ترجمة محمد لعيساني
أنظري, إنه شيئ لا يصدق
لا توجد مدينة مثلها في العالم
لا توجد
تتحدث كأنك لم تذهب إليها من قبل
المشكلة أنني لا أبقي فيها كثيرا
هل يمكنك ان تتخيلي كم هي جميلة هذه المدينة في الأمطار
تخيلي هذه المدينة في عام 1920
مع الأمطار , فنانون مؤلفون
لما يجب ان تبقى هذه المدينة في الأمطار
ما الشيئ الرائع في هذا
تخيلي ان ننتقل الى هناك بعد الزواج
يا إلا هي .لا يمكنني العيش خارج أمريكا
انا أتيت الى هنا وعشت في هذا المكان و لم أكن مقيد بنصوص الافلام
ساقول لك , ان ساتخلى عن منزلي في بيفرلي هيلز وعن كل شيئ في ثواني
فقطانظري نحن نعيش في مكان مذهل
و عل بعد 30 دقيقة من المدينة
تخيلي ان نستقر نحن الإثنين هنا و أنا اصدر كتابا
أنت واقع في حب الخيال
أنا واقع في حبك
يجب ان نعود سوف ألتقي بوالديا على العشاء
سنلتقي بهم
إنها جذابة
لا أريد المزيد من هذه الـأمور
انا أعيش هنا أحس أن هذا المكان مؤثر
انا احمل كت هذه الأمور الجميلة بين ذراعي
واحاول الوصول إليها ووضعها في كتابي
همنغواي يدعوها بالإحتفال المتنقل
في هذا المكان لا شيئ يتحرك
حسنا , نخب عمل (جون) الجديد
نخبكم
-تهاني -شكرا
حسنا , ساكون صريحا أنا سعيد لهذا الدمج
بين شركتنا و الفرنسيين و لكن في حالة اخرى
ولكن في الحقيقة لست محبا لهذا
جون يكره سياستهم
بالتأكيد لم أكن صديقا للولايات المتحدة
بالتاكيد لن تستطيع لومهم
لأنهم لم يتبعونا في حرب العراق
من فضلك دعنا من هذا
هذا ليس سيئا لأبيك لا بأس إن تحالفنا بالديمقرطية
اباك يدافع عن حقوق الناس
و أنا أعتقد بأن هذا جنون درامي
حسنا , حسنا
هذا لا يعني بأننا لا نحترم و جهة نظر بعضنا البعض
انت تعلمين اني محق أليس كذلك؟
نعم من فضلك دعنا نتحدث عن هدية الزفاف
ابوك جيد في الرسميات
أجنيس - بول و كارول؟
ماذا تفعلين هنا؟
بول و كارول هذان والداي
سررت بلقائك
و بالتاكيد هذا غيل
لماذا لم تخبريني بأنك قادمة الى هنا
بول مدعو الى محاضرة في السوربون
هذا رائع
ابي في عمل هنا و قررنا ان ناتي معه
رائع , يمكنكم فعل هذا
لا املك الكثير من الإلتزامات و لكني واثق
ماذا؟
ماذا ستفعلوا غدا؟ نحن سنذهب الى فرساي
أنا متشوقة للذهاب الى فرساي
لكننا حجزنا الغداء يوم غد في لاجري فيزا
نعم لقد حجزنا
في الواقع لدي بروفيور
يقوم بهذا مند ملايين السنين و يستمتع بإلتهام السلطو و الفرانكورتر
هل هذه نهاية القصة؟
نعم , و لكنها ليست قصة بل مجر تفاصيل
نحن نحب الذهاب الى فرساي ـ رائع
آمل ان تكون إجتماعي غدا في فرسلي
أنا كذلك
رجاءا, لقد كان واضحا بأنك لا تريد الذهاب
حسنا ,هم أصدقائك
و انا لست مثلك بهذا اللطف
هي ذكية لقد كنت معجبة به في الكلية
كارول ذكية جدا ـ يبدو إنتقائيا بعض الشيئ
غيل اعتقد انه لن يحضر في سوربون ا كان إنتقائيا
يجب أن تعطيه كتابا ليقراه
ولكن ماذا؟
لأنه يمكن ان ينتقد كتابك
و يريك لما تعاني من كل تلك المتاعب
أنا اعاني من المتاعب لأنني نجم هوليود
و لم أقم بإقاء محاضرة من قبل
غيل من فضلك يجب ان تعدني بشيئ
إن لم ينجح هذا الكتاب ستتوقف عن ا
و تعود للقيام بما تجيده
أنت جيد في التمثيل
هل ستتخلى عن هذا من أجل الصراع
لماذا تفعل هذاظ
أعتقد ان ليوس إنتقل هنا في سنة
بالواقع لم أكن مخطئا بالفرنسية القديمة
كلمة (فرسلي)تعني الأعشاب الضارة
أنت جاد؟
الجزء الأوسط هنا
نمط فرنسي كلاسيكي
و هذا عمل (لوي فو) على ما أعتقد ـ أجل
تماما
أعتقد أنني أحب هذا
هم يعتقدون أن هذا أمر سطحي
إلى أين تنويان الإنتقال بعد الزواج
مالبو ـ حقا
أنت تبالغين قليلا في باريس يوجود أفضل منها
هناك بعض الأمور المفقودة ـ تماما , شكرا
المشكلة أنني ليس لدي الثقة بأنه يستطيع كتابة رواية
حقا
اعني حبيبي أنت بعيد عن سجلاتك..
الجميع يحب افلامك
بالتأكيد كان الأمر ليكون اسهل
لمل لا تنخبرنا عن الشخصية الأساسية التي تعمل عليها الأن
لا أحب أن أتكلم عن عملي
ليس القصة بأكملها فقط القليل منها
لا .لا ـ هو يعمل في متجر
ماهو المتجر؟
هو مكان لبيع الأشياء القديمة
تماما
من يريد هذه الأشياء؟
حسنا , الأشخاص الذين يعيشون في الماضي
أشخاص يعتقدون أن حياتهم تكون أفضل إذا عاشوا في وقت مضى
في أي حقبة تفضل أن تعيش؟
باريس في العشرينات مع المطار
أنا ارى الإحتباس الحراري و التغيرات الجوية
هنالك اسلحة
انت تعرف الرجل الكلاسيكي مع القصص المخيفة
يجب أن أخبرك بان هذا يعد نكران للحاضر
غيل رومانسي سيكون سعيدا بهذا أكثر مني
كان يسمى هذا المكان بالعصر الذهبي
هذا مبالغ فيه
و هو بالواقع وقت مختلف من الزمن
لكنه أفضل من وقتنا الأن
و فيه زيادة لمخيلات الذين وجدو صعوبة للتعامل مع الحاضر
سيكون رائعا
ان نقوم بحفل الزفاف, ثم سيرون كل شيئ في الغرفة الخلفية
سيكون حدثا رائع
الكل سيسعد بهذا
هذه خياراتك سنرى هذا ـ لا غيل رجل ذكي و ناجح جدا
و الأن اصبح ممل
هو يتحدث عن كل هذا من اجل العيش هنا
نعم يتكلم عن هذا هذا الشيئ يقلقني
هذا أشهر تمثال و لقد وضعه رودن
لقد مات بالفلونزا
إن لم اكن مخطأ في عام 1977
هل تعلم ما تقول؟ ـ نعم
عدة اعمال ل رودن لكن يقال كثير من الأمور حيال زوجته
أجل , لكن كاميل لم تكن زوجته بل كانت مربيته
روز كانت زوجته ـ أبدا , هو لم يتزوج روز
نعم تزوجها في السنة الأخيرة من حياته
أنت من يحمل السجل ـ نعم أنا كذلك
لا , أنا متأكد من هذا سيدي
بالواقع هي محقة لقد قرات كتابا عن هذا
و فيه أن روز هي زوجته و كاميل مربيته
أنت قرأت هذا
لقد قرأت هذا لانني كنت أعتقد الأمر نثلك تماما.
