"منتصف الليل في باريس" فيلم رائع، فرجة ممتعة للجميع ترجمة: ياسين الجوكر
رائع
.لا يوجد مثيل لهذه المدينة في هذا العالم
تتحدث وكأنك لم تأت هنا يوما
المشكل أنني لا أزور هذا البلد كثيرا
تخيلي هذه المدينة الرائعة تحت المطر
تخيلي (باريس) في حقبة العشرينات تحت المطر
الكتاب والفنانين
لماذا دائما المطر؟
ما الممتع في أن تكون مبللا ؟
هل نستطيع العيش هنا بعد الزواج؟
قطعا، لا
لا أقوى على العيش خارج الأمم المتحدة
أتمنى حقا البقاء هنا لكتابة رواية ما
عوض البقاء هناك والترضخ
بين مراكز كتابة السيناريوهات
هنا، أستطيع أن أرمي ورائي منزل (هارفي بيلز),, وترك كل شيء
المسبح والأشياء الأخرى في غضون ثانية
هنا، حيث أبدع "مونيه" لوحته المتحفة
لا نبعد سوى بـثلاثين دقيقة عن البلدة
تخيلي لو عشنا هنا
نستطيع ذلك إذا راج كتابي
إينيز: كم تعشق الفنتازيا جيل: كم أعشفك
هيا بنا للمدينة، لكي نتناول العشاء مع والداي
هيا بنا
أهلا بالسياح
لقد ضجرت من الشوارع الرائعة
يا لها من مدينة
للزيارة، أليس كذلك؟
أجد نفسي ملائما للعيش هنا، السكان الفرنسيون يفهمونني
أرى نفسي خارجا من البنك الذي على اليسار
وأنا أحمل حول ذراعي حقيبة
ثم أذهب إلى مقهى ب(فلور) أستمتع بالخربشة من أجل كتابي
كما يقول هيمغفاوي " باريس حفلة "
لحد الآن لم يتحرك شيء
فلنشرب نخب الشركة الجديدة
تهانينا
لكي أكون صريحا، أنا جد متحمس لهذا التحالف
بيننا وبين الشركة الفرنسية لكن عدا ذلك
فأنا لست مع الفرنسيين
جون لا يحب سياستهم
لا يبدون على وفاق مع الأمم المتحدة
لا يمكننا لومهم لأنهم لم يقعوا
في فخ العراق
إينيز: هل سنخوض في هذه النقاشات مجددا جيل: لا لا نخوض نقاشات مجددا وإنما
الاختلاف بيني وبين والدك لا يفسد للود قضية إنها الديمقراطية
والدك يدافع عن الجناح الأيمن للجمهوريين
بينما، أعتقد أنه يجب أن تكون مختل منحرف لتصبح عضوا
ولكن هذا لا يمنع. أن نحترم الرأي الآخر
أليس كذلك؟
لم لا نتحدث عن تجهيزات الزفاف؟
نعم فلنفعل؟
ماذا تفعلان هنا؟
أنا سعيدة جدا لرؤيتكما
(بول) و (كارول باتس) ... أمي، أبي
وكما تعرفان... جيل
.لم أعرف أنكم ستأتيان هنا
لم يكن الأمر مخططا
لقد تمت دعول بول لإلقاء ندوة ببورسون
ممتاز
أبي أتى إلى هنا من أجل الأعمال. ونحن هنا نشوش عليه
سنتمكن من رؤية بعضنا البعض مجددا؟
لدينا عدة مشاغل لدى في الحقيقة أعتقد
أية مشاغل؟
ماذا ستفعلان غدا؟ غدا سنذهب إلى فيرساي
أريد الذهاب إلى فيرساي بشدة
لقد اتفقنا لتناول الغداء مع ليب
لا أعلم لكن
لكن
لدي بروفيسور
الذي تناول العشاء هناك، عندما كان يرى جيمس مكوي
تقريبا منذ ملايين السنين
كما يبدو جيمس تناول بعض النقانق من فرانكفورت
نهاية القصة؟
لم تكن قصة، أنه مجرد تفصيل
نريد حقا الذهاب إلى فريساي
رائع
حاول أن تبدو اجتماعيا أكثر غدا
ألم أكن اجتماعيا؟
أرجوك
يبدو واضحا أنك لا ترغب في الذهاب
إنهم أصدقائك، وهو لا يثيرني كما يفعل معك أنت
إنه شخص لامع
كنت أحبه نوعا ما في الجامعة! و(كارول) شخص ذكي جدا
هو، لا يبدو لي سوى متحاذق وليس لامعا
أعني ذكاء قليل فقط
أعتقد أنك سمعت أنه سيلقي ندوة غدا بسربون
نعم، لكن مع ذلك يبقى متحاذق
اجعله يقرأ كتابك
لم؟
لأنه يستطيع انتقاد أسلوبك
ويبين لك لم تجد صعوبات معه
أنا أجد صعوبات لأنني كاتب هوليودي فقط
لم أتوغل قط في الكتابة الأدبية
أرجوك
أوعدني بشيء ما
إذا لم يرج كتابك
توقف عن تصعيب الأمر عليك
وعد إلى ما تتقن فعله
الاستوديوهات تحبك وتطلبك
تريد التفريط فيما تتقن، وقصم ظهرك من أجل لا شيء
لم تريد فعل أمر كهذا؟
أعتقد أن ساحة لويس انتقلت إلى هنا سنة 1962
في الأصل لم تكن سوى مستنقعا
في الحقيقة، إذا لم أكن مخطئا
باللغة الفرنسية القديمة
فيرساي تعني شيء مثل
أرض غير معشبة
أصحيح ذلك؟
المنطقة الوسطى هنا
كلها تصميم فرنسي كلاسيكي محض
أعتقد أنها من تصميم, لويس لو فو
مانسارت وتشارلز لو بران
تماما
أعتقد أنني أستطيع العيش في إحدى هذه الفيلات
أعلم ذلك
لكن تذكري أنه في تلك الحقبة
لم يكن هناك وجود للحمامات
أين ستستقران بعد الزواج؟
ماليبو
حقا؟
أنا، سأعيش في مخزن الغلال بباريس مع كوة
( لا بويم = المتشردين )
لا ينقصك سوى السلة
تماما، شكرا
في الحقيقة، المشكل أنه ليس متأكدا بأنه يستطيع كتابة رواية
حقا؟
لحد الآن، جميع الناس
تعشق الأفلام التي كتبت سيناريوهاتها
لأن كتابة سيناريو سهلة جدا
تحدث لهم عن البطل الرئيسي
لا أريد التحدث عن عملي
لا تحكي جوهر القصة بل فقط الشخصيات
إنه يعمل منذ عام في مخزن غلال
ما هذا؟
حيت تباع دمى (شيرلي تومبل) والراديوهات القديمة
أتسائل من يريد شراء أشياء كهذه؟
أشخاص يعيشون في الماضي
أعني، أشخاص يعتقدون أنهم سيكونوا سعداء
إذا ما عاشوا في سابق زمنهم
وفي أي حقبة تفضل العيش سيد الشاشة الفضية
العشرينات، بباريس
تحت المطر
حيث لم تكن هناك أمطار حمضية
أعني بدون تسخين كوكبي
بدون تلفاز, دون اعتدائات، محاولات انتحار أسلحة نووية، ساعات جدارية
القالب الكلاسيكي لقصص الرعب المعتادة
في الحقيقة، الحنين إلى الماضي هو نكران
نكران للحاضر الشاق
جيل شخص رومانسي جدا
سيعيش أسعد في حال النكران الدائم
:والتسمية الخاصة بهذه الحالة هي
"العصر الذهبي للتفكير"
حالة سيئة بالنسبة لحقبة مختلفة
.لكنها أفضل من التي نعيشها الآن
إنه لتصدق في التفكير الأدبي
.بالنسبة للأشخاص الذين يجدون صعوبات في مجابهة الحاضر
هذه هي- إنها أفضل ما رأينا لحد الآن-
يحب اختيار الدياموند من أجل خاتم الزواج
.هكذا، الجميع ينبهر عندما يراه حول أصبعي
