1 00:00:16,231 --> 00:00:20,291 HOT FUZZ 2 00:00:41,403 --> 00:00:46,448 Översatt av: BRONSON 3 00:00:46,549 --> 00:00:49,548 www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet 4 00:01:01,104 --> 00:01:04,856 Assistent Nicholas Angel. Född i London. 5 00:01:04,957 --> 00:01:10,457 Universitetsexamen 1993 med toppbetyg i politik och sociologi. 6 00:01:10,558 --> 00:01:14,058 Gick på Hendonskolans polisutbildning. 7 00:01:14,159 --> 00:01:17,159 Visade god attityd på fältövningar. 8 00:01:19,060 --> 00:01:22,060 Särskilt vid upploppsbekämpning. 9 00:01:23,261 --> 00:01:27,761 Akademiskt briljant vid teoriarbeten och slutexaminering. 10 00:01:27,862 --> 00:01:34,162 Erhöll "Hedersbatongen". Utexaminerades med högsta betyg till Londonpolisen. 11 00:01:34,263 --> 00:01:38,963 Blev på kort tid effektiv och populär i samhället. 12 00:01:39,064 --> 00:01:43,564 Förkovrade sig genom kurser i extrem bilkörning... 13 00:01:44,065 --> 00:01:46,565 ...och extrem cykling. 14 00:01:47,566 --> 00:01:51,166 Engagerad i ett flertal sidoaktiviteter. 15 00:01:51,267 --> 00:01:54,867 Innehar ännu polisrekordet på 100 meter. 16 00:01:54,968 --> 00:01:59,767 Började 2001 tjänstgöra i den beryktade SO-19 insatsstyrkan. 17 00:01:59,868 --> 00:02:04,368 Erhöll tapperhetsmedalj vid Operation Crackdown. 18 00:02:04,469 --> 00:02:07,869 Har på 12 månader lovordats nio gånger- 19 00:02:07,970 --> 00:02:13,571 -presterat fler gripanden än nån annan och ådragit sig tre skador. 20 00:02:13,672 --> 00:02:19,872 Den senaste i december, av en man utklädd till jultomte. 21 00:02:20,020 --> 00:02:26,650 -Hej, Nicholas. Hur är handen? -Fortfarande lite stel. 22 00:02:26,747 --> 00:02:31,743 Det kan bli otäckt där ute. Du borde söka skrivbordstjänst. 23 00:02:31,905 --> 00:02:35,954 -Jag föredrar mitt kontor på gatan. -Sannerligen. 24 00:02:36,051 --> 00:02:40,184 Du har 400 procent fler gripanden än nån annan. 25 00:02:40,185 --> 00:02:45,085 Därför ska dina färdigheter få komma till nytta. 26 00:02:46,456 --> 00:02:52,075 -Du ska bli inspektör. -Jaså. Var då? 27 00:02:52,172 --> 00:02:57,826 -I Sandford, Gloustershire. -Det är ju på landet. 28 00:02:57,924 --> 00:03:00,806 Kan jag inte bli inspektör här? 29 00:03:00,903 --> 00:03:03,208 Kan jag stanna som assistent? 30 00:03:03,305 --> 00:03:06,283 Har jag nåt val? 31 00:03:06,379 --> 00:03:10,416 -Jag trivs här. -Du har ju alltid velat till landet. 32 00:03:10,513 --> 00:03:16,007 Om 20 år, ja. Vänta, det har jag aldrig sagt till dig. 33 00:03:16,104 --> 00:03:21,484 Jodå: "Jag vill slå mig till ro på landet nån dag, Jimmy." 34 00:03:21,581 --> 00:03:27,346 -Jag vill prata med kommissarien. -Han kommer att säga samma sak. 35 00:03:29,634 --> 00:03:33,251 -Hej, Nicholas. Hur är handen? -Lite stel. 36 00:03:33,348 --> 00:03:37,191 Hur är det där hemma? Hur mår Janine? 37 00:03:38,599 --> 00:03:43,931 -Vi är inte tillsammans längre. -Han bor i sektionshuset med rekryterna. 38 00:03:44,028 --> 00:03:47,927 -Och lever i pappkartonger. -Då har du ju redan packat. 39 00:03:48,024 --> 00:03:51,963 Vi erbjuder dig ett kanonjobb i en härlig liten by- 40 00:03:52,091 --> 00:03:57,464 -som vunnit "Årets by" jätteofta. Det blir bra för dig. 41 00:03:57,561 --> 00:04:02,461 -Jag vet inte vad jag ska säga. -Ja? 42 00:04:05,409 --> 00:04:09,690 -Nej, tyvärr, jag måste... -Gå högre upp? 43 00:04:09,787 --> 00:04:12,957 Vill du besvära chefen med det här? 44 00:04:13,136 --> 00:04:18,075 -Att han kommer hela vägen hit? -Ja, det vill jag. 45 00:04:19,663 --> 00:04:24,016 -Kenneth! -Hej, Nicholas. Hur är handen? 46 00:04:24,113 --> 00:04:28,341 -Chefen... -Sätt dig. Jag vet vad du tänker säga. 47 00:04:28,438 --> 00:04:32,665 Faktum är att du har ställt oss i dålig dager. 48 00:04:32,762 --> 00:04:36,701 Vi uppskattar dina ansträngningar, men du har blivit pinsam. 49 00:04:36,828 --> 00:04:40,675 -Man måste vara en lagspelare. -Inte sheriffen av London. 50 00:04:40,842 --> 00:04:46,050 Om du får stanna lär du fortsätta vara enastående. Så kan vi inte ha det. 51 00:04:46,220 --> 00:04:53,126 -Då blir vi arbetslösa. -Ni kan inte bara få folk att försvinna. 52 00:04:53,298 --> 00:04:56,460 Jo, jag är chef. 53 00:04:56,461 --> 00:05:01,072 Hur ni än vrider på det finns det en sak ni förbisett: 54 00:05:01,169 --> 00:05:04,244 Vad arbetslaget har att säga. 55 00:05:04,741 --> 00:05:07,143 LYCKA TILL NICHOLAS 56 00:05:18,324 --> 00:05:22,448 -Janine, det är jag. -Jag vet. Jag jobbar. 57 00:05:22,545 --> 00:05:26,004 Jag vet. Jag är utanför. 58 00:05:26,101 --> 00:05:30,616 -Vad handlar det om? -Vi har pratat färdigt om det. 59 00:05:30,713 --> 00:05:35,902 -Jag menade här. -Två personer och spår efter en strid. 60 00:05:35,999 --> 00:05:39,073 -Menar du här? -Vad vill du? 61 00:05:39,182 --> 00:05:44,440 Jag har nåt att berätta som jag inte ville ta på telefon. 62 00:05:45,221 --> 00:05:48,032 Jag har omplacerats och ska flytta. 63 00:05:48,129 --> 00:05:50,435 Jag är inte Janine. 64 00:05:50,532 --> 00:05:55,722 -Jag har omplacerats och ska flytta. -Jag vet, Bob sa det. 65 00:05:55,820 --> 00:06:00,047 Jag ville säga det direkt. Vi måste vara hövliga. 66 00:06:00,188 --> 00:06:04,888 -Vi pratade nyss om giftermål. -Du var redan gift med kåren. 67 00:06:04,985 --> 00:06:09,213 Det heter "tjänsten" nu, enligt de nya riktlinjerna. 68 00:06:09,275 --> 00:06:12,343 Du bryr dig bara om jobbet. 69 00:06:12,422 --> 00:06:16,339 -Det stämmer inte. -Nej, du har ju din blomma. 70 00:06:16,462 --> 00:06:20,470 -Det är en japansk fredslilja. -Du kan inte stänga av. 71 00:06:20,566 --> 00:06:26,332 Innan du hittat nån som betyder mer än ditt jobb lär du aldrig göra det. 72 00:06:26,333 --> 00:06:29,408 För övrigt var det du som ville ta paus. 73 00:06:29,505 --> 00:06:34,308 Ja, skyldiga tar ofta första steget. 74 00:06:34,405 --> 00:06:38,729 -Jag har nåt att berätta för dig. -Du har en annan. 75 00:06:38,826 --> 00:06:44,110 -Är det Bob? -Nej, ser han ut att vara min typ? 76 00:06:44,207 --> 00:06:48,146 -Det är Dave. -Hejsan. 77 00:06:48,243 --> 00:06:51,606 Jag fattar. 78 00:06:52,279 --> 00:06:56,316 Ni inser väl att fönstret har krossats inifrån? 79 00:06:59,693 --> 00:07:03,685 Hejsan, Frank Butterman här, din nya kommissarie. 80 00:07:03,878 --> 00:07:10,605 Jag ringer angående inkvarteringen. Du ska få en stuga på Spencer Hill. 81 00:07:10,702 --> 00:07:13,872 Jag ser fram emot att träffa dig. 82 00:07:13,969 --> 00:07:18,869 En sak till...stugan är inte klar. 83 00:07:58,410 --> 00:08:01,908 Det verkar som om himlarna öppnat sig. 84 00:08:08,406 --> 00:08:15,181 -Jag tänkte checka in. -Du har ju alltid varit här. 85 00:08:15,278 --> 00:08:20,851 -Ursäkta? -Förlåt, jag trodde du var min man. 86 00:08:20,948 --> 00:08:23,638 Du måste vara inspektör Angel. 87 00:08:23,735 --> 00:08:28,539 Jag heter Joyce Cooper. Gick resan bra? Fascist! 88 00:08:28,636 --> 00:08:34,113 "Statsskick präglat av extrem diktatur." Vågrätt sju. 89 00:08:34,210 --> 00:08:38,726 -Jaha, det ska vara "fascism". -Underbart. 90 00:08:38,823 --> 00:08:43,434 Du ska bo i slottssviten. Bernie följer dig dit. 91 00:08:44,331 --> 00:08:48,522 Jag hittar säkert själv. Hagga! 92 00:08:48,619 --> 00:08:52,847 -Ursäkta? -"Ond gammal tant, förskräckligt ful." 93 00:08:52,944 --> 00:08:56,787 -Lodrätt tolv. -Tackar. 94 00:09:40,343 --> 00:09:44,237 -En öl, tack, Mary. -Kommer. 95 00:09:44,334 --> 00:09:51,637 -Vad önskar min herre? -Ett glas...tranbärsjuice, tack. 96 00:09:51,638 --> 00:09:57,402 -Är du möjligtvis vår nya polisman? -Polis. Jag heter Nicholas Angel. 97 00:09:57,499 --> 00:10:03,648 -Jag heter Roy Porter, min fru Mary. -Säg till om du behöver nåt. 98 00:10:03,745 --> 00:10:06,723 Tack. Får jag låna er tidning? 99 00:10:06,820 --> 00:10:10,665 -Den är inte vår. -Vi gillar inte den lokala blaskan. 100 00:10:10,763 --> 00:10:15,182 -De skrev att vi fyllde 55. -Vi är faktiskt 53. 101 00:10:16,997 --> 00:10:20,843 -En öl, tack, Mary. -Kommer. 102 00:10:45,037 --> 00:10:47,119 ALKOHOL FÖRBJUDET TILL PERSONER UNDER 18 103 00:10:51,652 --> 00:10:56,042 -Ursäkta mig. Födelsedag? -22:a februari. 104 00:10:56,139 --> 00:11:00,174 -Vilket år? -Varje år. 105 00:11:00,271 --> 00:11:05,267 -Födelsedag? -8:e maj 1969? 106 00:11:05,364 --> 00:11:08,534 Är du 37? Ut! 107 00:11:08,631 --> 00:11:11,898 Födelsedag? Ut! 108 00:11:12,017 --> 00:11:17,773 -Är det nåt problem? -Ja, era stamgäster är underåriga. 109 00:11:17,870 --> 00:11:23,154 Kanske det, men det hindrar dem från att hamna i trubbel där ute. 110 00:11:23,251 --> 00:11:26,806 Det är för allas bästa. 111 00:11:26,903 --> 00:11:30,842 Det är möjligt, men sån är lagen. De måste gå. 112 00:11:35,651 --> 00:11:39,138 -Mer tranbärsjuice? -Nej, tack. 113 00:11:50,419 --> 00:11:52,499 RESTAURERAD 1993 114 00:11:59,278 --> 00:12:03,212 -Du tänker väl inte köra? -Nej. 115 00:12:18,600 --> 00:12:21,497 Du ska med till stationen. 116 00:12:22,641 --> 00:12:24,684 Var ligger den? 117 00:12:47,742 --> 00:12:51,911 Nicholas Angel. När började du? 118 00:12:52,008 --> 00:12:55,851 -I morgon. -Du har visst redan gripit hela byn. 119 00:12:55,948 --> 00:13:00,560 -Inte riktigt. -Stannar du för natten? Fyran är ledig. 120 00:13:00,657 --> 00:13:05,268 -Jag måste prata med honom. -Han är kvar i morgon. 121 00:13:05,365 --> 00:13:08,920 Vill du verkligen handlägga alla de här? 122 00:13:09,017 --> 00:13:12,380 -Min penna är slut. -Inga problem. 123 00:13:48,937 --> 00:13:51,200 Godmorgon, inspektören. 124 00:13:52,600 --> 00:13:54,902 Godmorgon, inspektören. 125 00:13:56,064 --> 00:13:58,293 Godmorgon, inspektören. 126 00:14:02,684 --> 00:14:04,834 Lås in mig. 127 00:14:04,931 --> 00:14:08,970 -Jag är kapare och måste stoppas. -Vad är du? 128 00:14:09,067 --> 00:14:11,453 Priskapare. 129 00:14:12,607 --> 00:14:17,507 Bara skojar. Jag är Simon Skinner från snabbköpet. 