kyoshi : ترجمة HIX : تعديل
"الجار الطيب"
"أكتوبر"
آسفة ظنننتك جائعاً
كم أنا مجنونة
...وداعاً أين أختك؟
تجاهلني
إذا ظللت بالخارج حتى أنهي كوب القهوة فستعلق بالخارج لآخر اليوم وأنا جادة
"المسافات الطويلة والبعيدة"
(سيد (سبيجلمان - (سيدة (جوتييه -
بنفسها - من اللطيف مقابلتك -
الشقة في الدور الرابع
ألم أشرح هذا ؟
نعم لقد فعلتِ بالطبع
حسناً
أعتقد أنني سأكون بخير
كما تشاء
على الرحب والسعة
لا داعي للشكر
أحب أن تكون شقتي باردة
لا يمكنني أن أظل غاضبة منكما
سبنسر) إستيقظ)
آتي
صباح الخير - مرحباً -
تتحدثين الإنجليزية؟ - نعم -
مرحباً - مرحباً -
هذه جرائد الأمس ولكن لا يوجد شئ عن القاتل
هل حللتِ الكلمات المتقاطعة؟ - هل فعلت ذلك من قبل؟ -
مرحباً - مرحباً -
أنتقل للشقة رقم 12
ظننتك توصل الملائات
ستكون وظيفة غريبة
من اللطيف أن كليكما إنجليزي
آسف لوقاحتي أنا (فيكتور) من اللطيف مقابلتكما
(سبنسر)
(لويز)
تشرفت بلقائك
حسنا,ً وداعاً
وها هي تذهب - نعم -
حسناً, حظاً طيباً في إنتقالك كنت لأعرض ...مساعدتك ولكن
أنا كسول...
ماذا ؟ لا لا لا
"أخي قادم من "أوتاوا - أنا أمزح -
نعم
حسناً
إنه طويل وأنتِ تعلمين أنني أحب هذا
وبالنسبة لي الرجل المثالي يجيد الرقص البطئ حتى أريح رأسي على صدره
كيف هذا مثير؟
مثير جداً
ولا أقابل رجال طوال ولا شقر
هذا جنون
أعتقد أن الشقر خرافة لأنني لا أرى رجال شقر في أي مكان , هل ترين أحد؟
وجسده؟
أعرف أن لديه جسد رائع لأنه في نقطة ما
ملت للأمام ولمست ذراعه وأقسم
درع أسفل قميصه أو شئ ما
أعرف أليس كذلك؟
(وإسمه (رولاند
وأعرف أنكِ تظنين أنه إسم سخيف ولكنني أظنه مثير
كالأسماء الإنجليزية القديمة
كأنه أمير , شئ ما
على كل حال سيصحبني اليوم بعد العمل
ألا تنتهين في نصف الليل اليوم؟
و...؟ سأذهب لشراب متأخر
أياً كان لن أنام معه
لكنكِ ستفعلين - لكنه مثير -
هل قرأت "الجازيت" هل هناك شئ عن السفاح؟
يا (لويز) لا يوجد سفاح إنها إمرأة واحدة ميتة
ثلاثة ماتوا وتم إغتصابهن
أياً كان
"هل هناك علاقة بين حادثة القتل" "في "نوتردام" و "ديجراس
"ثلاث حوادث قتل وقعت مؤخراً في " "نوتردام"
"وهناك تكهنات بين الناس إذا ما كان" "هناك سفاح"
"المخبز المحلي هو نقطة مشتركة"
"حيث دارت حوادث القتل"
"قطع العنق" "شهود"
"مؤخراً" "سفاح"
هل أنتِ واثقة أنكِ لا تمانعين؟
لا، لا مشكلة لا يوجد أحد هنا
حسناً تصبحين على خير - تصبحين على خير -
إذا تكلمتِ مع (ناتالي) أخبريها أنني سأقتلها
وتغتصبينها - نعم -
مرحباً
آسف أنا آسف
الجو مظلم للغاية بالخارج وتعودين للمنزل لوحدك
وأنا أظهر فجأة وأقول مرحباً ؟
انا أحمق
أنا (فيكتور) لقد تقابلنا سابقاً
أعرف أنه غريب أنني أقف هنا
لكنني أعد أنني كنت أنتظر أخي ليساعدني
لأنه لا يمكنني أن أنقل كل شئ للدور الرابع بمفردي
أنا آسف للغاية - توقف عن الإعتذار -
أعتقد أنني كنت أقرأ أكثر من اللازم عن السفاح
سفاح؟ ماذا ؟
لم ترى هذا من قبل؟
هذا مريع - إنه مؤسف -
لم أكن أدري أن هذا كان يحدث - إحتفظ به -
حقاً هل أنتِ متأكدة؟
تماماً - شكراً لكِ -
يوم عصيب؟
هل تحدثت مع الرجل الجديد ؟
فقط هذا الصباح
وأنتِ ؟ - كان في البهو -
ومعه أريكة لم يمكنه نقلها
أشعر أنني يجب أن أساعده ولكن
لكن ... ماذا ؟
ولكنني لا أريد
هذه فتاتي
حسناً, يجب أن أطعم القطط
حسناً
هل تريدين أن تأكلي شيئاً بعد قليل؟
لا ، وداعاً
حسناً
(شكراً (لويز
ليست ثقيلة إنها فقط صعبة
إنها أريكة والداي لطيف منهما أن يعطياني إياها
حسناً
مستعد - شكراً لكِ -
لابد أنكِ أفضل جارة في تاريخ الجيران
شكراً لك
لا تقلق - لا لا إسمعي يجب أن أعوضك -
دعيني أطهوا لكِ شئ ما أو آخذكِ إلى مطعم