!ياله من حدث
....كنت أتمنى فقط لو
لا أريد الخوض في هذا النقاش
حسنا، لقد كان اختيارك ليس لدي ما أقوله
جيل، شخص ذكي وناجح في حياته
لكنه يتحدث كثيرا عن التخلي عن كل شيء والانتقال إلى هنا
إنه يتحدث فقط
هذا الأمر يخيفني
هذا بالتأكيد، الثمتال الأشهر لرودن
قاموا بوضع مصبوبة بالقرب من قبره
لأن رودن دائما يفضل استخدام حجر القبور والشاهدات
مات ب(مودن) جراء إصابته باللإنفلونزا ... أعتقد
سنة 1917
!تماما
ألا ترى أنه متقف جدا؟
رودن استلهم أعماله من زوجته كاميل
صحيح لكن كاميل ليست زوجته وإنما معلمته
لقد كانت روز هي زوجته
لا، لم يتزوج روز قط
بلى، تزوجها في آخر سنوات حياته
لقد أخطأت التقدير
أتتناقش مع المرشدة؟
...في الحقيقة
أنا جد متأكدة، مما أقوله
صحيح، معها حق
لقد قرأت نسختين من سيرة رودن الذاتية
روز هي الزوجة، وكاميل هي المعلمة
متى قرأت هذا؟
لقد تفاجئت بالأمر، لأنه في البداية كنت أظن نفس الشيء مثلك
لكن في الحقيقة، العكس صحيح
.أبي يدعوكما هذا المساء لحضور جلسة شرب نبيذ
!رائع جدا
.بول، خبير فيما يخص النبيذ الفرنسي
لا بد أنك تمازحين
!خبير
متى قرأت سيرة (رودن) الذاتية؟
أنا؟
ولم عساي أن أفعل أمر كهذا؟
أختار دائما نبيذ من كاليفورنيا
لكن (نابا فالي) تبعد بألفي كيلوميتر من هنا
كيف حالك يا عجوز؟
تعال
لا أطيق هذا النوع
لم لا نجرب نوعا آخر
فلنبدأ من هنا
مالذي تفضل؟
فلنكن منهجيين، ونشرب قليلا من كل نوع
....لا أعلم
لماذا خدودك حمراء؟
لا ليسوا كذلك- بل أحمر غامق أيضا-
ذلك بسبب كمية الإحراجات التي تسببينها لي
أنت تقتليني
الخمر والجنس، أليس كذلك؟
الخمر يولد الرغبة لكنه يقتل المظهر، كما قال شكيبير
هل تذوقتهما نوع 61 إنه جبار
بالطبع، بول هو من اختاره
ماذا حدث؟
فيه 'حمض الثانييك' أكثر من النوع 59
أفضل تدخينه فقط بعد الأكل
أنا متفقة معك
سأذهب أنا وكارول للرقص
لقد أخبرونا عن مكان ممتاز للرقص
....لا أريد أن ألعب دور الشخص المكدر
لكنني أحتاج استنشاق الهواء الطري
أرجوك
لا تضيع وقتك في البحث عن مخرج النجاة
إذا لم ينضم (جيل) إلينا يمكنني أن أقاسمك بول
أنا شخصية ديمقراطية جدا
وبول راقص رائع جدا
إذا سمحت أريد أن نقوم بجولة صغيرة هنا
ثم نخلذ للنوم ويمكننا الرقص يوما آخر
لكن يمكنني الذهاب للرقص أيضا لم لا ؟
أترغبين في ذلك؟
نعم، لست مرهقة وأريد الرقص بشدة
ألقاك إذن بالفندق
سأهتم بها
فلنأخذ سيارة أجرة
خذ سيارة أجرة أنت أيضا
أنا سأتمشى
لا سوف تتوه- أريد التمشي قليلا-
أهو كاتب جيد؟ أقرأت ما كتبه؟
لا يترك أحدا يقترب من أعماله
لا أحد؟
لا أجد مانعا في قرائة روايته
ثم القيام بنقدها
أتستطيع فعل ذلك؟
هذا ما يجب فعله
يحب أن يترك أحدا يقرأ ما يكتبه
ولن تجامله في شيء
بالتأكيد لا، أنت حتما تعرفينني جيدا
نعم أعرفك
لكن فيما يخص هذا الأمر جيل
لا يحترم رأي الآخر
لم أسمعك جيدا ماذا تقول؟
تعال
اركب السيارة
أعتقد أنك أخطأت بيني وبين شخص آخر
لا أفهمك جيدا، وأنا مخمور قليلا الآن
سيارة (بيجو) قديمة
صديق لي ب(بافري هيلز) كان يقوم بجمع منها تشكيلة
تعال لاحتساء كأس ما
هل أنتم ذاهبون لحفلة ما؟
تعال، مد يديك
اجلس هنا
إلى أين تأخذونني؟
لقد شربت من النبيذ الأحمر بما فيه الكفاية هذه الأمسية
أعشق الشمبانيا
لدينا كل الليل أمامنا.. اشرب
أنا أشرب
تبدو تائها
....أنا فقط هل أنت أمريكية؟
إذا كان (ألباما) أمريكي فأنا أيضا كذلك
كم أفتقد هذا الجن المهاجر ماالذي تفعله؟
أنا كاتب
ماذا تكتب؟
أعمل، هنا على كتابة رواية
اسمي زلدا
ماذا هناك عزيزتي؟
.....إنه كاتب من من أين؟
كاليفورنيا
سكوت فيتزكالرد
ومن أنت؟ يا قديم
....لديكما نفس الأسماء مثل
مثل من؟
..... سكوت فيتزجالرد و
زيلدا وسكوت فيتزلجارد
تبدو فاتنة أليس كذلك؟
....يالها من مصادفة
...لديك نظرة باردة جدا
مذهولة، مشلولة، مخدرة
وأنا أرى عازف البيانو
وأنا أتخيله من خلال معزوفاته شخص كلاسيكي جدا
أعلم، لقد كان بإمكاني أن أكون كاتبة كلمات أغاني جيدة
عدا أنني لست خبيرة في النوتة الموسيقية
عندما سمعت أغانيه لم أعد أرغب في الكتابة
واتضح أن موهبتي الوحيدة هي شرب النبيذ
صحيح تماما
ليس هو من لحن أغانيه؟
هذا مستحيل
ما نوع الكتابة، الذي تكتبه؟
.....أعمل على
أين أنا؟
ألا تعرف من هو ضيفنا؟
أصدقاء يقيمون حفلا على شرف جون كوكتو
أرجوك سيدتي
هل تمزحان معي؟
أعرف تماما فيم تفكر
هنا الأمر ممل معه الحق فلنغير الواجهة
فلنذهب إلى بريكتبورد
أنا مللت، هو أيضا
جميعا مللنا
فلنذهب إلى بريكتبورد
وأعلم كول وليندا ليأتيان معنا
جيل، ستأتي معنا؟
إنه واحد من أروع الأماكن بياريس
يصنعون نبيذا قاتلا هنا
مساء الخير جميعا
اعذروني لقد خلطت بين الاثنين
هذا كاتب جيل أليس كذلك؟
هل أحببت كتابي
لقد عشقته، وعشقت كل أعمالك
لقد كان كتابا جيدا لأنه كان صادقا
هذا ما تفعله الحروب بالرجال
لا يوجد ماهو مشرف في الموت وسط الوحل
على الأقل كان موتا رحيما
إذن فليس مشرفا وإنما موت شجاع
هل قرأت قصتي؟ ما رأيك؟
هناك بعض المقاطع الممتازة لكنه يبقى مبهما
كان علي أن أتوقع هذا الرد
أنت حساسة جدا
لقد أحببت قصتي هو يكرهني
أرجوك يا قديم.. أنت تصعب الأمور
لقد فقدت أعصابي، لم أعد أرغب بالبقاء هنا
إلى أين أنت ذاهب؟
إنه ذاهب إلى (سانت جرمين) سأذهب معه
إذا بقيت للشرب معه
سأذهب مع مصارع الثيران
إعدها إلى هنا في ساعة مبكرة
تقودك للجنون هذه المرأة
إنها جد متحمسة
كما أنها موهوبة
هذا العام، الكتابة العام الماضي كانت تجرب شيء آخر
أنت كاتب، فاكتب وكفاك من الخربشة