130 00:14:17,604 --> 00:14:22,889 Hälsa på nån gång. Mina priser är kriminellt låga. Vi ses! 131 00:14:24,667 --> 00:14:26,872 Godmorgon, inspektören. 132 00:14:32,012 --> 00:14:34,769 Godmorgon, inspektören. 133 00:14:37,525 --> 00:14:42,638 -Hälsar du kommissarien att jag är här? -Nej. 134 00:14:42,735 --> 00:14:46,386 -Varför inte? -Han är inte här. 135 00:14:46,483 --> 00:14:50,326 Hur mår vår gäst? I cell 4. 136 00:14:50,423 --> 00:14:54,266 Ingen aning, jag får aldrig reda på nåt. 137 00:14:58,776 --> 00:15:02,281 -Öppna cell 4, tack! -Danny, kan du öppna fyran? 138 00:15:05,115 --> 00:15:09,024 -Han är borta. -Herregud. Vem då? 139 00:15:12,114 --> 00:15:16,367 -Varför är du klädd som polis? -För att jag är en? 140 00:15:16,464 --> 00:15:20,403 Inspektör Angel, äntligen. Frank Butterman. 141 00:15:20,501 --> 00:15:24,344 -Du har visst redan träffat min grabb. -Ja. 142 00:15:25,076 --> 00:15:28,483 Jag är en riktig vilda västerntok. 143 00:15:28,580 --> 00:15:34,251 Du grep en hel del banditer i går kväll. 144 00:15:34,348 --> 00:15:41,842 Jag beundrar din entusiasm och hjälper dig gärna, men det här är inte London. 145 00:15:41,939 --> 00:15:47,415 Det geografiska läget får inte påverka tillämpningen av lagen. 146 00:15:47,512 --> 00:15:51,355 Sandford är landets tryggaste by. 147 00:15:51,452 --> 00:15:55,872 Det räcker med en varsam och omtänksam inställning. 148 00:15:55,969 --> 00:16:01,829 -Vi har skäl att hysa ungdomar på puben. -"För allas bästa." 149 00:16:01,926 --> 00:16:07,116 Din företrädare trodde att lantligt polisarbete var lätt. 150 00:16:07,213 --> 00:16:13,747 Det slutade med nervöst sammanbrott. Inspektör Popwell var enastående. 151 00:16:13,844 --> 00:16:16,822 Han hade nåt du saknar. 152 00:16:16,919 --> 00:16:21,626 Ett stort buskigt skägg! Kom så kikar vi runt lite. 153 00:16:22,885 --> 00:16:24,908 Omklädningsrum. 154 00:16:25,935 --> 00:16:28,005 Kravallrum. 155 00:16:29,322 --> 00:16:31,522 Bevismaterialrum. 156 00:16:33,582 --> 00:16:37,245 Vad sägs om en tur till Anderna? 157 00:16:37,342 --> 00:16:42,340 Kriminalinspektör Wainwright och assistent Cartwright. 158 00:16:42,437 --> 00:16:44,551 Sitt kvar. 159 00:16:45,200 --> 00:16:49,655 -Undrar du varför de kallas Anderna? -Båda heter Andrew? 160 00:16:49,752 --> 00:16:55,421 -De sa att du var skicklig. -Och för att de är motiga att prata med. 161 00:16:55,518 --> 00:16:57,535 Tack, Danny. 162 00:16:57,632 --> 00:17:02,052 Svordomslådan. Allt går till kyrktaket. 163 00:17:02,149 --> 00:17:06,472 Det är här allt sker. 164 00:17:06,569 --> 00:17:11,184 Det där är inspektör Tony Fisher. Assistent Bob Hawker. 165 00:17:11,281 --> 00:17:13,298 Där är Saxon. 166 00:17:13,395 --> 00:17:17,046 Och det här är Doris Thatcher. 167 00:17:17,143 --> 00:17:20,506 Vår poliskvinna, jag har sett hennes BH. 168 00:17:20,603 --> 00:17:25,407 -Polis. Att hon är kvinna betyder inget. -Det kan vara praktiskt ibland. 169 00:17:25,504 --> 00:17:30,404 -Jag kunde visat runt dig, jag är van. -Vad finns där uppe? 170 00:17:32,140 --> 00:17:37,124 -Vi har visst besök. -Nicholas, det här är Tom Weaver. 171 00:17:37,221 --> 00:17:40,584 Civil partner för Grannalliansen. 172 00:17:40,681 --> 00:17:43,565 Vi är väldigt effektiva här. 173 00:17:45,103 --> 00:17:50,387 Från den här ledningscentralen kan jag se vad hela byn har för sig. 174 00:17:51,061 --> 00:17:54,423 Jag beundrade ditt arbete i går kväll. 175 00:17:54,520 --> 00:17:59,324 Synd att du inte tog de där gangstrarna som bara står och hänger. 176 00:17:59,421 --> 00:18:04,321 -Jag såg faktiskt graffiti på fontänen. -De måste tas itu med, Frank. 177 00:18:04,418 --> 00:18:06,724 Det är småpojkar, Tom. 178 00:18:06,821 --> 00:18:11,336 Vår gamle vän, den levande statyn, var här i lördags. 179 00:18:11,433 --> 00:18:13,835 11.00, 12.00. 180 00:18:13,932 --> 00:18:16,240 13.00, 14.00. 181 00:18:16,336 --> 00:18:21,236 Om vi inte är hårda mot de här clownerna kommer det snart fler. 182 00:18:21,333 --> 00:18:24,215 Vi ska genast ta hand om det, Tom. 183 00:18:25,083 --> 00:18:28,236 Vi låter dem tro att de bestämmer här. 184 00:18:28,333 --> 00:18:31,695 Det var allt. Några oklarheter? 185 00:18:31,792 --> 00:18:34,866 Ja, varför äter alla chokladtårta? 186 00:18:34,963 --> 00:18:39,575 Den bjuder Danny på som straff för sitt lilla snedsprång. 187 00:18:39,672 --> 00:18:43,515 Att köra bil påverkad är inget litet snedsprång. 188 00:18:43,612 --> 00:18:46,878 Nej, tårtan är för en bortslarvad hjälm. 189 00:18:46,975 --> 00:18:51,108 -Incidenten i går kräver nåt strängare. -Bra. 190 00:18:51,206 --> 00:18:54,280 Gillar du glass? 191 00:18:54,377 --> 00:18:59,853 Vi lär nämligen inte få slut på bananglass på ett tag. 192 00:18:59,950 --> 00:19:04,754 Eftersom det är din första dag och klockan är halvtolv betyder det lunch. 193 00:19:09,606 --> 00:19:14,187 Vad fick dig att välja Sandford, inspektör Angel? 194 00:19:14,284 --> 00:19:20,625 -Det var faktiskt inte mitt val. -Du ville komma hit och lära oss jobbet. 195 00:19:20,724 --> 00:19:23,606 Du verkar veta bättre än oss. 196 00:19:24,952 --> 00:19:28,507 Jag menade inte att skämma äppelkorgen. 197 00:19:28,604 --> 00:19:32,352 -För här säljer alla äpplen. -Pappa säljer äpplen. 198 00:19:32,449 --> 00:19:36,387 -Och hallon. -Du vill visst följa Popwell i graven? 199 00:19:36,484 --> 00:19:38,982 Jag följer ingen i graven. 200 00:19:39,751 --> 00:19:43,692 -Du har mustasch. -Jag vet. 201 00:19:43,789 --> 00:19:46,768 -Varför bär du väst? -Den är nödvändig. 202 00:19:46,865 --> 00:19:50,996 I stan kanske, ingen lär knivhugga dig här inne. 203 00:19:51,093 --> 00:19:54,938 Inte nån av gästerna i alla fall. 204 00:19:55,035 --> 00:19:59,262 Har du blivit knivhuggen, Fisher? Det har jag. 205 00:19:59,359 --> 00:20:03,394 Det är inte ett dugg kul. 206 00:20:03,491 --> 00:20:07,431 -Har du gjort många ingripanden? -En hel del. 207 00:20:07,528 --> 00:20:11,180 Har du fällt nån? Har du skjutit nån? 208 00:20:11,277 --> 00:20:14,928 Han sköt en missbrukare med en kalasjnikov. 209 00:20:15,024 --> 00:20:18,771 -Var fick du tag på den? -Förbrytaren hade den. 210 00:20:18,868 --> 00:20:23,095 -Var fick han tag på den? -Landsbygden har fler vapen än stan. 211 00:20:23,192 --> 00:20:27,807 -Alla och deras mammor är beväpnade. -Som vilka då? 212 00:20:27,904 --> 00:20:31,747 -Bönderna. -Och deras mammor. 213 00:20:35,640 --> 00:20:41,829 -Hur är det att bli knivhuggen? -Det var det smärtsammaste jag upplevt. 214 00:20:41,926 --> 00:20:44,904 Vad var det näst smärtsammaste? 215 00:20:45,922 --> 00:20:51,178 Har du skjutit med två vapen medan du hängt i luften? Ett vapen då? 216 00:20:51,274 --> 00:20:54,253 Har du jagat nån i hög hastighet? 217 00:20:54,350 --> 00:20:57,424 Har du skjutit när du jagat nån? 218 00:20:58,551 --> 00:21:04,859 Anette, inspektör Angel är på väg till din butik. Kolla in hans häck. 219 00:21:04,992 --> 00:21:10,560 Dödligt vapen då? Du har väl sett Die hard? Bad boys 2? 220 00:21:10,657 --> 00:21:13,155 Har du inte sett Bad boys 2? 221 00:21:16,434 --> 00:21:19,741 Jäkla dag, va? Samma sak i morgon? 222 00:21:25,251 --> 00:21:29,823 -Amanda Paver - rektor på skolan. -Goddag, inspektören. 223 00:21:29,920 --> 00:21:36,552 -Simon Skinner har du visst träffat? -Vi är redan goda vänner. 224 00:21:36,649 --> 00:21:42,701 Det här är Leslie Tiller - vars odlingsexpertis gjort Sandford omtalat. 225 00:21:42,798 --> 00:21:45,104 Hon är så kunnig. 226 00:21:45,201 --> 00:21:49,331 -James Reeper - Branigans gård. -Du lär vara mästerskytt. 227 00:21:49,428 --> 00:21:51,830 Vill du följa med på jakttur? 228 00:21:51,927 --> 00:21:55,962 Jag har inte hanterat vapen på två år och vill ha det så. 229 00:21:56,059 --> 00:21:58,942 Du lär bli populär hos pullorna. 230 00:22:00,114 --> 00:22:02,842 Hej, jag är pastor Shooter. 231 00:22:02,939 --> 00:22:06,302 Kan du medverka på nästa gudstjänst? 232 00:22:06,399 --> 00:22:10,723 -Då blir jag skyldig till hyckleri. -Är du ateist? 233 00:22:10,821 --> 00:22:15,048 Jag är mottaglig för religion, men inte övertygad. 234 00:22:15,145 --> 00:22:19,660 -Agnostiker. -Jag har en salva mot det. 235 00:22:19,771 --> 00:22:22,771 Robin Hatcher - vår lokala läkare. 236 00:22:22,868 --> 00:22:26,327 Förhoppningsvis träffas vi inte så ofta. 237 00:22:26,424 --> 00:22:33,150 Då återstår bara att välkomna dig till veckans möte för Grannalliansen. 238 00:22:35,260 --> 00:22:38,296 Ett kungörande innan vi börjar: 239 00:22:38,393 --> 00:22:44,639 Janeth Barker har nyss fött tvillingar. Lyckönskningar till henne. 240 00:22:44,736 --> 00:22:46,754 Tack, Joyce. 241 00:22:46,851 --> 00:22:53,095 Då så... Alla har vi noterat att ogräset på våra gator återvänt. 242 00:22:53,192 --> 00:22:58,476 Det stör ännu mer nu efter förlusten i tävlingen om årets by. 243 00:22:58,573 --> 00:23:03,376 Jag syftar på den extremt irriterande "levande statyn". 244 00:23:08,162 --> 00:23:13,523 Polisarbete handlar om att förebygga och bekämpa brott. 245 00:23:13,620 --> 00:23:16,886 Viktigast är ett korrekt beteende- 246 00:23:16,984 --> 00:23:21,307 -vid utövandet av odiskutabel, sedelärande makt. 247 00:23:21,404 --> 00:23:23,614 Frågor? 248 00:23:25,168 --> 00:23:31,919 Finns det verkligen en punkt i skallen som, vid beskjutning, kan explodera? 249 00:23:34,563 --> 00:23:39,373 Hej. Tim Messenger. Får jag ta en bild för lokaltidningen? 250 00:23:39,470 --> 00:23:44,852 -Kan du sätta handbojor på läraren? -Det kan ge fel signaler. 251 00:23:44,949 --> 00:23:50,138 Ge din hatt till den blonda tjejen. Vifta med batongen. 252 00:23:51,525 --> 00:23:54,119 STJÄRNSNUTEN VINKEL 253 00:23:55,561 --> 00:23:58,462 Kan jag få din autograf, tack? 254 00:24:00,157 --> 00:24:02,361 För frukosten. 