بالطبع عندما تستقر
حسناً
أعرف آسفة آسفة
أناس أغبياء يريدون مني أشياء غبية
الليلة فقط
وفقط لأنكما جعلتماني أشعر بالاسف لأنني تأخرت
هل أهمل موعدك؟
(حسناً وداعاً سيد (شو
يجب أن تكوني ألطف مع الشباب
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟ - بخير -
ومع هذا أنا مدين لكِ بعشاء
لا تقلق نفسك - لست قلقاً -
ولكنني أريد فقط أن أشكرك
حسناً
مرحباً - صباح الخير -
صباح الخير
هل أحضرتِ جريدتي؟ - لم أعمل بالأمس -
ليلة مهمة هل رأى أحدكم النتائج اليوم؟
لأنني ظننت أنه يمكننا أن نجتمع ونأكل الطعام ونرى ما يحدث
لا أدري
فكرة سيئة لا تهتموا - بالتأكيد -
عشاء؟ - نعم لنتناوله هنا -
سوف أطهو - حقاً -
نعم - سأحضر الحلوى -
سآتي في السابعة - كما تشائين -
حسناً وداعاً
سيكون هذا جيداً - سنقضي وقتاً طيباً -
حسناً أراك لاحقاً - أراك لاحقاً -
اللعنة
القطط اللعينة
عذراً آنستي
نحن الشرطة
أنا إنجليزية
أعطني لحظة واحدة
ماذا يجري؟
(جوان) - ماذا عنها؟ -
أين قالت أنها إلتقته؟ - لم تقل -
لا أدري إلى أين تذهب إنها تعيش بوسط المدينة على ما أظن
هل وصفته لك؟ - ولكنني كنت أسمع بالكاد -
قالت أنه أشقر وله عضلات
(لويز) "أشقر وعضلي"
طويل على ما أظن أو هذا ما رأته
لم تكن محددة - وقالت أن إسمه؟ -
شئ غبي
(رولاند)
إذا هل تعتقد أنه نفس الشخص؟
أقصد السفاح
أي سفاح؟
هل تم إغتصابها؟
عوملت بقسوة
ولكن هل يبدوا هذا الشخص (رولاند) مثل الشخص الذي تبحثون عنه؟
لويز) أليس كذلك؟) - بلى -
(لويز)
أريد أن أشكرك لمساعدتك
إذا أمكنك في التفكير في أي شئ آخر (عن (جوان
أي شئ
"الشرطة" "رولاند برانت"
إتصلي بي
رقم المحمول على الخلف
(سيد (برانت
هل يجب علي أن أقلق؟
حيال سلامتي ؟
إمرأة في سنك يجب أن تكون دائماً حريصة على سلامتها
إنه عالم قبيح
ماذا تظنين أنك تفعلين؟
ألا ترين أين تسيرين أيتها العاهرة؟
آسفة للغاية لم
أحاول أن أحافظ على مكان نظيف لكن لا أحد يهتم
لا أحد يحترم أي أحد
سخيفة
تبدوا أنها ستكون وليمة كبيرة
الشمر أحب الشمر
نسيت أن أسألك عندما تحدثنا صباحاً ولكن لا يوجد حلوى
هل أذهب وأحضر شئ ؟ - سيحضر أحد الضيوف الحلوى -
الضيوف؟
غامض جداً
أكثر مريض غامض هذا ما أناديك به
أعلم أنك لا تريد أن أذكر هذا ثانية
ولكن يجب أن أفعل لأنني أعتقد أنه غير لائق
إذا أردت أن تصوت سيلزمني 10دقائق لآتي بالشاحنة
(شكراً سيدة (فان ألين
يمكنهم أن يفوزوا بصوت واحد هذا ما يقوله الجميع
سيدة (فان ألين) أنتِ تفترضين الكثير
اللعنة
(آسفة يا (لويز
هذا رائع
لا يمكننا أن نطلب من عضلاتك أيها الشاب
هذا رائع
أنا رياضي - بالطبع -
بلا شك
مرحباً ؟ - (سيدة (جوتييه) أنا (لويز -
مرحباً عزيزتي
مرحباً
إسمعي، هل تعرفي الرجل الجديد في المبني (فيكتور)؟
بالطبع - عظيم -
هل يمكنني أن أحصل على رقمه منكِ؟
وإتصلت بكِ لتطلب رقمه؟
جريئة للغاية
الأمر مختلف مع الفتيات اليوم إنهن أكثر حظاً منا
لم أعرف حتى أن هناك ساكن جديد
إنه صغير ويهودي
(لقد إعتقدت دائماً أنها و (سبنسر - وأنا أيضاً -
لكن لا شئ بعد
والآن هذا - ياله من أمر حزين بالنسبة له -
رجل لطيف
جميل للغاية - مأساوي -
إذاً مع من سيتعشى؟
لم يقل ، حاولت ولكنه لم يقل
إنه منغلق للغاية
هل هذه المرأة (فاليري)؟
محتمل
إنها شنيعة - إنها حزينة -
مريعة
تشرب كثيراً - واضح -
(سيدة (جوتييه
هلا أجبتِ الهاتف اللعين؟
اللعنة
الشجاعة
سأدعكِ تعرفين عندما أعرف
أراكِ لاحقاً
أعلم أن هذا يبدوا سخيفاً ولكنها عمارات قليلة
لذا أخبرني إن كان غير ملائم
شكراً ، أراك على الغداء
مرحباً - مرحباً -
أنا
مرحباً - مرحباً -
هل تأخرت؟ - لا على الإطلاق -
إعتني بنفسك
أنتِ أيضاً
تأكدي أن يصحبك أحدهم - سأفعل -
