثل ماذا؟ - رائحة الأولاد -
ماذا؟ هل هذا تعبير خاص بالبنات؟
الرائحة هنا سيئة
خذي
أفضل؟ إنها رائحة مطر الربيع
أنت سئ للغاية بهذه اللعبة
لقد إشتريتها للتو
لماذا؟ هل يمكنك لعبها؟
أفضل منك يمكنني ركل مؤخرتك في مستوى الخبراء
حقاً؟ - نعم -
إذاً أريني
(سيكون الأمر على ما يرام يا (سيسلي
هذه أفضل لعبة على الإطلاق
(شابين) - ماذا؟ -
(ويسبر)
إنه أحمق ماذا عنه؟
هل أنتما؟
أعني لا بأس إن كنتما؟
أنا فقط فضولية لأنه دائماً مهتم بكِ
هل أنتِ جادة؟
إنه مجرد سؤال؟
(هذا أمر سخيف منكِ لتقوليه لي يا (إيف
ما كنت لأواعد شخصاً يعجبك
مستحيل أبداً
هل أنتِ غاضبة؟ - ربما -
عاهرة - مومس -
أنتِ جيدة في هذا في الواقع - أعلم -
ما إسمك ثانية؟ - (ليزا) -
لا تحاول أن تكون لطيفاً معي لأنني مازلت أعتقد أنك وغد لعين
ماذا فعلت؟
"هل ستواعد هذه مقابل 20 دولاراً؟"
"ربما مقابل نصف مليون" "يمكنني أن أفكر بالأمر"
هل قلت هذا؟
حقيقة أنك لا تذكر تجعلك أسوأ
ماذا لو سحبت كلامي؟ - فات الأوان لقد إنجرحت -
أنتِ تحميلن فأراً ، ولا تصففين شعرك
أنا أعبر عن تفردي هل تفهم هذا؟
أنتِ تبحثين عن جذب الإهتمام السلبي هناك كلمة لهذا
ما هي؟
لقد نسيت ولكن هناك كلمة لهذا
ليس أنكِ قبيحة أو أي شئ
لست قبيحة؟
لا
ولكن الفتيات الاتي يحملن فئران لابد أنهن مخبولات
نصيحة لكِ
أتركي الفأر في المنزل وقد تنالين موعداً
ومن الأفضل أن لا يتغوط في خزانتي
وكأنك ستلاحظ
ما الوقت؟
الثانية عشر ودقيقتان ، من يهتم؟
يمكنني أن أرحل الآن
أعتقد أنه يجب أن أبحث عن الأخريات
أو يمكننا أن نذهب
سأغير ملابسي
هل يمكنني أن أشاهد؟
رائحتي كالبول
إثنان وننتهي
أنا أو أنتِ يا (إيف) أتمنى أن تختارينني
العاهرات أولاً
من لم يتحدى بعد
لدي تحدي لكِ
بالتأكيد
مرحباً
إنها (ليزا) تريد أن تعرف مكاننا
أخبريها أن تقابلنا عند متجر" كيربي" على الساحل
لماذا؟ - لأنني أتحداكِ "بالكلب الثلاي" أن -
كل ما علي أن أفعله أن أسرق مجلة إباحية
ما من مشكلة ؟ ماذا هل سننتظر فتاة الجرذ؟
لم تخبريني أن هناك أمن - القدر -
هل تحاولين أن تتسببي في إعتقالي؟
يمكنك أن تتحديني
إذا لم يمكنك أن تقومي بالأمر قولي هذا ويمكنني أن أقوم بالأمر
(أبوها يملك المحل يا (شابين
وبالمناسبة الإباحيات خلف الخزينة
هل إتصل أبي بعد؟
لقد أخبرتك أنه لن يتصل أيتها الفاشلة
الوقت حوالي الثانية صباحاً في فلوريدا
والمرة القادمة التي تريدين تحدي أصدقائك لفعل أشياء غبية
أبقي خزانتي خارج الأمر
(أراكِ لاحقاً يا (ليزا - (أراك لاحقاً يا (تود -
هل أقمتِ معه علاقة؟
عاهرة
ماذا يجري ؟
حسناً ، لنقم بالأمر
ولكن أريد هذا
توقفي عن النحيب ، أنا من سيتحتم عليها إرتداء هذا الكابوس الزهري