إنه سهل....
هل أستطيع دعوتكم للشراب ـ انت لطيفة
بول خبير في النبيذ الفرنسي
رائع ـ حقا؟
بالتأكيد
متى قرات هذه المعلومات عنه
انا ـ نعم
ان أقراها دائما
أنا أنصحكم بنبيذ كلفورنيا دائما و لكنه لن يدوم لمدة 60000 كلم
مرحبا , كيف حالك؟
غيل تعال
ما رأيك في المزيد من النبيذ
أجل يوجد الكثير أي واحدة تفضل
اعتقد أنه يجب أن نتذوقها جميعا ثم
ثم نبدأبالإختيار....؟
لماذا أنت محمر هكذا؟
حقا؟
أنت محمر
ربما بسبب الإشارات التي تعطينها لي
الجنس و الشراب ـ نعم
أحضر الرغب , و لكن اقل الأداء هذه المقولة المشهورة
نحب الشراب قديم
بول خبير في هذا
ماذا؟...ماذا يحدث ؟
انها نكهة قديمة من عام 69
انا أفضل التدخين
هل يمكننا الذهاب للرقص
أنا و كارول نعرف أماكن رائعة ـ نعم سنذهب
لا أريد المرح لكنني أحتاج الى بعض الهواء النق
تعال معنا فقط
لا.لا.لا
إن كنت ستجلس هنا و تتسائل اين مخرج الحريق فإذهب
إذا لم يريد الذهاب معك سأتشارك بول معك
و كذلك بول راقص ماهر
لا,لا انا فقط أريدأن أقوم بجولة قصيرة
ثم نذهب للنوم سنقوم بها في ليلة اخرى
حسنا أستطيع الذهاب وحدي مفهوم
هل تريدين الذهاب
نعم انا لست متعبة و أريد الرقص
سوف أعتني بها
حسنا
سأحضر سيارت أجرى
ليس سيئ و لكن يجب أن تأخذ سيارة أجرى
لا لن أخذ تاكسي أريد أن أتمشى
لكنك ستضيع ـ لا سوف أتمشى
هل انتهى من كتابة قصته أريد معاينتها
أظن أنه ليس مستعد لهذا
لا يريد رأيتها أي أحد
إذا أراد فأنا هنا أنا خبير فهذا
سيكون رائعا ـ أجل
أعتقد أن هذا ما يحتاجه ـ يحتاج الى مساعدة
يحتاج أن يقرأها شخص ما ـ أجل
انا أعرف هدا
لا أنت لا تعرف
أنا متأكدة من هذا
لأنه لا يحترم رأي أي شخص إذا تعلق الأمر بالكتابة
و لا يريد فتحها أي شخص
هذه الحقيقة
-عذرا , هل تتحدثون الإنجليزية؟ ـ لا , لا
فندق ريستول
هيا , هيا
دعنا نذهب , إصعد في السيارة
أعتقد أنكم أخطأتم بي
أن ضائع
ماذا ؟ أن لا أفهمكم
أنا أبحث عن أصدقائي لقد تركتهم في بليفر هياز
دعنا نذهب تفضل أشرب
هيا أدخل
إجلس
لقد شربت الكثير من النبيذ الأحمر
أن أحب الشمبانيا
انا أشرب
تبدو ضائعا؟
نعو هل أنت أمريكية؟
من ألباما
أنا السيدة بام جين ماهوعملك؟
أنا كاتب ـ على ماذا تكتب؟
أنا أعمل عل ذى رواية الأن
أه , أنا زيلدا بالمناسبة
سكوت , ..سكوت تعال هنا , أنه كاتب ـ من أين ؟
كاليفورنيا
سكوت فازيل
غيل
ما هذا ؟ نفس الإسم
إنها زوجتي
سكوت و إيزيل فازيل
أليست جميلة؟ أجل
إنها مصادفة
لديك نظرة غريبة في عينيك>
انذهال, صدمة , دهشة
لا, لا أنا أنظر الى الرجل الذي يعزف على البيانو
لا أصدق أنني تعرفت عليه من مجموعة موسيقية قديمة
أعرف, أستطيع أن أكون مشهورة في كتابة كلمات الأغاني لكن ليس هكذا
ثم سمعت أغانيه و عرفت بأنني لن أكون بموهبته
وعرفت أيضا أن موهبتي الوحيدة هي الشرب
أكيد
هو لايكتب الموسيقى هذا غير ممكن
إدا ما نوع الكتي التي تكتبها
أنا أعمل على...أين انا؟
عذرا ,ألا تعرف المضيف؟
نحن أصدقاء مع جون كانكو صاحب الحفل
أسمع هل تمزح معي
أعرف في ماذا تفكر هذا ممل
لنقم ببعض الشرب
أنا أشعر بالملل وهو أيضا
جميعنا نشعر بالملل
لما لا تجمعين الأشخاص و كذلك غيا ستأتي معنا
غيل هل تأتي؟
هذا شيئ مشهور في باريس
أنه مكان خاص بالويسكي مساء الخير جميعا
سامحني لقد كنت أخلص جرين و غرابر
هذا الكاتب غيل
غيل بندر ـ همغواي
همغواي؟
تحب كتبي؟
أحب ؟ أعشق كل أعمالك
نعم , لقد كان كتابا جيدا لأنه كان صادقا
هذا ما تفعله الحرب بالناس
ولا يوجد أي شيئ جيد و نبيل غير الموت في الوحل
إلا إذا مت بشرف
و هذا ليس نبيلا فحسب بل شجاعا
هل قرأت قصتي ؟ ماذا تعتقد؟
لقد كانت تمللك بعض الكتابات الجيدة لكنها غير مكتملة
لقد عرفت بأنك ستكرهها
عزيزتي , أنت حساسة جدا
أنت تحب قصتي و هو يكرهني
أرجوك هذه الأمور صعبة جدا
أما متضايقة و لا يعجبني الجو هنا بعد الأن
الى أين تذهب ؟
سأذهب الى صديق في سان جيرمان
أنه ذاهب الى سان جيرمان سأذهب معه
إذا كنت ستبقي معه و تشربي ـ سأبقى مع توريادو
أعدها الي في الوقت المناسب
هذه المراة تدفعك للجنون
هي متحمسة أنها تملك الموهبة
في هذا الشهر كانت الكتابة اما في الشهر الماضي فكان شيئ آخر
أنت كاتب , و تحتاج الى وقت للكتابة و ليس وقت للعبث
هي تضيعك لأنك متحفظ, الا توافقني الراي؟
أوافق
أنا أتحدث الى صديقي لأنه إرتكب خطأ
بالواقع أنا لا أعرفه جيدا
أنت الكاتب ’ أنت تقوم بالحجوز لقد كنت معهم طوال الليل
دعونا لا نناقش حياتي الخاصة امام العلن
هو يغار من موهبته يجب أن تعثر على هذا فهو أمر نادر
هل تحب عمله؟
توقف ,’ أريد أن تتوقف
يعجبك هذا؟ سأذهب لأعثر على زيلدا