آسفة للرسالة
ماذا؟ لماذا؟
إنه لشرف لي يسعدني هذا
لقد شعرت بشعور سئ أنني لم أفكر في الأمر بنفسي
إذا كان هناك سفاح يهاجم النساء
وتعودين للمنزل وحدك هذا جنون
شكراً لك
حسناً
مرحباً - مرحباً -
لويز) هنا تستعد)
أدخل
هل تدرس الثانوية؟
في الحقيقية للمدرسة الإبتدائية
مفهوم
تبدوا الأمور كجليس أطفال
نعم ، نوعاً ما
ولكن البعض يقول أنه أفضل وقت في حياة الإنسان
التعليمية على الأقل
لأن عقلك لا يكون بنفس التفتح للافكار أبداً
مثلما تكون وأنت طفلاً - كنت أمزح -
بالطبع
أنا واثق أنها وظيفة رائعة حقاً
أحبها
أحبها - ليس سيئاً -
ولقد عدت لتوك من
"الصين"
"شمال "الصين - هذا جنوني ، صحيح؟ -
نعم إنه أمر محفز - هل كنت تفعل نفس الشئ هناك؟ -
نعم تقريباً أظن أنه كان أكثر
صينية
نعم بالضبط
ولكنك من هنا أصلاً
نعم لقد ولدت في "أوتاوا" لكن ترعرعت هنا
حقاً ؟ "إذاً مرحباً بعودتك لـ "كندا
أعني الآن
أتدري ؟ هذه فكرة
نخب "كندا"
للآن
لماذا تستغرق (لويز) كل هذا الوقت؟
ربما هي على الأرجح تلعب مع هرتها
القطة يا رجل لديها قطتان
فيكتور) لا يمكنك أن تسهل على الأمر لهذا) الحد
لا أعدك بشئ
"للكثير من الناس سيكون هذا نعم أو لا "
"بالنسبة لأهل "مونتريال" إنها ليلة" " الإستفتاء"
دعني أخبرك بشئ
وسامحني إن بدا في ذلك حماقة
ولا أريد أن أبدوا متعالياً
أجعل الأمر أسوأ
أردت أن أقول
إنه أمر ملهم
لأرى كيف تفعل الأمور بسهولة
هذا أمر مريع ليقال
يا إلهي من المفترض أن يمنعوني من الكلام
ولا أشرب عادة
أنا سكران - ألم تخبرك سيدة (جوتييه)؟ -
تخبرني بماذا ؟
قصتي
لا أعني لم تفعل
تحب النميمة لذا لقد تم تحذيرك
حادثة سيارة
الشتاء الماضي توفيت زوجتي
اللعنة
أعني
هذا مريع
نعم نعم
يقول الطبيب أنه بإمكاني أن أسير ثانية يوماً ما
ولكن حتى الآن لا شئ
إنها قصة مؤسفة
نعم إنها كذلك
سبنسر) لا يمكنني أن أخبرك كم أنا آسف)
لماذا أنت آسف لم تفعل أي شئ
أين (لويز)؟ أنا جائع
أنظر
لقد إستنفذت أماني
هذه جديدة - أيهم -
التي تبدوا متوحشة
لا ، لا أظن هذا - حقاً -
منذ الصيف على ما أظن
بما أن أحدهم نسى أن يحضر الحلوى
لقد نسيت تماماً
يمكنني أن أذهب للمتجر الآن
ولكنه تدبر أمر زجاجتان محترمتان من النبيذ
أحب النبيذ ، لا أشربه كثيراً
ولكنني أحب أن أبحث عنه وأقرأ عنه - هل سيتوقف قريباً عن الكلام ؟ -
آسف
إذاً نبيذ + نبيذ - حلوى يساوي القهوة
(ومن الشيكولاتة التي تحضرها (لويز
هل يمكننا أن نغلق التلفاز اللعين؟
ولكننا لا نعلم رسمياً
نعم نعرف ، لقد فزت يا رجل "كندا"
هل يمكننا أن نغلق الصوت؟
نعم نعم
ولكن أنا لم أفز وحدي
لقد فزنا كلنا
فزنا كلنا ؟ - نعم -
كيف فزنا كلنا ؟ لأننا من أصول إنجليزية؟
لا
هل يمكنني أن أشرب ؟ - بالطبع -
هل تريد شئ يا (فيكتور)؟
هل سيكون الأمر بخير إن دخنت الحشيش؟
سيكون عظيماً
عظيم
هل تريد سكوتش؟ - نعم -
آسف بشأن الحلوى لقد أفسدت هذا
يا إلهي ، توقف عن الإعتذار
ولكن هذه الشيكولاتة كانت جيدة , ما نوعها؟
لا أعرف يا رجل
كانت لذيذة شكراً لك - حسناً -
دعونا نفعل هذا ثانية
شقتي المرة القادمة - حسناً -
يا إلهي
منزلك ولكنني سأطهو
حسناً
شكراً بسبب ما حدث سابقاً
لا مشكلة على الإطلاق
إذاً هل ستغادرين في نفس الوقت غداً؟
نعم - عظيم سأكون هناك -
لا داعي - أتمزحين ؟ -
لا يمكنني أن أتركك تعودين للمنزل وحدك وهذا المختل
حسناً شكراً لك
حسناً - حسناً -
شكراً لك - وداعاً -
تصبحين على خير
"ديسمبر"
لا تتوقع ملابسك
ولا تلفازك
ولا أي شئ من أشيائك عندما تعود
أتكلم معك
ألا ترى أنني لستُ بخير ؟
هذا وقت ملائم لتتركني وحيدة
أيها اللقيط القذر
"لقد وصلتِ للبريد " "(الصوتي لـ(جيروم لانجوليس"
عليك اللعنة