255 00:24:05,684 --> 00:24:07,798 KUKVINKEL 256 00:24:07,895 --> 00:24:10,062 Det var inte jag. 257 00:24:10,928 --> 00:24:13,332 Godmorgon, Vinkel. 258 00:24:15,657 --> 00:24:19,788 -Inspektör Angel. -Godmorgon. Svanen har rymt. 259 00:24:19,885 --> 00:24:22,863 -Rymt från vad? -Från slottet. 260 00:24:22,960 --> 00:24:27,091 -Vad heter du? -Stagare, Peter Ian Stagare. 261 00:24:27,188 --> 00:24:30,263 P. I. Stagare? Pisstagare? Lägg av! 262 00:24:30,360 --> 00:24:34,011 Jaha, mr Stagare, kan du beskriva den? 263 00:24:34,108 --> 00:24:40,065 Halvmetern hög. Lång smal hals. Orange och svart näbb. 264 00:24:40,162 --> 00:24:43,622 -Nåt annat? -Det är en svan... 265 00:24:51,204 --> 00:24:53,437 Du skrämmer den. 266 00:24:54,939 --> 00:24:57,052 ETT SKOLBARN I TAGET 267 00:24:57,630 --> 00:25:02,549 -Har ni inte fångat svanarna än? -Det är bara en, faktiskt. 268 00:25:04,366 --> 00:25:08,687 -Vill du ha nåt från affären? -Du har precis varit där. 269 00:25:08,784 --> 00:25:12,819 -Jag menar en annan affär. -Vi har inte tid med ärenden. 270 00:25:12,916 --> 00:25:16,471 -Inget händer ju. -Det gör det alltid. 271 00:25:16,568 --> 00:25:20,893 Du måste kolla noggrannare. Ta den där killen. 272 00:25:20,990 --> 00:25:26,082 -Mr Treacher? -Ja. Vinterjacka? Det är inte kallt. 273 00:25:26,179 --> 00:25:30,791 -Han försöker kanske dölja nåt? -Mr Treacher? 274 00:25:30,888 --> 00:25:36,268 -Varför har han där dragit ner kepsen? -Han är skitful. 275 00:25:36,365 --> 00:25:40,400 -Han vill inte visa ansiktet. -För att han är skitful. 276 00:25:40,497 --> 00:25:45,782 -Han då? -Lurch sköter vagnarna på snabbköpet. 277 00:25:45,879 --> 00:25:50,012 Heter Michael Armstrong och har klent förstånd. 278 00:25:50,109 --> 00:25:55,777 -Bor med sin mamma och sin syster. -Är de också storväxta? 279 00:25:55,874 --> 00:26:00,294 -De är samma person. -Vilken affär hade du tänkt dig? 280 00:26:02,916 --> 00:26:09,279 "Dödsmaskinen". "Kampsportmästare möter övermänsklig... 281 00:26:09,664 --> 00:26:11,778 ...dödsmaskin." 282 00:26:21,150 --> 00:26:24,392 Inspektör Angel till expeditionen. 283 00:26:24,489 --> 00:26:27,756 Expeditionen - inspektör Angel. 284 00:26:29,749 --> 00:26:32,293 Inspektör Angel! 285 00:26:32,390 --> 00:26:34,888 Eller är det Vinkel? 286 00:26:35,792 --> 00:26:39,731 Magsjukt barn i gång 6, mr Skinner. 287 00:26:39,829 --> 00:26:43,191 Ursäkta mig. - Michael! 288 00:26:43,288 --> 00:26:46,651 Torka upp barnspyan i gång 6. 289 00:26:46,748 --> 00:26:53,857 -Är det nåt problem, mr Skinner? -Jag ville tacka för att du handlar här. 290 00:26:53,954 --> 00:26:59,433 -Det är okej. -Allt fler handlar på stormarknaden nu. 291 00:26:59,530 --> 00:27:03,757 Må deras huvuden kapas för bristande lojalitet. 292 00:27:03,854 --> 00:27:07,793 Jag är i tjänst, så om du ursäktar? 293 00:27:07,890 --> 00:27:13,366 Jag spionerade när du dröjde kvar och antog att du hade tid över. 294 00:27:15,961 --> 00:27:18,965 Det är inte mig du ska hålla koll på. 295 00:27:19,062 --> 00:27:23,481 Kylmagnaten. Han heter George Merchant och är förmögen. 296 00:27:23,578 --> 00:27:26,460 Han byggde åbäket på Norris avenue. 297 00:27:26,557 --> 00:27:29,442 Jag menade inte honom. 298 00:27:29,539 --> 00:27:31,556 Utan honom. 299 00:27:33,222 --> 00:27:35,284 Ursäkta mig. 300 00:27:37,525 --> 00:27:39,602 Ursäkta... 301 00:27:49,452 --> 00:27:54,186 "Supersnuten". "Möt snuten som inte kan stoppas." 302 00:28:09,879 --> 00:28:11,902 Idiot! 303 00:28:12,753 --> 00:28:17,597 Uppståndelse på High street. Inspektör Angel på uppdrag. 304 00:28:27,467 --> 00:28:29,569 Godmorgon, doktorn. 305 00:28:35,483 --> 00:28:37,510 Mödrar också... 306 00:28:40,457 --> 00:28:42,654 Den här vägen. 307 00:28:43,717 --> 00:28:48,372 -Genom trädgårdarna? -Har du aldrig tagit en genväg? 308 00:29:30,418 --> 00:29:32,484 Ge hit den där! 309 00:29:37,994 --> 00:29:42,471 Du har rätt att tiga, men det kan skada ditt försvar vid rättegång. 310 00:29:42,568 --> 00:29:47,181 -Allt du säger kan användas mot dig. -Hej, Danny. 311 00:29:47,278 --> 00:29:51,025 -Det är fasters systers brorson. -Varför sa du inget? 312 00:29:51,122 --> 00:29:54,773 Jag såg aldrig ansiktet och har bara två ögon. 313 00:30:04,182 --> 00:30:08,427 Imponerande. Synd att Skinner inte vill göra anmälan. 314 00:30:08,525 --> 00:30:13,811 -Vad menar du? -Jag vill att Peter får en andra chans. 315 00:30:13,908 --> 00:30:19,385 Innan han fastnar i statistiken. Han lär sig säkert en dyrbar läxa. 316 00:30:19,482 --> 00:30:23,805 -Att stjäla kakor är...fel? -Rätt. 317 00:30:23,902 --> 00:30:27,073 Och vi vidtar inga åtgärder? 318 00:30:27,170 --> 00:30:29,860 Det är så det går till. 319 00:30:29,957 --> 00:30:32,455 Goda kakor, eller hur? 320 00:30:32,552 --> 00:30:35,050 Är allt i sin ordning? 321 00:30:35,147 --> 00:30:41,681 Mr Skinner vill inte väcka åtal mot en person som begått ett mindre brott. 322 00:30:41,778 --> 00:30:47,062 Låt mig ta hand om det. Jag ska se till att rättvisa skipas. 323 00:30:50,770 --> 00:30:55,811 -43... -Har du sett Point break? 324 00:30:55,908 --> 00:31:00,231 -Otroligt när de hoppar över staketen. -Jaså? 47... 325 00:31:00,328 --> 00:31:04,363 Swayze har tappat vapnet, Reeves jagar honom genom trädgårdar. 326 00:31:04,460 --> 00:31:10,609 Han ska skjuta Swayze, men kan inte utan skjuter i luften och skriker. 327 00:31:10,706 --> 00:31:15,800 -Har du skjutit i luften och skrikit? -Nej, det har jag inte. 328 00:31:15,897 --> 00:31:22,046 48... Det känns som om jag går miste om saker. Jag vill göra det du gör. 329 00:31:22,143 --> 00:31:25,506 Det gör du. Vad är det du går miste om? 330 00:31:25,603 --> 00:31:28,965 Strider, biljakter, action och sån skit. 331 00:31:29,062 --> 00:31:34,346 Polisarbete handlar varken om action eller skit. 47... 332 00:31:34,443 --> 00:31:39,247 Om du hade lyssnat på mig i skolan hade du förstått det. 333 00:31:40,541 --> 00:31:42,620 Blåljus på. 334 00:31:46,092 --> 00:31:48,552 Det där var briljant. 335 00:31:50,363 --> 00:31:55,187 -Körde jag lite för fort? -Ja, det gjorde du, mr Blower. 336 00:31:55,284 --> 00:32:00,568 Vi sätter upp en hyllningspjäs till Shakespeares Romeo och Julia- 337 00:32:00,665 --> 00:32:05,469 -och är lite sena till repetitionen. Jag spelar hjälten. 338 00:32:05,566 --> 00:32:07,680 Romeo. Inte Julia. 339 00:32:09,526 --> 00:32:13,511 -Vad skriver du? -Allt du säger, jag kan behöva det sen. 340 00:32:13,608 --> 00:32:17,740 Jag är en ansedd advokat, så du behöver inte... 341 00:32:17,837 --> 00:32:24,084 Sluta. Jag försöker förklara varför jag kan ha överskridit hastighetsgränsen. 342 00:32:24,181 --> 00:32:29,753 Du spelar huvudroll i en hyllningspjäs och är sen till repetitionen. 343 00:32:29,850 --> 00:32:33,213 Får man hålla 77 i en 50-zon då? 344 00:32:33,310 --> 00:32:36,864 Hastighetsgränserna är satta för att rädda liv. 345 00:32:36,961 --> 00:32:39,844 Det här är befängt. 346 00:32:39,941 --> 00:32:42,054 Sluta skriva! 347 00:32:42,151 --> 00:32:44,265 Sluta skriva... 348 00:32:45,979 --> 00:32:49,954 Du har rätt. Jag ber om ursäkt. 349 00:32:50,983 --> 00:32:54,751 -Såg du hur jag gjorde? -Du hypnotiserade honom. 350 00:32:54,848 --> 00:33:01,574 Anteckningsblocket är viktigt och har ofta räddat mig. Använd ditt. 351 00:33:01,671 --> 00:33:03,688 Det gör jag. 352 00:33:08,909 --> 00:33:12,763 -Otroligt. -Då skulle du se andra sidan. 353 00:33:17,291 --> 00:33:22,188 -Vad gör du ikväll? -Jag måste vattna min fredslilja. 354 00:33:22,285 --> 00:33:25,361 -Vad hade du tänkt dig? -Puben? 355 00:33:25,458 --> 00:33:28,725 Det var inget bra förslag. Eller hur? 356 00:33:30,797 --> 00:33:32,842 Hallå där. 357 00:33:32,939 --> 00:33:40,241 En mr Blower lämnade biljetter till kvällens Romeo och Julia. 358 00:33:40,338 --> 00:33:45,142 Vi kan inte ta emot gåvor från nån vi tillrättavisat, så... 359 00:33:46,646 --> 00:33:52,459 Nicholas! Skulle du kunna representera oss på teatern ikväll? 360 00:33:52,556 --> 00:33:56,400 -Självklart. -Jag har en till Danny också. 361 00:33:57,402 --> 00:33:59,816 Kom igen, det kan bli kul. 362 00:33:59,913 --> 00:34:05,294 Min skuldförskrivning åt den ockraren döden! 363 00:34:05,391 --> 00:34:08,273 Skål, min älskade. 364 00:34:20,884 --> 00:34:25,032 Gift! Låt mig kyssa dina läppar. 365 00:34:25,129 --> 00:34:28,494 Än kanhända häftar något gift vid dem. 366 00:34:54,840 --> 00:34:59,705 -Ett uttalande för lokaltidningen? -"Det var väldigt njutbart." 367 00:34:59,802 --> 00:35:03,551 "Snut njuter av unga damer?" "Polis såg självmord?" 368 00:35:03,648 --> 00:35:05,857 Högst olämpligt. 369 00:35:05,954 --> 00:35:09,125 Försök stava namnet rätt nu, Timothy. 370 00:35:09,222 --> 00:35:11,432 Rena smörjan, va? 371 00:35:11,529 --> 00:35:15,852 Irriterande. De olistade är faktiskt skådespelare. 372 00:35:15,949 --> 00:35:20,176 Greg var statist i Straw dogs och Sherri kadaver i Prime suspect. 373 00:35:20,273 --> 00:35:25,750 Inspektör Angel, du kom. Kul att du tackade ja till min inbjudan. 374 00:35:25,847 --> 00:35:28,537 Kommissarien begärde det av oss. 375 00:35:28,634 --> 00:35:33,247 Vi kan inte ta emot gåvor från nån vi tillrättavisat, så... 376 00:35:33,345 --> 00:35:35,362 ...stick. 377 00:35:35,459 --> 00:35:38,437 Grattis till dig och mrs Blower. 378 00:35:40,744 --> 00:35:45,164 Det är inte min fru, utan miss Draper, kvinnlig biroll. 379 00:35:45,261 --> 00:35:49,872 Eve arbetar på kommunen. En förtjusande kvinna. 380 00:35:49,969 --> 00:35:52,563 Inte alls. 381 00:35:52,660 --> 00:35:59,193 Om vi slog in skallen på dig skulle nog en del hemligheter trilla ut. 382 00:36:00,393 --> 00:36:05,650 Romeo, Romeo, ett glas öl till Romeo. 383 00:36:05,747 --> 00:36:07,764 Ursäkta oss. 384 00:36:08,254 --> 00:36:12,315 -Hon är fin. -Hon har definitivt ett säreget skratt. 385 00:36:12,412 --> 00:36:15,775 Jag var kär i henne redan i skolan. 