ترجمة: سعد الخالدي هذه الترجمة حصرياً لقرية فراس للترجمة Lnbv911@hotmail.com
*******الحب رحلة طويلة*******
أنا متعبه- إنها بداية اليوم,, هيا-
.حسناً
!إلى الأمام
!!أمي- إبقي مع أبي-
.الآن نذهب
.عزيزي: أمي وأبي
.قال الكتاب المقدس: لكل شيئ زمن
.....وبعد زواجي بسنتين
حان الوقت لي و (ويلي)ـ
.لوضع مزرعة لنا
لفترة طويلة- .اليوم غادرنا عربة القطار-
.وصرنا نسير وحدنا وأعتقدنا بأنها بلاد جميلة
.إنها ليست خضراء كالمزرعه .غالبيتها ذهبية
وكما أقول لكم بأن الطريق خرب خط يدي بسبب .الطريق الوعر
(ويلي) قلق جداً لأننا تأخرنا عن رحلة (دنفر)ـ
(اوغيست) .ليس شهر مناسب للزراعة
أنا لم أدرس سنة كاملة ويمكننا .استخدام المال
.ونحن قد يكون بدأنا بشيئ آخر
وهي أول حفيد له .أنا لم أخبر (ويلي) بعد
.هو يفكر كثيراً بالفعل
هناك متسع من الوقت للإخباره .عندما نستقر
.بكل شيئ في هذه الفترة
(ويلي) هل تتوقف لدقيقه؟
أتشعرين بتحسن؟
نعم
.أنتي ملزمة لتعالجي المريض حول تلك العربة
لا يزال هناك بضع ساعات في وضح النهار .يمكننا الأستمرار اذا أردت
لا هذا جيد .سنبدأ في الصباح
هيا أنا سأساعدك .في تحضير العشاء
انظروا إنهم لوحدهم (ترينت) مجرد رحلة .رومانسية في هذا البلد
لا ينبغي أن نقوم بدوره أخرى .تأكد بأنهم من ركاب عربة القطار
.أنا متعب
.ما يهمني هو أن يكون حمام حار
.وزجاجة ويسكي وامرأة
حسناً واحد من أصل ثلاثة ليس سيئاً- ماذا تقول؟-
.كفى كلاماً
.سأكون غنياً اليوم
المغفل أنزل بندقيتة- اذاً نفعل ماذا-
إنه يربط الحزام ومعه بندقيه وليس ربطة عنق يا (ميسون)ـ
ماذا ترى (ترانت؟)ـ- ربما بعض الوقت أفضل-
(ويلي) .أحضر الشوك عندما تأتي
مرحباً يا قوم- شكراً سيدي-
فرانك تايلور,,, صاحب أعظم متجر في البلدة
السيدة (لاهيد) وهذا زوجي (ويلي)
هل أنتم رحالون؟
نظن بأننا سنبقى- هذه أخبار جيدة لــ (تيكسفور جنشون)ـ
اذا باالإمكانك أن ترينا الخريطة سيد (تايلور)ـ
نعم سيدي .على بعد منزلين
.إلى اللقاء
هذا هو المسار عليك أن تذهب نحو الشمال من مكان ( ماكلين)ـ
أرءيتي؟ هناك على الجدول الرئيسي .مترابط من المنتصف
.مع الكثير من فروع الماء الماشية
.إنه مكان جيد لإنشاء عائلة .إنه بالفعل كذلك
.وأتمنى لكم حظاً موفقاً
.الحاضر كثير.. والماضي انتهى
نعم الماضي- مع الظروف الصعبة سنصلي-
ماذا تفعل؟
سأتزوجك .هذا أسعد يوم في حياتي
حياتنا- سيدتي(لاهيد)ـ-
والله شاهد على ما أقول .أقسم لك بأن أعمل بجدية أكبر
.لبناء منزلاً لكي على هذه الأرض
.وسنقوم بتربية أسرة
وسترين أجيال بعد أجيال للسيدة (لاهيد) من .الإزدهار و الرخاء
.حسناً (ويلي) لدي شيئاً حول هذا لأقوله
.ارجعي إلى هنا,,,, إرجعي إلى هنا
أنت..أنت- لم أراك سيد ساذج-
.بداية جيدة لصوص الدجاج
.هذا أول ولد أراه
.نعم .سعيد بأنك طرحت تلك الكتب من أجل واحد
.أنا متأكدة بأن هناك أكثر
.أول مزرعة
.ثم التدريس
وبعدها أي شيئ آخر- شيئ آخر؟-
تعلمين ما أقصد... ماذا تريدين في أن تخبريني قبل تدخل الدجاجة؟
فقط أنا سعيدة (ويلي)ـ
مرحباً أيها الرجل الصغير- مرحباً-
أنا السيدة (لاهيد)ـ ما أسمك؟
(جيف هف) ماعمرك (جيف هف؟)ـ
12سنه مدام- هل أمسكت بالدجاجة؟-
.لا.. هل صرفت إنتباهكم في المعانقة
آسف مدام- حقاً أنا آسفه لأنك أضعت دجاجتك-
.على أية حال لقد لعبت معها
ويلي- صني,,صني-
أين كنت؟ لقد أنتظرتك طوال هذه المدة .لترجع