يمكنك أن لا تجيب على إتصالاتي
اللعنة
سأخبرك بشئ واحد
سأتصل بمكتبك بعد ساعة
وإذا لم تتصل بي حينها لتخبرني أين ذهبت
ستجد كل شئ عندما تعود للمنزل
في الشارع هل هذا واضح؟
اللعنة لن أترك رسالة
"صندوق البريد هذا ممتلئ"
لقيط
ليس رجلاً هذا هراء
يا إلهي
أخرجي من هنا أيتها القطط الغبية
أخرجي
"مرحباً"
"سفاح في مونتريال والشرطة متفائلة"
"الشرطة متفائلة في القضية لأول مرة"
"سي بي سي تغلق الخدمة الدولية"
"(بعد (برنارد" "(سبتمبر الماضي (بول برنارد"
"السفاح ما يزال طليقاً"
"تم قتلهن" "تم إغتصابهن"
"وأيضاً بالخنق"
هل أنتِ مستعدة للعودة للمنزل؟
كيف حال العمل اليوم؟ - بخير -
لم يحدث شئ مهم ؟
لا
ما رأيك في أن نأكل طعام صيني حقيقي الليلة؟
لا - حسناً -
أعمل في مطعم صيني
ظننت أن حسناً لا تهتمي
لا تنسي حفلي ، إنه في يوم الجمعة
حسناً - عظيم -
ولدي مفاجأة لكِ أظن أنها ستعجبك
حسناً عظيم
شكراً يا (فيكتور) أراك لاحقاً
اللعنة
آسفة يا رفاق
"مرحباً أنا جارتك"
"لقد سئمت من وقوف قططك فوق القمامة"
"ولقد رأيتهم أيضاً يخيفون الطيور التي" "أطعمها"
"لقد دفعت ثمنها ليكون المنبى جميلاً"
"لقد إستأجرت محامياً"
"...سيقاضيك وستفعلين"
"مرحباً فقط لأنك إنجليزية" "وفزتم بالإستفتاء"
"ولا تفهمين رسالتي" "سأكون واضحة"
"أبعدي قططك اللعينة"
"مرحباً يا جميلة"
"يبدوا أن لدينا مشكلة صغيرة مع " "(فاليري لنجوا)"
كيف يمكن أن لا يحبوكما؟
يخيفون الطيور من حمام الطيور؟
إنه الشتاء
الرب يبعد الطيور
وأليس عليها أن لا تغلق سلم الحريق بقمامتها ؟
أعتقد أنها ستجن - حقاً ؟ -
يجب أن تري المعركة التي أقامتها هذا الصباح
ذهب زوجها المريب في رحلة عمل أخرى
لا أظن أنه مريب أظن أنه مثير للشفقة
ألا تظنين أن مغتصب متسلسل كافي ؟
لا أظن أنه بهذا الإهتمام
هناك مقال آخر عن السفاح
تغطية قومية
هل يمكن أن أسأل شيئاً ؟
بالطبع
كيف لم تخبريني أنكِ كنتِ تعرفين الضحية الأخيرة
ما كان إسمها ؟
(جوان) - نعم -
لا أعرف
لم أعرفها جيداً
كيف عرفت هذا ؟
عرفت ماذا ؟ - أنني أعرفها ؟ -
أحد الجرائد قالت أنها كانت تعمل في مطعم صيني بالبلدة
أي جريدة
إحدى الجرائد التي أحضرتها السيدة (فان ألين)
ماذا قال المقال ؟
فقط أنها كانت تعمل في مطعم صيني بالمدينة
كان شيئاً صغيراً
فقط إنتابني الفضول لماذا لم تخبرينني ؟
لا أدري
كانت ليلة الإستفتاء وكان (فيكتور) موجوداً
فيكتور) دائماً بالجوار هذه الأيام) أليس كذلك ؟
يبدوا هذا
كيف الحال بينكما ؟
ما معنى هذا ؟ - (لا تتظاهري يا (لويز -
لا أدري ما تعني
حسناً
هل يمكن أن أحصل على واحد آخر - فقط إن كنتِ ستذهبين أنا متعب -
اللعنة
ما الذي تفعله يا (فيكتور)؟
صباح الخير
السيدة (جوتييه) قالت أنه لا بأس
ظننت أنه سخيف أنه ليس لدينا سلم للمعوقين
بغض النظر عن كونك تعيش هنا
ولكن بما إنك تعيش هنا فإن الموضوع أشد سخافة
ماذا ؟
حسناً ... إنه للكرسي المتحرك
(سبنسر)
آسف يا رجل كان يجب أن أسأل أولاً
ظننتها ستكون مفاجأة سارة لأعياد الميلاد
ما كان يجب أن أفعلها لم أكن أعرف أن هذا سيسؤك
لم تغضبني
سأصنع بعض القهوة
مرحباً أيتها الجميلة
عند نقطة ما يكون الأمر غير محتمل
كانت تتصل كل يوم
أعلم وبي أيضاً ماذا هل أنتم جائعون ؟
وهل عاودتِ الإتصال بها - لا ليس بعد -
حسناً أفهم
أعني ليس لدي شئ لأقوله
لقد تركت رقمي معلقاً على الثلاجة ولن أعود حتى الـ27 من الشهر
حسناً - أعرف أنك لا تحب الخروج -
ولكنني أفضل أن أعرف أنك ستقضي الأعياد مع شخص ما
(حسناً عيد ميلاد سعيد سيدة (فان ألين
حسناً يا (سبنسر) ولك أيضاً
وأنت أيها الرجل مرشح لأن تكون قديساً
أنا مستحيل
أنا فقط أحب أن أعمل بيدي
عيد ميلاد سعيد - ولكِ أيضاً -