لا أريد أن أتركها مع الإسباني
أجل , بالواقع أنا معجب كبير
أعتقد بأنك تستطيع الإستفادة من الأدب الأمريكي الحديث
الذى أتى من هذه القصص
هل تلاكم؟
لا, لا أعرف
متى تستعد؟
هناك جديد ـ عن ماذا؟
هي قصة عن رجل يعمل في متجر أدوات قديمة
ماهو متجر الأدوات القديمة؟
المكان الذي يبعون به الأشياء القديمة
هذا ليس سيئا جدا
لا يوجد موضوع سيئ إن كانت القصة حقيقية
و إن كانت الأحداث شائعة و يوجد الكثير من الضغط
هل أستطيع أن أطلب منط أكبر خدمة في العالم
ماهي؟
الأن؟ ـ هي بطول 400 صفحة
نعم 400 صفحة و أنا أبحث عن رأي فحسب
رأي أنني أكرهها ـ لكنك لم تقرأها
إن كانت سيئة سوف أكرهها و إن كانت جيدة
سأشعر بالحسد و أكرهها أكثر لا تريد رأي كاتب أخر
أجل , أتعرف ماهو الأمر؟
أنا أمضي وقتا بالعثور على شخص ليقوم بتقييمها
الكتاب متبارون ـ لا أريد أن أكون متنافسا معك
إهانتك لنفسك ليست حلا
هل أنت كاتب؟ إعتبر نفسك الكاتب الأفضل
طالما أنت موجود هنا دعنا نجد حل لهده الأمور ـ لا ,لا أريد
اخبرك ماذا تفعل ـ حسنا
سوف أعطيها ل جرجري شتاين
هو الشخص الوحيد الذي أثق به
سوف تري قصة ل جريجري ستاين
أعطيني إياها ـ سوف أحضرها حالا
هي تعود ما إسبانا غدا ـ سوف أذهب للإحضارها
لا أستطيع إخبارك مدى سعادتي
هذا الأمر يكاد يقتلني من شدة الفرح
سوف أحضرها و أعود حالا
غيل ,تمهل تمهل
لديك ليلة كبيرة
فاتزيل , هيمغواي .....؟
فهمت أنا أحتاج هذا
من الجيد أنك لم تذهب ليلة الابارحة لأنم ستكره الوسيقى و الجمهور
لكني إستمتعت
بماذا تفكر أنت منذ أيام؟
إن أخبرتك بأني أمضيت ليلة البارح
مع إرنست همنغواي و سكوت فاتزيل ماذا ستقولين؟
هذا ماكنت تحلم به؟ أبطالك الأدبيين؟
ولكن مادا إن لم أكن أحلم
ماذا تعني؟
لقد كنت معهم
كنت أعتقد أنك مع كراي تومر
يجب أن أخبرك أنهم تماما كما كنا نعتقدهم
كل شيئ قرأته في الكتب و الملفات
هناك إمراة ساحرة , لكنها متفتحة جدا
و زو جها سكوت يعرف كل شيئ و لكنه يحبها
هيا إنهض لا يمكننا البقاء هنا و التحدث عن المساهير
لا تستطيع أن تقوم بهذا لاحقا
نستطيع أن نستفيد من التخفيض
تعالي و أنظري إلأى هذه
ألن تكون جميلة في منزل الشاطئ
بكم هذه سيدي؟
18000 أورو
شكرا
كم ثمنها؟ 18000 دولار
18000 دولار ثمن هذه؟
هذا يساوي 20 الف
أكثر من هذا على ما أعتقد
أعرف , لكن من الصعب العثور على شيئ مثل هذا في المنزل
هي محقة غيل
أجل لكننا نحاول من تخفيض التكاليف
أنت تحصل على ما تدفع ثمنه فقط الرخيص رخيص
ألا تحبين هذا؟
لا, أ،ا أكرخ المطر
لا , سيكون من اللطف أن أمشي تحت المطر
إنه جميل ـ لا يوجد شيئ جميل في هذا
تعرف سوف نذعب للعشاء الليلة ـ أجل
وبعدها لدي مفاجأة لك
ماهي ؟
لا أحب المفاجآت ـ ستحبينها
ألا تريدين المشي تحت المطر هذه الفرصة الاخيرة
لن أمشي ـ هو ليس بهذا السوء
حسنا
أنا لا أفهم الى أين ذاهبين والدي لم ينتهيا من العشاء
هذه ستكون أكبر تجربة مذهلة في حياتك
حسنا ـ اين؟
سننتظر هنا فقط
لما تحمل هذا النص؟ ـ سوف ترين
سوف ترين و عندما ترين سوف تصمدين
تعرفين أنني لن ـقوم بهذا لذا أنا أقول أنه مذهل
حسنا
أنا لا أفهم ـ أعرف , أعرف
لقد كنت تتسائلين لما أنا أتصرف بغرابة هذا اليوم
نعم ـ هذا ليس عدلا
ثقي بي أعرف , أعرف
لا أعرف بماذا تفكر,
لكن هذه ليست فكرتي عن التسلية
أنا متعبة, و آسفة, لدى سأخذسيلرة الأجرة
لا , مهلا دعينا ننتظر أطول بعض الشيئ
هل تريد أن تمشي في شوارع باريس
إفعل هذا , إفعل ماتشاء لكن أنا لن أستمر معك
فط عشر دقائق أ خرى سنذهب الى المنزل بعدها
سوف أكون نائمة , لا توقظني
ما الخطأ بهذا؟
فقط لو بقيت معي هنا....؟
تركت الملهى و كنت ثمل بعض الشيئ
و قد أفسدت الأمر
ربما هذه الصفقة الوحيدة
هذه ساعة...؟
مرحبا
مرحبا سيد همنغواي سوف أجلس هنا
لقد كنا أربعة و إلتقينا بشخص أخر
وأصبحنا خمسة و لكن أحدنا خسر يده
و لم ننستطيع أن نلتقي به
لقد كان شابا و شجاعا
و قد مشى تحت المطر و قطع الطريق
و كان هناك الكثير من الجنود الألمان, و لم تكن لدينا أي فكرة
إن كنا نستطيع أن نأخرهم
هل كنت خائف؟
من ماذا؟
من أن تقتل
لن تكون كاتب جيد إن كنت تخاف من الموت
هل تفعل ـ نعم, أنا كذلك
هذه إحدى مخاوفي في الحقيقة
هذا شيئ فعله كل الرجال من قبلك و سيفعلونه من جديد
أعرف , أعرف
هل أغرمت من قبل بإمرأة رائعة حقا؟
في الحقيقة خطيبتي جذابة جدا
و عندما تمارس الجنس معها
تشعر بالشغف و هل تنسى الخوف من الموت
لا , هذا لا يحدث
الحب الحقيقي يبعدك من خوف الموت
الجبن يأتي من عدم الحب و عدم الشعور و هذا الشيئ نفسه
و الرجل الحقيقي ينظر الى الموت بشجاعة
مثل أشخاص أعرفهم.