386 00:36:15,872 --> 00:36:21,349 -Hon verkar falla för äldre män. -För Martin Blower? Inte en chans. 387 00:36:21,446 --> 00:36:26,730 Under tre timmars så kallat skådespeleri var kyssen det enda övertygande. 388 00:36:26,827 --> 00:36:32,208 Även jag har skäl att tro att hon håller sig till äldre män. 389 00:36:32,305 --> 00:36:36,244 Marcus Carters storebror har petat i hennes ankdamm. 390 00:36:38,682 --> 00:36:43,661 Låt mig återigen be om ursäkt för det som hände. 391 00:36:43,758 --> 00:36:47,120 Det är okej. Kör försiktigt. 392 00:36:52,197 --> 00:36:55,157 Kör försiktigt? 393 00:36:55,254 --> 00:37:01,019 -Han åkte ju dit för fortkörning? -Hoppas han håller sig borta nu. 394 00:37:12,127 --> 00:37:14,208 Vem är det? 395 00:37:17,825 --> 00:37:19,973 Vi hann inte så långt. 396 00:37:20,767 --> 00:37:22,843 För oss. 397 00:37:24,133 --> 00:37:26,229 Vem är det? 398 00:37:36,704 --> 00:37:38,732 Ja? 399 00:37:41,459 --> 00:37:43,556 "Kalhuggna"? 400 00:37:46,613 --> 00:37:50,636 Lille Bryan Libby hittade dem på sin tidningsrunda. 401 00:37:50,733 --> 00:37:53,519 Han lär få mardrömmar nu. 402 00:37:53,616 --> 00:37:57,556 De måste ha kört på skylten och rivit av överdelen. 403 00:37:57,653 --> 00:38:00,631 Min överdel kan också rivas av. 404 00:38:00,728 --> 00:38:04,667 Troligtvis tappade de kontrollen och körde av vägen där. 405 00:38:04,764 --> 00:38:07,358 Och hamnade sen här. 406 00:38:08,512 --> 00:38:10,914 Så... 407 00:38:11,011 --> 00:38:14,278 Vad anser vi, inspektör Angel? 408 00:38:15,338 --> 00:38:19,853 Vi ordnar avspärrningar, skärmar av och väntar på ambulans. 409 00:38:19,950 --> 00:38:23,504 Sen öppnar vi en fil för trafiken. 410 00:38:23,601 --> 00:38:26,291 Bra. - Gör så. 411 00:38:31,915 --> 00:38:35,722 -Vad har hänt, Danny? -Bilolycka. 412 00:38:36,485 --> 00:38:42,301 Enligt riktlinjerna säger vi inte olyckor längre, utan kollisioner. 413 00:38:42,398 --> 00:38:48,837 Ingen saga utan lyckligt slut, förutom när Julia träffar sin Romeo. 414 00:38:48,838 --> 00:38:52,393 -Ursäkta? -Martin och Eve. Tragiskt. 415 00:38:52,490 --> 00:38:56,141 Hur vet du namnen på de förolyckade? 416 00:38:56,238 --> 00:39:00,177 Du vet... Nyheter sprids snabbt. 417 00:39:04,142 --> 00:39:08,087 -Vad har hänt, Danny? -Trafikkollision. 418 00:39:08,184 --> 00:39:12,508 -Varför inte olycka? -Då finns det ingen att skylla på. 419 00:39:13,014 --> 00:39:18,204 -Knip igen, stadsråtta. -Leker du storsnut? Dra till modellbyn. 420 00:39:18,301 --> 00:39:22,723 Saker är inte alltid vad de ser ut att vara. 421 00:39:22,820 --> 00:39:28,007 Nu väntar vi på dr Hatchers besked. Innan du hämtar en kalasjnikov. 422 00:39:28,104 --> 00:39:33,869 -Kolla upp Blowers klienter så länge. -Han företräder nästan hela byn. 423 00:39:33,870 --> 00:39:38,193 -Ska vi ta hela telefonkatalogen? -Ringa till Aron Aronson? 424 00:39:38,291 --> 00:39:43,575 Prata med änkan. Martin Blower hade ett förhållande med Eve Draper. 425 00:39:43,672 --> 00:39:46,170 Hur kom ni fram till det? 426 00:39:46,267 --> 00:39:51,359 Under tre timmars så kallat skådespeleri var kyssen det enda övertygande. 427 00:39:51,456 --> 00:39:55,973 -Lugn nu. -Har ni nåt mer, Crockett och Knubbis? 428 00:39:56,070 --> 00:40:00,299 Bromsspår... Det saknades bromsspår på vägen. 429 00:40:00,396 --> 00:40:05,487 Är det inte konstigt att han tappade kontrollen utan att ha bromsat? 430 00:40:05,585 --> 00:40:10,773 Om det saknas bromsspår gjorde de alltså inget för att förhindra ödet. 431 00:40:10,870 --> 00:40:13,944 Man behöver inte vara kriminalare för att fatta det. 432 00:40:14,041 --> 00:40:17,596 -Bråkar ni? -Ja, det gör de. 433 00:40:17,693 --> 00:40:24,323 Trassel på Elroy Farm. Arthur Webley har klippt häckar som inte är hans. 434 00:40:24,422 --> 00:40:26,920 Det var allt. 435 00:40:32,764 --> 00:40:36,837 -Varför är hunden med? -Det är inte den vi behöver. 436 00:40:43,786 --> 00:40:46,150 Okej. Vad sa han? 437 00:40:51,651 --> 00:40:56,939 "Häck som häck, den hindrade utsikten." "Varför gnäller folk?" 438 00:40:57,036 --> 00:41:01,551 Jag förstår dig, men du får inte hugga ner andras häckar. 439 00:41:03,735 --> 00:41:06,793 -"Antar det." -Tack. 440 00:41:06,879 --> 00:41:08,929 "Okej." 441 00:41:09,886 --> 00:41:12,873 Jag hoppas du har licens för geväret. 442 00:41:14,952 --> 00:41:17,442 Han har för det här. 443 00:41:18,318 --> 00:41:20,584 Vad menar du med det? 444 00:41:32,681 --> 00:41:35,098 Herre min skapare. 445 00:41:35,250 --> 00:41:39,313 -Var har du fått tag på de här? -Han hittade dem. 446 00:41:39,314 --> 00:41:44,309 -Vad är det här? -En sjömina. 447 00:41:44,406 --> 00:41:48,441 Det här är farligt. Rena undret att ingen skadats. 448 00:41:48,442 --> 00:41:50,556 Det är bara skrot. 449 00:42:02,062 --> 00:42:04,101 Ut! 450 00:42:24,228 --> 00:42:26,862 Den har tydligen desarmerats. 451 00:42:26,959 --> 00:42:31,379 -Just det. Desarmerats. -Den är inte skarp. 452 00:42:53,906 --> 00:42:56,573 Bra resultat idag, va? 453 00:42:56,670 --> 00:43:01,089 Vi borde fira. Eller ska du vattna fredsliljan? 454 00:43:01,186 --> 00:43:05,126 -Vad hade du tänkt dig? -Vet inte. Puben? 455 00:43:11,582 --> 00:43:16,765 -Vad önskar herrarna? -Vad dricker du förutom tranbärsjuice? 456 00:43:16,862 --> 00:43:20,321 Jag vill inte bli full. Okej, en då. 457 00:43:20,418 --> 00:43:24,645 -Så ska det låta. -Mr Porter, vilka viner har ni? 458 00:43:24,742 --> 00:43:28,874 Vi har rött eller...vitt? 459 00:43:29,931 --> 00:43:33,102 Ett glas öl, tack. 460 00:43:37,639 --> 00:43:42,208 -Några nyheter? -Ja, CSI hittade inget. 461 00:43:42,305 --> 00:43:46,436 Dr Hatchers rapport gav inget och mrs Blower har fyra alibin. 462 00:43:46,533 --> 00:43:53,353 Ge dig, inspektören. Det är inte ditt jobb att utreda den här incidenten. 463 00:43:53,450 --> 00:43:57,389 -Eller hur? -Nej, det är det inte. 464 00:43:58,791 --> 00:44:02,702 -Du stänger aldrig av, va? -Du låter som mitt ex. 465 00:44:02,799 --> 00:44:06,066 Du tänker så mycket. 466 00:44:06,163 --> 00:44:09,526 Det är beundransvärt. 467 00:44:09,623 --> 00:44:12,987 -Varför ville du bli polisman? -Polis. 468 00:44:13,084 --> 00:44:16,927 Varför ville du bli "polismanpolis"? 469 00:44:18,273 --> 00:44:21,636 Jag har alltid velat bli polis. 470 00:44:21,733 --> 00:44:25,960 Förutom 1979 då jag ville bli grodan Kermit. 471 00:44:26,057 --> 00:44:30,092 Allt började med farbror Derek som var inspektör. 472 00:44:30,189 --> 00:44:34,994 Han köpte en polistrampbil till mig när jag var fem. I den körde jag runt- 473 00:44:35,091 --> 00:44:38,358 -och grep ungar för att de skräpade ner. 474 00:44:38,455 --> 00:44:43,066 Jag åkte ofta på stryk, men ville bli som farbror. 475 00:44:43,163 --> 00:44:46,624 -Vilken kille. -Han sålde knark till studenter. 476 00:44:46,721 --> 00:44:50,180 -Vilket svin. -Intäkterna betalade trampbilen. 477 00:44:50,277 --> 00:44:53,543 Jag gick aldrig nära den igen. 478 00:44:53,640 --> 00:44:57,483 Men glömde aldrig rättskänslan jag fick vid dess ratt. 479 00:44:57,580 --> 00:45:02,479 Jag fick bevisa för mig själv att lagen kunde vara rejäl och rättfärdig. 480 00:45:02,576 --> 00:45:06,515 Sen den stunden var jag ämnad att bli polis. 481 00:45:06,612 --> 00:45:10,263 Synd, du hade passat bra som mupp. 482 00:45:14,636 --> 00:45:17,775 Du då? Varför ville du bli polis? 483 00:45:17,872 --> 00:45:20,755 Vet inte. För att pappa är det? 484 00:45:20,852 --> 00:45:24,887 Sen mamma dog vill han nog ha mig i närheten. 485 00:45:24,984 --> 00:45:29,595 -Får man fråga hur hon dog? -Trafikkollision. 486 00:45:29,693 --> 00:45:31,710 Beklagar. 487 00:45:31,807 --> 00:45:34,209 Strunt samma. Kolla in detta. 488 00:45:36,495 --> 00:45:38,584 Mitt öga! 489 00:45:40,521 --> 00:45:42,964 Kom igen, trögskalle, det var på skoj. 490 00:45:53,784 --> 00:45:56,727 777:an. 491 00:45:56,824 --> 00:45:59,322 Du känner väl George Merchant? 492 00:45:59,419 --> 00:46:02,109 Vi diskuterar "olyckan". 493 00:46:02,206 --> 00:46:07,201 Jag lärde känna Martin och Eve väl. Förlusten är stor. 494 00:46:07,298 --> 00:46:13,255 -Låt oss skåla för deras frånfälle. -Heter det inte "i deras minne"? 495 00:46:13,352 --> 00:46:17,099 Jag måste besöka lilla pojkrummet. 496 00:46:17,196 --> 00:46:19,790 Med betoning på "lilla". 497 00:46:19,887 --> 00:46:22,771 Han lär bli liggande i morgon. 498 00:46:30,789 --> 00:46:34,890 -Nån behöver visst gå hem. -Så full är jag inte. 499 00:46:34,987 --> 00:46:37,197 Inte du. Han... 500 00:46:41,416 --> 00:46:44,323 Vi blev faktiskt lite fulla. 501 00:46:44,420 --> 00:46:47,302 Fattar du? Han är "liten" och full. 502 00:46:49,356 --> 00:46:54,798 Jösses. Det här är knappast i stil med byns rustika estetik. 503 00:46:56,210 --> 00:46:59,588 -Hur mycket blir jag skyldig? -20. 504 00:47:01,191 --> 00:47:05,080 -Och här är växeln. -Tackar. Hej då. 505 00:47:08,094 --> 00:47:10,124 Det gick bra! 506 00:47:12,424 --> 00:47:15,218 Jag vill inte vara honom i morgon bitti. 507 00:47:25,936 --> 00:47:28,322 Här bor jag. 508 00:47:28,446 --> 00:47:31,620 Vi...ses imorgon bitti. 509 00:47:31,717 --> 00:47:36,521 -Såvida du inte vill ha en kopp kaffe? -Det dricker jag inte. 510 00:47:36,618 --> 00:47:40,269 -Te? -Inget koffein så här dags. 511 00:47:40,366 --> 00:47:42,672 Vad sägs om en öl? 512 00:47:56,600 --> 00:48:00,665 -När flyttade du in? -För fem år sen. 513 00:48:00,771 --> 00:48:03,954 Du borde skaffa krukväxter. 514 00:48:04,051 --> 00:48:07,798 Jag har haft min fredslilja i tre år nu. 515 00:48:07,894 --> 00:48:14,043 Den syresätter rummet, hjälper mig att tänka och har simpla behov. 516 00:48:17,082 --> 00:48:23,398 -Janine tyckte jag älskade liljan mest. -Var det därför ni skildes åt? 517 00:48:23,495 --> 00:48:30,510 -För att du gjorde det med en växt? -Nej, jag var uppslukad av jobbet. 