أين كنت صني؟ أين كنت؟
أين كنت صني؟
أتركه,, أعني
لقد أعطيتك القليل من المرح مع أخيك الصغير,,,صني
ترينت إهدئ يا (ميسون)ـ
.لماذا لا نذهب سوياً لإحضار مشروب
(صني)
.يمكنك أن تلعب
لا تنظر إلى بتلك الدهشة- آسف (صني)ـ-
.سأعطيك شيئاً
هل الأرملة تطعمك جيداً يا (جيف)ـ؟ .أنا أدفع لها
.أنا لا أحب ذلك وأريد الذهاب معك
.لا تستطيع ذلك
.قلت لك مئة مرة
.قف
.سأبني لكي منزلاً أفضل من ذاك
لا (ويلي)ـ .هذا المنزل جيد
. لنلقي نظرة
تواضعنا يجعلنا أحباء هذا أول منزل في .منطقتنا التي لدينا من وقت مضى
لا موقد- يمكنني استخدامها في مكان النار-
.طبخي الآن لن يكون سيئاً
مولاي,, بارك في هذا المنزل .وكل الذين سيدخلون فيه
آمين
عائلتي العزيزة: أنا مشتاقة لكم كثيراً .وأنا مرتاحة قليلا
أحياناً أسمع أصواتكم عبر رياح البراري .الناعمة
أنا قلقة بشأن (ويلي)ـ
.عملة بشدة يخيفني
.هو قلق جداً لأننا لم نتجهز لفصل الشتاء
هذا الوقت غير مناسب لإخباره .عن الطفل
أنا و(ويلي) ذهبنا جولة على الخيل .في أرضنا
ياله من بلد جميل .صنعه الله
في اليوم الآخر .شاهدونا الهنود من أعلى القمة
أنا خائفة جداً يا (ويلي)ـ
أعتقدت أنه لم يكن هناك أي هجمات هندية .منذ سنوات على هذه الأرض
أنا و(ويلي) أرسلنا إليك خريطة الكنز .لمدخراتنا بشق الأنفس
.لقد دفناها في مزرعتنا الجديدة
.أنا آمل بأنكي لن تحتاجي لأستخدامه
(ويلي) .لا يثق بالبنوك بعد الآن
وبعدها ,, هذا المكان غريب ولن يعرفه .أحد
لقد رعيت الماشية لمدة ثلاث سنوات سيد (لاهيد)
أنا لست خبير مثل البعض .ولكن أكثر من ذلك
أين أنت من البردهنري؟- .ماذا يعني هذا الأمر.. أنا هنا الأن
.حسناً
أعتقد بأنه لا شيئ من عملي .على أية حال
لا إهانة- لا شيئ يؤخذ-
.اذا أعطيتني عملاً
.كيف
أنا السيدة (لاهيد)ـ
.أنا وزوجي سكنا في هذا المكان
.ونربي الماشية
هذا "كيف" ماذا تعني؟
هل تتحدثين الإنجليزية؟
.هذا ما علموني به
أنا (ميريام ريد هاوك ماكلين)ـ
متزوجة من (شون ماكلين)ـ
نحن نسكن في المسلك المقبل إلى .الجنوب من هنا
نحن جيران- نعم,,, نعم-
.أرجوك,, تفضلي
أنا لا أفهم سيد- نادني بـــ(سكوت)ـ-
.أنا راعي بقر منذ أن كنت صغيراً
.لقد فعلت كل شيئ يمكن القيام به
كيف تقوم بالإستئجار المعدات الكبيرة؟
لا أستطيع استخدام هذه كثيراً .وأغلب الناس يعتقدون بأنني غسال
.لكنني تعلمت كيف أتعامل باليسرى
. أنت خذني للسيدة (لاهاي) ولن أخذلك
.حصلت بنفسك على عمل
لقد بدأت بالمحاولة لجعل هذا المكان .كالمنزل
.من فضلك, إجلسي
أعتقد بأن عندي آخرعلبة مدخرة لمربى .التوت
.لقد خزنته لمثل هذه المناسبة
.من فضلك,, هنا
.لقد أحضرناه من بلاد الوشاح الأزرق الجميلة
إنه لذيذ جداً لا بد تخبريني بطريقة .تحضيرة
أمي أعدته .أنا لست جيدة في الطبخ
عندما كنت صغيرة .ساعدني والدي كثيراً
في ركوب الخيل وحراثة الأرض و .إطعام الدجاج
.وستفعلين هذا جيداً
معظم النساء الذين يؤتون هنا .ناعمات
ولا يعرفون فعل أي شيئ .لكن أنتي فعلتي
لا أزال أشعر بأن زوجي يفضل تناول .وجبة جيدة
.لقد شريت لكي أشياء
لقد فات الآوان على البدء في الحديقة .هذه السنة ,,, بطاطس وذرة وبنجر
شكراً لك (ميريام)ـ- نحن جيران-
آخر عائلة سكنت هنا كانوا يطلبون منا .المساعدة
لكن... أعتقد بأنهم يخافون من طرق (شيشون)
أنا وزوجي سنكون ممتنين دائماً .لأي مساعدة
ماذا يكون هذا؟
.سر البسكويت المقشر