سأحاول أن لا أتقيأ
إذا تم إعتقالها أبي محامي
وهو جيد للغاية أيضاً
إخرسي يا (سارة) ستكون بخير
يا فتاة ، لا يمكنك ركوب هذا هنا
آسفة يا سيدي
هل يمكنني أن أحصل على علبة سجائر؟
بالطبع
ماذا تفعل؟ - إنها على وشك أن يتم إكتشاف أمرها -
هل تحتاجين المساعدة في العثور على شئ؟
لا، أنا بخير شكراً لك
بعد إعادة التفكير هل لديك
هذه
البندق المغطى الملون؟
هناك بندق فيهم ، كان أبي يأكلهم طوال الوقت
"إم أند إم؟"
نعم ، "إم أند إم" هل لديكم منهم؟
لقد فجرت ميكروويف أبي
أخرجي من هناك
إركبوا السيارة
وداعاً
عودي هنا الآن
توقفي أيتها اللصة
قلت توقفي الآن
أين هي؟
أيتها اللصة الصغيرة - هيا إفتحي لها -
إنتظري
كان هذا أجرأ ما شاهدت في حياتي
صديقة من أنتِ ؟
فجرتِ ميكروويف أبي ؟
أين تعلمتِ أن تفعلي هذا؟ - "يوتيوب" -
ولم يمكنني فقط أن آتي بشئ لـ(سيلي) ولا أحضر شئ للباقبن
لذا
مستحيل - ظننت أنك قد تحتاجينه -
ويا (نينا) لا أريد أن أقول أي شئ سئ بخصوص شعرك لأنه لا بأس بيننا
ولكن منذ الحادث ربما
تريدين إصلاحه
شكراً
(ويا (سارة
أنظري ماذا أحضرت لكِ
هذه لن تنتهي صلاحيتها حتى عام 2010 لذا يمكنك إستخدام إحداهن
ولفتاة عيد الميلاد
من ملكة "الكلب الثلاثي"؟ هيا
أعطوني بعض الحب
حتى يتم الإمساك بكِ بواسطة كاميرا الأمن
وواحد لي
يا إلهي - أنتِ مجنونة -
تبقى واحدة لننهي الأمسية هل أنتِ جاهزة لعقابك؟
هيا يا (سارة) قومي بالأمر
حسناً - لتقرع الطبول -
أتحداكِ "بالكلب الثلاثي" أن
أن تمارسي الجنس مع (ويسبر) الليلة
أيتها العاهرة - ستحبين الأمر -
"بالأمس"
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ - ماذا؟ -
ما قصة (ستيسي سانت كلير)؟ - أصمتي وأركلي الكرة -
ماذا؟
إستمري في الحديث وأنظري إلام سيوصلك الأمر
لا أتحدث عن (ستيسي سانت كلير) ولا أتحدث عن القلب المقدس فهمت؟
خذا دورة حول الملعب يا سيدات تحركن
اللعنة ، شكراً
وإذا كنتِ تشعرين بالفضول (لماذا لا تسألين (شابن
(دورتان لكِ يا (سيلفر
جيد
"طالبة بالقلب المقدس تغرف في حادث مريع"
كيف أبدوا؟ - مثيرة -
لا تظنين أنني أحاول أكثر من اللازم؟
لا، كوني لطيفة (ويسبر) يحب هذا
شابين) هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟) - نعم -
هل تعرفين ما حدث لـ(ستايسي سانت كلير)؟
لماذا تسألينني هذا السؤال؟ لماذا تهتمين؟
إهدأي - لا أنتِ ، إهدأي -
ولا، كانت أكبر مني
ليزا) تقول) - من يهتم بما تقوله (ليزا)؟ -
تقول أنكما تشاجرتما وأنكِ دفعتيها من على الجسر
(ليزا)
تعالي هنا
شابين) إنسي الأمر) - لا لن أنسى الأمر -
لا أحب أن يتكلم الناس عني بالهراء من وراء ظهري
موضوع (ستايسي) لم تكوني هناك؟