إنها لطيفة للغاية - أكرهها -
نعم
إذا هل تظن أنك ستأتي لحفلي لعيد الميلاد؟
لا أحب الحفلات يا رجل
ليس حفلاً إنه أمر مصغر فقط أخي
فيكتور) أنا لا أريد حقاً أن أذهب لحفل)
أي حفل مهما كان صغيراً
حسناً لقد ظننت - يمكنني أن أفكر ما ظننته -
ولكنني سأرفض - حسناً -
لويز) سيخيب أملها)
مرحباً
تفضل - شكراً لك -
أدخلي
(لويز) هذا أخي (جونا) (جونا) هذه (لويز
مرحباً (لويز) من اللطيف مقابلتك
(هذا (جون مارك - مرحباً -
مرحباً -
من يريد شراباً - أنا -
سأخذ واحداً
لا ، ولكن فودكا - تريدين شراباً حقيقياً -
نعم - حسناً -
إذاً أنت - أنت -
آسفة - لا آسف تفضلي من فضلك -
لا كان شئ غبي يجب أن أذهب للحمام على كل حال
إذاً - إذاً ماذا ؟ -
ما رأيك فيها ؟
(لويز) - (بالطبع (لويز -
لم أنل فرصة للتحدث إليها - إنها رائعة -
تبدوا رائعة يا رجل
نحن مخطوبان
يا رجل تهانينا - لا تخبر أي شخص بعد -
حسناً - تريد أن ننتظر حتى الربيع -
سيكون رومانسياً أكثر - نعم نعم بالطبع -
(فيكتور) - يا إلهي لقد كدت أنسى -
ماذا ؟
(لويز)
لدي مفاجئة لكِ
آسفة لا - حسناً -
ثانية واحدة
(فيكتور) - ثقي في -
"لويز) قابلي "بالتزار)
"كان قطتي كانت في "الصين
كان يجب أن أنتظره عبر كل مشاكل الحجر الصحي
"يقومون بكل هذه الأشياء في "أوتاوا
أحضره أخي للتو
إنه عظيم أليس كذلك ؟
إنه مثالي
ماذا تفعل ؟
عيد ميلاد سعيد يا قططي
من أعلى سلم الحريق للطابق الأول
نعم
(جونا) - نعم -
هل رأيت جوربي الرمادي - إنهم هناك -
هل أنت جاد ؟ متى ؟
لا أدري يا (فيكتور) حوالي الرابعة أو الثالثة صباحاً
(ولكن الطابق الأول شقة (سبنسر
لا يمكنني أن أجدهم
إسمع أنا من وضعتهم هناك أنظر بحرص
هل أنت متأكد أن هذا ما رأيت ؟ - نعم متأكد -
هذا لا معنى له - لماذا ؟ -
لأن (سبنسر) مقعد فهل كنت ترتدي نظارتك؟
نعم ، أنا أكذب
لم أقول هذا - أنا أرتدي نظارتي دائماً -
توقفا هيا
مرحباً - هل الوقت مبكر ؟ -
لا بالطبع كلنا متيقظون أدخلي
ظننت
عظيم
البيض يبرد
أنا آتية
مرحباً - (مرحباً أنا (فيكتور -
نعم
عيد ميلاد سعيد
لديك عشرون ثانية
من الجيد رؤيتك هل أدخل؟ - تفضل -
أدخل
إذاً عيد ميلاد سعيد لك
وداعاً
(سبنسر)
نعم
هل رأيت قطي ؟
لا
أعني اليوم هذا الصباح
لا
حسناً شكراً لك
(سيدة (جوتييه
إذا لم أنزلهم الآن فسوف يظلون هنا طوال العام
أنا متأكدة - نعم -
لم ترين قطي هل رأيتيه ؟
لا ليس اليوم
أين أنت ؟
ماذا حدث ؟
لا تنظري لا تنظري
لا بأس
هل تمزح ؟
بالطبع كانت هي لقد كرهت القط
لا نعلم إن كان تم تسميمهما
بالطبع نعلم يا (فيكتور) لم يصابا بأزمة قلبية مفاجئة
(حسناً لا نعلم إذا كانت (فاليري
نعم نعلم
لابد أن نفعل شيئاً
لا يمكننا ترك القطط ملقاة في الثلج
ولا يمكننا أن نلتقطهم ونضعهم في القمامة - بالطبع لا يا (فيكتور) يا إلهي -
لماذا لا الناس يفعلون هذا - لويز) ليست مثل بقية الناس) -
أعلم هذا
(لويز)
ماذا تحبين أن تفعلي؟
أريد أن أدفنهم
(تحت نافذة (فاليري
مرحباً
أريد أن أراه
"يناير"
كان هناك حالة قتل أخرى
نعم منذ أيام قليلة
لم تقرأي عنها؟ - لا -
هذا جنون
لا يجب أن يسمح لهم بكتابة هذه الأمور
لقد كدت أتقيأ
"16يناير 1996 " "العثور على جثة أخرى"
(مساء الخير يا (ناتالي
(مرحباً (فيكتور
هل أنتِ مستعدة للذهاب؟ - نعم -
لذا أخبرت السيدة (جوتييه) قلت
كيف يمكنني أن أترك "بلتزار" ليخرج من النافذة
إذا كنت متأكد أن هناك قاتلة قطط تعيش في المبنى
"لقد فقدنا "موتزارت
"وفقدنا " تيا ماريا
وهذه المرأة (فاليري) مجنونة تماماً
اللعنة الجو بارد
هل أنت متأكدة؟
لأنني أحضرت لحم الحمل ظننت أن هذا طعامك المفضل
إنه كذلك ، ولكنني أريد بعض الوقت وحدي وأريد أن آخذ حماماً
حسناً حسناً