.شحم خنزير
اعذريني,, آسفه آسفه
ماذا تعتقد بشأن هذي؟- إنها تلد-
من يكون منكم سيد(لاهيد)ـ؟ أنا-
أنا (فين انديرس)ـ .وأود عملاً ياسيدي في أي مكان
أي أجنبي أنت؟
.أنا قدمت من النرويج على قاربي
.أريد المغامرة على هذه الأرض الواسعة
ألديك أي خبرة عن رعاية الماشية؟
لا, ياسيدي ولكني قوي جداً .وأملك حصان
حسناً (فين اندريس) من النرويج .هذا مفيد للتجربة
تعلم بسرعة- لا تقلق سيد(لاهيد)،
سأتعلم جيداً وبسرعة .أنت معلمي
كم عددها؟- ربما40أو 50-
.بقر جيد
.الفتية سيحبون المربى والبسكويت
.طبعاً لا أسطيع إعطائك بسكويت
لا
شكراً
ربما في المرة القادمة سأصنع لكي .شحم خنزير
.اذا لم تتقيئي
عندما تكونين مستعدة لإنجاب الولد .سأكون هناك
لقد أخرجت عدة أطفال- شكرا لكي (ميريام)ـ-
سأحضر عدة كتب للفتية- جيد-
.أنا لاأريد أن يكونوا أميين
.سررت جداً بلقائك يا جارتي
.وأنا أيضاً
.أتت المشاكل
.سمعت عن توظيف رعاة البقر
.للوظائف الشاغرة
.هذا هم باقي المستأجرين
.ستلغي حقاً هذه القائمة من الرجال
لأنهم سيئين لو أنتظرت قليلاً ستستأجر .رجالاً جيدين
.قلي أين أجد الرجال الجيدين
.أنا
.أنا ورجالي
.لا يمكننا أن نقع في مشكلة
.لكن للضرورة سنطلق
أنت يا سيد,, أراهن بأنك لن تطلق .النار على شيئ يستحق
لماذا لا أبدأ معك؟
.هيا (ترينت) فلنخرج من هنا
حصلنا على بعض الأبقار لتراقبها .وتنتبه لها
.أنت رئيس جيد
سيد (لاهيد)ـ
كيف يكون شعورك حيال التوظيف لراعي بقر قديم؟
......من المفترض بأن يكون جيد سيد
إسمي(كوكي)ـ أنت طباخ-
.أنت حقاً مستعجل
.خائف ولا أستطيع تحمل رجل آخر
.هذا جدير بالتجربة
(كوكي) هيا,,, انهض
.هيا انهض تحرك الأن
إنه قطيع جميل (ويلي)ـ
تحركي هيا,, تحركي
(فين) .هذا الطريق هيا
هيا,,,, هيا
.هذا الطريق
كيف حالك سيدة(لاهيد)ـ؟
عزيزتي (ميسي)ـ أجدادنا بحثوا عن الذهب
.ليملأونا فرحاً وفخر
.يمكنني أن أتصور كم أنتي سعيدة
والآن أنا متأكد بأنني أقاسمك السعادة .لأنكي تعملين بجد
لازلت أتذكر تلك اللحظة بالضبط
.عندما أمي أخبرتني عنك
.كنت واقفاً في المطبخ وأتناول الفطور
والأهم من ذلك كله,أتذكر كيف وجهها .متسم بالحب عندما قالت لي
وأما بالنسبة لك يا ابنتي القوية .أتمنى أن تكوني على مايرام
.والحمل يكون سهل عليك
.أحبك يا حبيبتي
.زوجتي في الأحرف الأولى
.فكرة جيد بالنسبة لها
.كل هذا سيكون لا شيئ من دونها
.لذلك الرجل يترك أمه وأبوه ويلتصق بزوجته
.كما يجب أن تكون واحدة
التكوين .هل تعرف الكتاب المقدس
نعم,,نعم و القراءة جيدة على أية حال .أنا سعيد لأجلك
.وزواج صالح
.شيئ يدعو للعزة
متحدثاً عن تجربة؟
(سكوتي)- ماذا؟-
جاهز لآخر واحدة- ليس الآن-
(سكوتي) .واصل
إلى أين أنتي ذاهبة؟
سآخذ بعض الكتب لجيراننا أل (ماكالينز)ـ
.سأرجع بعد ساعة
.أنا متأكد انها أفضل مني في الإمتطاء
قف,,قف,,قف
.جاموس
.إنهم الرجال البيض
الرجال البيض فقط يسرقون من أجل .الجلد
.ويأخذون كل شيئ
الجلود,, اللحوم,,القرون .وبعض العظام
نعم,, أنا و (ميسي) رأينا في الأسبوع الماضي .هنود يمتطون الخيل
لحم البقر أفضل من لحم الجاموس في أي يوم .سيسرقون
لم تكن هناك مشكلة في هذه الأرض من قبل
.لنخبر الفتية
.يارب أعطي حصاني أجنحة للطيران
(فين)
إذهب وساعد (سكوتي)ـ هناك بعض الأبقار المريضة التي تحتاج .لمن يجلبها
حاضر ياسيدي- السيدة (لاهيد) في المنزل؟-
.لا ياسيدي,, ذهبت لتحضر كتب للجيران