لم تكوني هناك ولا تعلمين ما حدث
لذا توقفي عن الحديث عن الأمر
ولمعلوماتك لم أكن أعرفها حتى فهمتِ؟
كل ما أعرفه أننا كنا في الحفل
ستاسي) كانت مكتئبة)
ثم رحلت
هكذا فقط - نعم -
لم تكن مخدرة وترى الفراشات؟
الناس المكتئبون يفعلون أشياء مجنونة
ربما كانت أمها تضربها
أو مات كلبها
ربما كانت حامل
أو ربما كانت مدمنة معتوهة فقدت الرغبة في الحياة
لا أعرف ولم أسألها
كل ما أعرفه أنها قفزت - إذاً لماذا طردتِ؟ -
لأنني كنت هناك مثل تلك السحاقية (مالوري)
(ليس هذا ما سمعته يا (شابين - حسناً، توقفي -
توقفي عن التصرف كحمقاء هذا عيد مولدي
وسوف تتصرفين بأدب
أنا مؤدبة - جيد -
لأن الوجود معكِ أشبه برعاية طفل مريض نفسي
لماذا ينظر الجميع إلي ؟
إنهم لا ينظرون إليكِ بل ينظرون إلي
ستيفان) أين (ويسبر)؟)
في مكان ما إبتعد عني يا أحمق
كيف حالك؟
ما هذا؟ - ماذا؟ -
هكذا؟
إيف) تبدوا جميلة اليوم)
نعم إنها رائعة
هل تعجبك؟ - تبدوا جميلة -
هيا أريد أن أريكِ شيئاً ما
هذا رائع
هل تريد أن أعلمك؟ - حقاً؟ -
لقد علمت عمتي
رائع
أريد أن
معطف
باللون الزهري
يمكنني أن أكون رائعاً باللون الزهري أليس كذلك؟
لنشرب
أحسنتِ
مؤخرة لطيفة
أعطني واحدة
إنها فتاة الجرذ - إخرسا -
هل هي عشيقتك أو شئ ما ؟
مرحباً
هل كان أخي غاضباً عندما وجدكِ بخزينته؟
لقد تخطى الأمر
إذاً هل تبولت (سيسلي) عند مدخل منزل المدير؟
على السجادة مباشرة
ولكن لا تخبريها أنني أخبرتك هذا
إذاً هل أنتِ متوترة؟
نعم
لن تتراجعي - لا أبي يحب شعري -
مرحباً
وداعاً
ما كان تحديكِ الليلة؟ - لن أخبرك -
لماذا؟ - لأنك ستبكي مثل الفتاة الصغيرة -
لن أفعل - هل تقسم؟ -
أقسم أنني لن أبكي كفتاة صغيرة
ما كان تحديك الكبير؟
كان يجب أن أسرق مجلة "إباحية من محل "كيربي
و؟ - تماماً -
لذا سرقت بضعة أشياء وفجرت الميكروويف
لماذا تفعلين أموراً كهذه؟
خاصة بعد
لا أدري ، لأن
كان ممتعاً وأصابنا الملل
ولا أنوي أن أحلق رأسي
ستظلين جميلة
إلى أين ستذهبين؟
حسناً
مرحباً
هذا الجانب
أعرف أنني درجاتي جيدة وأنني كاثوليكية
وأعرف أنني محافظة ولكن اللعنة أريد أن أنطلق أحياناً أيضاً أتدري؟
تماماً
الجميع يجب أن يكون عارياً ويجري
على الأقل مرة في حياته
نعم - كان أمراً محرراً -
يجب أن يكون قانوناً
نعم سأصوت له - نعم -
ما الذي تتحدثان عنه؟
العري - نعم -
يجب أن نحيك ونحن عرايا
سارة) لنذهب) - لا أنا مشغولة -
هيا
سوف أعيدها
يعجبني قميصك - وأنا أيضاً ولهذا إشتريته -
ما كان تحديكِ الليلة يا (إيف)؟
أنا أعمل عليه
ما هي المرحلة الثالثة - هل أنتِ جادة؟ لقد تحديتها -
لقد أخبرتيني أن أفعل
الجنس الفموي يا (سارة) المرحلة الثالثة هي الجنس الفموي