هل أنتِ متأكدة؟
ألا تريدين أن تري (بالتزار)؟
هل تظن أنه ستكون هناك مشكلة أن يقضي الليلة معي؟
أعرف أنني لا أعرفك منذ فترة
ولكن عندما قابلتك شعرة بصلة
لم أستطع أن أفسرها
أعرف أنني لا أعرفك منذ فترة
ولكنني أشعر بصلة بكِ لا يمكنني تفسيرها
حاول أن تشرحها أيها الأحمق
أعرف أنني لا أعرفك منذ فترة
لكن الأمور مثل
أشعر بصلة لكِ
لا يمكنني أن أفسرها حقاً
وأنظر إليكِ وأشعر أنه ربما تشعرين بها أيضاً
حسناً إذاً هذه هي القائمة التي سأعدها
أخبرني إن نسيت شيئاً
أولاً
أريد شفرة حلاقة
ثم قفازات بلاستيكية
ثالثاً أحتاج شئ أغتصبها به
"وأظن أنني سأحتاج " للمني
ليبدوا الأمر حقيقياً
×××تحذير مشهد إباحي×××
ثانية واحدة ، ثانية واحدة - حسناً -
سأعتني به - نعم -
حسناً
×××تحذير مشهد إباحي×××
يجب أن أذهب لشقتي لثانية
لا تنظر إلي هكذا
هل رأيت هذا ؟
نعم به الكثير من التفاصيل
هل تظن أنه يقتلهن بينما أم بعد أن يغتصبهن؟
أو حتى قبل
لا أدري
أراهن أنه يفعل هذا قبل
لماذا أنتِ مهتمة بهذا ؟
لماذا ؟
إنه سؤال خادع
لم تكن لتسأل رجل هذا السؤال
قد تسأل في الواقع
(لا أدري يا (سبنسر
أنا منحرفة وهذا يثيرني
أنا مملة وهذا يشعرني بالحياة
من يهتم ؟
لماذا مملة وسؤال خاطئ
حقاً ؟ - نعم وهي أقل منك -
إذاً فإنه السؤال الصحيح
ما التالي ؟
هل أحببت الرقص قط؟
لا
لا لطالما أحببت المشاهدة
مثل هذا - رأيت أفضل -
ليس مؤخراً
أنتِ سيئة
لا بقشيش ما لم تتركيني ألمسك ثانية
هل ستغادرين حقاً ؟
نعم وداعاً - سأتأخر على قطاري -
(لدي برد يا (ناتالي
اللعنة
مرحباً لقد عدت مبكراً
(لويز)
(إهدأ يا (فيك
مرحباً هنا (لويز) أترك رسالتك
(مرحباً (لويز) أنا (فيكتور
لقد ذهبت إلى المطعم ولكنكِ غادرتِ مبكراً
كان جيد لأن الجو بارد للغاية بالخارج
أتمنى أنكِ دافئة
إتصلي بي وداعاً
"لقد وصلت للبريد " "(الصوتي لـ (جيروم لانجوا"
أفتقدك
هل أنت سعيد الآن؟
أفتقدك
إنها نهاية العام
وأنا وحدي وكنت أشرب
أتمنى لو كنت هنا
على كل حال
أحبك
وداعاً
هذا ما فعلته أنا لست غبية
لقد وضعت القناة 60 لمدة نصف ساعة هل تظن أنني غبية؟
إنتظر لحظة سأخبرك بما أظن
أظن أنه يريد أن يجعلني أدفع لقنوات لا أشاهدها
هذا ما أظنه
حسناً أنا محقة؟
نعم لكن
لا أهتم إن كان هذا ما تراه على شاشتك
لا أرى شيئاً على التلفاز
كيف يمكن أن يساعد هذا
هل يمكنني أن أتكلم مع مديرك؟ أو شخص مفيد؟
من فضلك ، لا
هذا مقزز
لا أدري كيف يفعل الناس هذا ؟
هيا
اللعنة
مرحباً
يا إلهي
هل يمكنك مساعدتي؟ - ماذا ؟ -
هل يمكنك رفعي؟
نعم بالطبع
أعطني حقيبتي
اللعنة
شكراً
اللعنة اللعنة
إبن العاهرة
مرحباً - مرحباً -
هل أنتِ بخير ؟
يبدوا كأنني لم أركِ منذ عصور
يومان
يبدوا وقتاً طويلاً
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير -
ماذا يجري هنا ؟
ماذا يجري؟
أخبرني أنت
(آنسة (جوتييه
مريع فقط مريع
لم أرى شيئاً بهذه الوحشية في حياتي
بما في ذلك التلفاز
ماذا حدث؟ - فاليري لانجوا) قتلت) -
أين كنت مساء الثلاثاء
كنت هنا
طوال الليل
لا صحيح ، ليلة الثلاثاء كانت ليلة التزلج
لابد أنني نسيت
هل كنت وحدك
نعم كنت وحدي
لم يمر أحد
لا لم يمر أحد
مالكة العقار تقول أنك صديق
للسيد والسيدة في الطابق العلوي
هل قالت؟ - نعم -
لا أقول أننا أصدقاء
أظن أن كلمة أصدقاء بها مبالغة
أفهم
أظن أنهم يمكنهم أن يؤمنوا على ما تقول
لا أظن هذا
هل كانت تلك الليلة (التي قتلت بها (فاليري
كيف كنت تعرفها؟
قليلاً
بشكل كافي أن تتعرف عليها ؟
بشكل كافي لأتعرف على صوتها
كانت مولعة بالصراخ في وجه زوجها - حقاً -
هل دخلت شقتها ؟
لا مطلقاً
هل تعرف أحداً من أصدقائها؟
آسف يا رفاق
لا أظن أنه يمكنني المساعدة كثيراً