أل (ماكلينز)ـ
.يا فتى,, بالتأكيد تعرف الإمتطاء
(ميريام)
أنتي بأمان هنا سيدة (لاهيد)ـ
آسفة
.أنتم أرعبتوا هذه المرأة المسكينة
.كنا فقط نستمتع
.أستمع لــ(شارب كلاو)ـ
هل تريدون المشاكل؟
اعتذاري سيدة (لاهيد)ـ
هذا أخي يا (ميسي)ـ شارب كلاو
أعطيك وعدي يا سيدة (لاهيد)ـ صياديني الصغار لن يتعرضوا لكي بالأذى
.ماعدا الإبتسامة في وجهك
.والتصرف الجيد عندما يروك
.كان ينبغي أن تصل لوجهتها سالمة
.وخاصتاً المرأة التي في حالتك
وهذا زوجي (شن)ـ
إنه من دواعي سروري مقابلتك يا سيدة- سررت بلقائك-
و(روبرت)ـ و(بروس)ـ
.مرحباً يا فتيان
.من فضلك
هل يمكننا أخذ كتبنا؟- نعم هي لكم-
.يا أطفال هذه الكتب متشابهه
.وغالباً تستخدم في مدارس أمريكا
من يكون( مكوفي)ـ؟
هو مدير مدرسة من أوهايو .وتعهد على الله
.أن يعلم كل الأمريكيين القراءة
أطفال أمريكا؟- نعم سيدي وتتضمن هذا-
منهم رئيسنا الراحل (لنكون .الذي ودع الأمريكيين
شكراً سيدة لاهيد .الجميع يمتلك كتاب
.الرجال والأطفال يخرجون
.لدينا عمل نساء لنتحدث عنه
نعم
شارب كلاو
.أحدهم قادم
(ويلي)
هذه (ميريام)ـ
وهذا زوجها (شون)ـ وهذا أخوها (شارب كلاو)ـ
.نحن في طريقنا للجبال
.نعتزم أن نأخذ بعض الجواميس
لقد أعطيت أوامر صارمة بأن لا أحد يتعرض .للماشية وهذه الأوامر ستطاع
هل أنتي جاهزة للذهاب للمنزل(ميسي)ـ؟
سيد ماكلين سيدة ماكلين
شارب كلاو
الى اللقاء وشكراً لك- إلى اللقاء-
.شكراً لكم
أمسكها من الأسفل
.ستكون بخير بعد عدة أسابيع
.للمرة الأولى أرى هذا
فقط ماذا كنتي تفعلين(ميسي)؟
آخذت كتب(مكافي)ـ لعائلة (أل ماكلينز)ـ
(ميريام) .قالتلي علمي أطفالي القراءة
كيف لم تأخبريني بزيارة (ميريام)ـ؟
.أنا قلق عليك بالجولة لوحدك
وأنهم خطيرين أيضاً لن تكرريها(ميسي)ـ
نعم سأفعل- لا لن تفعلي-
.بلى سأفعل
حبيبتي (ميسي)ـ
هل تفتقدين التدريس لهذه الدرجة؟
.لا,,هذا ليس سبب بكائي
اذاً لماذا؟
....لأنني أعتقد حقاً
.بأن الرب أرسل ميريام لنا
ولماذا تعتقدي هذا؟
.لجلب طفلنا للعالم
.بطريقة صحية وسريعة
طفلنا؟
(ميسي)
من فضلك ويلي لا تقلق .ميريام ستكون موافقة
لقد حررت جميع الأطفال في قريتها .من عدة سنوات
طفلنا؟
(ويلي) ألست سعيد؟
.أنا أسعد رجل حي
طبخ جيد (كوكي)ـ
لذيذ جداً- مناسبة جميلة في مثل هذه الليلة-
.هناك بطانيات لتدفأنا
.لا تعطها بطانية الحصان القديمة
خذي بطانيتي سيدة (لاهيد)ـ
.لا شكراً لك لكنني بخير
هل أخبرته؟
.أود أن أرفع فنجان القهوة
لأننا وصلنا إلى مرحلة القوة لــ السيد (لاهيد) والسيدة لاهيد)
.والأخبار السعيدة
لذلك نقول جميعاً- الجميع اسمعو...اسمعوا-
.شكراً لكم
(ويلي)
نعم؟
.ما الأمر؟ أنا مستيقظ
.لقد كانوا مهتمين في تلك الليلة
العاملين؟- نعم-
نعم
ماذا عن عائلاتهم؟
.أنا حقاً لا أعرف عن هذا شيئ
.لكنهم عاملون جيدون
.وهذا أهم شيئ
ألا يجب أن نعرف اذا كان لديهم عائلة أم لا؟
....ميسي الكثير من الوقت
.رعاة البقر لا يهتمون بهذه الأشياء
.يجب أن نحترم ذلك
.يعيشون حياتهم وحيدين
.ستكونين أم رائعة
اذا؟
.يبدون وحيدين
.سنكون أغنياء اليوم
(ويلي) .قال بأنك تعرف الكتب الجيدة
صباح يوم الأحد أنا وزوجي سنقرأ الكتاب .المقدس ونصلي مع بعض
.أنت مدعو للإنضمام معنا
شكراً سيدة (لاهيد)ـ لكن لا .أظن ذلك
ألا ترتاد الكنيسة؟- في الواقع أنا رجل ناصح-
ناصح؟- نعم-
.الرب يعطي
.والرب يأخذ
ماذا أخذ منك؟