الجنس الفموي
ربما يجب أن نتوقف - هيا، أنت تريد هذا -
أنا رجل ، لا يمكنني مغالبة هذا - إذاً تصرف كرجل -
(إيف)
إيف) أنتِ جميلة ولكن) - ولكن -
أفكر في شخص آخر - من؟ -
صديقتك
(شابين)
هل أنت جاد؟
إيف) أنظري أنتِ ظريفة) أنا آسف
إخرس كنت أعرف
إيف) إنتظري)
ماذا حدث؟
كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال؟
كوني عاهرة
ماذا؟
ما مشكلتك؟ - (أنا بلا مشكلة يا (شابين -
لماذا إذاً لم
أعني إنها رائعة أليس كذلك؟ - هل كنتِ تشاهدين؟ -
بالطبع هذا هو التحدي
إذاً أنتِ تعلمين تحديداً ما هي مشكلتي
لا علاقة لهذا بهذا إنه عيد مولدها
(هيا يا (شابين - لحظة -
ما مشكلتك؟ - ليس مفترضاً أن يسير الأمر هكذا -
إذا قبلتك هل ستواعدها؟
هل أنتِ جادة؟
لقد سمعتني أليس كذلك؟
ما خطبك؟
هذه لعبة المفترض أن تكون ممتعة
إنها أفضل صديقاتي وهذا عيد مولدها السادس عشر
ولم يتصل بها أباها وهي متضايقة
وهي مولعة بك والآن إن لم تواعدها فسوف
فعليها أن تحلق رأسها
ألا يبدوا لك هذا مختلاً ؟
كان مفترض أن يكون ممتعاً ثم فسد كل شئ
تعنين كما حدث مع (ستايسي)؟
لا تتحدث عن هذا لم يكن يجب علي إخبارك حتى
لم يكن خطأك - كيف تعرف لم تكن هناك حتى -
لم يكن خطأك - توقف عن الحديث في الأمر -
الحوادث تحدث طوال الوقت ولم يكن خطأك
إخرس
اللعنة
إذاً هل إنتهيتما من اللعبة بعد؟
وهذا من شأنك لأن ؟
هل سألتِ (شابين) عن (ستايسي)؟
نعم لقد قالت أنها سقطت من على الجسر
ربما سقطت
وربما دفعها أحدهم وربما قفزت
(لا تغضبي يا (مال
هذه هي اللعبة وأظن أنها تظهر لون عينيك
من التالي؟
أنتِ ، إختاري شخصاً ليتحداك
ماذا عنكِ يا متذاكية وتأكدي أن يكون شئ جيد
لقد مللت - إقفزي -
من؟ - الجسر =
جسر"جوجر"؟
أتحداكِ أن تقفزي من الجسر الليلة
هذا غبي - أصمتي أيتها الصلعاء -
كم وصلنا؟ - 280 -
ربما عليكِ أن تضعيه في جيبي الآن لنذهب
لماذا قفزت؟ - ربما تحداها أحدهم -
ما مشكلتك يا (مالوري)؟
ماذا حدث ل(ستايسي سانت كلير)؟ - لقد قفزت -
نعم لأن أحدهم تحداها
هل هذا صحيح؟
لم يكن مفترض أن يحدث شئ سئ كان مفترض أن يكون
ممتع هل أنتم مستمتعون؟
الناس تقفز من هذا الجسر طوال الوقت ولا شئ يحدث
هناك تيار أيتها الغبية ولكنكِ لم تكوني تفكري في هذا
أردتِ أن تكوني محور الإهتمام لذا
تحديتها أن تفعلي شئ لم تكوني لتفعليه
كان يمكنني - لا أظن هذا -
هل تتحدينني يا (مال)؟ - لست بهذا الغباء -
(شابين)
أيتها العاهرة
(شابين)
عودي الآن
شابين) لا تقفزي)
إسمعيني الآن (شابين)
لا تفعليها
لا تقزفي يا (شابين) لا تقفزي
(لا تفعليها يا (شابين
لا أرى أي شئ
لنذهب لضفة النهر
(شابين) - يا إلهي -
لا أرى أي شئ - أنا أيضاً -
ربما عامت للجهة المقابلة