بطاقتي
(رولاند)
هذا إسم عظيم - رقم المحمول بالخلف -
حسناً حظاً طيباً يا رفاق
أظن أنه يمكننا أن نستبعده - لا يمكننا هذا -
لا؟
لا تفترض أي شئ دعني أرى دفتر ملاحظاتك
خطك مريع
هذه شقة الفتاة من المطعم الصيني
لابد أنها بالعمل - صحيح -
آسف
(شكراً يا سيد (سبيجلمان - بالطبع -
أين كنت الثلاثاء الماضي؟
هنا في شقتي
طوال الليل ؟ - نعم -
كان هناك عاصفة جليدية في تلك الليلة
لا ربما لم تكن تلك الليلة
يبدوا أنها تثلج طوال الوقت
هل كنت وحدك ؟ - نعم ، لا لا -
خطيبتي كانت هنا معي
(لويز)
الفتاة من الطابق السفلي - (نعم نعم (لويز -
جزء من الليل كانت معظمه في الواقع
و "بالتازار" قطي
نعم ثلاثتنا
ربما لا يجب أن أقول شئ عن القطة
لكن لابد أنك سمعت عن هذا الأمر
السيدة (جوتييه) تحب النميمة
(و(فاليري) وقطة (لويز
هذا الأمر كله كان معقداً للغاية
لابد أنكم تعرفون هذا
تظاهر أننا لا نعرف
إذاً (لويز) صحيح؟
نعم
لويز) أين كنتِ مساء الثلاثاء؟)
بالمنزل - وحدك؟ -
نعم - طوال الليل -
نعم عدت من العمل
أطعمت القطط
أخذت حماماً وذهبت للنوم
كغالب الليالي
حسناً
لم تري أي شخص
ربما شخص من المبنى؟ - لا -
إلى أي حد تعرفين (فاليري لانجوا)؟ - قليلاً -
كيف تصنفين علاقتك بها؟
ضبابية
كيف تصنفين علاقتها بقططك؟
آسف لخسارتك
أفهم أن لديكِ علاقة وثيقة بـ"موزارت" و "تيا ماريا"
مرحباً
نعم
لويز) الهاتف) - معذرة -
مرحباً
أعتقد أنه يجب أن تأتي لنتناول الشراب عندما تعودين من العمل اليوم
هناك أمور يجب أن نناقشها
أسمعي يا أمي أنا في منتصف مناقشة مع الشرطة حالياً
ولكن هذا يبدوا جيداً
لا تقولي أي شئ لا تحتاجين أن تقوليه
وداعاً أمي
آسفة
إذاً، ماذا كنتَ تسألني ثانية؟
عن قططي ، نعم
كرهتهم وعلى الأرجح قتلتهم
ولكن من يهتم أليس كذلك؟ إنهم قطط
والآن لنعد للمعمل
أظن أنه يجب أن نعود لتلك الشقة
هناك شئ يدور بين هؤلاء الناس
برانديت) يتحدث)
"لقد أطعمت "بالتازار
لقد أخبرتهم تقريباً بكل شئ
كنت عصبياً يا (لويز) لم أستطع التوقف عن الكلام
أخبرتهم عنكِ أنتِ و(فاليري) والقطط
وحدثتهم عنا
ماذا تعني؟ - أخبرتهم أن ... اللعنة -
كان يجب أن أخبرك أيضاً أنا أحمق
ماذا أخبرتهم يا (فيكتور) ؟
أخبرتهم أننا مخطوبان
وأنكِ قضيتِ ليلة القتل معي
وهذا ليس أسوأ ما في الموضوع
أسوأ ما في الموضوع أنني أعرف من قتل فاليري) ولن يصدقني أحد)
إذاً
ما الذي تريدين التحدث عنه يا أمي ؟
(أعتقد أن لدينا مشكلة مشتركة يا (لويز
نعم؟
نعم
(أعرف أنك لديك مشكلة يا (سبنسر
ولكن لم أدرك أن لدي مشكلة
لا؟
هل كان هذا الشرطي هو من سألك عن (جوان)؟
فجأة تتذكر إسمها
وسألك اليوم ثانية؟ أليس كذلك؟
عن (فاليري)؟
(من الغريب أنك تتذكر (جوان
نعم كان نفس الضابط
أعتقد أن لدي حل
وما زلت لا أعرف ما هي المشكلة
(لويز)
أعرف أنه لم تتح لي فرصة لأتحدث إليكِ منذ الثلاثاء
ولكن أعتقد أنكِ ذكية
حقاً
وأحب أن أفكر أنكِ تظنين نفس الشئ عني
هل ستستمرين في العبث معي؟
أم تريدين أن تسمعي حلي؟
بالتأكيد
(فيكتور)
(سبنسر)
لقد رأيتهم يسير تلك الليلة
أردت أن أظن أن عيناي تخدعانني
ولكن (جين مارك) الغبي قال
أنه رأى شخص ما يخرج من نافذة (سبنسر)
عندما كانوا هنا لأجازة عيد الميلاد
إذاً لقد رأيت (سبنسر) يمشي هذا يعني أنه يتحسن
لا لا هذا يعني أكثر من هذا بكثير
لويز) دائماً ما ترين الجانب) المشرق في الناس
أعتقد هذا
(سبنسر) قتل (فاليري)
وهذا ليس كل ما في الأمر
هل تعتقد؟ - بل أعرف -
الأمر منطقي إنه قاتل
سبنسر) هو سفاح المدينة)
ما دخل (فيكتور) بكل هذا؟
لا شئ
ولهذا فإنه الشخص المثالي
لقد عاد لتوه للمدينة
إنه وحيد وحزين
ويمكننا أن نلصق قتل (فاليري) به
وربما الآخرين أيضاً