حقا شجعان
هذا لأن حبهم محدد ليبعد هذا عن عقولهم
الى أن يعودوا الى الرماد
و عندها يجب أن يقوموا بحب حقيقي جديد
فكر بالأمر
أليس ـ مرحبا
تعال ـ إتبعني
هذا غيل آندر كاتب أمريكي أعتقد أنه يجب أن تلتقيا به
سعيدة لأنه هنا
تستطيع أن تساعدنا بأي واحد منا على صواب و أي واحد مخطأ
لقد كنت أخبر بابلو بأن هذا الرسم غير أخاذ
يملك عالمية , لكن لا يملك موضوعية
أنظر كيف يظهر نافذة جذابة
أجل هي جميلة و لكن
هو جمال ثابت و يحتاج الى الأبدية
أعني ماهو إنطباعك الأول عن أدريانا
إنها رائعة
أنت محقة بهذا , لدى رأيته لما خسر موضوعيته
لقد صنع مخلوق مذهل يحمل شهية ثابتة
لا أعتقد هذا و لكن ...؟
لا إ‘نها عشيقته
نجن لا نعرف هذا الأمر, لكنك قمت بهذا الحكم و أنت لا تعرف عن الأمر
الأمر أشبه بحياة ثابتة
لا,لا لست موافق
عن ماذا يتحدث كتابك الذي سمعت عنه
هذا هو؟ ـ نعم ـ سألقي نظرة
همنغواي هل قرأته؟
لا سأتركه لك لأنك دائما كنت حاكمة جيدة لأعمالي
ألبا ذي باست كان إسم المتجر
و هو يحتوي على ذكريات التي تتحدث عن الجيل المزهر
ثم نقله خلال سنوات من
مكان و رائع في التاريخ
أحببتها
أنا متوترة جدا
سأبدأ اليلة
و لكن أولا لدي شيئ لأتحدث عليه.
لقد كنت أنتظر ردا من ذلك المحرر منذ شهرين
و لقد قال بأن هناك شخص أخر يهتم بالأمر
إذا هل حقا تأثرتي بتلك النصوص؟
نعم لأن الماضي كان دائما بداخلي
هي ذات الشخصية بالنسبة لي
كنت أقول دائما أنني و لدت متأخرا
نعم
لو كنت في باريس كانت لتكون مذهلة
حقا؟ ـ نعم
كنت ستعرف كل شيئ......؟
في وقت محدد
انت جيدة في الإنجليزية
لا , أعتقد ـ نعم أنت كذلك
منذ متى و أنت تواعدين بيكاسو
يا إلاهي ماذا أقول؟
لم أقصد أن أتدخل أنت في باريس لدى....؟
لا , لقد كان هذا قدبما إنتقلت الى هنا لأدرس الأزياء
لكنك لا تنريد أن تسمع هذا
بلى , أنا أريد
تابعي , أتيت الى هنا لتدرسي الأزياء
اتيت لأدرس مع كوكو شانيل
و أغرمت بباريس
و كذلك
برسام إيطالي يهودي
وأعرف بأنني لست إمرأته
و لكني لم أستطسع أن أقاوم و إنتقلت الى منزله عندما طلب هذا مني
و كانت ستة أشهر رائعة
كنت تعيشين مع بيلياني
لقد سألني فأخبرته بقصتي الحزينة
و لقد كانت إمرأة أخرى
العديد من النساء
الأن , أنا مع بابلو هو متزوج...؟
لكن الأمر معه أصبح رائعا
لا أفهم كيف تتحمل إمرأة العيش معه إنه صعب جدا
عاشرت كل المجموعة الفنية
أردت أن ةأقول فقط.....؟
تحدثني عن نفسك
لا أعرف ما أقوله
هل أتيت الى باريس من أجل الكتابة
لأن في أيامنا , الكتاب الأمريكيون
أثبتوا عن حاجنهم للمجموعة
همنغواي , ليس مغريا
أعشق كتابته
في الحقيقة
أنا هنا من أجل الزيارة
عليك أن تبقى هنا
نعم ـ نعم
انها مدينة رائعة الكتاب و الفنانين .....
أريد البقاء و لكن الأمور ليست بهذه السهولة
و
لقد أحببت كتابك بجنون
أريد قرأة البقية
حقا , هل أحببته مازولت سأقوم ببعض التحسينات
هيا بنا لنحتسي بعض الشراب في مانتردو
أجل
عندما أنتهي من قراة كتابك
أين سأجدك مرة ةأخرى
سأعود لزيارتك هنا إن لم يكن هناك مانع
منزلنا مفتوح دائما
هل سنذهب معا
أريد ذلك لكنني لا أستطيع
لكنني أتمنى رؤتكما من جديد
لنذهب
يوما ما سأخطف منك هذا العبقري الموهوب
أنا غيل بندر كنت مع همنغواي و بيكاسو
و بابلو بيكاسو و هونست همنغواي
أنا غيل إبن باسندا
الراسب في إمتحاناته
أنا غيل الصغير لدي رواية تقرأها جيرترد ستاين
يا إلاهي تلك الفنانة كم كانت جميلة
أنا آسف لأنها لم تأتي معنا الى السنما
إنه فيلم أمريكي طريف جدا
من هو الممثل
لا أعلم نسيت الأسماء
رائع لكنه لا يبقى في الذاكرة مثل الأفلام التي شاهدتها من قبل
او كتبت سيناريوهاتها
جيد , لقد كنت مبتدئ و طفولي بدون طعم أو مصداقية
ولكننا ضحكنا كثيرا مع ذللك
لقد سبق و أتينا هنا
في أي وقت دخلت البارحة
ليس متأخرا
هذه السهرات اليليلة جميلة جدا
أريد أن أعيد الكرة هذا المساء
أراك لاحقا ـ انا كذلك
جميل جدا؟
هل أنت أمريكي ـ نعم
هل تحب كوول بورتر
ـ أنا من أشد معجبيه
أحب الشعور أنني من المقربين لديه
أنا أمزح
كلمات الأغني رائعة
كلمات جميلة
غيل , غيل
هيا علينا الذهاب
ماذا الأن
نعم , علينا الأنضمام الى بولل و كاروول في تقديم خاص
بوول خبير في هذا لدي يجب أن تأخذ الأمر من ناحية إيجابية
هيا بنا
الألوان المستعملة رائعة
هذا الرجل هو العراب الحقيقي للفن
لا ,لا تورنو هو الأفضل
أنا أعشق تورنو لكن هذا يبدو جبارا
لقد تطلب الأمر منه سنتين لإكماله
كان يعمل بجيفرني
حيث كان يتواصل باللوحات
أريد سماعه يتكلم
يتواصل بلوحات من كالبوت
فنان كان يجد نفسه مهتما
هاهي تحفة بيكاسو
إذا لم أكن مخطأ فقد رسم هذا التشخيص الممتاز
لمعلمته الفرنسية مادلين بيرسو سنة 1920
جيل إسمعه ربما تتعلم شيئ
إذا لم أكن مخطأ هذه اللوحة هي محاولة فاشلة لتشخيص أدريانا
حسب الدروس التي أخذت في تاريخ الفن
أدريانا أتت الى باريس لدراسة الموضة من أجل تصميم الأزياء للممتلي المسرح
أنا متأكد أنها كانت على علاقة مع مودجلاني
ثم مع بريك, و هكذا عرفها بابلو