عاهرة - لم أخبرها أن تقفز -
من الغبي الذي يقفز من فوق جسر في منتصف الليل
إنها مجنونة لقد كانت هناك كانت تعرف ماذا سيحدث
ما هذا؟
اللعنة
سوف أتصل بالشرطة
يمكنها العوم للجانب الآخر هيا
ربما يجب أن نعود
ظننت أن الجزء الممتع يبدأ - (شابين) -
يبدوا وكأنكما رأيتما شبحاً أو شئ ما
هل تظنين أن هذا مضحك ؟ - (توقفي يا (إيف -
ظننتكِ متِ - (توقفي يا (إيف -
ظننتك متِ إخرسي أيتها الحمقاء
إذا لم نكن أصدقاء بعد الآن يمكنني أن أذهب للمنزل وحدي
إذهبي وحدك
حسناً سأذهب أيتها العاهرة
لماذا أنتِ بهذه الأنانية؟
كان يجب أن أرى لأنه كان خطأي
لذا عليكِ اللعنة لعدم فهمك هذا
ما كان يجب أن أفعل هذا
كان يجب أن أبقي فمي الكبير مغلقاً
التيار كان شديد
للغاية
كان يجب
ما كان يجب أن أتحداها
(لم يكن خطأك يا (شابين - نعم لقد كان خطأي -
لا لم يكن
لم أكن أعرف بأمر التيار
لم أكن أعرف
(كان حادث غريب يا (شابين
يا إلهي أنا سيئة للغاية - نعم نوعاً ما -
هل أنتِ بخير؟
نعم على ما أظن
يجب أن نذهب للبحث عن الآخرين
يا إلهي ما زلتِ حية
أنتِ أغبى من رأيت في حياتي على الإطلاق
إخرسي يا (سيسلي) لستِ رائعة كما تظنين
عذراً؟ - لقد سمعت ما قلت -
إذا كان لديكِ مشكلة إذهبي للمنزل
أنا بخير
يا إلهي الشرطة
لنذهب
هيا
أعتقد أنني سأوافق على أن (شابين) هي الفائزة
(عفواً لقد تبولت على مدخل (سكالكو
لن يتحدث إلي ثانية عقب أن يطردني من المدرسة
هل يمكنني التصويت لنفسي
لا - لا -
إذاً أصوت ل(نينا) بدلاً مني
(شابين)
شابين) تفوزين)
(وللمعلومية كان صوتي لـ(سارة
ألا يجب أن نحلق رأس (إيف) الآن؟
ماذا؟ أليست هذه اللعبة؟ لقد أردت تقليم الأظافر
اللعنة على قدميكِ
هل إتصل أبوكِ ؟
يجب أن تتصلي به
أتدرين؟ سأفعل
مرحباً يا أبي
أعرف أن الوقت متأخر ولكن
نعم أعرف ولكن
لقد إنتظرتك أن تتصل لأن
حسناً لن أفعل
وداعاً
(إيف)
لقد قال أن لا أتصل به في مثل هذا الوقت المتأخر
أريد دقيقة
يا إلهي لقد كانت غاضبة للغاية
إيف) هل أنتِ بخير؟)
لقد أردت أن أخرج هذا
هيا لنفعلها
لا يجب أن نفعل هذا
نعم، أبوكِ يحب شعرك
هذه اللعبة، أليس كذلك؟
الأصدقاء يبقون الآباء يذهبون
أريد هذا هيا لنفعلها
لماذا تبكين؟
كان هذا حزيناً للغاية
ولكنه شعري أنا
سأحيك قبعة لكِ
إيف) ماذا ستقول أمك عن شعرك؟)
أعتقد أنه لا يمكنك الحديث عندما تصابين بجلطة
نعم، من الأفضل أن أعود للمنزل
يمكنني أن أقلك - لدي ركوبتي -
حسناً ، أظن - مازلنا أصدقاء؟ -
دائماً أصدقاء جيدون للأبد
ولكي تعلمي
لا أحد في تمام عقله كان ليتركك خلفه
هل تشمين هذا؟
ماذا؟
شميه ثانية
الحنين للماضي
عيد مولد سعيد
ترجمة aymantre@yahoo.com تعديل التوقيت Abushihab