518 00:48:30,608 --> 00:48:34,643 -Det är väl bra att göra rätt för sig? -Är det? 519 00:48:34,740 --> 00:48:40,696 Visst missade jag några middagar och ett par födelsedagar. 520 00:48:40,793 --> 00:48:43,964 Och hennes pappas begravning. 521 00:48:44,061 --> 00:48:49,633 -Jag vill bli skicklig på det jag gör. -Det är du. 522 00:48:49,730 --> 00:48:54,534 Du måste bara tillåta dig att stänga av i melonen. 523 00:48:55,630 --> 00:48:58,922 Där har du problemet, Danny. 524 00:49:00,778 --> 00:49:03,690 Jag vet nog inte hur man gör. 525 00:49:03,787 --> 00:49:05,997 Jag kan lära dig. 526 00:49:11,559 --> 00:49:13,894 Herre min skapare. 527 00:49:14,685 --> 00:49:18,328 -Point break eller Bad boys 2? -Vilken skulle jag föredra? 528 00:49:18,425 --> 00:49:22,269 -Nej, vilken vill du se först? -Du skojar väl? 529 00:50:01,042 --> 00:50:07,261 -Vad tyckte du? -Det var en ohämmat adrenalinfylld färd. 530 00:50:07,358 --> 00:50:12,836 Men den typen av blodbad och förödelse lär kräva massor av pappersarbete. 531 00:50:12,933 --> 00:50:16,200 Håll i dig, för nu smäller det. 532 00:50:31,354 --> 00:50:33,709 Nu är det på riktigt. 533 00:50:36,799 --> 00:50:42,649 Otäckt sätt att dö på. Mr Merchant lagade nog mat och glömde sen gasen på. 534 00:50:44,238 --> 00:50:47,263 Han ägnar hela sitt liv åt kylskåp- 535 00:50:47,360 --> 00:50:49,762 -och dödas av en ugn. 536 00:50:50,603 --> 00:50:53,842 Jag sa att han inte skulle äta sent. 537 00:50:53,939 --> 00:50:57,398 Själv gillar jag nattliga ovanor. 538 00:50:57,495 --> 00:51:00,761 Så...vad anser vi? 539 00:51:00,858 --> 00:51:03,836 Angel, hjälp mig. 540 00:51:03,934 --> 00:51:07,777 Vi ordnar avspärrning, låter brandmännen göra sitt... 541 00:51:07,874 --> 00:51:13,161 -...och låter tekniker genomsöka huset. -Bra. - Gör så. 542 00:51:13,258 --> 00:51:17,581 -Ett par ord, inspektör Angel? -Ett uttalande är på väg. 543 00:51:17,678 --> 00:51:22,675 -Hur ser din perfekta söndag ut? -Jag tar hand om pressen. 544 00:51:22,676 --> 00:51:26,615 Min perfekta söndag är en härlig lång... 545 00:51:42,425 --> 00:51:46,078 -Vad tänker du? Mord? -Kanske. 546 00:51:46,175 --> 00:51:50,018 Vi vill prata med de sista som såg honom vid liv. 547 00:51:50,115 --> 00:51:55,687 Inspektör "Nicholas Skitstövel" och assistent "Fanny Följeslagare". 548 00:51:55,784 --> 00:51:59,532 Varför tar ni det som ett skämt? Tre döda på en vecka. 549 00:51:59,629 --> 00:52:03,280 Skärp dig, "Sherlock", det var olyckor. 550 00:52:03,377 --> 00:52:06,644 -Offren kände varann. -Alla känner alla här. 551 00:52:06,741 --> 00:52:10,968 Om inte ni såg nåt misstänkt, vem gjorde det då? 552 00:52:14,313 --> 00:52:18,631 I den vinkeln fick vi bara med själva utkanten på explosionen. 553 00:52:18,728 --> 00:52:23,051 -Otäckt sätt att dö på. -En sak fångade mitt intresse. 554 00:52:23,713 --> 00:52:26,540 Sandfords mest efterlysta. 555 00:52:27,827 --> 00:52:31,569 -Se där, det var svanen. -Det här är inte kul. 556 00:52:31,666 --> 00:52:35,798 -Släpp det, "miss Marples". -Gör du ditt jobb, så gör vi vårt. 557 00:52:35,895 --> 00:52:40,794 -Du har en kyrkoinsamling att se efter. -Nej, det har jag inte! 558 00:52:40,891 --> 00:52:42,912 Faktiskt så... 559 00:52:43,009 --> 00:52:48,001 Nån som vill överraskas klockan tre, mina damer och herrar? 560 00:52:48,098 --> 00:52:52,423 Vi ska ha lotteri med en specialinbjuden gästpresentatör. 561 00:53:06,376 --> 00:53:08,938 Det är jag efter ett par öl. 562 00:53:12,740 --> 00:53:14,763 Mosa råttan! 563 00:53:16,765 --> 00:53:18,802 Mosa råttan! 564 00:53:20,612 --> 00:53:22,675 Shark! 565 00:53:23,881 --> 00:53:28,325 -Sett nåt mord, "Nichol-as"? -Låt honom vara, han jobbar. 566 00:53:28,422 --> 00:53:32,937 Förlåt, chefen. Jag ska inte försumma mer polistid. 567 00:53:33,034 --> 00:53:36,205 Du kan faktiskt behöva en paus. 568 00:53:36,302 --> 00:53:39,088 Bra, jag har nåt att visa dig. 569 00:53:43,728 --> 00:53:46,604 Det här är en skjutbana. 570 00:53:46,701 --> 00:53:49,774 Känner du dig lyckosam, inspektören? 571 00:53:49,871 --> 00:53:54,387 Tre burkar ger dig kaninen, fem ger dig lejonet. 572 00:53:54,486 --> 00:54:00,443 Träffa alla de små gubbarna, och du får ta apan med dig. 573 00:54:00,540 --> 00:54:03,710 Du vet vad jag tycker om eldvapen. 574 00:54:03,807 --> 00:54:06,689 Det är bara ett luftgevär. 575 00:54:25,329 --> 00:54:27,361 Jösses. 576 00:54:28,391 --> 00:54:30,425 Helt otroligt. 577 00:54:34,524 --> 00:54:38,821 -Tack, Danny. -Fattar inte att jag skjutit nån. 578 00:54:38,918 --> 00:54:43,529 -Det har jag aldrig gjort förut. -Man vänjer sig aldrig. 579 00:54:43,626 --> 00:54:46,124 Vi kanske ska gå till hoppborgen? 580 00:54:46,221 --> 00:54:51,121 Inspektör Angel, jag vill prata med dig om George Merchant. 581 00:54:51,218 --> 00:54:53,524 Kyrkogården klockan tre. 582 00:54:54,854 --> 00:54:59,697 -Vad vill han? -Inspektör Angel till scenen, tack. 583 00:55:01,859 --> 00:55:06,409 Här, för att kungöra vinnarna, är senaste upplagan av poliskåren: 584 00:55:06,506 --> 00:55:08,811 Inspektör Nicholas Angel. 585 00:55:11,092 --> 00:55:13,171 Tönt. 586 00:55:13,172 --> 00:55:15,382 Hej. 587 00:55:32,035 --> 00:55:34,074 Första namnet lyder: 588 00:55:35,228 --> 00:55:37,246 Simon Skinner. 589 00:55:39,200 --> 00:55:41,313 Han är på dass. 590 00:55:41,634 --> 00:55:44,577 För mycket av Joyce läsk, kanske? 591 00:56:05,330 --> 00:56:07,777 Nästa namn lyder: 592 00:56:11,313 --> 00:56:13,406 Tim Messenger. 593 00:56:22,320 --> 00:56:24,948 Tim, vill du inte ha ditt pris? 594 00:56:48,985 --> 00:56:52,935 Undan. Det har inträffat en hemsk olycka. 595 00:56:53,114 --> 00:56:55,126 Bara en olyckshändelse. 596 00:57:09,758 --> 00:57:11,874 Nicholas, vad är det? 597 00:57:12,035 --> 00:57:15,828 Dödsfallen hänger ihop. Tim Messenger blev mördad. 598 00:57:15,925 --> 00:57:19,096 -Vem kan göra nåt sånt? -Svanen? 599 00:57:19,097 --> 00:57:21,787 De lär kunna bryta armen av en. 600 00:57:21,884 --> 00:57:25,439 -Hör på, era... -Lugn, Nicholas. 601 00:57:25,536 --> 00:57:28,322 Nu vill jag klargöra det här. 602 00:57:28,419 --> 00:57:33,415 -Skulle det här vara en brottsplats? -Ja, sir. 603 00:57:34,281 --> 00:57:37,740 Kriminalarna - förhör alla besökare. 604 00:57:37,837 --> 00:57:40,431 Inspektör Fisher - spärra av området. 605 00:57:40,528 --> 00:57:43,316 Assistent Thatcher - ta hit tekniker. 606 00:57:43,413 --> 00:57:46,968 Assistent Walker - bevaka kyrkogården. 607 00:57:47,065 --> 00:57:49,275 Nicholas och Danny. 608 00:57:49,372 --> 00:57:51,774 Ni vet vad ni ska göra. 609 00:57:55,987 --> 00:58:00,071 -Är det verkligen mord? -Vi kan inte utesluta det. 610 00:58:00,168 --> 00:58:04,587 -Det har du rätt i. -Jag tycker du pratar en massa skit. 611 00:58:04,684 --> 00:58:07,951 En massa skit. Det passar honom. 612 00:58:08,048 --> 00:58:11,218 -Plågoriset! -Kom ni fram till nåt? 613 00:58:11,315 --> 00:58:14,679 Ja, att jag borde ha varit på puben nu. 614 00:58:14,776 --> 00:58:19,869 -Kollade ni hans hus? Hans artiklar? -Om du vill läsa tidningen, så varsågod. 615 00:58:19,966 --> 00:58:24,290 -Ert jobb är väl att undersöka? -Det här är inte stan. 616 00:58:24,387 --> 00:58:28,038 Alla är inte psykopater här. Ni måste inse det. 617 00:58:28,135 --> 00:58:30,153 Du och "apan". 618 00:58:32,943 --> 00:58:36,148 Syftade han på mig eller den här? 619 00:58:36,246 --> 00:58:39,388 Vi borde kanske gå hem. 620 00:58:39,485 --> 00:58:41,790 Inget händer ju. 621 00:58:41,887 --> 00:58:44,385 Har du lyssnat på nåt jag sagt? 622 00:58:44,482 --> 00:58:49,289 -Kan nåt ha fastnat i din tjocka skalle? -Ja. 623 00:58:49,385 --> 00:58:54,478 -Att jag kan bli en bra "polismanpolis". -Nånting är alltid i görningen. 624 00:58:54,575 --> 00:58:58,226 Du är inte "polis" förrän du fattat det. 625 00:58:58,323 --> 00:59:02,070 -Nu minns jag en sak till. -Jaså, minsann. 626 00:59:02,167 --> 00:59:05,049 Du vet inte hur man stänger av. 627 00:59:26,505 --> 00:59:28,664 LÄMNAD I RECEPTIONEN 628 00:59:37,237 --> 00:59:40,826 Om du vill läsa tidningen, så varsågod. 629 00:59:51,327 --> 00:59:53,411 STORA PLANER FÖR SANDFORD 630 01:00:02,067 --> 01:00:04,140 MERCHANT HAR SÖKT BYGGLOV 631 01:00:16,863 --> 01:00:19,056 Godmorgon, assistenten. 632 01:00:20,725 --> 01:00:23,165 Tack för apan. 633 01:00:23,309 --> 01:00:27,200 -Hur så? -Jag vann den åt dig. 634 01:00:29,263 --> 01:00:31,838 Danny, jag är nåt på spåren. 635 01:00:31,935 --> 01:00:36,931 Med lite betänksamhet kan vi lura ut vad som länkar samman dödsfallen. 636 01:00:37,028 --> 01:00:40,871 -Vi? -Kom, partner, så jobbar vi. 637 01:00:42,409 --> 01:00:47,541 -Inspektören, nån från London har ringt. -Säg att jag ringer upp. 638 01:00:48,823 --> 01:00:53,909 Tim Messenger. Redaktör och journalist. Kan inte stava. 639 01:00:54,006 --> 01:00:56,025 Har viktig information om... 640 01:00:56,123 --> 01:00:59,870 -George Merchant. -Miljonär. Kallade sig exploatör... 641 01:00:59,967 --> 01:01:04,868 ...med stora planer för Sandford. Men, han var även klient till... 642 01:01:04,965 --> 01:01:08,712 -Martin Blower. -Advokat. Ledare för dramasällskapet. 643 01:01:08,809 --> 01:01:14,383 -Usel skådis och förare. Bedrog hustrun. -Vi vet båda med vem. 644 01:01:14,480 --> 01:01:18,131 -Eve Draper. -Kvinnlig biroll. Säreget skratt. 645 01:01:18,228 --> 01:01:23,513 -Drogs till äldre män. Jobbade på? -Kommunen. Byggnadsnämnden. 646 01:01:23,610 --> 01:01:27,646 Där George Merchant sökte bygglov för sin egendom på Norris Avenue. 647 01:01:27,743 --> 01:01:31,107 Så...det var kanske olyckor? 648 01:01:31,204 --> 01:01:34,086 Folk råkar ut för olyckor varje dag. 649 01:01:34,183 --> 01:01:36,681 Vad håller ni på med? 650 01:01:36,778 --> 01:01:40,332 Skärp till er, det pågår en brand här. 651 01:01:47,863 --> 01:01:51,784 -Varför sa du inget, Danny? -Vi jobbade ju. 652 01:01:53,888 --> 01:01:57,650 -Vart ska du? -På ett ärende. 