شيئ لا نشعر به نخن من خلال هذه اللوحة
أنه جمال أدريانا بداخلها
ما الذي تدخنه
أنا أقول بأن هذه اللوحة رائعة
لكنها النظرة الضيقة التي يراها بيكاسو
لم يأخذها سوى أن جسمها يلق على سرير النوم
أين ذهب غيل ـ الى العمل
يتسكع في شوارع باريس
لأن الإضاءة اليلية تمثل مصدر إلهام له
مهما كان أنما ذاهبة لأرقص مع بوول
أين كاروول
إنها نائمة ـ الى اللقاء
شكرا على العشاء
أين يذهب غيل في اليل؟
لقد قال أن المشي يفيد الإلهام
تبدو متشكك
أرى أنه ناجح ولكنه يبقلب في بعض الأحيان
كعالم أحب ملاحظته عنة النظام الجمهوري
أشخاص مثله يودون النهوض بالبلاد
وليسو أموات و لكنهم أحياء فاشلون سمعته يقولها
و لكن أفكاره الأخرى لن تنفع في أي شيئ
أريد أن أعرف أين يتسكع في الليل
نحن نعرف أنه لا يذهب الى الرقص
أنا أسف
سكوت
كيف حالك
لقد تمنيت أن أجدك هنا
إنها حفلة رائعة
نعم
يسعدني و جودك هنا
أراك لاحقا غيل
يالها من مفاجأة
لقد كنت مع ستاين في المنزل
حينها إلتقيت بصديق جديد إسمه أرشيلد مكليش
وقد دعاني الى الحفل
في لبداية قل لي أنك ستكونين هنا
أنت و بابلو ـ بابلو في المنزل
لقد تشاجرنا قليلا
يبدو أنه أعجبك الرقص مع دونا
ليس مفاجأ عدم حضورها
مكان جميل للسهرات ـ رائع؟
لا يوجد أفضل من هذا
إتبعني سأريك شيئ
ماأخبار روايتك ـ إنها في تقدم
أنظر لهذا
إنه من أول القرن ـ أليس جميل؟
هذه هي الحقبة المفضلة لدي
أحبها لأن كل شيئ كان مثاليا
أنه من الجيد رؤتيك
أرى هذا جيدا أنا أيضا
ليست هذه الصورة المثقالية لحفلات بارس
أمنعك من الهجرة الى مالجا
أنتما معا مثاليين
أتفهم تماما أنك ستختارينه
إختالرت بابلو
تمارس الجنس مع إمرأة ثم ترسمها...؟
ماذا تعتقد
أن المرأة لديها نفس شجاعة الرجل
هل سبق و أطلقت النار على أسد
أبدا ـ أتردين معرفة نتائج هذا الفعل
لا أعتقد ذلك ـ هل سبق و مارستي الصيد
لا ـ و أنت؟
فلقط مرة واحدة
هيا نشرب كأسا أخر
هيا بنا الى مكان يمكننا أن نسمع بعضنا البعض
من يريد القتال؟
أتمنى أن لا يكون حدث أمر خطير بينك و بابلو
إنه غريب الأطوار
إنه مثل الطفل
يجب أن تعرفي السبب الذي يجعله يرغب في رسمك
لأنه لديك أجمل وجه في العالم
مثير لللأهتمام
أنت أيضا مثير للإهتمام
من ناحية الفشل
ماذا؟ هل أنا فشل؟
حدثني أكثر عن كتابك
كتابي هم نوعا ما....
ليس لدي ما أفعله حيال كتابي كل ما أريده هو التسكع في باريس
لقد نسيت أنك مجرد سائح
تقريبا
ما كانت باريس أكثر سحرا ليلا و نهارا
لا يمكننا الإختيار
يمكنني أن أجد حجة لجميع الأجانب
كيف يمكننا أن نعمل كتابا ,رسما , سمفونية
لو نصر على هذا
سيتعارض مع هذه المدينة
لأن كل حق و كل شرع هو في ذاتهتعبير
و عندما نفكر في هذا العالم البارد و القاسي و الخالي من المشاعر
توجد مدينة بارس بأنوارها
لن يحدث هذا في المشتري..و نبتون
لكن في هذا المكان يمكننا رؤية الأنوار
الناس يشربون و يطربون قدر ما إستطاعو
باريس هو المكان الأكثر تواصلا في العالم
بالله عليك
لايوجد ماهو شعري في الثرثرة التي قلت
طالما لم أذهب بعد
أخبرني عن إمرأة معجب بها؟
أشعر بأنهم جميعا يثيرونني
أنا أشعر بالجنس شيئ يشعرني بالإنتعاش
عندما كنت في المدرسة الكاثولكية إستأجرنا أنا وصديقي فتاة من بيجال
لكي نتعلم هذه الأشياء
حقا
سأفكر في الأمر
أحب المشي بجورك
أنت رائعة ـ شكرا
يا إلاهي ماذا تنوين فعله؟
لا أريد العيش
سكوت و السيدة الجميلة
إنهما يتحدثان عني
ثم يشربان وشيئ فشيئ يقعان في حب بعضهما
لا ,سكوت لا يحب شخص أخر غيرك
لقد كرهني ـ أنت مخطئة
ثقي بي أنا أعرفه ـ كيف؟
أشعر بالألم
شيئ لا يعجبني لا أريد رؤيته
لا تفعلي هذا
خذي هذا
ماهذا؟ ـ الغليوم سيجعلكي تحسي بالإرتياح
أتحمل معك هذا الدواء
مند خطوبتي و أنا أعني من نوبات متكررة
لكن الأمر سينتهي بعد الزوج
ماذا هذاالغليوم؟
بطارية المستقبل
لم تخبرني قط أنك ستتزوج
مازال الوقت جد مبكرا على ذلك
حظا سعيدا، مع كتابك و زفافك
شكرا لك
أعتقد أنك ستعجبين بإينز لديها حس فكاهي كما أنها جذابة
لسنا على وفاق دائما خصوصا
فيما يتعلق
بالتفاصيل البسيطة
هناك أحيانا اختلاف فيم يخص أشياء ك
أنها تريد العيش بماليبو وتريد مني العمل بهوليود
لكن مع ذلك، نتفق على حب
الطبخ الهندي، ليس كله بالطبع
لكن نحب أكثر خبز البيتا أعتقد أنها يسمى ناان
علي الذهاب بابلو سيشتاق إلي
سأرافقك إلى غاية المنزل أكمل شرابك أنا أسكن بالجوار فقط
من فضلك
أفضل البقاء لوحدي قليلا
شكرا جزيلا على هذه السهرة
لقد سبق والتقينا هذه الليلة
بالحفلة
أتذكر
-
كم أحب هذه اللغة
الفرنسية
وليس النادلات
أتحب شكل وحيد القرن؟
وحيد القرن؟
لم أفكر في هذا الأمر من قبل
أنا أرسم وحيد القرن وأستطيع أن أرسمك
عيناك حزينتان
شفاهك الكبيرة تذوب من حرارة الرمل
ودمعة واحدة
دمعة ينسل فيها وجه آخر لك
وجه المسيح
و وحيد القرن
علي أن أبدو حزينا لأنني في الحقيقة
في وضعية معقدة جدا
هؤلاء أصدقائي
سيد بانل
نعم، بانل وسيد مان راي
مان راي، يا إلهي
وهذا بيندر
بندر ـ نعم
وأنا، دالي ـ نعم
عليك تذكر
بأن بندر في وضعية معقدة جدا
قد يبدو لكم الأمر مجنونا، أو قد تقول عني بأني مخمورا
لكن علي قول الأمر لشخص ما
....لقد أتيت من حقبة أخرى زمن آخر
المستقبل لقد أتيت من الألفية الأفين
أصعد في سيارة ثم أعبر الزمكان
أمر طبيعي تماما
أنت تعيش عالمين لا أجد مالغريب في ذلك
أنتم أشخاص فوق الواقع أنا لست سوى إنسان عادي
وفي أحدى حيواتي، علي أن أتزوج بامرأة
والتي أعتقد أنني أحبها
أهتم بحبها وأريد الزواج منها
وحيد القرن يمارس الجنس عبر الصعود فوق الأنثى
لكن هناك فرق
في الجمال بين وحيدي القرن
هل توجد امرأة أخرى؟ أدريانا
أنا منجذب لها جدا
أجدها مثيرة جدا
بيد أن رجال آخرين منهم الفنانين الكبار
عباقرة، يجدونها أيضا مثيرة جدا
....ويبدو أنهم أيضا رجل يعشق امرأة من زمن آخر
أراها لوحة أراها قصة فيلم
أراها مشكل لا حل له
....أراها وحيد قرن
هل عملت الليلة الماضية؟
أعتقد بأن كتابي واقعي جدا
لذلك أضيع على نفسي الفرصة لترك تخيلاتي تنطلق كثيرا
وأحاول البقاء في حدود المنطق
لماذا تكونين جميلة جدا بالصبح؟
علينا أن نغير ثيابنا- لحظة واحدة فقط-
أنا أعمل كالمجنون وعلي أن أنهي عملي
لكنني لا أستطيع المقاومة عندما أراك فاتنة في كل صباح
بول يريد منا الذهاب إلى البادية
سيدعونا للغداء في فندق
إذا لم تكن ترغب في الذهاب لا تذهب
لكن لن أضيع هذه الفرصة من أجلك
رجوك، لدي سؤال بخصوص رودن
فهمت من تلك المرة، أنه يحب امرأتين زوجته ومعلمته
نعم
كان يحبهما لكن كل واحدة بطريقة مختلفة
هل تفهم؟ هذا شيء فرنسي بحت
أنتم، متقدمون علينا في هذا المجال
أتذكرني، لقد كنت مع المجموعة التي
المجموعة مع ذلك الشخص المتحذلق
نعم، "متحذلق" هذا هو الوصف المثالي
هاهي أريد أن أعرف أين يقضي لياليه
بماذا تشك فيه؟
إنه خطيب ابنتي
وأريد أن أتأكد أنه أخذ القرار السليم
السرية أمر مهم جدا
لقد أتيت إلى المكان المناسب
سيد تيسراد سيتبع خطى هذا الشخص
ويحضر لنا تفاصيل خرجاته الليلية
شكرا لتوقفك هنا
أنت توم ستيرنت إليوت، ت.س أليوت
برفروك بمثابة تعويذة بالنسبة لي حسنا، آسف
الناس بقدمون حيواتهم من أجل قليل من فحم الكول
سنتحدث قريبا عن روايتك
لكننا نعيش الآن مشكلة شخصيةثرثار
هل أعود لاحقا، لا أريد المقاطعة
لا يوجد شيء للإخفاء
أرديانا تركت باولو وسافرت لإفريقيا مع هيمغنواي
عرفت أنها معجبة بهذا الثرثار
لقد تحدثنا في هذا الأمر
أنا متأكدة أنها لا تزال تعشق باولو
بعد رحلة كودة سيعود إليها
صوت الضباع، الليل عندما ننام جميعا بالخيام
أكيد أمر مجنون حبل كيليمندجارو خارج بارس
هل أخذها إلى كيمندجارو
فلنتحدث عن كتاب لأنه غير عادي تماما
يشبه تقريبا الخيال العلمي
صحيح أننا نشك في الموت ونشكل في مكانتنا في العالم
لكن الفنان لا يجب أن يقع في فخ التشاؤم
بل عليه أن يجد ترياق لملئ الفراغ
لديك صوت جميل وواضح لا تكن انهزاميا
أخبري (جيل) بإحضار بذلته
لدينا عشاء راقي جدا هذه الليلة ـ جيل لن يأتي إلى مون سانت ديو
لماذا؟ لا أفهم
إنه يكتب، ويعيد الكثابة ثم يكتب ثم يكتب
قال: بيكاسو لم يخرج قط
فأجبته: ليس لديك أي نقطة تشابه بينك وبين بيكاسو
فأخذ يمعن النظر في
سيضيع فرصة قضاء نهاية أسبوع مثالية
مرحبا ـ
أتذكرك ـ نعم
كان صديقك
لا تنس ليندا هي أيضا صديقتي
فهمت أنها كانت تمزح فقط
نعم لقد تفهمت تبدو شابا
وأنت كذلك تبدين صغيرة على معرفة أعماله
لأنه يكتب عدة أغاني بباريس
يبدو أنه يعشق هذه المدينة الخلابة
هل أنت فرنسية؟
نعم ـ نعم
يمكنك منادتي جيل
كم علي أن أدفع
من أجل هذا
أيمكنك ترجمة هذا النص لي أرجوك؟
أتتحدث الإنجليزية
شكرا
أن باريس موجودة" وأن نقدر على اختيار العيش بعيدا عنها
أمر لا يزال سرا بالنسبة لي
لقد تناولت العشاء مع بابلو وهنري ماتيس
بابلو فنان كبير ماثير رسام كبير
باريس بالصيف إنه حيث عرفت معنى
أن تكون ضد حبيبك
في أفضل أوقات حبكما
لأنني كنت أحب كاتبا أمريكيا يدعى جيل بندر
ذلك الشعور الساحر 'الحب' الذي يتحدثون عنه أحسست به معه
أعلم أن بيكاسو وهيمغنواي مغرمان بي
لكن من أجل أسباب لا يعرفها سوى القلب
انجذبت إلى جيل
ربما لأنه يبدو سادجا وغير مغرور
وكالعادة، الفرحة لم تكتمل
لأنه سيتزوج من واحدة اسمها إينز
لطالما حلمت بأن يأتي يوما إلى
ويهديني حلقات أذن ثم بعدها نقوم بممارسة الجنس
حلقات أذن
مالذي تفعلانه هنا؟
أبي، تعرض لآلام في صدره
لا ليس إلا سوء هضم
لا يمكننا المخاطرة
تتذكر عندما حدثث له "قرطسة" قبل ثلاثة سنوات
لقد وضعوا كرة في معدتي
كرة؟
أخبر الطبيب بأن يأتي إلى الغرفة 728
لا داعي للاتصال بطبيب
ما بك متأنق؟
لقد كنت لتوي أقوم بالكتابة
أتتأنق وتضع عطرا لك مرة تريد أن تكتب فيها؟
لقد أخذت حماما للتو فقط من أجل
تحفيز هرموناتي الفكرية
كنا ذاهبين لمونت-سانت-ميشال فجأة بدى وجه أبي مصفرا
فزعنا، لذا قمن بالانحراف والعودة إلى هنا
أهناك أي شيء يمكنني مساعدتكم به؟
ولو أن الأمر يبدو لي طبيعيا، لكنني لست طبيبا
لا إنه فقط لحم البقر الذي قمت بتناوله to take.
ماهذا؟
أين؟
الذي تحمل في يدك
إنه، لا شيء
هدية؟ أعرف
لا أنها فقط
من أجلي؟
نعم إنه فقط من سوق الرقائق ليست بالشيء
هل أستطيع فتحها؟
لا، أريد القول بأنه
أريد أن أهديها لكي في جلسة عشاء خاصة
أهو خاتم؟
أتمنى أن يعجبني، أكثر من قلادة حجر القمر
ما كنت تقوليه أنك تجدينها منفصلة صحيح لكن أنيقة جدا
هذا ما كنت تقولينه
ماهو رخيص يبقى رخيصا هذا ما كانت تقوله
لم أرتدي هذه القلادة يوما
سأريك إياها لتعرفي لماذا؟
الجميع ضد قمر الحجر فجأة؟
لأنه بسيط
أعتقد أنكي تحبين البساطة
لكن حجر القمر بسيط جدا
بسيط جدا؟
أينهما حلقات اللؤلؤ خاصتي؟
هل أحضرتهم معك؟ لم أرك تضعينهما بالحقائب
بلى، لقد وضعتهما هنا أنا متأكدة
ربما سقطا من أذناك
الاثنان معا، لا أنا أثبثهم جيدا في أذناي
لقد أخبرتك بأن تضعي كل مجوهراتك في الصندوق الكبير
ستكون عاملة النظافة كالعادة-
لقد رأيتهما هنا هذا الصباح
لو كنت مكانك، لبلغت عن السرقة
لا تعجبني تلك العاملة، وقحة جدا
هذا الاستنتاج سابق لوقته، لا يمكننا اتهام شخص بدون
أريد التبليغ عن حالة سرق
حضر لي أرجوك، المحقق الخاص للفندق
وكأنك تلاحقين السحرة، هذا لا يجب التصرف بهذا الشكل
يجب التصرف بهذا الشكل، في حالة السرقة
لم أحب هذه الخادمة منذ البداية
بالعكس إنها حبوبة جدا ومبتسمة طوال الوقت
أنت دائما تدافع عن العمال لهذا يقول والدي عنك بأنك اشتراكي
مساء الخير أنا، الطبيب جيرارد
أنا لست مريضا
شكرا
لقد سبق وحدثت له قطرسة
نعم
هاهما ذا، أليس كذلك؟
لا أعرف
أين وجدتهما؟
بالحمام
عند المسغلة
ومالذي يفعلانه هناك؟
لا أعرف أعتقد أنه ربما قد أوقعتهما
وعاملة النظافة جمعتهما ووضعتهما هناك
كي نستطيع رؤيتهما
لم تصعبين الأمر أن لم أسقطهما
المهم، هو أنه لم يكون هناك سرقة
بندر، لقد كنت للتو أقول لماتيس
بأننا سنشتري إحدى لوحاته من أجل مجموعتنا الخاصة
خمسمائة فرانك يبدو لي ثمنا معقولا خمسمائة فرانك من أجل لوحة لماتيس؟
نعم، هذا يبدو لي معقولا
أتسائل إذا كان بإمكاني أن آخذ ستة أو سبعة
ماذا تحمل هنا؟
تنقيح للأجزاء الأولى من الرواية
أريدك أن تخبرني إذا ماكنت على الخط السليم
إتركهم لي
أية أخبار عن هيمغنواي؟
لقد عاد منذ مدة
الرحلة لم تنجح، كنت أعلم أنهما لن ينتهيا على خير
وأنهت أيضا علاقتها ببيكاسو
إنها بديرول وحيدة
وحيدة؟
ستكون سعيدة جدا برؤيتك
هناك
مالذي تفعله هنا؟ أتيت لرؤيتك
حقا؟
....الأمر يبدو مفاجئا
لكن بصفتي كاتب، فأنا جيد بما فيه الكفاية
لأقرأ ما يشعر به الناس خصوصا النساء منهم
ويبدو لي بأنه لديك بعض المشاعر حب معقدة
تجاهي
ألن تتزوج؟
كل شيء مازال غامضا
لا أعرف ماذا سيحدث فيما بعد؟
ألا يوجد مكان يمكننا الحديث فيه براحة أكثر
بالتأكيد أين تذهب؟
سيد بانل. لدي فكرة فيلم من أجلك
نعم؟
أشخاص يحضرون إلى عشاء خاص
وبنهاية العشاء لن يتكمنوا من الخروج من المكان
لم لا؟
و لكن لماذا؟
يمسح بسرعة قيم المدنية والإنسانية
سوى ما هم عليه فعلا: حيوانات
ولماذا لا يهربون؟
يحب عليك التفكير، ربما يوما وحاول أن تحلق
هذا سيحفز روح التخيل لديك
لكنني لا أفهم مالذي يجبرهم على البقاء معا
مالذي فعلت؟ لا أعرف
في اللحظة، التي قمت بها بذلك شعرت وكأنني خالذ
لكنك تبدو حزينا
لأن الحياة جد غامضة
هذا الوقت الذي نعيش فيه
كل شيئ يتحرك بسرعة
أنت لا ترى الكثير من التعقيدات
لطالما كنت شخصا يمشي بالمنطق
لم أتصرف بجنون يوما لم أود البقاء هنا يوما
لم أرغب حقا للتوغل في الكتابة أو أصبح كاتبا حقيقيا
طالما قلت: سأظل عامل في هوليود فقط
أشعر بأنني لا أريد أن أترك هذا الجرح يذهب
رائع
إنهما رائعان حقا
إرتديه
أنظر
سيدي تعال هنا
أين أنت؟
تعال , أين تذهب؟
ياإلهي أكاد لا أصدق هذا الجمال
رائع جدا، أروع من كل الصور التي رأيت
ها نحن في الحقبة المفضلة
لا أفهم ماذا يحدث في هذه المدينة
علي أن أتحدث إلى مكتب السياحة هنا
رائع، تتذكر عندما تقابلنا أول مرة حدثتك عن هذا المكان
لدي اعتقاد بأنني
أنه أفضل مكان
لا أعرف لما أملك الشعور كأنني أريد البقاء
لدي اعتقاد بأنني
أصدق حظي
أعرف ماذا سيحدث فيما بعد
قومي بإرشادي
ممتاز
انظر
يا إلاهي
بابلو وحيد، هيا لنلقي عليه التحية
لا داعي لإزعاجه- تعال لا تجعلني أتعصب-
حقا ؟ ـ ولكن
نعرف أنه رجل وحيد
سيود الحصول على بعض الصحبة
حسنا
سيد لوتريك
مساء الخير أنا مسرورة لرؤيتك هذا صديقي إنه كاتب
متشرف بلقائكما شكرا سيدتي
إجلسوا من فضلكم
إنه يطلب منا الجلوس
فهمت ما قاله من خلال حركاته
هل أنت أمريكي نعم، أنا أمريكي
هل تحب الرقص
نعم ,نعم
أنا سعيد جدا لرؤيتك
وأحب رسوماتك جدا
أليس الأمر مثيرا
ليلة سعيدة
أرأيت رسوماته لا أحد يضاهيه في الرسم
لا بيكاسو ولا ميتاس
هذا لايصدق هل يفهم ما نقول؟
لا سأتحدث أنا
لا أتحدث الفرنسية جيدا
و لكن القليل
أنا وديجاس كنا نتحدث عن حقيقة
يقول: أن هذا الجيل فارغ وعقيم من ناحية الخيال الإبداعي
يفضل لو عشنا بحقبة الثورة الفكرية
أضن أنه من الأفضل أن أترككما و انتم تقومان بتوطيد العلاقة
لا؟ لكن هذا هو العصر الذهبي
يريد ديجاس أن يعرفكم عن صديقه ريتشارد
أنه الأفضل في هذا
ماذا تعملون في باريس؟
تصميم الأزياء؟
متشرف بك
هل تفهمين ؟
نحن نحتاج الى مساعدة
لقد تكلمنا مع فرانز و هو يقول أنه....؟
يبحث عن شخص لتصميم ملابس من أجل الباليه
ملابس باليه؟
في الحقيقة، أنا لا أعيش هنا
دعنا لا ندخل في التفاصيل ونمر لشيء آخر
أريد التحدث معك لدقيقة
وحدي
جوجان يبدو أنه خدركي
دعنا لا نعود للعشرينات
عماذا تتحدثين
فلنبقى هنا، في بداية الحقبة الجميلة
أفضل حقبة زمنية عرفتها باريس
والعشرينات، شارلستون، فيزنالد وهيمغنواي
كم أعشق هؤلاء الأشخاص
لكنه الحاضر؟
لكنه ليس حاضري، أنا أعيش ب2010
مالذي تقصد؟
لقد سافرت إليكم كما فعلنا الآن نحو 1819
هل فعلت؟
أردت ان أهرب من حاضري كما تريدين فعله الان
للذهاب إلى العصر الذهبي
أترى أن العشرينات هو العصر الذهبي
بالنسبة لي، نعم
أنا أتيت من العشرينات وأقول لك أن العصر الذهبي
هو لابيلبوك
وبالنسبة لهؤلاء الأشخاص عصرهم الذهبي في الريناسور
هم لم يرسموا مع تيتيان ومايكل انجلو
وعليهم التخيل أن
الحياة ستكون أجمل لو كان كوبل كان بالجوار
لدي رؤية للأشياء ولو أنها رؤية مبتدئ
لكنها تفسر القلق الذي شعرته به بعد الحلم الذي راودني
أي حلم؟
حلمت بأنه
أو بالأحرى كابوس بأنني فقدت 'زكموراكس' - دواء أسنان
وذهبت إلى طبيب الأسنان الذي لا يوجد لديه نوكفاين
أتفهمين ما أقصد؟
هؤلاء الناس ليسوا لديهم مضادات صحية
ستتعتقدين أن حقبة سابقة هي التي كانت
العصر الذهبي الحقيقي
الحاضر في الواقع
غير كافي لأن الحياة كلها غير كافية
هذا هو مشكل الكتاب
لا يجيدون سوى نبس الكلمات أنا شاعرية أكثر
أريد البقاء
كي أعيش أكثر العصور مجدا في تاريخ باريس
اخترت في مرة أن تغادر باريس وندمت على اختيارك أليس كذلك نعم، كان قرار سيئا
لكن على الأقل كان من اختيار حقيقي
لكن هذا يعتبر جنونا وليس اختيارا ولن ينفع
إذا أردت أن أكثب رواية جيدة
يحب أن أتخلص من هذه التهيؤات
والاعتقاد بأنني سأكون سعيدا إذا ما عشت في الماضي
إذن، إلى اللقاء جيل
لقد قرأت التنقيح الذي قمت به وأراك تمشي في الطريق السليم
إذا أكملت على هذا المنوال ستخرج بنتيجة مبهرة
ياله من خبر رائع، لقد سمعت ما قلته
وأنا سعيد بسماع بأنني في تطور
....لم يعد يهم الآن سوى
هيمينغواي قرئه أيضا وقال نفس الشيء لكنه يعتقد
بأنه سيكون من الأفضل لو.. لكنه يبقى اقتراح فقط
أي اقتراح؟
بأن يشك بطل الرواية في خطيبته
لأنها على علاقة مع شخص آخر وهو يراها أمام أعينه
مع من-؟
الشخص المتحذلق-
هذا يسمى الإنكار
هل أنت مجنون؟ أنا وبول؟ من أين أتيت بهذه الفكرة اللمجنونة؟
من إرينست هيمغنواي هو فهم الأمر، شيء يبدو منطقيا جدا .
أعراض سرطان الدماغ بدأت تظهر عليك
لا يوجد ما هو مجنون في كلام هيمغنواي وفيتزرجالد
جيرتسارد ستاين أو سالفالو دي
لا شيء مجنوع عدا أنهم ماتوا منذ سنين
الماضي لا يمت، إنه حتى لم يمض بعد
هذا ما قاله فالكلنر ومعه حق
قابلته أيضا بجلسة عشاء
غيل ,أنت مجنون أخرق لا-
بلى-
لدي كل الثقة في ما أقوله، غيور وأثق بما أقول
هذا ما يسمى بـ"التنافر المعرفي" الذي تحدث عنه فيتزجالد
تستطيعين خداعي، لكن ليس هيمغنواي ياإلهي، أتعامل مع مجنون
حسنا، إنه لأمر صحيح
Well, Yes, I did. I was with Paul a few nights.
لقد تقاسمت الفراش أنا وبول بضعة ليالي
لأنه شخص رومانسي، يتحدث الفرنسية
وأنت طوال الوقت تعمل على حل أحجية هذه المدينة والماء الوردي و
يجب أن تعيد التفكير بعدما نعود للبيت لن أعود إلى البيت
اعذرني، ماذا؟
سأبقى هنا، الأمر لا يتعلق بمغامرتك الرومانسية مع بول لكن
لأمر لا يتعلق بمغامرتك الرومانسية مع بول لكن
باريس هي باريس"
ولأننا لم نقدر لبعضنا البعض
لكن، ماذا تقول؟ عم تتحدث؟
عزيزتي، هل أنت جاهزة للسباحة؟
. نحن ننفصل
ماذا؟ جيل يريد البقاء بباريس
لقد قلتها لكي- مالذي حدث؟-
سأستقر هنا لكن
إذا ندمت سأعود، لكن بالنسبة لهذه الآونة
ستبقى مع من؟- لوحدي ليس معك-
مع أصدقائك الخياليون؟
أمي كان معها حق، ينقصك جزء من عقلك
أنا من قال ذلك
مهما يكن هذا البطل الذي يجمع قوته
من بيع المسدسات الوهمية وقصاصات جوان كرافورد
لا أريد أن ألعب دور المظلوم
أنا فقط، أعتقد أنه يمكنكم العيش جيدا بدون
أنا حقا أعتقد هذا
إذهب
اذهب إلى شوارعك أكمل هذيانك حول الشوارع والسطوح الفرنسية
إلى اللقاء، إينز
أبلغ تروسكي سلامي
أتعرف
لقد استأجرت شخصا ليراقبه ليلا
كنت أعرف أنه يقوم بشيء غير طبيعي
أفعلت ذلك- نعم، ويفضل أن أفعل-
رآه يصعد سيارة غريبة كل ليلة في منتصف الليل وتبعه عن قرب
ومالذي حدث؟
لا أعرف، المحقق لا يزال مفقودا
ماذا تفعل هنا؟
لقد أخطأت
حراس. حراس
أقطعو رأسه
مرحبا
سعيد جدا برؤيتك
مالذي تفعلينه هنا؟
كنت أتناول العشاء مع بعض الأصدقاء
أنا أقطن هنا
وأنت، ماذا تفعل هنا؟
كنت خارج لأتمشى
وبعدها قررت الاستقرار بباريس
حقا ـ نعم
أنا متأكدة أنها ستعجبك
أتعتقدين ذلك؟
أتعلم، لقد فكرت فك ذلك اليوم لأن
نعم، لأن رئيسي في العمل وجد ألبوم جديد لكول بارتر
وهذا جعلك تفكرين في؟
كم أعشق عندما يفكر في أحد بهذه الطريقة
هل أنت في طريقك للمنزل الآن؟ ـ أجل
يمكنني أن أتمشى معك، أو أدعوك لكوب من القهوة؟
و الأن بدأت تمطر
لا بأس، لا أمانع أن أكون مبللة
حقا؟ نعم
باريس تكون جميلة جدا في المطر
أنا أشعر بهذه الطيقة هذا ما كنت أقوله دائما
أحبها أن تكون مبتلة مثلك
نعم، تكون أجمل
أعرف إسمي، جابرييل
غيل سررت بلقائك
لديك اسم جميل
أرجوا أن تنال إعجابكم ................... سنلتقيفي ترجمات أخرى إنشاء الله
محمد لعيساني maikefife@hotmail.com