كيف؟
بكتابة رسالة إنتحار مؤثرة
أظن أنه سوياً يمكننا أن نخرج بشئ مرضي
لكلا الطرفين
هل تظن أنك فكرت في هذا
لقد كنت أفكر بالأمر طوال اليوم
أنظري عندما رأيت (سبنسر) رآني أيضاً
أو على الأقل أظنه رآني
وإذا كان الشخص الذي أظن أنه عليه
فلابد أنه يفكر في شئ واحد
"(يجب أن أقتل (فيكتور"
ويمكننا أن نستخدم هذا لمصلحتنا
حقاً؟ - نعم -
نعم؟ يمكننا أن ننصب له كميناً
لأنني أعرف أنه ينتظر أي فرصة ليتخلص مني
إذاً سنزيف إنتحاره؟ - بالضبط -
كيف؟
نرميه من فوق جسر من يهتم؟ - بالتأكيد ليس أنت -
نعم هذا صحيح نحن نتحدث عن صديقك
خطيبي على ما يبدوا
تأكدي أن تعلميني مكان التسجيل
إذاً تقول أننا سننصب فخاً؟
نعم - فخ أنت طعمه؟ -
بالضبط
ماذا إن تمكن بالفعل من قتلك يا (فيكتور)؟
لن ينجح لأنني لن أكون وحدي
سنكون سوياً
كفريق
وسوياً نحن أقوى منه
رسالة إنتحار وجسر
تبدوا غبية كفكرة ولكنها ممكنة
صحيح؟ - صحيح -
هل أنتِ معي؟
نعم
"فبراير"
لم تقولي له شيئاً ؟
على الإطلاق - هذا تقريباً عمل غير مسئول -
أوافقك
مرحباً
مرحباً أيتها الجميلة - مرحباً يا عزيزتي -
وداعاً
يالها من فتاة غريبة
تقريباً هي و (فيكتور) إرتبطا
حقاً؟
لم يستغرق هذا وقتاً طويلاً
أي أغنية هذه ؟ - "إنها "دفوجاك -
إنها متوترو
حسناً يا رفاق نحن على بعد 10 دقائق من أكل الحمل
سبنسر) لديه أفضل الأطباق)
لويز) لماذا لا تعدين لنا بعض المشروبات؟)
ويا (لويز) هلا خفضتِ الموسيقى قليلاً
لا تمانع أليس كذلك يا (سبنس)؟
على الإطلاق
حفل عشاء؟ - غير مهم ثلاثتنا على العشاء سوياً -
لماذا؟
(لأننا سنكون آخر من رأى (فيكتور
ويمكننا أن نخبر الشرطة كيف بدا حزيناً وغريباً
وكيف كان قريباً من النهاية
نعم
سبنسر) أشعر أنني لم أراك منذ الأبد)
لم أنل الفرصة لأسألك
هل جربت المدرج؟
أتدري أنني لم أجربه بعد
حقاً - حقاً -
ستكون أول من أتصل به عندما أفعل
هذا غريب
ما الغريب يا (فيكتور)؟
لأنه منذ بعضة أيام رأيتك في البهو
أكاد أقسم أنني شممت البرد عليك
أتدري عندما تخرج في فصل الشتاء
ويعلق البرد بملابسك
كرائحة؟ - تماماً -
لابد أنك مخطئ
لابد أنني مخطئ
(شكراً يا (سبنسر - (شكراً لك يا (فيكتور -
أنت طاه رائع
دعنا نفعل هذا ثانية قريباً - أتمنى هذا -
تصبحون على خير يا رفاق
لذا تدخليه وتتركيه وحيداً في غرفته
ولكن أهم أمرين هما
...تعودين لشقتك و
وأترك نافذته مفتوحة فهمت
وكيف سأعرف إن كنتِ فعلتِ الأمرين؟
سأشعل اضاءة الحمام
وننتظر (سبنسر)؟ - نعم ولكن هذا هو الأمر -
ولكننا لن نكون وحدنا من ينتظر
تقول أننا سنكون هنا طوال الليل
لم أقل ولكن بشكل أو بآخر
حسناً
هل هذا ما نبحث عنه؟
لقد قال أنه سيكون هناك علامة
حسناً
الجو بارد أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
ما الذي تريد أن تفعله؟
ربما أحضر لنا كوباً من القهوة؟
إذهب إذاً - حسناً شكراً -
الشرطة؟
لا ، أظن أن هذه فكرة مريعة يا فيكتور) لا تتصل بالشرطة)
أعتقد أنها فكرة جيدة
لقد فعلت بالفعل أليس كذلك؟ - برانديت) يتكلم) -
بالطبع أتذكرك يا سيد (سبيجلمان) لقد تقابلنا للتو
معلومات عن من؟
ماذا عن حالته؟
ما رأيكم يا رفاق؟
وقت الشفاء الإعجازي؟
أعلم ماذا تظنون
حسناً
اللعنة
آسف بشأن هذا أنا حقاً آسف
(لويز)
الشرطة
أيها الغبي
الشرطة
لا أتركها لحالها
أنت مثير للشفقة أتدري يا رجل؟
أتدري نوع الشخص الذي تحاول أن تنقذه؟
أتعلم نوع الفتيات التي هي عليه؟
أعرف كل ما أحتاج أن أعرفه
أعلم يا عزيزي انت جائع
إتصل بالشرطة
(سيد (سبيجلمان
نعم - إتصل بالنجدة -
حسناً
لقد فعلت الصواب يا سيد (سبيجلمان) طوال الطريق
حسناً
بالطبع يمكنك أن تتوقف الآن
يا لسخافتي ظننتك جائعاً
kyoshi : ترجمة HIX : تعديل