653 01:02:03,513 --> 01:02:07,322 Hej, miss Tiller. Har ni japanska fredsliljor? 654 01:02:07,419 --> 01:02:11,934 Självklart. Jag var just på väg att stänga. 655 01:02:12,900 --> 01:02:15,168 Jag hittar aldrig min sax. 656 01:02:15,265 --> 01:02:19,589 -Är den till nån särskild? -Ja, det är den. 657 01:02:21,231 --> 01:02:26,914 -Är ni på väg nånstans, miss Tiller? -Ja, jag flyttar härifrån. 658 01:02:27,011 --> 01:02:29,990 Får man fråga varför? 659 01:02:30,087 --> 01:02:34,700 Om det stannar mellan oss. 660 01:02:34,797 --> 01:02:37,776 -Killen som sprängdes... -George Merchant? 661 01:02:37,873 --> 01:02:40,754 Han ville köpa den här marken. 662 01:02:40,851 --> 01:02:44,694 Så han skickade sin juridiske kille Martin Blower. 663 01:02:44,791 --> 01:02:49,979 Jag tänkte gå med på det, jag har ju ingen släkt här förutom kusin Sissy. 664 01:02:50,076 --> 01:02:53,343 Så jag tänkte ta budet och flytta. 665 01:02:53,440 --> 01:02:57,955 -Vill du ha ett kort också? -Nej. Du pratade om budet? 666 01:02:58,052 --> 01:03:03,048 Martin Blower visste var den nya förbifartsleden skulle dras. 667 01:03:03,145 --> 01:03:06,029 För han satte ju på Eve Draper. 668 01:03:06,126 --> 01:03:11,795 Reportern får nys om det och talar om för mig att marken är värdefull. 669 01:03:11,892 --> 01:03:15,927 Tio gånger mer än vad Merchant och Blower erbjöd mig. 670 01:03:16,024 --> 01:03:20,155 Sen, när de dött, tänkte jag sälja till några från stan. 671 01:03:20,252 --> 01:03:26,402 Som Martin, George och Eve hade träffat. De ville bygga ett köpcentrum. 672 01:03:26,499 --> 01:03:29,381 Fast det gillar nog inte kusin Sissy. 673 01:03:29,382 --> 01:03:34,570 -Kusin Sissy kan ta sig i... -Ursäktar du mig en stund? 674 01:03:48,382 --> 01:03:50,442 Stanna! 675 01:03:50,539 --> 01:03:52,557 I lagens namn! 676 01:04:48,156 --> 01:04:50,315 Vänta lite nu... 677 01:04:50,412 --> 01:04:53,581 Det här var alltså ingen olyckshändelse? 678 01:04:53,889 --> 01:04:55,972 Leslie Tiller mördades! 679 01:04:56,069 --> 01:04:59,912 -Som Messenger, Merchant och Draper? -Ja. 680 01:05:00,009 --> 01:05:04,044 -Martin Blower då? -Nej...jo, han också! 681 01:05:04,141 --> 01:05:09,138 -Tack, Danny! -Mord, mord, mord. Byt skiva! 682 01:05:09,235 --> 01:05:14,520 -Tack, Andy. -Lägg av, det var bara ännu en olycka. 683 01:05:14,617 --> 01:05:18,174 Hävdar du att hon snubblade och föll på sin häcksax? 684 01:05:18,271 --> 01:05:20,577 Ben Fletcher föll på sin gaffeltruck. 685 01:05:20,674 --> 01:05:23,940 Olyckor händer. Varför skulle det vara mord? 686 01:05:24,037 --> 01:05:28,265 -Jag var ju där! -Vad gjorde du där? 687 01:05:28,362 --> 01:05:32,589 Jag köpte en japansk fredslilja till assistent Butterman. 688 01:05:32,686 --> 01:05:34,992 Jävla skitsnack. 689 01:05:35,089 --> 01:05:38,836 Jag jagade en misstänkt. Oskyldiga flyr inte. 690 01:05:38,933 --> 01:05:45,370 -Det var kanske vår vän kaktustjuven. -Ja, det var en snarstucken kund. 691 01:05:45,467 --> 01:05:48,159 Håller jag på att bli galen?! 692 01:05:50,118 --> 01:05:52,364 Kanske det. 693 01:05:53,258 --> 01:05:56,543 Kanske...är du den skyldige. 694 01:05:56,622 --> 01:06:00,012 Eftersom du är så glad för mord. 695 01:06:00,110 --> 01:06:03,760 -Inspektör Angel. -Ja! 696 01:06:05,708 --> 01:06:08,565 Nicholas. 697 01:06:08,662 --> 01:06:12,793 -Vad ska jag ta mig till med dig? -Ni måste förstå. 698 01:06:12,890 --> 01:06:16,445 Nej, du måste förstå. 699 01:06:16,542 --> 01:06:20,771 Killarna här är inte vana vid begreppen du slänger dig med. 700 01:06:20,868 --> 01:06:23,366 M-ordet, Nicholas. 701 01:06:23,463 --> 01:06:27,403 Vi har inte registrerat mord här på 20 år. 702 01:06:27,500 --> 01:06:31,344 Men jag är säker. Och inte nog med det. 703 01:06:31,441 --> 01:06:33,458 Jag vet vem den skyldige är. 704 01:06:38,684 --> 01:06:41,678 Kan jag få träffa föreståndaren, tack? 705 01:06:45,912 --> 01:06:48,100 Mr Skinner till kontoret. 706 01:06:48,197 --> 01:06:51,656 Kontoret - mr Skinner. 707 01:06:51,753 --> 01:06:55,598 Inspektör Angel? Vad förskaffar mig den äran? 708 01:06:55,695 --> 01:06:59,634 Simon Skinner, jag anhåller dig för mord på Leslie Tiller. 709 01:06:59,731 --> 01:07:02,900 Är hon död? 710 01:07:02,997 --> 01:07:06,744 Hon snubblade och föll på sin häcksax. 711 01:07:06,841 --> 01:07:11,741 Jag anhåller dig även för mord på Tim Messenger, George Merchant- 712 01:07:11,838 --> 01:07:14,240 -Eve Draper och Martin Blower. 713 01:07:14,337 --> 01:07:19,814 -Varför skulle jag göra nåt sånt? -Det gläder mig att du frågar. 714 01:07:19,911 --> 01:07:24,621 Misstankarna väcktes då du dök upp vid dödsfallen utanför Sandford- 715 01:07:24,718 --> 01:07:28,369 -trots att du bor och arbetar i centrum. 716 01:07:29,731 --> 01:07:33,971 Jag mindes dina kommentarer på teatern kvällen innan. 717 01:07:34,068 --> 01:07:36,950 De indikerade kännedom om parets affär- 718 01:07:37,047 --> 01:07:41,851 -och att Eves arbete på kommunen kunde leda till viktig information. 719 01:07:41,948 --> 01:07:47,616 Du ville "slå in hennes skalle". Angående förbifartsleden kanske? 720 01:07:47,713 --> 01:07:52,037 Du anade redan att Merchant köpte upp mark utanför Sandford- 721 01:07:52,134 --> 01:07:55,112 -tack vare en artikel av Tim Messenger. 722 01:07:55,209 --> 01:07:58,093 Marken Merchant köpte hade föga värde. 723 01:07:58,191 --> 01:08:04,429 Men, om den kunde nås via väg vore den idealisk för ett handelsområde. 724 01:08:04,529 --> 01:08:11,643 Utom dig av oro för din rörelse, och för illojala kunder du önskade halshugga- 725 01:08:11,740 --> 01:08:16,159 -dödade du konkurrenterna och arrangerade morden som olyckor. 726 01:08:16,256 --> 01:08:18,946 Du körde bärgare vid Blower-Draper. 727 01:08:19,044 --> 01:08:24,329 Och brände en gammal man genom att dölja det i bacon och bönor. 728 01:08:24,426 --> 01:08:28,173 Men, det fanns en lös ände. 729 01:08:28,270 --> 01:08:34,516 Tim Messenger. Mosad innan han fick sagt vad han berättat för Leslie Tiller: 730 01:08:34,613 --> 01:08:37,784 Det rätta värdet på hennes mark. 731 01:08:37,881 --> 01:08:43,261 Då hon tänkte sälja till exploatörer mördade du henne brutalt- 732 01:08:43,358 --> 01:08:49,124 -och lyckades fly tack vare dina färdigheter som motionslöpare. 733 01:08:54,072 --> 01:08:58,680 Högst underhållande, men du har nog sett för många filmer. 734 01:08:58,777 --> 01:09:02,046 -Det har han inte. -Varför skulle jag döda Leslie? 735 01:09:02,143 --> 01:09:07,812 -Är du medveten om att vi är släkt? -Jadå, kusin Sissy. 736 01:09:07,925 --> 01:09:12,422 Att jag kallas Sissy är bara en nyhet för dig själv. 737 01:09:12,519 --> 01:09:15,688 Mina balettstudier som ung var välkända. 738 01:09:15,785 --> 01:09:18,956 -"Sissy" Skinner. -"Gaylord". 739 01:09:19,053 --> 01:09:23,568 Tack. Trots mina kommentarer om att halshugga kunder- 740 01:09:23,665 --> 01:09:27,124 -så uppskattar jag konkurrensen. 741 01:09:27,221 --> 01:09:30,873 Allt för att stimulera min arbetskraft. 742 01:09:32,079 --> 01:09:36,651 Förresten, hur skulle jag kunna avlägsna delar av kyrktaket? 743 01:09:36,748 --> 01:09:39,054 Eller arrangera en bilkrasch? 744 01:09:39,151 --> 01:09:42,417 Alla vet att kyrktaket måste repareras. 745 01:09:42,514 --> 01:09:47,030 Och visst kör väl dina anställda bärgningsbil för kommunen? 746 01:09:47,127 --> 01:09:52,315 Nu för tiden har många av oss flera jobb. 747 01:09:52,412 --> 01:09:56,063 Själv leder jag en kurs i teckning. 748 01:09:56,160 --> 01:09:59,042 Tina är erotisk dansare i Flappers. 749 01:09:59,139 --> 01:10:02,982 Du kan ha använt bärgaren för egna ändamål. 750 01:10:03,079 --> 01:10:07,597 Anklagelserna är meningslösa om du inte har bevis. 751 01:10:07,694 --> 01:10:10,192 Det har du rätt i. 752 01:10:10,289 --> 01:10:14,228 Jag behöver nåt som binder dig till brottsplatsen. 753 01:10:14,325 --> 01:10:17,688 Kanske ett sår du fått just den kvällen. 754 01:10:22,862 --> 01:10:25,878 Det här börjar bli pinsamt. 755 01:10:25,975 --> 01:10:30,298 Hur skulle jag kunna vara på flera ställen samtidigt? 756 01:10:31,356 --> 01:10:36,233 Butikens bevakningsband kan säkert frikänna mig. 757 01:10:36,330 --> 01:10:39,598 Spola på bara. 758 01:10:55,379 --> 01:10:59,739 Jag fixar det här. Åk hem och fira din födelsedag. 759 01:10:59,836 --> 01:11:03,967 -Köpte du verkligen en krukväxt? -Ja. Fast... 760 01:11:04,064 --> 01:11:06,946 ...den har beslagtagits som bevis. 761 01:11:08,225 --> 01:11:11,515 Pappa låter mig kanske vattna den. 762 01:11:14,571 --> 01:11:22,214 Inspektören, om det stämmer att jag nu äger marken...som tillhör Leslie- 763 01:11:22,311 --> 01:11:26,731 -så tänker jag anlägga en minneslund där till hennes ära. 764 01:11:26,828 --> 01:11:31,631 Mr Skinner, vad du gör med din mark angår inte mig, så... 765 01:11:33,704 --> 01:11:35,764 ...stick. 766 01:11:35,942 --> 01:11:40,774 Michael, visa inspektören vägen ut när han är klar. 767 01:11:44,615 --> 01:11:49,026 Jag fattar inte att Leslie är död. Hur gick det till? 768 01:11:49,123 --> 01:11:52,966 Hon snubblade och föll på sin egen häcksax. 769 01:11:57,009 --> 01:11:59,076 KLANT 770 01:11:59,173 --> 01:12:01,575 Det var inte jag. 771 01:12:08,901 --> 01:12:12,750 Kolla, mr Treacher har sin stora jacka igen. 772 01:12:16,365 --> 01:12:19,339 Vill du ha nåt från affären? 773 01:12:19,436 --> 01:12:21,453 Glass. 774 01:12:22,784 --> 01:12:27,660 -Har ni inte tagit mördarna än? -Det är bara en, faktiskt. 775 01:12:30,120 --> 01:12:36,816 -Har ni inte tagit mördarna än? -Det är bara en, faktiskt. 776 01:12:40,439 --> 01:12:43,931 -Fick du hjärnfrossa? -Nej, men en snilleblixt. 777 01:12:44,028 --> 01:12:46,526 Kör tillbaka till stationen. Nu! 778 01:12:52,691 --> 01:12:55,623 Det finns fler. Vi har flera mördare. 