إنها تضيع وقتك لأنها منافسة لك
.ألا تعتقد أن صديقي يقوم بخطأ شنيع
لا أعرف الفيتزيجارد جيدا
أنت كاتب يعني تلاحظ جيدا لقد كنت معهم طوال الليل
هل نحن حقا بحاجة لمناقشة حياتي الشخصية أمام الملئ؟
إنها تغير من موهبته
لأنه موهبة فذة ونادرة جدا
ألا تعجبك أعماله؟
توقف، توقف
يعجبك مارك توين؟
سأذهب لإيجاد زيلدا
.لا أريدها أن تبقى مع ذلك الاسباني
أيمكنني؟
أنا معجب بمارك توين
يمكننا الاعتراف أيضا بأن
الأدب الأمريكي العصري بنبع من هاكلبيري فين
هل تمارس الملاكمة؟
لا
ليس تماما
ماذا تكتب؟
رواية- عن ماذا؟-
رجل يعمل بمخزن غلال
ماهذا الشيء؟
محل شراء يبيع الأشياء القديمة
يبدو سيءا؟
لا يوجد موضوع سيء إذا كانت القصة واقعية
والكتابة نقية وصادقة
وتحكي عن الرحمة والشجاعة في الضراء
هل يمكن أن أطلب منك معروفا ضخما بالنسبة لي؟
ماذا إذن؟
هل تقرئها من أجلي؟
روايتك؟
نعم، أربعمائة صفحة
ولا أريد سوى رأيك فقط
رأيي هو أنني أكره روايتك
لكنك لم تقرئها بعد
إذا كانت سيئة سأكرهها لأنني أكره الكتابة السيئة
أما إذا كانت جيدة فسأحسدك وأكرهها
لا تطلب أبدا رأي كاتب
لكن، أتعلم ما في الأمر؟
أجد صعوبة في إيجاد الشخص الأهل بالثقة الذي أصدق رأيه
الكتاب دائما في مقارنة
لا أنا لن أتقارن بك
أنت جد مهمش وهذا شيء غير رجولي على الإطلاق
إذا كنت كاتب فعليك أن تتباهى بأنك الأفضل
لكن طالما أنا لست هنا وإلا فلنصفي هذا الأمر على الطاولة الآن
لا لا أريد ذلك
عوض أن أقرأ روايتك، إليك ما سأفعله
سأعطيه لجرتريد ستين
.لا أضع الثقة وأعطي أعمالي لأحد غيرها
ستري لجرتريد ستين روايتي؟
اعطها لي
سأحضرها لك- سوف تأتي غدا من اسبانيا-
عظيم، سأذهب للبحث عنها
لأنه لا أستطيع اخبارك كم أنا متحمس جدا
هذا الأمر، رفع جدا من معنوياتي لدرجة أن دقات قلبي تتسارع بشدة الآن
سأحضرها ثم أعود
رفقا جيل
لا تفزع، لديك ليلة رائعة
فيتزيجارلد
هيمينغواي.... "بابا" علي
يجب علي...
لم نتفق أين سنلتقي؟
أفضل ما فعلت أنك لم تأتي
كنت ستكره الموسيقى والصخابة
لكنني استمتعت بالأمر
فيم تفكر؟ تبدو مشتت الذهن
....اذا قلت لك أنني أمضيت
هذه الليلة مع هيمينغواي وفيتزيجرالد
ماذا ستقولين؟
أهذا ما حلمت به، حلمت بمثلك الأعلى في الأدب
وإذا لم يكن حلما؟
بمعنى؟
إذا كنت فعلا مع هيمغنواي وفيتزيجيرالد وكول بورتر؟
ربما لديك سرطان في الدماغ إذن
زيلد فيتزيلارد تبدو تماما كما في الصور
وكلما قرأتيه عنها في الكتب
بأنها فاتنة وغير ذلك إلى أنها تتمتع بحس فكاهي رائع
ولا تحب هيمغنواي
وسكوت يعلم أنه يقول الحقيقة بخصوص موضوعه
لكنه يناقض نفسه لأنه يحبها
!انهض
كفانا ثرثرة سنتأخر
أنا أفضل البقاء هنا والعمل على روايتي
.أريد صقلها
فيما بعد، أمي سترافقنا لشراء الأثاث المنزلي
!قف
تعالي، انظري إلى هذا؟
ألن يكون ساحرا في فيلا بماليبو؟
ثمنه 1800 دولار
ماذا؟ 1800 دولار من أجل هذا
وبالأورو يعني تقريبا
ألفين دولار
وربما أكثر على ما أعتقد
لكنه تحفة نادرة جدا
معها حق
لكننا لا نملك المنزل بعد
ونحاول صرف أقل عدد من الأموال
لكي أتفادى الوقوع في أزمة من أجل إعادة الكتابة
حسنا، كما تريد
ما رأيكما في العودة للبيت مشيا على الأقدام
لا، لقد بدأت تمطر
لكنه، أمر جميل المشي تحت المطر
لا أرى ماالجميل في المشي تحت المطر
لا تنسيا أننا سنتناول العشاء معا الليلة
حقا! ممتاز
وأنا كذلك لدي مفاجئة لك بعد العشاء
أنت تعلم أنني لا أحب المفاجئات- .هذه المرة، ستحبينها-
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين المشي تحت المطر
!اصعد
الأمر ليس سيئا لهذه الدرجة
إلى أين نحن ذاهبان؟
لقد وصلنا تقريبا
!لم يكمل والدي بعد حديثه
.انسي ذلك
واستعدي لكي تعيشي أكثر مغامرة ولحظة حاسمة في حياتك
أين هذا؟
أرجوك
لم تحمل معك مسودة الكتاب؟
.ستعرفين عما قريب
وعندما تعرفين ستذهلين بالأمر
أنت تعلمين أنا لا أختلق الأمر لذا عندما أقول رائع ...لأنه حقا رائع
....لم أعد أفهم شيء- .أعلم تماما-
أنت تتسائلين لم أتصرف بغرابة
ستعرفين الجواب قريبا جدا
حينها ستعرفين أن الغريب هو لو لم أتصرف بغرابة
حقا- نعم، أنا أعرف-
لا أعرف عم كل هذا، لكنه حتما لا يمثل بالنسبة لي مغامرة حماسية
لقد تعبت بما فيه الكفاية أثناء التدليك والرياضة
لذا سأستقل سيارة أجرة
انتظري قليلا
انظر، تريد التسكع في شوارع باريس
مرحى لك
أنا سأذهب لقرائة كتابة أقرضتني إياه كارول
فقط عشرة دقائق وبعدها نعود إلى البيت
إذا وجدتني نائمة عندما تدخل فلا توقظني
مالذي فعلته وكان مسيئا؟
ربما معها حق. علي أن أستشير طبيب أمراض عصبية
خرجت من جلسة الشراب
كنت مخمورا قليلا لكن تمالكت نفسي
..... تمشيت قليلا وأنا تائها .. لحين وجدت نفسي هنا ثم
!ربما هذا لا يحدث سوى مرة واحدة
....الساعة أشارت إلى منتصف الليل
!سيد هيمغنواي
دعني أريك
مهمتنا كانت بأن نصعد الثل، كنا نحن أربعة
خمسة مع احتساب (فنسنت) الذي فقد يد
ومنذ ذلك الحين وهو يجد صعوبات في القتال
كان شابا وشجاعا، الثل أصبح رطبا مع سقوط الأمطار
لذلك انزلق نحو الشارع
حيث كان هناك مجموعة من الجنود الألمانيين
أكنت خائفا؟
مماذا؟
من أن تقتل
.لن تكتب جيدا إذا كنت تخاف من الموت
أنت تخاف من الموت؟- نعم-
.في الحقيقة، الموت هو من أكبر مخاوفي
إنه أمر طبيعي وقع للعديد من الرجال وجميع الرجال سيقعون فيه
هل سبق ومارست الجنس مع امرأة شديدة الأنوثة
في الحقيقة خطيبتي مثيرة بما فيه الكفاية
وعندما تضاجعها وتشعر معها باللذة
ألا تفقد في تلك اللحظة خوفك من الموت؟
لا، هذا لا يحدث معي
.أؤمن أن الحب الحقيقي يمكن أن يجعلك تتجاهل وجود الموت
نكون ضعفاء جدا عندما لا نجرب الحب .أو عندما نحب بشكل خاطئ، وهما أمران مماثلان
عندما يواجه رجل شجاع وصادق الموت ويراها
مثل صياد وحيد القرن الذي بدوره
شجاع
هذا لأن رغبته الصادقة في الحب تدفع به ليصل إلى أقصى مراتب الشجاعة
تم يعود كجميع الرجال
ليمارس الحب من جديد بشكل جيد
فكر في الأمر قليلا
كيف حال أليس؟
إنها هنا، اتبعني
أعرفك جيل بندر سيدة ستاين
كاتب أمريكي شاب
أنا سعيدة لأنك هنا ستساعدننا لمعرفة من على صواب ومن على خطأ
.قلت لبالو أن هذا الرسم لا يتوافق مع أدريانا
.فيه نوع من الجامعية لكن بدون موضوعية
انظر كيف يوصفها متدفقة الإيحائات الجنسية
....جسدها جذاب جدا
صحيح جميلة
لكن جمالها بريئ ومشاعرها دكينة
انظر إليها، ماذا يمكنك القول عنها من أول لمحة؟
جمالها منفرد
معك حق سيدة ستاين
أنت تعرفين لم الرسم يفتقد إلى الموضوعية
لقد رسمت عاهرة من بيجال متفجرة الأنوثة
هذا ما هي عليه، أنت لا تعرفينها جيدا
نعم معك أنت، في حياتك الشخصية
لأنها حبيبتك، لكن هذا ليس ما نراه نحن
لذا, حركت يديك ورسمتها لتجعل منها شيء للمتعة فقط
أنت لا ترسم جسدا ميتا وإنما شخصية
إذن، هذا هو الكتاب الذي سمعت عنه
.سألقي نظرة عليه
هل قرئته هيمغنواي؟
.لقد تركت هذه المهمة لك، لأنني أعلم جيدا أنك تجيدين الحكم
...خذش الماضي كان هو اسم المحل"
....الذي لا يأتي سوى بالذكريات القديمة...
...وهو أمر ركيك ومبتذل بالنسبة لجيل
أحيل عبر السنين إلى
".حالة من جهة سحرية ومن جهة أخرى غريبة
!لقد أحببته
أصبحت مدمنة
مدمنة؟
.سأقرأه هذه الليلة
.لكن قبل ذلك، أريد محادثثك في أمر يجب تسويته
.انتظرت مدة شهرين جواب من الناشر
.لقد أرسلت له الرواية التي رأيناها معا
وأربعة قصص قصيرة
ووضعت لديه نسخة من القصة التي أعدت كتابتها
ومنذ شهرين، لم يجبني لحد الآن
هل حقا عجبتك القصة منذ أول سطرين
لطالما كان (الماضي) موضوع له تأثير كبير علي
أنا أيضا
!"تأتير كبير علي"
دائما ما أقول أنني ولدت في زمن متأخر جدا
بالنسبة لي، باريس في أيامها كانت مثالية
حقا، أفضل من الآن؟
....الشوارع، الأكشاك
....الأحصنة، سيارات الأجرة
.ومبادئ تلك الحقبة
تتحدثين الإنجليزية جيدا
ليس تماما
!بلى
منذ متى وأنت تواعدين بيكاسو؟
كيف تأنى لي قول هذا
لا أريد أن أكون متطفلا هل ولدت بباريس؟
ولدت ببوردو
أتيت إلى هنا من أجل دراسة الموضة
لكن، هذا لا تود سماعه
!بلى
إذن أتيتي إلى هنا من أجل دراسة الموضة
للدراسة مع كوكو شانيل
وكذلك وقعت في الحب بباريس
....وأيضا
.مع رسام إيطالي يهودي ذي عينان سوداوتين
.كانت لديه امرأة في حياته
لكنني لم أقاوم الانتقال للعيش معه
.بناء على طلبه
وقد كانت تلك الشهور الستة هي الأسعد في حياتي
لم يكن موديجلياني؟ أليس كذلك؟
هل عشت مع موديجلياني؟
أنت من طلب
أن يعرف قصة حياتي التعيسة
مع براك أيضا... وكانت له امرأة في حياته
عدة نساء
...والآن
مع بابلو
هو متزوج
....لكن معه، الأمر أصبح
.لا أفهم كيف يمكن أن تتحمل امرأة العيش معه
إنه صعب جدا
عاشرت كل المجموعة الفنية
.....أردت فقط القول
.تحدث لي عن نفسك
لا أعرف مالذي أقوله
هل أتيت إلى باريس من أجل الكتابة؟
تعرف أنه
في أيامنا هذه، الكتاب الأمريكيون أتبثوا على حاجتهم للمجيئ هنا
هيمغنواي، أليس مغريا؟
أعشق ما يكتبه
في الحقيقة، أنا هنا من أجل الزيارة
عليك أن تبقى
حقا؟
إنها مدينة رائعة جدا
الكتاب، الفنانين
أريد البقاء، لكن الأمر ليس بهذه السهولة
.لقد أحببت كتابك بجنون
وأريد قرائة البقية
حقا، هل أحببته مازلت سأقوم ببعض التحسينات
بيندر هيا بنا لاحتساء الشراب بمانتريو
عندما أنتهي من قرائة كتابك، أين سألقاك ؟
سأعود لزيارتك هنا إذا لم يكن هناك مانع
منزلنا مفتوح في أي وقت
هل ستذهب معنا؟
أريد ذلك، لكنني لا أستطيع
.لكن أتمنى حقا رؤيتكما من جديد
هذا جيد
يوما ما سأخطف منك هذا العبقري الموهبي
ليس ميرو
أنا، جيل بندر
كنت مع هيمغنواي
وبيكاسو
بابلو بيكاسو و هونست هيمغنواي
أنا، جيل باندر ابن باسيندا
لوفيتو
راسب في امتحان الإنجليزية بالسنة الثانوية
أنا، جيل بندر الصغير
لدي رواية تقرئها جيرترد ستاين
ياإلهي، تلك الفتاة كم كانت
!جميلة
خسارة، لم تأتي معنا إلى السينما
شاهدنا فيلم أمريكي طريف جدا
من مثل في الفيلم؟
لا أعلم، نسيت الأسماء
رائع لكنه لا يعلق في الذاكرة، حاله حال عدة أفلام شاهدتهم مؤخرا
أو كتبت سيناريوهاتها
أعرف، لقد كان مبتذل وطفولي
بدون طعم، أو مصداقية
لكننا ضحكنا كثيرا مع ذلك
لقد سبق وأتينا من هنا؟
في أي ساعة دخلت البيت بالأمس؟
ليس متأخرا جدا
هذه الخرجات الليلية جميلة جدا بدون إلهائات النهار
احتمال، أن أعيد الكرة هذا المساء
أراك لاحقا- حسنا، أراكي لاحقا-
!جميل جدا
هل أنت أمريكي؟
أتحب كول بورتر- أنا من أشد معجبينه-
أحب الشعور بنفسي في دائرة المقربين لدى ليندا وكول
!أنا أمزح
كلمات الأغنية رائعة
جد مسلية- !كلمات ساحرة-
جيل، هيا بنا علينا الذهاب- ماذا الآن؟-
نعم، علينا الانضمام إلى بول وكارول في تقديم خاص
بول خبير في مونيه
لذى يجب أن تأخذ الأمر من ناحية إيجابية
حسنا، هيا بنا لنتقف
تجاور الألوان المستعمل ممتاز جدا
هذا الرجل كان حقا هو العراب الحقيقي للفن التشخيصي
ا أسحب كلامي تورنر أفضل
أنا، أعشق تورنر
!لكن هذا، يبدو جبارا
.لقد تطلب الأمر منه سنتين لإكماله
....كان يعمل بجرفيني حيث كان يتوصل بلوحات من
....يبدو أن مونيه كان يحاول فعل
ألا ترى، أنني أريد سماع بول
يتوصل بلوحات من كايبوت...
فنان، كان يجد نفسه مهمشا
هاهي، تحفة بيكاسو
إذا لم أكن مخطئا فقد رسم هذا التشخيص الممتاز
لمعلمته الفرنسية مادلين بريسو سنوات العشرينات
في الحقيقة، هنا علي التدخل
جيل، اسمعه ربما تتعلم شيءا
إذا لم أكن مخطئا
هذه اللوحة هي محاولة فاشلة لتشخيص أدريانا
،من بوردو، حسب الدروس التي أخذت في تاريخ الفن
أدريانا أتت إلى باريس لدراسة الموضة من أجل تصميم أزياء الممثلين على المسرح
،وأنا متأكد، أنها كانت على علاقة ع موديجلياني ثم براك
وهكذا عرفها بول
شيء لا نشعر به نحن من خلال هذه اللوحة
وهو جمال أدريانا المدمر داخل اللوحة
مالذي دخنته ؟
لن أقول أن هذه اللوحة رائعة
لكنها النظرة الضيقة التي يرها بول باكيسو
تجاهها
لم يأخذها سوى من ناحية أنها جسد على سرير النوم!
أين ذهب جيل؟
.للعمل
يتسكع في شوارع باريس
لأن الإضائة الليلية تمثل مصدر إلهام له
مهما كان، أنا ذاهبة لأرقص مع بول
أين كارول؟
نائمة
!إلى اللقاء، وشكرا على العشاء
ليلة سعيدة، عزيزتي
أين يذهب جيل بالليل؟
لقد قال أن المشي يفيد في الإلهام
.تبدو شكوكيا
أرى أنه ناجح لكنه أحيانا
ينقلب تماما
كما لم أحب ملاحظته عن النظام الجمهوري
أشخاص كفء يودون النهوض بالبلاد
وليسو "أموات-أحياء فاشيون" كما وصفهم سمعته عندما قالها؟
لكن فكرة تعقبه ومعرفة أين يذهب لن تنفع في شيء
أريد أن أعرف أين يتسكع في الليل
.نعرف بالتأكيد أنه لا يخرج للرقص
سيدي، هل مللت؟
!مساء الخير
لقد تمنيت أن أجدك هنا
!يالها من حفلة رائعة
يسعدني وجودك هنا
أراك فيما بعد جيل
!يالها من مفاجئة
ضربة حظ
كنت مع ستاين التي تقرأ روايتي
حينها التقيت بشخص اسمه ارشيبالد مكليش
الذي دعاني للمجيئ هنا
في البداية ترددت، لحينما قال لي بأنك ستكوني هنا
أنت وبابلو على ما أعتقد
بابلو بالمنزل
.لقد تشاجرنا قليلا
يبدو أنه أعجبك الرقص مع دجونا بارنز
أكانت دجونا بارنز
ليس مفاجئا إذن أن تحضر هنا
مكان جميل جدا للسهرات؟
رائع
لا يوجد أفضل من فيتزرجالد ليفعلوا مثل هذه الأشياء
تعال، سأريك شيءا
ما أخبار روايتك؟- إنها في تقدم-
!انظر لهذا
إنه من أول هذا القرن أليس جميلا؟
هذه هي الحقبة المفضلة لدي
أحبها كثيرا، حيث كل شيءا كان مثاليا
....إنه لمن الجيد رؤيتك بهذه الأمسية، كنت أتمنى
أرى هذا جيدا أنا أيضا
أليست هذه الصورة المثالية للحفلات بباريس
سأنتهي، بانتزاعك من هذا المهاجر من مالجا
من بين بيلمونت وأنا من تختارين؟
أنتما معا مثاليين
لكنه هو شجاع أكثر لأنه واجه الموت مباشرة وأكثر مني
أتفهم تماما أنكي ستختارينه
اختارت بيكاسو لكن بابلو اعتقد بأنه
...بممارسة الجنس مع امرأة أو برسمها
وماذا تعتقد أنت؟
بأن الرجل والمرأة لديهما نفس الشجاعة
هل سبق وأطلقت النار على أسد
أبدا
أتريدين معرفة نتائج هذا الفعل
لا أعتقد ذلك
هل سبق ومارست الصيد؟
وأنت؟
فقط، مرة واحدة
هيا بنا، نشرب كأسا آخرا
!جد صاخب
هيا بنا إلى مكان آخر حيث يمكن أن نسمع بعضنا البعض
من يريد القتال؟
أتمنى أن لا يكون قد حدث أمر خطير بينك وبين بابلو؟
إنه غريب الأطوار، ومتسلط
.الفنان مثل الطفل الصغير
يجب أن تعرفي السبب الذي يجعله يرغب في رسمك
لأنه لديك أحد أجمل الوجوه في العالم بأكمله
مثير للاهتمام
أنت أيضا مثير للاهتمام
من ناحية الفشل
ماذا؟ هل أنا فاشل؟
حدثني عن كتابك
....كتابي هو نوعا ما
ليس لدي ما أفعله حيال كتابي
كل ما أريد هو التسكع في بارس مع بعضنا البعض
آه، لقد نسيت أنك مجرد سائج
تقريبا
لم أستطع الجزم إذا
ما كانت باريس أكثر سحرا، ليلا أم نهارا
.لا يمكننا الاختيار
يمكنني أن أجد حجة لجميع الجانبين
كيف يمكننا أن نطرح
كتابا، لوحة، سيمفونية
أو نحث يتعارض مع مدينة
لا يمكن
لأن كل حي، كل شرع
هو في ذاته تعبير فني
عندما نفكر بأنه في هذا العالم البارد، القاسي والخالي من المشاعر
توجد باريس بأنوارها
لا شيء يحدث لل'المشتري' أو نبتون
لكن هنا بهذا المكان يمكننا رؤية الأنوار
المقاهي، الناس الذين يشربون أو يطربون
قدر ما استطاعوا
ياريس هو المكان الأكثر تواصلا بالعالم
بالله عليك
لا يوجد ما هو شعري في الثرثرة التي قلت
طالما لم أذهب بعد
ألا توجد واحدة معجب بها؟
أشعر بالخجل للقول أنهن جميعا يثيرونني
أنا أحب الجنس، شيء يشعرني بالإنعاش
عندما كنت بالمدرسة الكاثوليكية
أنا وصديقتي استأجرنا فتاة من بيجال
لكي تعلمنا هذه الأشياء
حقا؟
سأفكر في هذا الأمر
يعجبني المشي بجوارك
!أنت رائعة
عن جد؟
ما بها تحدق بالوادي؟
ياإلهي
زيلدا، مالذي كنت تنوين فعله؟
لا أريد العيش
سكوت والسيدة الجميلة النبيلة
كانا حتما يتحدثان عني
ثم بدئا يشربان، وشيء فشيء بدأ يقع في حبها
لا، سكوت لا يحب شخص آخر غيرك
لقد مل مني- أنت مخطئة-
تقي بي، أعلم جيدا
الغريزة تخبرني
أشعر بألم في حلجي
لا أريد رؤيتي
لا تفعلين هذا
خذي هذا- ماهذا؟-
الفاليوم، سيجعلك تشعرين بالارتياح
أتحمل معك هذا الدواء دائما؟- لا بل فقط-
منذ خطوبتي وأنا أعاني من نوبات خوف متكررة
لكن الأمر سينتهي بعد الزواج
ماهذا؟ الفاليوم؟
حبة المستقبل
.لم تخبرني قط أنك ستتزوج
مازال الوقت جد مبكرا على ذلك
حظا سعيدا، مع كتابك
وزفافك
أعتقد أنك ستعجبين بإينز
لديها حس فكاهي كما أنها جذابة
لسنا على وفاق دائما خصوصا
فيما يتعلق
بالتفاصيل البسيطة
هناك أحيانا اختلاف فيم يخص أشياء ك
أنها تريد العيش بماليبو وتريد مني العمل بهوليود
لكن مع ذلك، نتفق على حب
الطبخ الهندي، ليس كله بالطبع
لكن نحب أكثر خبز البيتا
أعتقد أنها يسمى ناان
علي الذهاب
بابلو سيشتاق إلي
سأرافقك إلى غاية المنزل
أكمل شرابك أنا أسكن بالجوار فقط
أرجوك
أفضل البقاء لوحدي قليلا
شكرا جزيلا على هذه السهرة
لقد سبق والتقينا هذه الليلة
بالحفلة
أتذكر
كم أحب هذه اللغة
الفرنسية
وليس النادلات
أتحب شكل وحيد القرن؟
وحيد القرن؟
لم أفكر في هذا الأمر من قبل
أنا أرسم وحيد القرن
وأستطيع أن أرسمك
عيناك حزينتان
شفاهك الكبيرة تذوب من حرارة الرمل
ودمعة واحدة
دمعة ينسل فيها وجه آخر لك
وجه المسيح
و وحيد القرن
علي أن أبدو حزينا لأنني في الحقيقة
في وضعية معقدة جدا
هؤلاء أصدقائي
سيد بانل
نعم، بانل وسيد مان راي
مان راي، يا إلهي
وهذا بيندر
وأنا، دالي
عليك تذكر
بأن بندر في وضعية معقدة جدا
قد يبدو لكم الأمر مجنونا، أو قد تقول عني بأني مخمورا
لكن علي قول الأمر لشخص ما
....لقد أتيت
من حقبة أخرى زمن آخر
المستقبل
لقد أتيت من الألفية الأفين
أصعد في سيارة ثم أعبر الزمكان
أمر طبيعي تماما
أنت تعيش عالمين
لا أجد مالغريب في ذلك
أنتم أشخاص فوق الواقع أنا لست سوى إنسان عادي
وفي أحدى حيواتي، علي أن أتزوج بامرأة
والتي أعتقد أنني أحبها
أهتم بحبها وأريد الزواج منها
وحيد القرن يمارس الجنس
عبر الصعود فوق الأنثى
لكن
لكن هناك فرق
في الجمال بين
وحيدي القرن
هل توجد امرأة أخرى؟
أدريانا
أنا منجذب لها جدا
أجدها مثيرة جدا
بيد أن رجال آخرين منهم الفنانين الكبار
عباقرة، يجدونها أيضا مثيرة جدا
....ويبدو أنهم أيضا
رجل يعشق امرأة من زمن آخر
أراها لوحة
أراها قصة فيلم
أراها مشكل لا حل له
....أراها
وحيد قرن
هل عملت الليلة الماضية؟
أعتقد بأن كتابي واقعي جدا
لذلك أضيع على نفسي الفرصة لترك تخيلاتي تنطلق كثيرا
وأحاول البقاء في حدود المنطق
لماذا تكونين جميلة جدا بالصبح
علينا أن نغير ثيابنا- لحظة واحدة فقط-
أنا أعمل كالمجنون وعلي أن أنهي عملي
لكنني لا أستطيع المقاومة عندما أراك
فاتنة في كل صباح
بول يريد منا الذهاب إلى البادية
سيدعونا للغداء في فندق
إذا لم تكن ترغب في الذهاب لا تذهب
لكن لن أضيع هذه الفرصة من أجلك
أرجوك، لدي سؤال بخصوص رودن
فهمت من تلك المرة، أنه يحب امرأتين زوجته ومعلمته
أتعتقدين أنه يمكن أن يحب الشخص امرئتان في نفس الوقت
كان يحبهما لكن كل واحدة بطريقة مختلفة
هذا شيء فرنسي بحت
أنتم، متقدمون علينا في هذا المجال
....أتذكرني، لقد كنت مع المجموعة التي
المجموعة مع ذلك الشخص المتحذلق
نعم، "متحذلق" هذا هو الوصف المثالي
هاهي
صورته
أريد أن أعرف أين يقضي لياليه
بماذا تشك فيه؟
إنه خطيب ابنتي
وأريد أن أتأكد أنه أخذ القرار السليم
.السرية أمر مهم جدا
لقد أتيت إلى المكان المناسب
سيد تيسراد سيتبع خطى هذا الشخص
ويحضر لنا تفاصيل خروجاته الليلية
شكرا لتوقفك هنا
أنت توم ستيرنت إليوت، ت.س أليوت
برفروك بمثابة تعويذة بالنسبة لي حسنا، آسف
المكان الذي أتيت منه
الناس بقدمون حيواتهم من أجل قليل من فحم الكول
سنتحدث قريبا عن روايتك
لكننا نعيش الآن مشكلة شخصيةثرثار
هل أعود لاحقا، لا أريد المقاطعة
لا يوجد شيء للإخفاء
أرديانا تركت باولو وسافرت لإفريقيا مع هيمغنواي
عرفت أنها معجبة بهذا الثرثار
لقد تحدثنا في هذا الأمر
أنا متأكدة أنها لا تزال تعشق باولو
بعد رحلة كودة سيعود إليها
صوت الضباع، الليل عندما ننام جميعا بالخيام
أكيد أمر مجنون
حبل كيليمندجارو خارج بارس
هل أخذها إلى كيمندجارو
فلنتحدث عن كتابك
غير عادي تماما
يشبه تقريبا الخيال العلمي
صحيح أننا نشك في الموت ونشكل في مكانتنا في العالم
لكن الفنان لا يجب أن يقع في فخ التشاؤم
بل عليه أن يجد ترياق لملئ الفراغ
لديك صوت جميل وواضح لا تكن انهزاميا
أخبري (جيل) بإحضار بذلته
لدينا عشاء راقي جدا هذه الليلة
جيل لن يأتي إلى مون سانت ديو
لماذا؟ لا أفهم
إنه يكتب، ويعيد الكثابة ثم يكتب ثم يكتب
قال: بيكاسو لم يخرج قط
فأجبته: ليس لديك أي نقطة تشابه بينك وبين بيكاسو
فأخذ يمعن النظر في
سيضيع فرصة قضاء نهاية أسبوع مثالية
أتذكرك
أكان صديقك
لا تنس ليندا هي أيضا صديقتي
فهمت أنها كانت تمزح فقط
نعم لقد تفهمت
تبدو شابا
وأنت كذلك تبدين صغيرة على معرفة أعماله
لأنه يكتب عدة أغاني بباريس
يبدو أنه يعشق هذه المدينة الخلابة
هل أنت فرنسية؟
يمكنك منادتي جيل
كم علي أن أدفع
من أجل هذا
أيمكنك ترجمة هذا النص لي أرجوك؟
أتتحدث الإنجليزية
أن باريس موجودة"
وأن نقدر على اختيار العيش بعيدا عنها
أمر لا يزال سرا بالنسبة لي
لقد تناولت العشاء مع بابلو وهنري ماتيس
بابلو فنان كبير
ماثير رسام كبير
باريس بالصيف
إنه حيث عرفت معنى
أن تكون ضد حبيبك
في أفضل أوقات حبكما
لأنني كنت أحب كاتبا أمريكيا
يدعى جيل بندر
ذلك الشعور الساحر 'الحب' الذي يتحدثون عنه
أحسست به معه
أعلم أن بيكاسو وهيمغنواي مغرمان بي
لكن من أجل
أسباب لا يعرفها سوى القلب
انجذبت إلى جيل
ربما لأنه يبدو سادجا وغير مغرور
وكالعادة، الفرحة لم تكتمل
لأنه سيتزوج من واحدة اسمها إينز
لطالما حلمت بأن يأتي يوما إلى
ويهديني حلقات أذن
"ثم بعدها نقوم بممارسة الجنس
حلقات أذن
مالذي تفعلانه هنا؟
أبي، تعرض لآلام في صدره
لا ليس إلا سوء هضم
!لا يمكننا المخاطرة
تتذكر عندما حدثث له "قرطسة" قبل ثلاثة سنوات
لقد وضعوا كرة في معدتي
أخبر الطبيب بأن يأتي إلى الغرفة 728
لا داعي للاتصال بطبيب
ما بك متأنق؟
لقد كنت لتوي أقوم بالكتابة
أتتأنق وتضع عطرا لك مرة تريد أن تكتب فيها؟
لقد أخذت حماما للتو فقط من أجل
تحفيز هرموناتي الفكرية
كنا ذاهبين لمونت-سانت-ميشال فجأة بدى وجه أبي مصفرا
فزعنا، لذا قمن بالانحراف والعودة إلى هنا
أهناك أي شيء يمكنني مساعدتكم به؟
ولو أن الأمر يبدو لي طبيعيا، لكنني لست طبيبا
لا إنه فقط لحم البقر الذي قمت بتناوله
ماهذا؟
أين؟
الذي تحمل في يدك
إنه، لا شيء
هدية؟
....لا أنها فقط
.نعم إنه فقط من سوق الرقائق ليست بالشيء
هل أستطيع فتحها؟
لا، أريد القول بأنه
أريد أن أهديها لكي في جلسة عشاء خاصة
أهو خاتم؟
أتمنى أن يعجبني، أكثر من قلادة حجر القمر
ما كنت تقوليه أنك تجدينها منفصلة صحيح لكن أنيقة جدا
هذا ما كنت تقولينه
ماهو رخيص يبقى رخيصا هذا ما كانت تقوله
لم أرتدي هذه القلادة يوما
سأريك إياها لتعرفي لماذا؟
الجميع ضد قمر الحجر فجأة؟
لأنه بسيط
أعتقد أنكي تحبين البساطة
لكن حجر القمر بسيط جدا
بسيط جدا؟
أينهما حلقات اللؤلؤ خاصتي؟
هل أحضرتهم معك؟ لم أرك تضعينهما بالحقائب
بلى، لقد وضعتهما هنا أنا متأكدة
ربما سقطا من أذناك
الاثنان معا، لا أنا أثبثهم جيدا في أذناي
لقد أخبرتك بأن تضعي كل مجوهراتك في الصندوق الكبير
ستكون عاملة النظافة كالعادة-
لقد رأيتهما هنا هذا الصباح
لو كنت مكانك، لبلغت عن السرقة
لا تعجبني تلك العاملة، وقحة جدا
...هذا الاستنتاج سابق لوقته، لا يمكننا اتهام شخص بدون
أريد التبليغ عن حالة سرق
أحضر لي أرجوك، المحقق الخاص للفندق
وكأنك تلاحقين السحرة، هذا لا يجب التصرف بهذا الشكل
بجب التصرف بهذا الشكل، في حالة السرقة
لم أحب هذه الخادمة منذ البداية
بالعكس إنها حبوبة جدا ومبتسمة طوال الوقت
أنت دائما تدافع عن العمال
لهذا يقول والدي عنك بأنك اشتراكي
أنا، الطبيب جيرارد
أنا لست مريضا
لقد سبق وحدثت له قطرسة
هاهما ذا، أليس كذلك؟
لا أعرف
أين وجدتهما؟
بالحمام
عند المسغلة
ومالذي يفعلانه هناك؟
لا أعرف
أعتقد أنه ربما قد أوقعتهما
وعاملة النظافة جمعتهما ووضعتهما هناك
كي نستطيع رؤيتهما
لم تصعبين الأمر
أن لم أسقطهما
المهم، هو أنه لم يكون هناك سرقة
بندر، لقد كنت للتو أقول لماتيس
بأننا سنشتري إحدى لوحاته من أجل مجموعتنا الخاصة
خمسمائة فرانك يبدو لي ثمنا معقولا
خمسمائة فرانك من أجل لوحة لماتيس؟
نعم، هذا يبدو لي معقولا
أتسائل إذا كان بإمكاني أن آخذ ستة أو سبعة
ماذا تحمل هنا؟
تنقيح للأجزاء الأولى من الرواية
أريدك أن تخبرني إذا ماكنت على الخط السليم
اتركهم لي
أية أخبار عن هيمغنواي؟
لقد عادا منذ مدة
الرحلة لم تنجح، كنت أعلم أنهما لن ينتهيا على خير
وأنهت أيضا علاقتها ببيكاسو
إنها بديرول وحيدة
وحيدة؟
أحد الرسامين "الفوق-العاديين" يقيم حفل زفاف
هناك
ستكون سعيدة جدا برؤيتك
مالذي تفعله هنا؟
أتيت لرؤيتك
حقا؟
....الأمر يبدو مفاجئا
لكن بصفتي كاتب، فأنا جيد بما فيه الكفاية
لأقرأ ما يشعر به الناس خصوصا النساء منهم
ويبدو لي بأنه لديك بعض المشاعر حب معقدة
تجاهي
ألن تتزوج؟
كل شيء مازال غامضا
لا أعرف ماذا سيحدث فيما بعد؟
ألا يوجد مكان يمكننا الحديث فيه براحة أكثر
بالتأكيد
سيد بانل. لدي فكرة فيلم من أجلك
أشخاص يحضرون إلى عشاء خاص
وبنهاية العشاء لن يتكمنوا من الخروج من المكان
لم؟
لن يجدوا مخرج
ولكن لماذا؟
وعندما يجدون أنفسهم مضطرين للبقاء معا
يمسح بسرعة قيم المدنية والإنسانية
ولا يبقى
سوى ما هم عليه فعلا: حيوانات
ولماذا لا يهربون؟
يحب عليك التفكير، ربما يوما وحاول أن تحلق
هذا سيحفز روح التخيل لديك
لكنني لا أفهم مالذي يجبرهم على البقاء معا
مالذي فعلت؟
لا أعرف
في اللحظة، التي قمت بها بذلك شعرت وكأنني
خالذ
لكن تبدو حزينا
لأن الحياة جد غامضة
هذا الوقت الذي نعيش فيه
كل شء يذهب بسرعة
الحياة صاخبة ومعقدة
لطالما كنت شخصا يمشي بالمنطق
لم أتصرف بجنون يوما لم أود البقاء هنا يوما
لم أرغب حقا للتوغل في الكتابة أو أصبح كاتبا حقيقيا
لطالما قلت: سأظل عامل في هوليود فقط
أشعر بأنني أريد ترك كل شيء خلفي
رائع
!ضعيهم
إنهما رائعان حقا
ياإلهي أكاد لا أصدق هذا الجمال
رائع جدا، أروع من كل الصور التي رأيت
ها نحن في الحقبة المفضلة
لا أفهم ماذا يحدث في هذه المدينة
علي أن أتحدث إلى مكتب السياحة هنا
رائع، تتذكر عندما تقابلنا أول مرة حدثتك عن هذا المكان
الحقبة الزمنية الجميلة
ها نحن فها
لدي اعتقاد بأنني
لا أستطيع
تصديق حظي
أعرف أين سنذهب فيما بعد
أرني الطريق
ممتاز
انظر
ياإلهي
بابلو يتفاخر بنفسه هنا، هيا لنلقي عليه التحية
لا داعي لإزعاجه- تعال لا تجعلني أتعصب-
نعرف أنه رجل وحيد
ويحب المرافقة
إنه يطلب منا الجلوس
فهمت ما قاله من خلال حركاته
نعم، أنا أمريكي
وأحب رسوماتك جدا
أليس الأمر مثيرا
أرأيت رسوماته لا أحد يضاهيه في الرسم
لا بيكاسو ولا ميتاس
رائع
أنا وديجاس كنا نتحدث عن حقيقة
يقول: أن هذا الجيل فارغ وعقيم من ناحية الخيال الإبداعي
يفضل لو عشنا بحقبة الثورة الفكرية
لكن هذا هو العصر الذهبي
يريد ديجاس أن يعرفكم عن صديقه ريتشارد
يبحث عن شخص لتصميم ملابس من أجل الباليه
ملابس باليه؟
في الحقيقة، أنا لا أعيش هنا
....في الحقيقة أعيش هنا لكن ليس في
دعنا لا ندخل في التفاصيل ونمر لشيء آخر
أريد التحدث معك لدقيقة
جوجان يبدو أنه خدركي
دعنا لا نعود للعشرينات
عماذا تتحدثين
فلنبقى هنا، في بداية الحقبة الجميلة
أفضل حقبة زمنية عرفتها باريس
والعشرينات، شارلستون، فيزنالد وهيمغنواي
كم أعشق هؤلاء الأشخاص
لكن الحاضر ممل جدا
ممل؟
لكنه ليس حاضري، أنا أعيش ب2010
مالذي تقصد؟
لقد سافرت إليكم كما فعلنا الآن نحو 1890
حقا؟
أردت ان أهرب من حاضري كما تريدين فعله الان
للذهاب إلى العصر الذهبي
أترى أن العشرينات هو العصر الذهبي
بالنسبة لي، نعم
أنا أتيت من العشرينات وأرى أن هذه الحقبة -الحقبة الجميلة- هي العصر الذهبي
وبالنسبة لهؤلاء الأشخاص العصر الذهبي هو أيام الثورة
يريدون الهروب من الحقبة الجميلة للرسم مع تيتيان وميشال انج
وعليهم التخيل أن
الحياة ستكون أجمل لو كان كوبلا خان بالجوار
لدي رؤية للأشياء ولو أنها رؤية مبتدئ
لكنها تفسر القلق الذي شعرته به بعد الحلم الذي راودني
أي حلم؟
حلمت بأنه
أو بالأحرى كابوس بأنني فقدت 'زكموراكس' - دواء أسنان
وذهبت إلى طبيب الأسنان الذي لا يوجد لديه نوكفاين
أتفهمين ما أقصد؟
هؤلاء الناس ليسوا لديهم مضادات صحية
عم تتحدث؟
إذا بقيتي هنا وأصبح هذا هو حاضرك
ستتعتقدين أن حقبة سابقة هي التي كانت
العصر الذهبي الحقيقي
الحاضر في الواقع
غير كافي لأن الحياة كلها غير كافية
هذا هو مشكل الكتاب
لا يجيدون سوى نبس الكلمات
أنا شاعرية أكثر
أريد البقاء
كي أعيش أكثر العصور مجدا في تاريخ باريس
اخترت في مرة أن تغادر باريس وندمت على اختيارك أليس كذلك
نعم، كان قرار سيئا
لكن على الأقل كان من اختيار حقيقي
لكن هذا يعتبر جنونا وليس اختيارا ولن ينفع
إذا أردت أن أكثب رواية جيدة
يحب أن أتخلص من هذه التهيؤات
والاعتقاد بأنني سأكون سعيدا إذا ما عشت في الماضي
إذن، إلى اللقاء جيل
لقد قرأت التنقيح الذي قمت به وأراك تمشي في الطريق السليم
إذا أكملت على هذا المنوال ستخرج بنتيجة مبهرة
ياله من خبر رائع، لقد سمعت ما قلته
وأنا سعيد بسماع بأنني في تطور
....لم يعد يهم الآن سوى
هيمينغواي قرئه أيضا وقال نفس الشيء لكنه يعتقد
بأنه سيكون من الأفضل لو.. لكنه يبقى اقتراح فقط
أي اقتراح؟
بأن يشك بطل الرواية في خطيبته
لأنها على علاقة مع شخص آخر وهو يراها أمام أعينه
مع من- الشخص المتحذلق-
هذا ما يسمى بالإنكار
شكرا لك
هل أنت مجنون؟
أنا وبول؟
من أين أتيت بهذه الفكرة اللمجنونة؟
من إرينست هيمغنواي
هو فهم الأمر، شيء يبدو منطقيا جدا
أعراض سرطان الدماغ بدأت تظهر عليك
لا يوجد ما هو مجنون في كلام هيمغنواي وفيتزرجالد
جيرتسارد ستاين أو سالفالو دي
لا شيء مجنوع عدا أنهم ماتوا منذ سنين
الماضي لا يمت، إنه حتى لم يمض بعد
هذا ما قاله فالكلنر ومعه حق
قابلته أيضا بجلسة عشاء
أنت مجنون أخرق
لا- بلى-
لدي كل الثقة في ما أقوله، غيور وأثق بما أقول
هذا ما يسمى بـ"التنافر المعرفي" الذي تحدث عنه فيتزجالد
تستطيعين خداعي، لكن ليس هيمغنواي
ياإلهي، أتعامل مع مجنون
حسنا، إنه لأمر صحيح
لقد تقاسمت الفراش أنا وبول بضعة ليالي
لأنه شخص رومانسي، يتحدث الفرنسية
....وأنت طوال الوقت تعمل على حل أحجية هذه المدينة والماء الوردي و
تجاوز الأمر
يجب أن تعيد التفكير بعدما نعود للبيت
لن أعود إلى البيت
اعذرني، ماذا؟
سأبقى هنا، الأمر لا يتعلق بمغامرتك الرومانسية مع بول لكن
"باريس هي باريس"
ولأننا لم نقدر لبعضنا البعض
لكن، ماذا تقول؟ عم تتحدث؟
عزيزتي، هل أنت جاهزة للسباحة؟
نحن ننفصل
جيل يريد البقاء بباريس
لقد قلتها لكي- مالذي حدث؟-
سأستقر هنا لكن
إذا ندمت سأعود، لكن بالنسبة لهذه الآونة
ستبقى مع من؟- لوحدي-
مع أصدقائك الخياليون؟
أمي كان معها حق، ينقصك جزء من عقلك
أنا من قال ذلك
مهما يكن هذا البطل الذي يجمع قوته
من بيع المسدسات الوهمية وقصاصات جوان كرافورد
لا أريد أن ألعب دور المظلوم
أنا فقط، أعتقد أنه يمكنكم العيش جيدا بدون
نحن، طبعا
هياا
اذهب إلى شوارعك
أكمل هذيانك حول الشوارع والسطوح الفرنسية
إلى اللقاء، إينز
أبلغ تروسكي سلامي
لقد استأجرت شخصا ليراقبه ليلا كنت أعرف أنه يقوم بشيء غير طبيعي
أفعلت ذلك- نعم، ويفضل أن أفعل-
رآه يصعد سيارة غريبة كل ليلة في منتصف الليل وتبعه عن قرب
ومالذي حدث؟
لا أعرف، المحقق لا يزال مفقودا
سعيد جدا برؤيتك
مالذي تفعلينه هنا؟
كنت أتناول العشاء مع بعض الأصدقاء
أنا أقطن هنا
وأنت، ماذا تفعل هنا؟
كنت أتجول
وبعدها قررت الاستقرار بباريس
أنا متأكدة أنها ستعجبك
أتعتقدين ذلك؟
....أتعلم، لقد فكرت فك ذلك اليوم لأن
حقا؟
نعم، لأن رئيسي في العمل وجد ألبوم جديد لكول بارتر
وهذا جعلك تفكرين في؟
كم أعشق عندما يفكر في أحد بهذه الطريقة
هل أنت ذاهبة للمنزل الآن؟
يمكنني أن أتمشى معك، أو أدعوك لشرب فنجان قهوة؟
حسنا، لكن بدأت تمطر
لا بأس، لا يزعجني أن أكون مبللة
حقا؟
باريس تكون أجمل تحت المطر
ترين ذلك؟ هذا ما كنت أقوله طوال الوقت
أنا متفق معك جدا
نعم، تكون أجمل أكثر
اسمي، جابرييل
وأنا، جيل
سعيد بمعرفتك
لديك اسم جميل
ترجمة: ياسين، الجوكر
لتحميل ومشاهدة أجمل وأحدث الأفلام إنضم إلى مجموعتنا facebook.com/groups/aflami/
تعديل اسامة اسعد oosama123@hotmail.com