.خاص جدا
.زوجتي
فين ) تعال
أريدك أن تربط الحصان- نعم,, سيدي-
صباح الخير سيدة (ماكلين)ـ
سيد (لاهيد)ـ
ستذهبين وميسي للقرية اليوم؟- نعم-
سيدة (ماكلين)ـ أعرف بأن هذا لقائنا ....الأول لقد
هذه فائدة الجيران سيد (لاهيد)ـ
.ويمكن أكثر من ذلك
من فضلك- شكرا-
.في البداية ارفعه هكذا
لقد جعلت الأمر سهل جداً (صني)ـ
لا بد من الممارسة لعدة ساعات حتى .تعرف هذا
حسناً تعال هنا .تذكر كيف كان شرحي
.لف يدك اليسرى وتأكد من عدم وجود أي خطأ
.هذا حبل المشنقة
جيد؟- نعم-
.دعني أرى ما تعلمته
الآن ارخ معصمك وعندما تكون جاهزاً .إلق الحبل
.سأحاول مره اخرى
.حسناً حافظ على الممارسة سأحضر حبلاً آخر
.نهارك سعيد
أنا السيدة (لاهيد)ـ
.يبدو أنه سيكون فتى رائعاً
.أخي
.أنا سعيدة بأن لديه أسرة
أنا قلقة بشأنه قليلا- هو بخير-
وأمك وأبوك؟
.رحلوا
.لا تزعجيني يا سيدة
لكن ليس من شأنك القلق على شخص ليس .من أقربائك
فقط أريد الإحسان سيد (هوف)ـ
.آمل بأنني لم أقاطعك يا سيدة
ماذا تريد (ترينت)ـ؟
.أعتقد بأنك ستفضل صهوة الفرس
.عمل يجب القيام به
(صني) .لقد فعلتها لقد ربطته
.يجب أن تذهب الآن
.تصرف بنفسك وحافظ على الممارسة
عليك أن تعود- أنت تعرف ذلك-
.خذ الحبل
هل سيغيب كثيرا؟
.إنه عمله
.هو يسرق مال أي شخص لأيجعلنا أغنياء
.هو يبدو أخ جيد
.حصلت بنفسك على سلالة قوية
.وسنعرف ذلك بعد الجولة دعونا نسميها اليوم
الآن يا أطفال ويا سيد (ماكلين)ـ
.أريد منكم كتابة هذه الكلمات على أوراقكم
.وبعدها نسمعها
.وعندما تعرفوا ذلك
.فعليكم أن تتقنوا كافة الأحرف الأبجدية
.وساعدوا بعضكم
.الطقس سيكون بارداً
سنمكث في خيمة (شارب كلاو)ـ
.وربما لا ينبغي تدريس الأطفال
.اذاً هذا آخر درس لي في هذه الفترة
الأطفال تعلموا منك الكثير سيدة (لاهيد)ـ
حافظ عليها سيد (ماكلين)ـ
لدي مشكلة في العثور على كلمة تبدأ Xبحرف
.هذا الحرف صعب جداً
(شون) .دائماً يستخدم حرف الإكس توقيعاً لإسمه
.ليس لمدة طويلة
.شكراً لك
.سأراكي قريباً
.تذكر,, ننطق الكلمات ونستمع إلى الصوت
.وعندما أعود ستكون جاهزاً للقراءة
.سأحافظ على ذلك
.جيد
الرب معك ومع عائلتك (شارب كلاو)ـ
.شكراً لك
.و(ميريام)ـ سأراك مجدداً
.نعم ستفعلين
.سفر آمن
.شكراً لكم وإلى اللقاء
.إنطلق
.ويلي) والمزارعين يعملون بجد
.لضمان الثروة الحيوانية إلى الشتاء
.كل هذه البازلاء ستكون لك
أنا و (كوكي) نظفنا التربة لزراعة حديقة في .الربيع القادم
.أنا سعيدة بــ مصاحبتة و طبخة
.هنا سأجعل البطاطس لذيذاً
.ستمتلكين أكبر بطاطس
.لقد آتينا معاً
.هذه البداية لأشعر بالمنزل
الآن,, نحن ننتظر هطول الثلج عمال المزرعة .لديهم الوقت للدخول في القرية
.ليأخذوا بعضاً من الراحة
الآن سأصبح أفضل واحد- لا تخبرنا بما حصلت-
كم؟ 3-
.كما أن (ويلي) يعمل بجدية أكثر من أي شخص
.ربما الآن يعرف الكثير بأن الطفل قادم
.نحن نستعد للشتاء
.أنا أتذكر طريقة إعداد (لا سيها) لعيد ميلادنا
.و أعتقد وبكل حماس للجميع لــ أعياد ميلادهم
هل أنتي دافئة ؟
.أنا بخير
لماذا دائما دافئ ؟
.حسناً شخص ما سيدفئ أصابع قدميك
.هذ سبب بأننا متطابقين
.الجو على وشك التجمد نحن محظوظين إلى الآن
.....أتعلم,, كنت أفكر اليوم
بأن سيكون أول عيد ميلاد لنا في هذا المنزل (ويلي)
أراهن بأنك مشتاقة لتقاليد عائلتك التي .كنتي تتكلمين عنها
.نعم بالتأكيد أنا مشتاقة لها
.ولكن سنبدأ بتقاليد جديدة هنا
.....ومع الطقس
.ستكون هذه فرصتنا الآخيرة للذهاب إلى البلدة
(بيتر سانتا) .ماذا يريد لعيد الميلاد
.لا,,لاشيئ مخزن شراء سيكون مجرد مضيعة للمال
حسناً وبعدها؟
.كل ما أريد لعيد الميلاد وآمله
.من الناس ويهتمون
.هذه ملكي
لا
هذه ساعتك
.سأحصل عليها
!!لأن ساعتي تحطمت
.إنها عملي كله وأحتاج إلى معرفة الوقت
!!وستسرقها
.أعطني المزيد من المال
.لا
لقد حصلت على دبابيس وساعة أما أنا .فلم أحصل على شيئ
.حصلت على كيسين ملح وفلفل
هل ترغب بأحد يأخذ منك أغراضك؟
ترجمة: سعد الخالدي
المزيد من القهوة؟
.شكراً لك
يا رجال (ويلي)ـ
.السيدة (لاهيد)ـ تريد أن تقول شيئاً
حسناً,, الكل يعرف
.عيد الميلاد قريب ونحن لم نعرف ذلك
.لن تجدنا (سانتا كلوز)ـ طوال الطريق أراهن
.هي أخبرت زوجتي عن كل شيئ
أنا و (ويلي) نود أن ندعوكم إلى عشاء .عيد الميلاد
إلا اذا كان برغبتكم البقاء في .أماكن اخرى
اذاً هذا ما استقرينا عليه عشاء عيد الميلاد .سيكون جميل
جميل؟
الآن,, أين سنجهز كل هذه؟
حسناً,, أنا كنت آمل بأن تساعدني (كوكي)ـ
.أمسكته
سيدة (لاهيد) سيدة (لاهيد)ـ
ما الأمر (جيف)؟- سيدة (لاهيد) لقد حصلت على شيئ-
من (صني)ـ- ماذا قال؟-
.لست متأكد
.تعال
.عزيزي أخي الصغير إنه حقاً الجو حار
.سأحضر لك حبات الفول التي تقفز بنفسها
.كن جيداً وسأراك بعد عيد الميلاد
(صني)
.من الأفضل لنا الذهاب
شكراً لكي سيدة (لاهيد)ـ
.الغلام لديه سرعة خارقة
بحلول هذا الوقت أتوقع بأن عيد الميلاد .أصبح قريباً
وأعتقد على مدى طول العالم بدأ بالظلمة
.قبل ضوء العالم ولدت متواضع داخل اسطبل
.كنا مباركين لحصولنا على ضوئه
ليس فقط لنأمل في أنفسنا بل الأمل في حب .الآخرين
أنا أرسلت لكي شيئاً عليك أن تتذكري أعياد .الميلاد السابقة
قد تكون بداية تقاليد جديدة في منزل آل (لاهيد)
.وتذكري نحن موجودين في الروح
.إستغلي عيد ميلادك الأول في المزرعة
....ونعرف بأننا سنشتاق إليكي
.ولكن قلوبنا للأبد تمزج معاً بالــحــب
لف من حولها من هنا (هنري)ـ
.حولها من هنا
.هنا (فين)ـ تعال بسرعة
أنا لا أفهم لماذا (ويلي) ذهب للقرية في ليلة .عيد الميلاد
.أنا متأكد بأنه سيختصر الوقت
ويلي أين كنت إنها ليلة عيد الميلاد؟
.أعرف
.لقد أحضرت واحداً أيضا لعيد الميلاد
عيد ميلاد مجيد سيدة (لاهيد)ـ
عيد ميلاد مجيد (جيف)ـ
.أرجوك تفضل
.هناك شيئ واحد ناقص
....هذه النجمة توضع في قمة
.كل شجرة عيد ميلاد ونحن سنضعها أيضاً
.هيا ضعها
.أنت رجل قصير
.تعال
.ذلك كان جيد
.....شكراً سيدة (لاهيد) هذا
.أفضل عشاء عيد ميلاد أتذوقه منذ عدة سنوات
عدة سنوات؟ .إنه أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
شكراً لك ,, لكن لا يمكن أن يكون فعلت ذلك بدون (كوكي)ـ
.شكراً سيدتي
.الآن حان وقت فتح العرض
عروض؟
.نعم.. (جيف) أعتقد أنه وقته
.حسناً فلنرى
(فين)
(سكوتي)
(هنري)
.و جــ أنا
و (كوكي)ـ
.هيا فلنفتحها
شكراً سيدة (لاهيد)ـ
.هذا أفضل عيد ميلاد بالنسبة لي
وأنا أيضاً
ما الأمر (سكوتي)ـ ؟
....هذا
.هذه أول هدية عيد ميلاد بالنسبة لي
حسناً يا جماعة أنا أعرف شعوركم حول .الكتاب المقدس
.لكنه شيئ أساسي في عيد الميلاد
اذاً مرحبا لمن يريد البقاء .....ولمن يريد الذهاب
.أنا أصدق بالكتاب وأريد الجلوس
.وأنا كذلك
وأنا أيضاً
الإنجيل تفضل؟
و اذاً
... لم أترجم هذا لأن فيه أشياء ومعتقدات غير صحيحة...
آمين- آمين- آمين-
آمين
كيف؟
.لقد أشتقت إليك يا جارتي
.وأنا أيضاً
!!صني... صني
أليس هذا جميلاً؟
هل هناك شيئ ليس جيد وغير لائق يا رفاق؟
ميسون ... هيا
.لنعطيهم بعض الخصوصية
.هذا حقاً يعجبك سيد ترينت
هيا بنا- كيف حالك؟-
.لدي الكثير لأقوله لــك
.لا أعرف كيف أبدأ
.أعطيني شيئاً
.سأذهب لإحضار ذلك
.الآن,, أتفقنا يا فتية
.إنه رجل عجوز لنذهب إليه
.هذا هو رفيقي
أتمانع في جلوسي؟
.نحن على وشك المغادرة أنا خارج
.بربك يا (سكوتي) إنهم عمال لا أكثر
.يمكنني الفوز أنا أشعر بذلك
.دعنا نذهب (فين) كنت قريبا من الفوز
السيد (لاهيد) لا يدفع لك- ....مثل جميع رعاة البقر-
.نحن نأخذ رواتبنا عند بيع الماشية
لالالا .السيد (لاهيد) يدفع لنا
.هو صرف لنا دولارات ليسدد لنا
.إنه يشبه الكنز المدفون
.لا تستمع إليه إنه سكران هيا (فين) فلنذهب
.إنه يشبة الكنز المدفون
.منذ متى يذهب هنري لإجتماع يوم الأحد
.ربما ينبغي أن نذهب لهم
.اذا آمنت بهذه الطريقة فأنهم سيفعلون مثلك
.إنه شيئ سيئ
(هنري) هل تستطيع أن تصلي بنا؟
.لا أعرف سيدتي
.أنا خائف بأن أخرج عن التقاليد
....إنه نوع من الصعوبة
.في البداية
.لا بأس بأن تخطئ
.سأمسك بيدك
يارب ,,,, أحياناً
.نتطلع ولا نشعر
.أحياناً نسمع ولا نفهم
.أرجوك,, افتح آذاننا وبصيرتنا
.لحقيقتك
آمين- آمين-
.إنه مفتوح لأي شخص يوم الأحد
(فين) .أنا سعيدة لرأيتك تفضل
.آسف يا سيدي لقد قفز علي
ماذا تريد؟- أريد أموالك-
.هيا اتبعهم
.انهضوا هيا تحركوا
هيا هيا
.هيا هيا
هيا ,,, هيا .صباح يوم الأحد جميل
(صني)
(جيف) .أعتقدت بأنك في البلدة
ماذا تعمل؟
هذا ليس جميلا؟
.حسناً اجلسوا جميعا
.هيا
.وأنت أيضاً
.افعل ما يقوله الرجل
.أنا أريد الحصول على خريطة الكنز
.اتركها
....الآن
.أنا لن أعيد الكلام
.أرجوك .. تستطيع أن ترى إنها تتوقع
.حتى أنا
.أتوقع بأن أعود ومعي النقود وأغادركم
لا أعرف ما الذي يجعلك تعتقد بأن هناك .مال
.هيا أيها النرويجي
.اتجه للخلف وأغلق فمك
.أظهر لي المال ودع عنك الثرثرة
أين خبأ رئيسك خريطة الكنز
.قيده
.افعلي ما يقوله لك (ميسي) ستكونين بخير
أتذكرين أين حفرنا الحفرة؟
أعتقد بأني أتذكر- ستكونين بخير-
.حسناً كفى كلاماً
.ستجعلني غنياً اليوم
هيا
.اسرعي
أريد شيئاً لأحفر به- حسناً استعملي بيدك-
.بسرعة
هل هذا هو أم ماذا؟
.اذاً احفري بسرعه
.يجب أن تريني باقي الأموال
.لكن هذا كل أموالي لا أكثر
.لا هذا ليس كل المال
.لأن النرويجي لم ينفق الفضة فقط
. هو دفع أوراق نقدية
أنا بالإمكاني أن آكل لحم البقر فقط مع .الجنب
.اذا فكيت قيدي سأطبخ لك ما تريد
سأجعله حساء- أي غبي تعتقدني؟-
أنت تعمل لــ (ترينت) أليس كذلك؟
"شركاء على قدم واحدة هذا هو"
هذا صحيح (صني)ـ ؟
شركاء على قدم واحدة وتسلبون الأبرياء أروحهم؟
.أغلق فمك
لماذا لا تخبر أخيك (صني)ـ ؟
لماذا لا تخبره بأنه يسرق الأموال؟
.أخبره بأنه يسرق أموال الناس الأبرياء
.ربما تورطوا في جريمة أو اثنتين
!!هذا كذب
أخبره بأنه مخطئ (صني) أنت لم تقتل أحد أليس كذلك؟
أخبره (صني) أخبره بأنك لم تأتي مع الرجال .السيئين
.أنا لم أقتل أحداً أبداً
ألا ترى؟
أنا أفعل هذا من أجلنا (جيف)ـ
.مستقبلنا أنا وأنت يجب أن أفعل ذلك
.لا (صني) أنت لا تعني ذلك
ماذا أخبرنا أبي وأمي عن السرقة؟
قالوا إنه من مصلحتنا (صني)ـ
.حاول أن تعيش أنت وأخيك الضغير
.اذاً أتعتقد
بأنهم يبحثون عنك في الجنة وهم فخورين بك؟
ألا تتعب في المعيشة في المنزل؟
.هااه؟ لا مكان هذه حقيقتنا
أنا أريد حياة رائعه لنا (جيف)ـ
.هذا ما أفعله الآن
هؤلاء الناس أصدقائي (صني)ـ
.السيدة (لاهيد) علمتني القراءة
و السيد (لاهيد) يدعيني إلى اجتماع يوم الأحد .ويعلمني تربية الماشية
.هؤلاء الناس يعملون من أجل ,,, ستكون بخير
نحن لن نأخذ منهم شيئ هم لا يستطعون العودة .عشر مرات
.عندما ينتهي هذا سنكون مع بعض وأنفق عليك
.أخرجيه
.إرميه إلي
هل حصلت علي المفتاح لهذا؟ لا-
.لا أثق بأحد بعد الأن
أليس هذا رائعاً؟
.أرفع يديك
أنتي لا تعرفي أستخدام هذا؟
.لقد انتهى العرض
.لن أقول ذلك مرتين
.رمي الرجال شيئ آخر
.أمرأةُ طيبة مسيحة مثلك لا تريد أن تؤذي أحد
اذا ماذا سنعمل؟
.هذه طلقة اخرى
(صني) .أريد المساعدة
.هذا لأجل مصلحتك
.انظر
أين المرأة (ترينت) ماذا فعلت؟
.أين هي؟ اذهب وأعثر عليها
ماذا تفعل؟- إنها بخير (جيف) سوف,, سوف-
أحضرها- جيف إنها بخير-
أنصت إلى أنصت إلي سوف (جيف)ـ
ماذا فعلت بالمرأة أين هي؟
إنها بخير (جيف)ـ
إنها بخير أين هي (ترينت)ـ ؟
.لقد قلت لي بأنك لن تؤذيها
.قف ببطئ
.إرمي السلاح ولا سيموت
(ميسي)
ميسي؟- صني فك وثاق ويلي-
.ولا تؤذه
أجد صعوبة في تصديق بأنك أسقطتي (ترينت)ـ
.حصلت على سلاحه و أهنته
.ميسي أبعدي سلاحك وتحركي عنه
.يبدو أنك حصلت علي
.صني أربطه مثل ما فعلت بنا
.افعل هذا قبل أن تفقد حياتك
.دعني أساعدك على ذلك
!!(صني)
لا عليك لن تذهب عني (صني)ـ
.لا تذهب
.لا تمت
.ساعدوه هو لم يؤذيكم
.سأساعده هو لم يؤذينا أنا أعرف
.آنا آسف لما فعلته لك يا سيدة
.أرجوك انسى ذلك
.لا تفعل مثلي أرجوك
.ليس له أحد الآن
.ليس له أحد
لا الغفران لك (صني)ـ
.سيكون معنا منذ الآن أنا أعدك
.كن رجلاً
هذا ماقاله لي أبي هل تسمعني (جيف)ـ
.سأكون كذلك
.وعدني بأنك يوم ما لن تنساني
.لا تسألني
.أنا قلت لك لا أكاذيب
سأصلي من أجلك (صني)ـ
.الآن لا تذهب صلواتكم هدر من دوني سيدتي
.أريد من الرب أن يغفر لي
......منذ زمن كان هناك لص
غادر عن الصليب ليموت مثلك (صني)ـ
.لكن الرب غفر له ورحمه وخلصه من الجحيم
.وكان يعرف في ذلك اليوم بأنه سيدخل الجنة
ما عليك إلا الإنتظار (صني)ـ
.اذهب إلى الرب
ترجمة: سعد الخالدي
آمين
.جيف أنت فرد من عائلتنا
.نعم
يوماً ما سيأخذ أسم (لاهيد)ـ
.سأكون سعيداً بذلك
.نعم هذا جميل
.نحن نحتاج إلى بيت أوسع
.أنا أفكر بأن أكسر الجدار الخلفي
.ربما أضع غرفتين نوم
ربما- (ويلي)-
نعم؟- أعتقد بأن يجب أن تضع أحذيتك في الخلف-
.لقد حان وقته
لكن (ميريام) قالت نحن سنجلس هنا لأسابيع .قليلة
.لا بد وأن تأتي بها
.الآن
ما الأمر؟
إذهب ونم في السرير الليلة (جيف) إنك مثل .رعاة البقر
.أنا سألد
.ربما أذهب وأتحقق من الماشية
.نعم,, طبعاً
.سأذهب معك
.أو ربما أنتظر قليلاً
.حسناً
.نعم,, سأنتظر
أهذه أول مرة تسمع أمرأة تلد؟
.إهدأو ستجعلون الرئيس يغضب
.لقد عم الهدوء هناك
.إنه ولد
(ويلي)
.تعال وقابل إبنك
.نحن لم نفكر أبداً بماذا نسميه
.....أنا فكرت
(ماثيو)
.بعد أبي
(ماثيو أسيها لاهيد)
(ماثيو)
.إنه مناسب
إذهبوا,, إذهبوا
.هي بحاجة لراحة
لا بأس (ميريام)ـ
.تستطيعون الإقتراب
.مرحباً
.....لقد تذكرت ذلك اليوم
.وأخيراً وصلنا إلى نهاية رحلتنا
لكني الآن أعلم بأن الرحلة الطويلة ستستمر .مدى الحياة
.كل يوم في المزرعة أنا أتذكر حكمة الله
.والحياة دائرة لا تنتهي
.هيا
.أحبك
مع السلامة (ويلي)ـ
.ولدي سينمو بشكل كبير ذات يوم
(ماثيو) .لديه أعين
وآمل بأن أكون جده قريباً .إلى اللقاء هنري
.جيف كبر وأنا وويلي فخورين به
هو اختار اسم (لاهيد)ـ
إلى اللقاء (سكوتي)ـ
.لا تهتمي سيدة (لاهيد) سنعود قريباً
أراك كوكي- لا تقلقي-
.سفر آمن
.القطيع ازداد إلى أربعون رأس
و(ويلي) والمزارعين ذهبوا بالماشية إلى .السوق
.إنظري إلى هذه
.إنها ناضجة
سوف نأخذها؟- حسنا-
.الحديقة أعطتنا الكثير من الخضروات
.للأستعداد لفصل الشتاء
.من يعلم ربما في العام القادم أكثر
.أنا حقاً أحب الله وعائلتنا سوف تنير طريقنا
.والإيمان المتجدد في أعماقي
....لكل شيئ في هذا الموسم
.وجوهر كل شيئ نحن تحت الجنة
أرجو أن تحوز الترجمة على رضاكم مع تحيات: سعد الخالدي قرية فراس للترجمة