779 01:12:55,720 --> 01:13:00,620 -Nyss var det Skinner. -Han är inte ensam. Det kan finnas fler. 780 01:13:00,717 --> 01:13:06,674 Nicholas, du är en enastående polis. Men jag har sett det här förut. 781 01:13:06,771 --> 01:13:11,575 Inspektör Popwell. Det var precis samma sak. 782 01:13:11,672 --> 01:13:16,187 Du kommer från en stad där faran lurar runt hörnen. 783 01:13:16,284 --> 01:13:20,512 -Det har fått dig i obalans. -Ja, sir. 784 01:13:20,609 --> 01:13:24,070 Gör dig själv en tjänst - sov på saken. 785 01:13:24,167 --> 01:13:30,029 Om du känner likadant i morgon lovar jag att ta itu med saken. 786 01:13:34,593 --> 01:13:39,194 -Vad händer? Vad står på? -Inget. 787 01:13:39,291 --> 01:13:43,422 -Jag ska bara tillbaka till hotellet. -Vill du ha skjuts? 788 01:13:43,520 --> 01:13:46,690 Nej, jag kan behöva en promenad. 789 01:14:47,186 --> 01:14:50,158 Du, "Bamse"! Nu är det färdiglekt. 790 01:14:54,142 --> 01:14:57,048 Michael? 791 01:14:57,999 --> 01:15:00,377 Är du där? 792 01:15:01,467 --> 01:15:04,266 Är allt som det ska? 793 01:15:07,059 --> 01:15:10,954 Har du tagit hand om inspektör Angel? 794 01:15:11,051 --> 01:15:14,317 Han kommer inte att resa sig igen? 795 01:15:18,317 --> 01:15:20,983 Bra. Bege dig till slottet. 796 01:15:24,977 --> 01:15:29,530 Frank, nu är det på riktigt. Skinner skickade nyss nån att döda mig. 797 01:15:29,627 --> 01:15:34,337 Han är på väg till slottet tror jag. Jag tänker följa efter. 798 01:15:34,434 --> 01:15:36,836 Det är Nicholas, förresten. 799 01:15:39,046 --> 01:15:42,733 Herregud. Vad har hänt med fredsliljan? 800 01:15:42,830 --> 01:15:47,346 Stanna här och kolla honom. Ring din far och säg att jag hade rätt. 801 01:15:47,443 --> 01:15:51,094 -Vad tänker du göra? -Avsluta det här. 802 01:15:51,191 --> 01:15:53,207 Vänta. 803 01:15:53,304 --> 01:15:55,706 Du kan behöva den här. 804 01:15:55,803 --> 01:15:57,917 Tack, partner. 805 01:16:28,588 --> 01:16:34,428 Hur skulle jag kunna vara på flera ställen samtidigt? 806 01:16:39,035 --> 01:16:43,199 Jag fattar inte att Leslie är död. Hur gick det till? 807 01:16:43,296 --> 01:16:45,986 Vi är väldigt effektiva här. 808 01:16:46,083 --> 01:16:48,101 Vem kan göra nåt sånt? 809 01:16:48,198 --> 01:16:52,906 Mr Merchant lagade nog mat och glömde sen gasen på. 810 01:16:53,003 --> 01:16:57,807 -Vad har hänt, Danny? -Har ni inte tagit mördarna än? 811 01:17:02,909 --> 01:17:05,528 Ett kungörande innan vi börjar: 812 01:17:05,625 --> 01:17:10,142 Janeth Barkers pojkar ska heta Roger och Martin. 813 01:17:10,239 --> 01:17:15,523 Dopet hålls nästa lördag och vi är alla bjudna. 814 01:17:15,620 --> 01:17:17,638 Tack, Joyce. 815 01:17:17,735 --> 01:17:20,713 Ni lär bli lättade när ni får höra- 816 01:17:20,810 --> 01:17:25,422 -att vår ihärdige inspektör Angel är omhändertagen. 817 01:17:25,519 --> 01:17:30,515 Joyce kommer att hitta honom liggande på hans våta badrumsgolv. 818 01:17:30,612 --> 01:17:34,743 Där han halkat och tragiskt nog brutit nacken. 819 01:17:34,840 --> 01:17:41,760 Med honom ur vägen kan vi fokusera på utrotandet av våra huvor. 820 01:17:41,857 --> 01:17:45,507 Sen kan inget stoppa oss. 821 01:17:45,605 --> 01:17:48,199 Jag tror annorlunda, mr Weaver. 822 01:17:48,296 --> 01:17:52,331 Ser man på, vi har gäster. 823 01:17:52,716 --> 01:17:55,694 Inspektör Angel, Sandfordpolisen. 824 01:17:55,791 --> 01:17:58,481 Han är verkligen ihärdig. 825 01:17:58,578 --> 01:18:02,133 Jag griper er för konspiration att begå mord. 826 01:18:02,230 --> 01:18:05,592 -Skärpning, inspektören. -Ni borde skämmas. 827 01:18:05,689 --> 01:18:09,244 Ska ni vara "samhället som bryr sig"? 828 01:18:09,341 --> 01:18:12,415 Det handlar om allas bästa. 829 01:18:12,512 --> 01:18:15,492 Hur kan det här vara för allas bästa? 830 01:18:15,590 --> 01:18:19,433 Din teori var bra, men sanningen är enklare än så. 831 01:18:19,530 --> 01:18:24,718 Blowers öde var resultatet av hans förskräckliga skådespeleri. 832 01:18:25,980 --> 01:18:29,860 -Förskräckligt. -Mördade ni honom för det? 833 01:18:29,957 --> 01:18:32,454 Han mördade ju Shakespeare. 834 01:18:32,552 --> 01:18:35,818 Dramasällskapet betyder mycket för oss. 835 01:18:35,915 --> 01:18:39,567 Blower fick inte äventyra det nu när vi har proffs. 836 01:18:39,664 --> 01:18:45,238 Glöm inte att Greg var statist i Straw dogs och Sherri kadaver i... 837 01:18:45,335 --> 01:18:51,581 Martin brydde sig mindre om byns rykte än om sin affär med Eve Draper. 838 01:18:51,678 --> 01:18:56,386 -Så Eve förtjänade också att dö? -Hon hade ett irriterande skratt. 839 01:18:56,483 --> 01:19:00,710 -George Merchant då? -Han hade ett gräsligt hus. 840 01:19:00,807 --> 01:19:06,091 Vi bad att hans bostad skulle passa byns rustika estetik. 841 01:19:06,188 --> 01:19:08,494 Tim Messenger då? 842 01:19:08,591 --> 01:19:12,914 Hans period som redaktör för Sandford Citizen var outhärdlig. 843 01:19:13,011 --> 01:19:18,778 Vår utmärkta tidning fylldes med sensationsjournalistik och fel. 844 01:19:18,875 --> 01:19:23,102 -Han skrev att hon var 55. -När jag faktiskt är 53. 845 01:19:23,199 --> 01:19:27,523 Leslie Tiller då? Hennes odlingsexpertis gjorde Sandford omtalat. 846 01:19:27,620 --> 01:19:32,328 -Hon var så kunnig. -Kusin Leslies död var ledsam. 847 01:19:32,425 --> 01:19:35,692 Men det verkade som om hon ville flytta. 848 01:19:35,789 --> 01:19:38,960 Hennes talang fick inte andra ta del av. 849 01:19:39,057 --> 01:19:43,573 -Som hedningarna i Buford Abbey. -Hon är vår eller ingens. 850 01:19:43,670 --> 01:19:47,225 Hur kan det här vara för allas bästa? 851 01:19:47,322 --> 01:19:50,398 De här människorna dog utan anledning. 852 01:19:50,495 --> 01:19:52,897 Det vore synd att säga. 853 01:19:54,531 --> 01:19:56,933 Hej, Nicholas. 854 01:19:57,030 --> 01:20:02,795 Jag var som du en gång. Jag trodde på lagens oföränderlighet. 855 01:20:02,892 --> 01:20:07,311 Ända tills natten då mrs Butterman rycktes bort. 856 01:20:07,408 --> 01:20:09,906 Ingen älskade Sandford som hon. 857 01:20:10,003 --> 01:20:13,846 Hon satt med i kvinnoföreningen och blomsterkommittén. 858 01:20:13,943 --> 01:20:17,593 När de drog igång "Årets by" jobbade hon jämt. 859 01:20:17,690 --> 01:20:20,861 Jag hade aldrig sett sånt engagemang. 860 01:20:20,958 --> 01:20:26,532 När domarna anlände flyttade några främlingar in i Callahoun Park. 861 01:20:26,629 --> 01:20:30,954 Innan vi hann säga "zigenarpack" stod vi bland hundskit, tjuvungar- 862 01:20:31,051 --> 01:20:34,222 -och skabbiga jonglörer. 863 01:20:34,317 --> 01:20:38,256 Vi förlorade titeln och Irene sitt förstånd. 864 01:20:38,353 --> 01:20:42,196 Hon körde sin Datsun rakt ner i Sandfordravinen. 865 01:20:42,293 --> 01:20:47,385 Sen den stunden svor jag att göra henne stolt. 866 01:20:47,482 --> 01:20:52,190 Till varje pris skulle Sandford göras storslaget igen. 867 01:20:52,287 --> 01:20:56,037 -Det här är inte klokt. -Domarna anländer i morgon. 868 01:20:56,134 --> 01:21:00,362 -Vi måste vara redo. -Handlar allt om priset som "Bästa by"? 869 01:21:00,459 --> 01:21:06,992 Det här är den bästa byn. Du har sett folket, de är nöjda och belåtna. 870 01:21:07,089 --> 01:21:11,220 -De lever i en drömvärld. -Popwell tyckte precis som du. 871 01:21:11,317 --> 01:21:15,450 -Jag blir besviken när du inte fattar. -Det gläder mig. 872 01:21:15,547 --> 01:21:19,486 Jag är rädd att ni måste följa med mig, allihop. 873 01:21:19,583 --> 01:21:23,331 Nej, Nicholas, jag är rädd att det är du- 874 01:21:23,428 --> 01:21:26,213 -som måste följa med oss. 875 01:21:33,642 --> 01:21:35,879 Danny, nej... 876 01:21:39,431 --> 01:21:44,579 Undan! Annars får ni förklara hur Danny snubblade och kapade av huvudet. 877 01:21:44,676 --> 01:21:49,000 -Lägg av, du har det inte i dig. -Jag menar det! 878 01:22:07,171 --> 01:22:10,262 Zigenarpack... Främlingar... 879 01:22:10,359 --> 01:22:13,626 Tjuvungar... Hundskit... 880 01:22:15,771 --> 01:22:19,898 Skabbiga jonglörer... 881 01:22:23,094 --> 01:22:26,544 Har inte registrerat mord här på 20 år. 882 01:22:26,641 --> 01:22:29,812 Vi har skäl att hysa ungdomar på puben. 883 01:22:29,909 --> 01:22:32,119 Trassel på Elroy Farm. 884 01:22:32,216 --> 01:22:35,579 Jag ska se till att rättvisa skipas. 885 01:22:35,676 --> 01:22:39,807 Ett stort buskigt skägg. 886 01:22:39,904 --> 01:22:43,747 Om vi inte är hårda mot de här clownerna... 887 01:22:55,960 --> 01:22:57,967 Danny! 888 01:23:32,127 --> 01:23:35,971 -Vad gör du? -Räddar dig. 889 01:23:37,139 --> 01:23:40,114 -Det här är mord. -Nej, det är ketchup. 890 01:23:40,212 --> 01:23:43,382 -Jag menar de andra. -Vilka då? 891 01:23:43,479 --> 01:23:46,938 -De andra som alliansen mördat. -Det är inte sant. 892 01:23:47,035 --> 01:23:52,224 Pappa sa att hans klubb tillrättavisade och skickade iväg folk. 893 01:23:52,321 --> 01:23:55,779 -Det finns skelett där borta. -Det visste inte jag. 894 01:23:55,877 --> 01:24:01,066 Vad trodde du pågick? Frank är domare, jury och bödel. 895 01:24:01,163 --> 01:24:04,621 Han är inte domare Judy och bödel. 896 01:24:04,718 --> 01:24:10,294 -Du måste hjälpa mig stoppa honom. -Det går inte, han är min pappa. 897 01:24:10,391 --> 01:24:15,387 Ta min bil och åk hem till London. Det finns inget du kan göra. 898 01:24:15,484 --> 01:24:20,960 Jag kan återvända och ta de bästa ur Londonpolisen med mig. 899 01:24:21,057 --> 01:24:26,630 Då är allt borta. Vem ska de tro på? Pappa eller en galen Londonpolis? 900 01:24:26,727 --> 01:24:31,627 Jag är inte ensam, vi kan hjälpas åt. Du och jag - partners. 901 01:24:31,724 --> 01:24:35,087 Glöm det, Nicholas, det är Sandford. 902 01:25:24,216 --> 01:25:26,616 Är det bra så, sir? 903 01:25:32,983 --> 01:25:35,614 Sir? 904 01:25:37,547 --> 01:25:40,857 Kan jag hjälpa till med nåt annat? 905 01:25:40,945 --> 01:25:43,142 Nej. 906 01:25:44,468 --> 01:25:47,860 Det här måste jag klara på egen hand. 907 01:26:11,418 --> 01:26:14,845 Ännu en härlig dag i Guds land. 908 01:26:22,512 --> 01:26:24,566 Danny? 909 01:26:32,364 --> 01:26:34,407 Det är... 910 01:26:38,940 --> 01:26:40,983 Mamma! 911 01:26:51,019 --> 01:26:55,365 Vad tänker du göra? Klampa på och gripa hela byn? 912 01:26:56,999 --> 01:26:59,021 Inte riktigt. 913 01:27:29,661 --> 01:27:32,865 Inspektör Angel, nån från London ringde. 914 01:27:40,898 --> 01:27:43,381 Jag hälsar att du ringer upp. 915 01:27:45,309 --> 01:27:50,202 Lustigt... Jag visste inte att vi hade en hästburen avdelning. 916 01:27:50,299 --> 01:27:52,894 Jag får aldrig reda på nåt. 917 01:28:07,615 --> 01:28:10,167 Vill ni göra nåt vettigt? 918 01:28:18,349 --> 01:28:23,241 Anette, inspektör Angel är tillbaka. Kolla in hans häst. 919 01:28:23,242 --> 01:28:25,355 Uppfattat. 920 01:28:27,412 --> 01:28:31,195 -Det är... -...Angel. 921 01:29:38,615 --> 01:29:40,659 Godmorgon. 922 01:30:59,771 --> 01:31:01,908 Så ska det se ut. 923 01:31:15,901 --> 01:31:18,177 Går du miste om nåt nu? 924 01:31:43,716 --> 01:31:45,801 Fascist! 925 01:32:00,926 --> 01:32:03,004 Hagga. 926 01:32:19,348 --> 01:32:21,385 Sluta! 927 01:32:21,482 --> 01:32:23,884 Snälla, sluta. 928 01:32:23,980 --> 01:32:27,822 Låt oss få stopp på det här menlösa våldet. 929 01:32:28,551 --> 01:32:30,821 Nicholas, min son... 930 01:32:31,303 --> 01:32:35,338 ...om du inte tror på Gud kan du väl tro på fred? 931 01:32:35,435 --> 01:32:41,777 Jag kanske inte tror på Gud, pastorn, men jag vet vad som är rätt och fel. 932 01:32:41,874 --> 01:32:45,140 Jag har omdöme nog att se skillnaden. 933 01:32:45,237 --> 01:32:47,641 Dra åt helvete, viktigpetter. 934 01:32:51,287 --> 01:32:53,304 Herrejesus! 935 01:32:53,401 --> 01:32:55,418 Nicholas! 936 01:33:01,203 --> 01:33:05,107 -Jag trodde du var borta. -Släpp vapnen! 937 01:33:05,204 --> 01:33:08,662 -Dr Hatcher, nej! -Håll käften, Danny. 938 01:33:08,759 --> 01:33:11,161 Jag hjälpte dig till världen. 939 01:33:11,258 --> 01:33:15,101 Ganska passande att jag även hjälper dig ur den. 940 01:33:15,198 --> 01:33:18,369 Dig och din nyfikna lilla vän. 941 01:33:24,641 --> 01:33:26,652 Släpp dem. 942 01:33:41,542 --> 01:33:46,180 -Du är läkare. Hantera det. -Just det, ditt as. 943 01:33:46,277 --> 01:33:49,640 -Nu drar vi. -Vart hade du tänkt dig? 944 01:33:50,367 --> 01:33:52,466 Puben. 945 01:34:49,107 --> 01:34:51,412 Roy! 946 01:34:51,510 --> 01:34:54,613 Kan nån ringa polisen?! 947 01:34:54,710 --> 01:34:56,727 Stilla! 948 01:34:58,826 --> 01:35:01,452 Grip den där mannen. 949 01:35:01,549 --> 01:35:05,009 -Danny, gå bort från inspektören. -Nej, pappa. 950 01:35:05,106 --> 01:35:10,199 -Gör som jag säger. -Jag tar inte order av dig längre. 951 01:35:10,296 --> 01:35:12,315 Grip de här männen! 952 01:35:12,412 --> 01:35:17,119 Vänta! Ni kan gripa oss och fortsätta som blinda slavar- 953 01:35:17,216 --> 01:35:21,155 -eller vara riktiga poliser och hjälpa oss stoppa det här. 954 01:35:21,252 --> 01:35:24,136 Vad fan snackar han om? 955 01:35:24,233 --> 01:35:29,230 Undrar ni inte varför brottsligheten är så låg och olyckorna så många? 956 01:35:29,327 --> 01:35:32,692 -Nej...? -Ni har blivit hjärntvättade, Tony. 957 01:35:32,789 --> 01:35:35,864 Av en gammal man med mord i sinnet. 958 01:35:35,961 --> 01:35:38,939 -Det här är löjligt! -Nej, pappa. 959 01:35:39,036 --> 01:35:43,744 Det är allvarligt. Det är först nu jag börjat inse det. 960 01:35:43,841 --> 01:35:46,626 Tyst! Tänk på din mor. 961 01:35:46,723 --> 01:35:49,221 Hon är död, pappa. 962 01:35:49,318 --> 01:35:52,777 För första gången i livet...är jag glad. 963 01:35:52,874 --> 01:35:59,022 Om hon fått se vad det blivit av dig skulle hon tagit livet av sig igen. 964 01:35:59,119 --> 01:36:02,485 -Nu är jag förvirrad. -Sandford är en lögn. 965 01:36:02,582 --> 01:36:05,656 Byn har styrts av Frank och alliansen. 966 01:36:05,753 --> 01:36:11,998 De har inbillat alla att byn är felfri och dödat varje hot om förändring. 967 01:36:21,664 --> 01:36:25,919 -Han säger att du antagligen har rätt. -Jag vet. 968 01:36:26,016 --> 01:36:28,994 Ni tänker väl inte tro på honom? 969 01:36:29,091 --> 01:36:32,934 Eller hur?! Han är inte ens härifrån! 970 01:36:35,823 --> 01:36:38,968 Ni borde nog ge upp nu, sir. 971 01:36:41,370 --> 01:36:44,157 Era inkompetenta plattfötter! 972 01:36:52,534 --> 01:36:56,005 Assistent Walker, stanna här med Saxon. 973 01:36:56,102 --> 01:36:58,120 Nu drar vi. 974 01:36:59,308 --> 01:37:02,296 -Pappa då? -Han är snart tillbaka. 975 01:37:02,393 --> 01:37:04,603 Vill du ha nåt från affären? 976 01:37:20,646 --> 01:37:23,934 -Vad tycker ni? -Vi överraskar dem. 977 01:37:24,031 --> 01:37:28,452 Annars hinner de mobilisera. Vi kan ta huvudingången. 978 01:37:28,549 --> 01:37:30,951 Det väntar de sig aldrig. 979 01:37:31,048 --> 01:37:33,161 Bra. - Gör så. 980 01:37:34,900 --> 01:37:37,886 Här kommer snuten. 981 01:37:39,350 --> 01:37:42,735 -De är kanske inte där? -Vänta här. 982 01:37:42,832 --> 01:37:46,195 -Gå inte in ensam. -Han vet vad han gör. 983 01:37:49,192 --> 01:37:53,625 De är där. Ni tar affären så tar jag vagnpojken. 984 01:38:03,708 --> 01:38:06,866 Vänta, Michael. Lyssna på mig. 985 01:38:06,964 --> 01:38:09,846 Är det här verkligen nåt du vill? 986 01:38:11,604 --> 01:38:13,642 Skyll dig själv. 987 01:38:38,562 --> 01:38:40,768 Andy! 988 01:38:42,705 --> 01:38:46,253 Ingen fara, Andy. Det är bara tomatsås. 989 01:39:43,259 --> 01:39:46,945 -Lurch är i frysen. -Sa du "ta det kallt"? 990 01:39:47,042 --> 01:39:49,542 Nej, jag sa inget, faktiskt. 991 01:39:49,639 --> 01:39:55,405 Tidigare störde jag honom med apan, sa "färdiglekt" och slog med liljan. 992 01:39:55,502 --> 01:39:57,616 Du är sanslös. 993 01:39:57,713 --> 01:40:02,133 -Vad har ni? -Två killar med en jävla massa knivar. 994 01:40:05,708 --> 01:40:07,784 Idé... 995 01:40:29,516 --> 01:40:31,586 Bra jobbat, alla. 996 01:40:40,110 --> 01:40:44,146 -Snyggt, Doris. -Inget går upp mot tjejslagsmål. 997 01:40:45,893 --> 01:40:48,584 Fruktattack! 998 01:40:48,681 --> 01:40:52,525 Kan du ta det, Fisher? Vi tänker ta chefen. 999 01:40:53,660 --> 01:40:57,341 -Kom, Danny. -Angel! Klanta inte till det. 1000 01:40:57,438 --> 01:41:00,512 Jag skulle aldrig ge dig den glädjen. 1001 01:41:06,378 --> 01:41:09,873 -Vi måste dit ner. -Hur då? 1002 01:41:09,970 --> 01:41:11,992 Containern. 1003 01:41:16,108 --> 01:41:19,519 -Genskjuta dem? -Ja, för fan. 1004 01:41:29,843 --> 01:41:33,243 -Jag kör. -Gasen i botten. 1005 01:41:34,411 --> 01:41:39,425 LYCKA TILL SANDFORD 1006 01:42:22,654 --> 01:42:24,708 Svan! 1007 01:42:42,489 --> 01:42:44,499 Svan! 1008 01:43:10,177 --> 01:43:13,498 Undan! Annars dör lillen. 1009 01:43:15,702 --> 01:43:18,076 Din lilla skit! 1010 01:43:52,625 --> 01:43:56,544 Ut ur min by! 1011 01:44:02,425 --> 01:44:04,899 Det är inte din by längre. 1012 01:44:21,137 --> 01:44:25,942 -Bra gjort, grabben. Vad heter du? -Aron Aronson. 1013 01:44:52,047 --> 01:44:55,433 Det är över, Danny. 1014 01:44:59,688 --> 01:45:04,665 Det gör faktiskt ont. 1015 01:45:04,762 --> 01:45:09,950 Jag kommer att behöva lite glass. 1016 01:45:10,047 --> 01:45:15,046 Oroa dig inte, vi har gott om glass på stationen. - Eller hur, Danny? 1017 01:45:15,143 --> 01:45:18,602 -Undan! -Ge dig nu, Frank, din löjliga skit! 1018 01:45:18,699 --> 01:45:21,869 Seså, vi vill inte spilla mer blod. 1019 01:45:21,966 --> 01:45:26,579 Allt började när du förlorade din älskade. Ska det sluta så också? 1020 01:45:26,676 --> 01:45:29,558 Jag ska berätta hur det slutar. 1021 01:46:09,803 --> 01:46:14,645 -Nu borde jag säga nåt häftigt. -Du behöver inte säga nåt alls. 1022 01:46:29,294 --> 01:46:32,234 Min perfekta söndag... 1023 01:46:37,951 --> 01:46:41,869 -Vad säger du, Nicholas? -Vi har försökt nå dig ett tag. 1024 01:46:41,966 --> 01:46:43,983 Jag har haft fullt upp. 1025 01:46:44,080 --> 01:46:48,979 Vi vill ha tillbaka dig. Kurvorna har spårat ur i din frånvaro. 1026 01:46:49,076 --> 01:46:53,210 Kom tillbaka, Sandford passar inte en så duktig polis. 1027 01:46:53,307 --> 01:46:55,708 Saken är den att... 1028 01:46:56,862 --> 01:47:02,243 ...jag trivs rätt bra här. Dessutom har vi en massa pappersarbete. 1029 01:47:26,828 --> 01:47:30,640 -Det här lär ta evigheter. -Ja, hela natten. 1030 01:47:30,737 --> 01:47:33,524 Skönt att vi har bemanning. 1031 01:47:33,621 --> 01:47:38,136 Enligt officiella riktlinjer bör vi säga "personal". 1032 01:47:38,233 --> 01:47:41,115 "Bemanning" är lite diskriminerande. 1033 01:47:42,289 --> 01:47:46,634 -Du har väl inget emot lite bemanning? -Snuskhummer. 1034 01:47:49,156 --> 01:47:51,703 Din fräcke fan! 1035 01:47:59,578 --> 01:48:02,114 Vet du vad du är? 1036 01:48:02,233 --> 01:48:04,642 En nyfiken jävel! 1037 01:48:09,426 --> 01:48:11,432 Nej! 1038 01:48:25,447 --> 01:48:27,537 Nej... 1039 01:48:49,016 --> 01:48:51,096 Danny? 1040 01:48:54,723 --> 01:48:57,558 Herregud. Håll ut, Danny. 1041 01:48:57,655 --> 01:49:00,539 Det kommer att gå bra. 1042 01:49:00,636 --> 01:49:03,326 Håll ut. 1043 01:49:03,711 --> 01:49:05,729 Allt kommer att bli bra. 1044 01:49:15,815 --> 01:49:19,182 ETT ÅR SENARE 1045 01:49:50,498 --> 01:49:53,049 Hoppas de här duger. 1046 01:49:54,388 --> 01:49:56,402 Ja... 1047 01:49:56,980 --> 01:49:59,190 ...de är fina. 1048 01:50:07,020 --> 01:50:09,925 Nån som befinner sig vid kyrkan? 1049 01:50:10,022 --> 01:50:15,787 Chefen, några hippietyper leker med soptunnorna vid snabbköpet. 1050 01:50:15,884 --> 01:50:20,401 Inspektör Butterman, lilla visaren pekar på rock'n'roll. 1051 01:50:20,498 --> 01:50:22,516 Ös på. 1052 01:50:33,611 --> 01:50:38,690 Översatt av: BRONSON 1053 01:50:38,791 --> 01:50:41,791 www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet